लेक व्यू, शिकागो
हैलो?
सब तुम्हारा है
शांत हो जाओ।
तुम कहाँ से आए?
इसे देख रहे हो? हँ? जाओ लेकर आओ।
शाइनिंग गर्ल्ज़
लॉरेन ब्यूकस के उपन्यास पर आधारित
उसे यहाँ होना चाहिए था।
तुमने रिकॉर्डिंग सुनी थी। और कौन हो सकता था?
पता नहीं। मुझे नहीं पता कि मैंने क्या सुना था।
अब मैं क्या करूँ?
जिन-सूक ग्वानसुन
अब तुम यहाँ रहती हो।
मैं यहाँ कॉलेज के दौरान रहा करती थी।
तुम यहाँ काम करती हो।
फ़र्मी राष्ट्रीय ऐक्सीलेरेटर प्रयोगशाला
मैं एक "मैकेनिकल तकनीशियन" हूँ?
कल जब तुम जाओगी तो तुम्हें पता चल जाएगा।
मैं ऐसा नहीं कर सकती।
तुम्हें करना होगा। अगर तुम घर नहीं गई या काम पर नहीं गई,
तो जिसे भी तुम्हारे आने की उम्मीद है, वह पुलिस बुला लेगा।
और जब तुम उन्हें बताने की कोशिश करोगी कि तुम्हारे साथ क्या हुआ,
वे तुम पर यक़ीन नहीं करेंगे।
वे तुम्हें अस्पताल ले जाएँगे।
क्या तुम्हारे साथ ऐसा हुआ था?
अब तुम यही हो।
तुम्हें यही होना है।
तुम कर सकती हो। मैंने कई बार किया है।
-तुम कहाँ जा रही हो? -सब ठीक हो जाएगा।
क्या मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ?
डैन वैलाज़केज़ यहाँ पर हैं?
माफ़ करना। मुझे नहीं पता कि वह कौन है।
वह यहाँ रहते हैं।
अब नहीं रहता। माफ़ करना।
आप यहाँ कब से रह रहे हैं? मैं चली जाऊँगी। बस बता दीजिए कब से।
कुछ सालों से।
-क्या आपको डाक मिलती है? -हाँ।
नहीं, पिछले मालिक की। ख़त, बिल, वैसा कुछ भी?
नहीं, मैं किसी ऐरे-गैरे के बिल नहीं रखता।
और कुछ?
नहीं।
हैलो?
हैलो। रेचल वहाँ है क्या?
कौन?
मॉर्निंग, कर्बी।
माफ़ करना। में देर तक काम कर रही थी और यहीं आँख लग गई।
ठीक है।
नहीं, मुझे नहीं लगता… क्या? हाँ, मैं…
कर्बी।
जानता हूँ तुमने जो कटिंग माँगी उसमें बहुत समय लगा पर अब वे मेरे पास हैं।
मैं सच कह रहा हूँ। बर्विन वाली चोरियाँ। ये लो।
सन-टाइम्स पत्रकार कर्बी माज़राची
विषय बर्विन की चेरियाँ
अच्छा। धन्यवाद।
मैं इसे वापस ले जाऊँ तो कोई ऐतराज़ तो नहीं?
बिल्कुल नहीं।
मॉर्निंग, कर्बी।
-सुनो, डैन कहाँ है? -कौन?
तुमने क्लैरा माइज़र की रिपोर्ट के बारे में सीपीडी से संपर्क किया?
"माइज़र"? मुझे याद नहीं है।
जूलिया मैड्रिगल पर जानकारी।
रुको… "माइज़र," वह संदिग्ध का नाम है?
मुझे कुछ और पता था। हाँ, पावेल बनिक।
डीए इस हफ़्ते याचिका को अंतिम रूप देने की उम्मीद कर रहा है।
वह… वह आरोप कबूल कर रहा है?
उसे अच्छा सौदा मिला है। पुलिस बस मामले को ख़त्म करना चाहती थी।
बाकी औरतों का क्या?
तुमने कुछ और सुना है क्या?
-क्या बनिक ने और भी लोगों को मारा था? -नहीं, वह क़ातिल नहीं है।
तुम्हारा क्या मतलब है?
और भी औरते हैं। हम… हम उस बारे में क्यों नहीं छाप रहे हैं?
ऐबी पहले ही अंदर जा चुकी है, दोस्तों।
तुम्हारे पास जो भी सुराग़ है, शायद तुम्हें उसके बारे में बात करनी चाहिए।
कर्बी, तुम आ रही हो?
मैं चाहती हूँ बेसबॉल गेम के बाद तुम रिग्ली जाओ।
हाँ, ट्रैफ़िक को देखते हुए मैं दोनों में जा सकता हूँ।
ठीक है। हाँ, वह बेहतर है।
और तुम दोनों के पास बाढ़ की कितनी जानकारी है?
हम बीमा कंपनियों के फ़ोन का इंतज़ार कर रहे हैं।
ऐसा लगता है कि वे लोग बीमा दावों से इनकार करने वाले हैं।
मेरे पास कल रात हुई हत्याओं का ब्यौरा है।
ठीक है। मैं पढ़ती हूँ, अगर किसी को इनमें से किसी पर लिखना हो तो बता देना।
"ग्रेग हन्नम, घरेलु झगड़ा, नॉर्थ हालस्टेड।
आर्थर मॉरिस, बूस्टर और फ़ेयरफ़ैक्स पर गोली का शिकार हुआ।
संभव है कि गैंग-संबंधी हो।"
-उस पर मैं लिखूँगा। -ठीक है। अगला कौन है?
"डैन वैलाज़केज़"?
बिल्कुल नहीं। डैन?
-क्या? -क्या हुआ था?
-वह कौन है? -डैन यहाँ काम किया करता था।
मैं उसे "द ऑबज़र्वर" से लाई थी।
तुम में से ज़्यादातर लोग शायद उसे न जानते हों।
ख़ैर, वह बस ग़लत है।
ऐबी, यह कहाँ हुआ?
किसी बार में। "सिड्स।"
नहीं, वह ग़लत है।
मैंने वहाँ शो देखे हैं। वह अपटाउन स्क्वायर के पास है।
कर्बी, तुम ठीक हो?
क्या तुम उसे जानती थी?
कर्बी।
कर्बी?
तुम ठीक हो?
वरना… वह मुझसे
इतना दूर न चला जाता
हार्पर।
मैंने अच्छा दिन चुना है। मैं तुम्हें याद हूँ।
क्या मतलब है? मैं तुम्हें हमेशा याद रखता हूँ।
सुनो…
तुम्हें मुझसे बात करनी होगी।
स्पष्ट बात। बत्तियों के बारे में कोई बकवास नहीं।
वे हमेशा मौजूद होती हैं। तुम भी उनके बारे में बात करोगे।
तुमने लोगों से क्लैरा के बारे में बात की?
कौन?
तुम जानते हो।
तुम जानते हो मैं किसकी बात कर रहा हूँ।
हाँ।
हाँ, वही टेप वाली नर्तकी?
टेप का क्या?
मैं…
उससे तुम्हें पैरिस की ज़्यादा ही याद आती थी।
क्या वह टेप यहाँ पर है?
तुमने वह उन लोगों को दे दिया?
-तुम क्या ढूँढ रहे हो? -वह टेप।
जो तुमने मुझसे ले लिया था। जिसमें क्लैरा है।
कौन?
नहीं, नहीं। अब यह मत शुरू करो। इसीलिए मैं आज आया।
आज अच्छा दिन है।
मुझे पता है कि अच्छा दिन है।
तुम्हें मुझसे क्या चाहिए? मेरे पास तुम्हारा टेप नहीं है।
हाँ। हाँ, तुम्हारे पास है। तुम्हारे पास है। मुझे पता है कि तुम्हारे पास है।
और तुम उसे किसी को देने वाले हो।
और वे लोग इसी तरह से मुझे ढूँढते हैं।
तो… मुझे पता है कि वह तुम्हारे पास है।
अगर मेरे पास है, तो मुझे नहीं पता कि वह कहाँ रखा है।
यहाँ सब बेक़ार है।
अच्छा। ठीक है, लियो।
सुनो, मुझे देखो।
सुनो।
तुम्हें बस याद करना होगा। इतना ही। बस याद करो।
तो फिर मुझे वापस घर ले चलो।
मैं वहाँ बेहतर हो जाऊँगा।
तुम जानते हो…
तुम यहाँ अच्छा कर रहे हो।
तुम कर रहे हो।
तुम्हें बस थोड़ा सा सोचना होगा। बस थोड़ा सा।
वह कहाँ है? वह टेप कहाँ है?
हार्पर? तुम यहाँ कब आए?
क्या हुआ?
डैन की मौत हो गई।
इसीलिए तुम पीड़ित नहीं थी।
मैंने कल रात अपनी हर एक चीज़ देखी।
तुम पहचान-पत्र वाले पते पर गई थी?
वह वही जगह है जहाँ मैं कॉलेज के दौरान रहती थी।
लेकिन अब मैंने 15 मई, 1986 को
पढ़ाई बीच में छोड़ दी, वही दिन जिस दिन तुम पर हमला हुआ था।
तुम्हें वह कैसे पता?
मैंने तस्वीरें, किताबें, कपड़े सब देखे।
उस दिन तक सब कुछ वैसा ही है।
क्या तुम्हें याद है मैंने कणों के बारे में क्या बताया था?
कैसे वे कभी-कभी एक दूसरे से उलझ जाते हैं,
जैसे उन्हें जोड़ने के लिए उनके बीच से एक धागा निकल रहा हो?
मुझे लगता है कि अब उस धागे पर हम तीन लोग हैं।
हम उस धागे को कैसे तोड़ सकते हैं?
शायद अगर एक कण को हटा दिया जाए,
तो बाक़ी सब आज़ाद हो सकते हैं।
और फिर क्या होगा?
शायद वही हमें जोड़ रहा हो।
तो मुझे नहीं पता कि क्या होगा।
अब मैं इस तरह से और महसूस नहीं करना चाहती।
तो मुझे परवाह नहीं है कि आगे क्या होगा।
तुम्हें याद है तुम कहाँ जा रहे हो?
मैं तुम्हारे पीछे जा रहा था।
-तो फिर तुम मुझसे आगे क्यों हो? -तुम्हारा क्या मतलब है?
क्या हम नज़दीक हैं? हँ?
बहुत नज़दीक।
कमाल हो गया।
वे चली गईं।
धत् तेरे की, हार्प।
मुझे बत्तियाँ नहीं दिख रहीं।
अच्छा है। अब मुझे उनके बारे में और नहीं सुनना पड़ेगा।
यह सब क्या है? तुमने और सामान चुरा लिया, हँ?
-तुम्हें अब यहाँ कितना समय हो गया? -मुझे पक्का नहीं पता।
टेप कहाँ है? तुमने उसके साथ क्या किया?
तुम कभी वापस गए?
-कभी कोई "व्हाइट सॉक्स" गेम देखे? -तुमने टेप कहाँ छुपा रखा है?
तुम पहले ही किसी को दे चुके हो?
मुझे बस वही चाहिए।
वापस चला जाऊँ, सिकॉट, जैकसन को देखूँ,
-पता है। -लियो, चुप करो!
टेप कहाँ है?
तुम मुझे जानते हो।
तुम जानते हो कि मैं किसी को भी तुम्हारे बारे में, घर के बारे में नहीं बताऊँगा।
मुझे कुछ नहीं चाहिए।
जो मेरा था, मुझे बस वही चाहिए। मुझे वापस ले चलो।
वह नहीं हो सकता और तुम यह बात जानते हो।
तुम अब भी नहीं कर पाओगे।
कभी नहीं कर पाओगे।
तो फिर तुम करो। दरवाज़ा खोलो।
मैं वैसा नहीं कर सकता।
कमबख़्त खोलो इसे!
-मुझे बस घर जाना है! -अपने हाथ मुझसे दूर रखो।
मैं बस घर जाना चाहता हूँ। मैं घर जाना चाहता हूँ! खोलो इसे!
-खोलो इसे! -वरना क्या?
मैं पलट कर मार सकता हूँ। मैं क्लैरा नहीं हूँ।
-साले कमीने। -धत्।
जब हमने उसकी लाश फेंकी थी,
तुमने मुझसे कहा था कि वह सबको घर के बारे में बताने वाली थी।
मुझे पता था कि तुम झूठ बोल रहे थे।
तुमने वह टेप यहाँ छोड़ दिया। तुम्हें लगा कि मुझे वह नहीं मिलेगा?
मुझे लगा कि यह घर उसे निगल गया होगा। यहाँ चीज़ें यूँही ग़ायब हो जाती हैं।
-हाँ, सीधे मेरी जेब में, साले गधे। -मुझे वह चाहिए, लियो।
अरे, बस करो। तुम्हें वह टेप चाहिए क्योंकि उस टेप में तुम हो।
तुम्हारी आवाज़, तुम्हारा घर, क्लैरा है।
उस टेप के ज़रिए किसी ने तुम्हें ढूँढ लिया। कोई और भी ढूँढ सकता है।
लेकिन मुझे उस टेप की ज़रा भी परवाह नहीं है, ठीक है? तुम उसे रख सकते हो।
हम दोनों वापस साथ जाएँगे, वापस उस दिन पर जिस दिन हमने यह जगह ढूँढी थी।
फिर मैं तुम्हें बताऊँगा कि वह टेप कहाँ है। मैं तुम्हें बता दूँगा।
मुझे वैसा करने की ज़रूरत नहीं है।
मैं बस आज के दिन पर वापस आ सकता हूँ
और हम यह सब दोबारा कर सकते हैं, जितनी बार ज़रूरत पड़े उतनी बार।
तुमने क्लैरा के साथ ऐसा करने की कोशिश की थी। वह तुम्हारी असलियत जान गई थी। मैं भी जान जाऊँगा।
मुझे पता है कि तुम वापस क्यों नहीं जाना चाहते। क्योंकि वहाँ तुम्हारे लिए कुछ नहीं है।
तुम्हारे पीछे कुछ नहीं है। तुम्हारे आगे कुछ नहीं है।
इसीलिए तुम इस घर को कभी नहीं छोड़ोगे। क्योंकि कहीं भी और कोई भी तुम्हें नहीं चाहता।
ब्लैक लायन्स वियतनाम में लड़े थे, लेकिन वे पहले की किसी और जंग में भी हो सकते थे।
तुम्हें यक़ीन है कि तुमने उस पर यही टैटू देखा था?
क्या तुम सैन्य-दल के क्लबों में फ़ोन कर सकती हो?
देखो अगर कोई स्थानीय लोग हों। फिर हम… हैलो।
क्या?
हर कोई अलग है।
यह फिर से हुआ।
-बस जितने हो सके उतने रिकॉर्ड ले चलो। -ठीक है।
हैलो, कर्बी। क्या हाल हैं?
क्या मैं तुमसे ऐसे ही एक सवाल पूछ सकती हूँ?
हमेशा।
-तुम वियतनाम में लड़े थे, है न? -हाँ, सही कहा।
वह 28वीं पलटन, तुम जानते हो वे कौन हैं?
हाँ, बेशक़। वे लोग बहुत प्रभावशाली हैं।
क्या वे लोग उससे पहले कभी लड़े होंगे? शायद कोरिया में या पहले विश्व युद्ध में?
शायद। उनकी पलटन दिग्गज मानी जाती है।
सेवानिवृत्त सैनिक प्रशासन के पास किन्हीं स्थानीय लोगों के नाम होंगे जो वहाँ लड़े हों?
पहले विश्व युद्ध से नहीं। सेवानिवृत्त सैनिक प्रशासन 1930 के दशक के बाद से ही शुरू हुआ था।
लेकिन मैं सेना टुकड़ी से रिकॉर्ड माँग सकता हूँ।
मुझे वापस जवाब देने में उन्हें कुछ दिन लगेंगे। क्यों?
मैं इतना लंबा इंतज़ार नहीं कर सकती।
तुम्हारी पत्नी, वह कैसी है?
विकी। वह बहुत अच्छी है।
वह बहुत अच्छी है।
वह क्या है?
तुमने ये तस्वीरें कब खींची?
मैंने नहीं खींची। तुमने मेरे लिए ढूँढकर निकालीं।
ये डैन वैलाज़केज़ के नाम पंक्ति के नेगेटिव से हैं।
उनकी हत्या के लेख के लिए?
क्या मैं लिख रही हूँ?
नहीं, नहीं। तुमने बस गोदाम से ढूँढकर निकाली हैं।
क्योंकि मैं पुरालेख में काम करती हूँ।
हाँ।
क्लैरेंस इसे लिख रहा है।
शायद डैन के लिखे लेख ढूँढने में उसे तुम्हारी मदद चाहिए होगी।
सुनो। मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ?
मैं ठीक हूँ, धन्यवाद।
बढ़िया। तुम मेरी डेस्क पर क्या कर रही हो?
कर्बी ने मुझसे यहाँ इंतज़ार करने का कहा था।
वह पुरालेख वाली? वह तुम्हें यहाँ बैठने के लिए क्यों कहेगी?
क्योंकि…
कोई बात नहीं। मैं जा रही थी।
तुम कौन हो?
मैं एक… मैकेनिकल तकनीशियन हूँ।
इस इमारत की?
वे डैन वैलाज़केज़ के लेख के लिए हैं?
हाँ, मैं कुछ विशेष चीज़ें ढूँढने की कोशिश कर रहा हूँ।
ऐबी के पास उसके 80 के दशक के बेहतरीन लेख हैं,
पर मैं अभी इतना पीछे नहीं जा पाया हूँ।
उनके साथ जो हुआ, उसके बारे में तुम लिख रहे हो?
शायद। लिखने के लिए ज़्यादा कुछ नहीं है।
पुलिस रिपोर्ट का क्या? उसमें कोई सुराग़ है?
वह छोटी सी थी।
शायद कोई चोरी, ड्रग के सौदे में गड़बड़ी। मृत्यु समीक्षक की रिपोर्ट अभी तक नहीं आई है।
पुलिस ने देखा कि उन्हें किसने लूटा था?
नहीं। वह डैन था जो चोरी कर रहा था।
हाँ, कुछ समय से वह बेक़ार चीज़ें कर रहा था।
वह जिसे भी लूट रहा था उसके पास चाकू था और… वहीं उसका काम तमाम हो गया।
पुलिस ने तुम्हें बताया?
डैन के पास किसी और का सामान मिला था।
कर्बी तुम्हें यहाँ क्यों छोड़ेगी?
जैसा कि मैंने कहा, मैं जा रही थी।
क्या तुम वह मेरी डेस्क से चुरा रही हो?
नहीं, यह कर्बी का है।
-तुम्हें अभी जाना होगा। -क्या चल रहा है?
-मुझे हाथ मत लगाओ। -संभलकर। हमारे साथ चलो, ठीक है?
-तुम लोग यहाँ कब आए? -क्या कोई है जिसे हम फ़ोन कर सकें?
कोई जो तुम्हें घर ले जा सके?
-मुझे नहीं पता। -क्या मतलब तुम्हें नहीं पता?
-ठीक है, हमें जाना होगा। -प्लीज़, प्लीज़।
-मैडम, सब ठीक है। -प्लीज़ मेरी बात सुनिए। मैं यहाँ इंतज़ार कर रही हूँ।
-ठीक है। -वह वापस आ रही है
-और मैं उसका इंतज़ार कर रही हूँ। प्लीज़। -हम उसे ढूँढ लेंगे।
ठीक है, धन्यवाद।
-क्या हुआ? -एक औरत सड़क से यहाँ आ गई थी।
पुलिस को उसे ले जाना पड़ा।
जिनी?
पता नहीं। तुम उसे जानती हो?
हाँ, मैंने उसे कहा था कि वह यहाँ रुक सकती है।
ठीक है और तुम कौन हो?
आइरिस?
हैलो। मैं तुम्हारी क्या मदद कर सकती हूँ? तुम्हें किसने भेजा है?
मैं डैन के बारे में पूछने आई हूँ। मैं उनके साथ सन-टाइम्स में काम करती थी।
उसने वहाँ अच्छा काम किया था। कुछ समय से वह वहाँ काम नहीं कर रहा था।
असल में अब मैं भी वहाँ काम नहीं करती।
तो, फिर तुम यहाँ क्यों आई हो? लोग मुझसे यूँही मिलने नहीं आते।
मैं उन्हें देखना चाहती थी।
नहीं, तुम नहीं चाहोगी।
इस हालत में नहीं।
और उन्हें उसकी पहचान करने के लिए कोई नहीं मिला।
अच्छी ख़बर यह है कि मैं ख़ुद उसकी पहचान कर सकती थी।
ऐसा मुझे पहली बार करना पड़ा।
उन्हें काटा गया था, है न?
इस तरह से?
तुम्हें कैसे पता है?
क्योंकि मुझे पता है उनका क़ातिल कौन है।
तो फिर तुम्हें सच में पुलिस को बताना चाहिए।
मैंने बताया।
वे सुनने को तैयार नहीं हैं।
पुलिस ने कहा कि डैन ने कुछ चुराया था और मुझे जानना है कि वह क्या चीज़ है।
ख़ैर, अगर तुम अख़ाबर में काम करती हो, तो मुझे यक़ीन है कि मेरी रिपोर्ट के
सार्वजनिक होते ही तुम्हें वह मिल जाएगी।
आपको लगता है कि वह चोरी करते, आइरिस?
पुलिस ऐसा कह रही है।
कि डैन…वह एक चोर थे।
लेकिन उन्होंने कभी भी कुछ भी ख़ुद के लिए नहीं रखा।
वह दूसरे लोगों की कहानी लिखते थे।
उन्होंने जो भी लिया, आगे दे दिया।
और उनके पास जो भी है, वह उन्होंने मेरे लिए लिया था।
तुम बहुत ईमानदार लगती हो।
मैं कॉफ़ी पीने जा रही हूँ। तुम्हें चाहिए?
-नहीं। -तो फिर, ठीक है।
वहाँ संभलकर जाना। कुछ देर में मिलती हूँ।
सबूत
2925 लेक व्यू स्ट्रीट शिकागो, इलिनॉय
-सुनो। तुम्हें जो चाहिए वह सब मिल गया? -हाँ। शुक्रिया, हावर्ड।
तुम्हें इस चीज़ को चलाना आता है?
मैं सीख रहा हूँ।
तुमने इसे कैसे चुराया?
मैंने इसके पैसे दिए हैं। जब पैसा हो तो चुराने की ज़रूरत नहीं होती।
ठीक है, शुरू करो।
नहीं, उस तरह से नहीं।
जैसा टीनीज़ में किया करती थी। ख़ुद जैसा करो।
फ़्रेंच नहीं।
क्यों? क्या मैं तुम्हें पैरिस की बहुत याद दिलाती हूँ?
हाँ, शायद।
तुम कभी इसका कारण नहीं थे।
यह घर इसका कारण है।
सही कहा। साला यह मेरा घर है।
धन्यवाद, शिकागो और गुड नाइट!
तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए, हार्पर।
ख़ैर, इस तरह से स्वागत कर रही हो। हम दो साल बाद मिल रहे हैं।
मुझे लगा कि मुझे ज़िंदा देखकर तुम्हें ख़ुशी होगी।
तुम किस बात से इतना गुस्सा हो?
मैं गुस्सा नहीं हूँ। मैं तुम्हें बारे में बिल्कुल भी नहीं सोचती हूँ।
बिल्कुल सोचती हो। उन ख़तों का क्या जो मैंने तुम्हें लिखे थे?
तुम्हें वे मिले?
नहीं, मुझे कोई ख़त नहीं मिले।
-मतलब, मैं तुम्हें बता सकता हूँ उनमें क्या लिखा था… -मुझे सच में परवाह नहीं है।
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।
क्या? तुम्हें अब तोहफ़े पसंद नहीं आते?
-मैं तुम्हारे लिए यह वापस लाया हूँ। -मैं तुम्हारे लिए यह वापस लाया हूँ।
यह तुम्हारे जेब में रखे चाकू मे अटक गया था, है न?
और तुमने इसे सिया।
तुम्हें कैसे पता?
-यह पैरिस से है। -यह पैरिस से है।
तुम असल में वहाँ कभी नहीं गए हो, है न?
तुम यह कैसे कर रही हो?
2925 लेक व्यू स्ट्रीट शिकागो, इलिनॉय
लीजन। अपने स्थानीय लीजन के लिए दान दीजिए।
-अपने स्थानीय लीजन के लिए दान दीजिए। -नहीं, धन्यवाद।
-क्या यही है? -मुझे तो लगता है।
-तुम्हें पता है तुम क्या कर रहे हो? -अह-हँ।
हो सकता है कोई घर पर हो।
उन शटर पर एक इंच मोटी धूल की परत है।
यहाँ कोई नहीं है।
वैसे यह किसका घर है?
यहाँ चांदी की कटलरी के तीन सेट हैं। यहाँ कितने लोग रहते हैं?
भगवान! हार्प?
शांत हो जाइए, मैडम।
बाहर निकलो।
-लियो! -नीचे रहो।
प्लीज़।
-मुझे लगा यहाँ कोई नहीं होगा। -तुम्हें कोई परवाह नहीं कि यहाँ कौन है।
नहीं, कसम से मैं…
मैं आपको चोट नहीं पहुँचाता। नहीं पहुँचाता।
क्योंकि मेरे पास बंदूक है और तुम ज़मीन पर हो।
अगर आप मुझे जाने दें, तो मैं अभी चला जाऊँगा।
मैं बस दरवाज़े से बाहर चला जाऊँगा। मैं अभी बाहर चला जाऊँगा, प्लीज़।
और तुम लौटकर नहीं आओगे?
नहीं, कभी नहीं।
आप कभी मेरा चेहरा नहीं देखेंगी। मेरा वादा है।
तुम जो हो उसे बदल नहीं सकते।
जर्मन माँ का दूसरा बेटा।
जब वह मरी, तुम्हें कोई रखना नहीं चाहता था।
यहाँ तक कि चर्च की साध्वियाँ भी नहीं।
और वे किसी को भी पनाह दे देती हैं।
कम से कम तुम्हारे दिमाग़ में तो यही धारणा है।
और इस वजह से तुम सोचते हो कि दुनिया तुम्हारी कर्ज़दार है।
और यह कि तुम जिससे जो चाहो, वह ले सकते हो।
लेकिन यह मेरा है।
यह मेरा घर है।
आप यह कैसे कर रही हैं?
-मैं आपको नहीं जानता। मैं नहीं… -नहीं।
आज नहीं।
पर मैं हमेशा तुम्हारे साथ हूँ।
निकल जाओ वरना मैं तुम्हें मार डालूँगी।
मैं पहले भी मार चुकी हूँ।
तुम्हें चोट लगी है? सुनो, क्या हुआ? क्या हुआ?
मुझे नहीं पता।
तुम कहाँ गए थे, हँ?
सुनो। सुनो, सुनो।
नहीं, इसे छूना मत। इसे छूना मत।
लियो, क्या चल रहा है? मैंने ये कपड़े क्यों पहने हैं?
क्या? तुमने कपड़े ही तो पहने हैं।
नहीं। मेरी वर्दी। मैंने वर्दी पहनी हुई थी।
कौनसी वर्दी?
तुम्हारा क्या मतलब है? मेरी वर्दी। हमारी वर्दी।
वही जो तुमने पहनी हुई है।
-तुम्हें वर्दी कहाँ से मिलेगी? -तुम क्या कह रहे हो?
जब हम फ़्रांस में थे, वहीं से।
वह… जो वर्दी तुमने पहनी हुई है। जब हम साथ में युद्ध में लड़े थे।
-हमने पहली बार सेंट ऐडलबर्ट्स में बात की थी। -नहीं।
तुम कभी युद्ध के लिए नहीं गए।
मज़ाक करना बंद करो, ठीक है?
मैं वहाँ था।
हम दोनों वहाँ थे।
हमने साथ लड़ाई लड़ी थी।
नहीं, हमने नहीं लड़ी।
हाँ।
सही कहा।
तो, तुम्हें वहाँ अंदर क्या मिला?
क्या?
अंदर। तुम्हें क्या मिला?
मुझे नहीं पता। यह बस एक… कोई घोड़ा है।
यह घोड़ा नहीं है। यह एक पेगेसस है। घोड़ों के पंख नहीं होते।
यह लकड़ी का है। इसकी ज़्यादा क़ीमत नहीं मिलेगी।
हैलो, डैड। आपको देखकर अच्छा लगा।
आकाशगंगा संबंधी टकराव
प्रमुख वक्ता डॉ. जिन-सूक ग्वानसुन सोमवार 27 अप्रैल 1992 शाम 8:00 बजे
ये किन्हीं अन्य सितारों की तरह दिख सकते हैं,
लेकिन ये यहाँ के नहीं हैं।
अरबों साल पहले, हम दूसरी आकाशगंगा से टकरा गए थे।
और उस आकाशगंगा में से केवल यही सितारे बचे हैं।
और अब, हम बस यही पूछ सकते हैं कि आगे क्या आने वाला है?
हैलो।
आप कैसे हैं?
अगर तुम कोशिश कर रही हो कि मैं तुम्हारे लिए एक ड्रिंक ख़रीद दूँ,
तो आख़िरी ऑर्डर का समय जा चुका है।
ठीक है।
तो मुझे आपका जाम दे दीजिए।
अगर मैंने बूझ लिया कि आपकी जेब में क्या है, तो आपको देना पड़ेगा।
मेरे पास नकद नहीं है और यह नक़ली है।
कोई बात नहीं। मुझे बस आपका जाम चाहिए।
बताओ।
आपके जैकेट की जेब, अंदर वाली, उसमें आप एक नोटबुक रखते हैं।
वह लगभग इतनी है।
क्या मैंने पहले कभी तुम्हारा साक्षात्कार किया है?
नहीं।
आप इसमें क्या लिखते हैं?
लोग मुझे जो भी बताते हैं।
वे मेरे नोट्स हैं।
मैं जल्दी से लिख दूँगी।
तुम बहुत अजीब हो।
पक्का मैंने कभी तुम्हारा साक्षात्कार नहीं किया?
आप बताइए।
मैं तुम्हें जानता हूँ।
कहाँ से?
अगर कभी याद आ जाए, तो आपको पता है मैं कहाँ मिलूँगी।
ग्रेंडेल।
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून