- לייק ויו, שיקגו, 1848 -
הלו?
- כולו שלך -
תירגע.
מאיפה צצת?
רואה את זה? לך תביא.
- על פי הרומן מאת לורן ביוקס -
הוא אמור להיות כאן.
שמעת את ההקלטה. מתי עוד זה יכול היה להיות?
אני לא יודעת. אני כבר לא יודעת מה שמעתי.
מה אני אמורה לעשות עכשיו?
- ג'ין-סוק גוונסון -
כאן את גרה עכשיו.
גרתי כאן כשלמדתי לתואר שני.
כאן את עובדת.
- מעבדת המאיץ הלאומית על שם פרמי -
אני טכנאית מכנית?
תגלי כשתגיעי לעבודה מחר.
אני לא מסוגלת.
את חייבת. אם לא תלכי הביתה או לא תלכי לעבודה,
מי שמחכה לך יתקשר למשטרה.
כשתנסי לספר מה קרה לך,
לא יאמינו לך.
ישלחו אותך לבית חולים.
זה קרה לך?
זו מי שאת עכשיו.
זו מי שאת צריכה להיות.
את יכולה לעשות את זה. אני עשיתי את זה פעמים רבות.
לאן את הולכת? -יהיה בסדר.
אפשר לעזור לך?
דן ולאסקז נמצא?
אני מצטער, לא יודע מי זה.
הוא גר כאן.
כבר לא. מצטער.
כמה זמן אתה גר כאן? אני אלך, רק תגיד לי כמה זמן.
כמה שנים.
אתה מקבל דואר? -כן.
משהו מבעל הבית הקודם. מכתבים, חשבונות, משהו כזה?
לא, שמרתי את החשבונות של איזה אדם אקראי.
זה הכול?
כן.
הלו?
היי. רייצ'ל נמצאת?
מי?
בוקר טוב, קירבי.
מצטערת. עבדתי עד מאוחר ונשארתי לישון.
טוב.
לא, אני לא חושב... מה? כן, אני...
קירבי.
אני יודע שעבר נצח, אבל מצאתי את הקטעים שביקשת.
אני מבטיח. מקרי השוד בברווין. הינה.
- כתבת ה"סאן-טיימס" קירבי מזרצ'י -
- נושא: מקרי השוד בברווין -
כן. תודה.
אני יכול לקחת את חזרה?
כמובן.
בוקר טוב, קירבי.
היי, איפה דן? -מי?
פנית למשטרה בקשר לדוח החקירה של קלרה מייזר?
מייזר? לא זוכר את זה.
חומר הרקע על ג'וליה מדריגל.
רק רגע. "מייזר" זה שם החשוד?
חשבתי שזה משהו אחר. כן, פבל באניק.
התובע המחוזי מצפה לסגור את הסדר הטיעון השבוע.
הוא מודה באשמה?
הוא קיבל הסדר טוב. המשטרה רצתה לסגור את התיק.
מה עם הנשים האחרות?
שמעת משהו אחר?
היו לבאניק קורבנות נוספות? -לא, זה לא הוא.
מה זאת אומרת?
יש עוד נשים. למה אנחנו לא מסקרים את זה?
אבי כבר בפנים, חבר'ה.
אם יש לך קצה חוט כלשהו, כדאי שתעלי אותו.
קירבי, את באה?
ג'ף, האירועים שאחרי המשחק ב"ריגלי".
אוכל כנראה לסקר גם את המשחק. תלוי בתנועה.
בסדר. כן, זה עדיף.
ואיפה אתם עומדים במעקב אחרי השיטפון?
אנחנו מחכים לתשובות מחברות הביטוח.
נראה שהם הולכים לדחות את התביעות.
יש לי סיכום של מקרי הרצח מהלילה.
טוב. תצביעו אם אתם רוצים לקחת אחד מהם.
גרג האנם, מריבה במשפחה, נורת' הולסטד.
ארתור מוריס, נפגע ירי בבוסטר ופיירפקס.
כנראה קשור לכנופיות פשע.
אני אקח את זה. -טוב, מי הבא בתור?
דן ולאסקז?
אין מצב שבעולם. דן?
מה? -מה קרה?
מי זה? -דן עבר כאן פעם.
אני הבאתי אותו מ"האובזרבר".
רובכם כנראה לא מכירים אותו.
זה לא נכון.
אבי, איפה זה קרה?
באיזה בר. "סיד".
לא, זה לא נכון.
ראיתי הופעות שם. זה ליד אפטאון סקוור.
קירבי, את בסדר?
הכרת אותו?
קירבי.
קירבי?
את בסדר?
אחרת לא היית
הולך כה רחוק ממני
הרפר.
בחרתי יום מוצלח. אתה זוכר אותי.
מה זאת אומרת? אני תמיד זוכר אותך.
תקשיב...
אתה חייב לדבר איתי.
באופן ברור. לא הקשקושים על האורות.
הם תמיד שם. גם אתה היית מדבר עליהם.
דיברת עם מישהו על קלרה?
מי?
אתה יודע.
אתה יודע על מי אני מדבר.
נכון.
נכון, הרקדנית מהקלטת?
מה עם הקלטת?
אני...
היא הזכירה לך יותר מדי את פריז.
היא כאן?
נתת אותה למישהו?
מה אתה מחפש? -את הקלטת.
זאת שלקחת ממני. הקלטת של קלרה.
מי?
לא, אל תתחיל עם זה. לכן באתי היום.
היום יום טוב.
אני יודע את זה.
מה אתה רוצה ממני? הקלטת שלך לא אצלי.
כן, היא אצלך. היא אצלך. אני יודע שהיא אצלך.
ואתה תיתן אותה למישהו.
וככה ימצאו אותי.
לכן... אני יודע שהיא אצלך.
אם היא אצלי, אני לא יודע איפה היא.
היא בטוח כאן.
בסדר. בסדר, ליאו.
תסתכל עליי.
היי.
אתה רק צריך להיזכר. זה הכול. רק להיזכר.
אז תחזיר אותי לבית.
ארגיש יותר טוב שם.
אתה יודע...
אתה בסדר גמור כאן.
בהחלט.
אתה רק צריך לחשוב רגע. רק רגע אחד.
איפה היא? איפה הקלטת?
הרפר? מתי הגעת?
מה קרה?
דן מת.
לכן זו לא היית את.
עברתי על כל הרכוש שלי אתמול.
הלכת לכתובת בתעודת הזיהוי?
זה המקום שגרתי בו בתקופת הלימודים.
אבל עכשיו אני לכאורה נשרתי מהלימודים
ב-15 במאי 1986, היום שבו הותקפת.
איך את יודעת את זה?
עברתי על תמונות, ספרים, בגדים.
הכול אותו דבר עד היום ההוא.
את זוכרת מה אמרתי לך על חלקיקים?
שלפעמים הם נשזרים,
כאילו יש חוט שעובר דרכם ומחבר ביניהם?
עכשיו אני חושבת שאנחנו שלושה על החוט הזה.
איך נרד ממנו?
אולי אם מסירים אחד מהחלקיקים,
השאר יכולים להשתחרר.
ומה קורה אז?
ייתכן שהוא זה שמחבר בינינו.
לכן אני לא יודעת מה יקרה.
אני לא רוצה להרגיש ככה יותר.
לכן לא אכפת לי מה יקרה אחר כך.
אתה זוכר לאן אתה הולך?
הלכתי אחריך.
אז למה אתה לפניי? -מה זאת אומרת?
אנחנו כבר קרובים?
קרובים מאוד.
שאני אמות.
הם אינם.
לעזאזל, הרפר.
אני לא רואה את האורות.
יופי. לא אצטרך לשמוע עליהם יותר.
מה כל זה? אספת עוד זבל?
כמה זמן אתה כבר כאן? -אני לא כל כך בטוח.
איפה הקלטת? מה עשית בה?
אתה חוזר לפעמים?
צופה במשחקים של ה"וייט סוקס"? -איפה החבאת את הקלטת?
נתת אותה כבר למישהו?
זה כל מה שאני רוצה.
לחזור, לצפות בסיקוט, בג'קסון.
אתה יודע. -ליאו, סתום את הפה!
איפה הקלטת?
אתה מכיר אותי.
אתה יודע שלא אספר לאף אחד עליך ועל הבית.
אני לא רוצה כלום.
אני רוצה רק את מה שהיה לי. תחזיר אותי.
אתה יודע שזה לא אפשרי.
זה עדיין לא עובד לך.
וזה לא יקרה.
אז תעשה את זה אתה. פתח את הדלת.
אני לא יכול.
תפתח אותה, לעזאזל!
אני רוצה הביתה! -אל תיגע בי.
אני רק רוצה לחזור הביתה! רוצה לחזור הביתה! תפתח אותה.
תפתח אותה! -ואם לא?
אני יכול להחזיר לך. אני לא קלרה.
חתיכת זבל קטן. -פאק.
כשהשלכנו אותה,
אמרת לי שהיא תספר לכולם על הבית.
ידעתי שאתה משקר.
השארת את הקלטת המחורבנת. חשבת שלא אמצא אותה?
חשבתי שהבית לקח אותה. דברים נעלמים כאן.
כן, ישר מהכיס שלי, טמבל דפוק. -אני צריך אותה, ליאו.
בחייך. אתה רוצה אותה כי אתה נמצא בה.
הקול שלך, הבית שלך, קלרה.
מישהו מצא אותך בזכות הקלטת הזאת. כל אחד יכול.
אבל לא אכפת לי מהקלטת המחורבנת, טוב? אתה יכול לקחת אותה.
אנחנו נחזור ביחד ליום שבו מצאנו את המקום הזה.
ואז אגלה לך איפה היא. אגלה לך.
אני לא צריך לעשות את זה.
אני יכול פשוט לחזור להיום,
ונעשה את כל זה מההתחלה, כמה פעמים שנצטרך.
ניסית את זה עם קלרה. היא קלטה אותך. גם אני אקלוט אותך.
אני יודע למה אתה לא רוצה לחזור. כי אין לך כלום שם.
אין כלום מאחוריך. אין כלום לפניך.
לכן לעולם לא תצא מהבית הזה. כי אף אחד לא רוצה אותך בשום מקום.
"האריות השחורים" לחמו בווייטנאם, אבל אולי גם במלחמות מוקדמות יותר.
את בטוחה שזה הקעקוע שראית עליו?
תוכלי להתקשר למועדונים של ותיקי החטיבה?
לברר אם יש סניפים מקומיים. ואז נוכל...
מה?
כולם שונים.
זה שוב קרה.
קחי כמה שיותר תיקים. -בסדר.
היי, קירבי. מה קורה?
אני יכולה לשאול אותך שאלה אקראית?
תמיד.
שירתת בווייטנאם, נכון? -כן, נכון.
חטיבה 28, יודע מי הם?
כן, ברור. הם ידועים מאוד.
ייתכן שהם לחמו מוקדם יותר? בקוריאה או אפילו במלחמת העולם הראשונה?
אולי. הם חטיבה מפוארת.
במחלקת חיילים משוחררים יש שמות של לוחמים מקומיים?
לא ממלחמת העולם הראשונה. המחלקה קיימת רק משנות ה-30.
אבל אני יכול לבקש רשימות מהלגיון.
ייקח להם כמה ימים לחזור אליי. למה?
אני לא יכולה לחכות עד אז.
אשתך... מה שלומה?
ויקי. שלומה מצוין.
שלומה מצוין.
מה זה?
מתי צילמת אותן?
לא אני צילמתי. את הבאת לי אותן.
אלה התמונות לכתבה של דן ולאסקז.
לכתבה על הרצח שלו?
אני מסקרת אותו?
לא, לא. רק הבאת אותן מהמחסן.
כי אני עובדת בארכיון.
כן.
קלרנס עובד על זה.
הוא בטח צריך שתעזרי לו לאתר כתבות של דן.
היי. אני יכולה לעזור לך?
אני בסדר, תודה.
יופי. למה את יושבת בשולחן שלי?
קירבי אמרה לי לחכות כאן.
קירבי מהארכיון? למה היא אמרה לך לשבת כאן?
כי...
זה בסדר. בדיוק הלכתי.
מי את?
אני טכנאית מכנית.
של הבניין?
זה בשביל הכתבה על דן ולאסקז?
כן, אני מחפש את הדברים הטובים.
אבי אמרה שהוא היה בשיאו בתחילת שנות ה-80,
אבל עוד לא הגעתי רחוק כל כך.
אתה כותב על מה שקרה לו?
אני מניח שכן. אין הרבה חומר.
מה עם הדוח המשטרתי? יש כיווני חקירה?
הוא היה דק.
אולי ניסיון גניבה, עסקת סמים שהשתבשה. דוח הפתולוג עוד לא פורסם.
השוטרים ראו מי שדד אותו?
לא. הוא זה שגנב.
כן, הוא היה במצב מחורבן כבר תקופה.
לאדם שהוא שדד היה סכין ו... זהו.
שמעת את זה מהמשטרה?
היו על דן חפצים של מישהו אחר.
למה קירבי השאירה אותך כאן?
כמו שאמרתי, אני הולכת.
את גונבת את זה מהשולחן שלי?
לא, זה של קירבי.
את צריכה ללכת עכשיו. -מה קורה?
אל תיגע בי. -בואי איתנו, טוב?
מתי הגעת לכאן? -אנחנו יכולים להתקשר למישהו?
מישהו שיוכל לקחת אותך הביתה?
לא יודעת. -מה זאת אומרת, לא יודעת?
טוב, אנחנו צריכים לזוז. -בבקשה, בבקשה.
גברת, זה בסדר. -תקשיב לי, בבקשה. אני מחכה כאן.
טוב. -היא תכף תחזור
ואני מחכה לה כאן. -נמצא אותה.
טוב, תודה.
מה קרה? -נכנסה אישה מהרחוב.
שוטרים הוציאו אותה.
ג'יני?
לא יודע. את מכירה אותה?
כן, אמרתי לה שהיא יכולה להישאר כאן.
בסדר, ומי את?
אייריס?
שלום לך. איך אוכל לעזור לך? מי שלח אותך?
באתי בקשר לדן. עבדתי איתו ב"סאן-טיימס".
הייתה לו תקופה טובה שם. אבל הוא לא שם כבר די הרבה זמן.
גם אני כבר לא עובדת שם.
אז למה את כאן? בדרך כלל לא עוצרים אצלי על הדרך.
רציתי לראות אותו.
לא כדאי.
לא ככה.
לא מצאו אף אחד אחר שיכול לזהות אותו.
מזל שיכולתי לזהות אותו בעצמי.
זה היה חדש לי.
חתכו אותו, נכון?
ככה?
איך את יודעת?
אני יודעת מי הרג אותו.
אז כדאי שתספרי למשטרה.
אמרתי להם.
הם מסרבים להקשיב.
אמרו שהוא גנב משהו ואני צריכה לדעת מה זה היה.
אם את עובדת בעיתונות, אני בטוחה שתצליחי
להשיג את הדוח שלי ברגע שהוא יתפרסם.
את חושבת שהוא היה גונב משהו, אייריס?
זה מה שטוענים במשטרה.
שדן... היה גנב.
אבל הוא אף פעם לא שמר כלום לעצמו.
הוא סיפר את הסיפורים של אנשים אחרים.
כל דבר שהוא לקח, הוא העביר הלאה.
ואת מה שהוא לקח, הוא לקח בשבילי.
את נשמעת כנה מאוד.
אני הולכת להביא לי קפה. רוצה גם?
לא. -בסדר.
תיזהרי שם. נתראה בעוד דקה.
- ראיות -
- רחוב לייק ויו 2925 שיקגו -
היי. מצאת את מה שחיפשת? -כן. תודה, הווארד.
אתה יודע איך מפעילים את זה?
אני לומד.
איך פילחת אותו?
שילמתי עליו. כשיש כסף, לא צריך לגנוב.
טוב, תתחילי.
לא, לא ככה.
כמו ב"טיני". תהיי את עצמך.
בלי צרפתית.
למה? זה מזכיר לך יותר מדי את פריז?
כן, אולי.
זה אף פעם לא היית אתה.
זה היה הבית הזה.
נכון. זה הבית המזוין שלי.
תודה, שיקגו. ולילה טוב.
אסור לך להיות כאן, הרפר.
ככה לא אומרים שלום. עברו שנתיים.
חשבתי שתשמחי שאני עדיין חי.
למה את כועסת כל כך?
אני לא כועסת. אני בכלל לא חושבת עליך.
ודאי שכן. מה עם המכתבים ששלחתי לך?
קיבלת אותם?
לא, לא קיבלתי אף מכתב.
אני יכול להגיד לך מה כתוב בהם... -לא מעניין אותי.
יש לי משהו בשבילך.
מה? הפסקת לאהוב מתנות?
הבאתי לך משהו משם. -הבאתי לך משהו משם.
היא נתפסה על האולר שלך, נכון?
ותפרת אותה.
איך את יודעת את זה?
היא מפריז. -היא מפריז.
אבל בכלל לא היית שם, נכון?
איך את עושה את זה?
- רחוב לייק ויו 2925 שיקגו, אילינוי -
לגיון. תמכו בלגיון המקומי שלכם.
רוצים לתמוך בלגיון המקומי? -לא, תודה.
זה המקום? -כנראה.
אתה יודע מה שאתה עושה? -כן.
אולי יש מישהו בבית.
יש שני סנטימטר אבק על התריסים.
אין אף אחד.
של מי הבית הזה בכלל?
יש כאן שלושה סטים של סכו"ם. כמה אנשים גרים במקום הזה?
אלוהים! הארפ?
תירגעי. תירגעי, גברת.
תסתלק.
ליאו! -תישאר על הרצפה.
בבקשה.
חשבתי שאין כאן אף אחד. -לא אכפת לך מי נמצא כאן.
לא, אני נשבע ש...
לא הייתי פוגע בך. לא.
כי יש לי אקדח ואתה על הרצפה.
אם רק תשחררי אותי, אסתלק מיד.
פשוט אצא מהבית. אצא מהבית ברגע זה, בבקשה.
ולא תחזור?
לא, לעולם לא.
לא תראי את הפנים שלי שוב. אני מבטיח.
אתה לא יכול לא להיות מי שאתה.
בנה השני של אם גרמנייה.
כשהיא מתה, אף אחד לא רצה אותך.
אפילו הנזירות.
והן מוכנות לקחת כל אחד.
זה לפחות מה שאתה אומר לעצמך בראש שלך.
ולכן אתה חושב שהעולם חייב לך.
ושמותר לך לקחת כל מה שאתה רוצה מכל אחד.
אבל זה שלי.
זה הבית שלי.
איך את עושה את זה?
אני לא מכיר אותך. אני לא... -לא.
לא היום.
אבל אני תמיד איתך.
תסתלק, או שאהרוג אותך.
כבר עשיתי את זה בעבר.
נפצעת? מה קרה? מה קרה?
אני לא יודע.
לאן הלכת?
היי. היי. היי.
לא, אל תיגע בזה.
ליאו, מה הולך כאן? למה אני לבוש ככה?
מה? אתה לובש בגדים.
לא. המדים שלי. אני הייתי במדים.
אילו מדים?
מה זאת אומרת? המדים שלי. המדים שלנו.
כמו אלה שאתה לובש.
מאיפה יהיו לך מדים? -על מה אתה מדבר?
מהזמן שהיינו בצרפת.
המדים שאתה לובש. כשנלחמנו יחד.
התחלנו לדבר בפעם הראשונה בסנט אדלברט. -לא.
בכלל לא הגעת ללחימה.
תפסיק לבלבל את המוח, טוב?
הייתי שם.
שנינו היינו.
נלחמנו יחד.
לא נכון.
כן, כן.
נכון.
אז מה לקחת משם?
מה?
מהבית. מה לקחת?
לא יודע. זה סתם... סוס.
זה לא סוס. זה פגסוס. לסוסים אין כנפיים.
זה סתם עץ. זה לא יהיה שווה הרבה.
היי, אבא. טוב לראות אותך.
- התנגשויות גלקטיות -
- דוברת ראשית: ד"ר ג'ין-סוק גוונסון יום ב', 27 באפריל 1992 -
הם נראים כמו כל כוכב אחר,
אבל הם לא שייכים לכאן.
לפני מיליארדי שנים התנגשנו בגלקסיה אחרת.
והכוכבים המעטים האלה הם כל מה שנשאר ממנה.
ועכשיו, כל מה שאפשר לשאול זה, מה יקרה להבא?
היי.
מה שלומך?
אם את מנסה לגרום לי שאזמין לך משקה,
פספסת כבר את הסיבוב האחרון.
בסדר.
אז תן לי את שלך.
אם אנחש נכון מה יש לך בכיס, תצטרך לתת לי אותו.
אין לי כסף, והשעון מזויף.
זה בסדר. אני רק רוצה את המשקה שלך.
לכי על זה.
בכיס הפנימי של המעיל שלך יש פנקס.
בערך בגודל הזה.
ראיינתי אותך פעם?
לא.
מה אתה כותב במחברת?
מה שאנשים מספרים לי.
אלה הרשימות שלי.
אעשה את זה קצר.
את מוזרה מאוד.
את בטוחה שלא ראיינתי אותך פעם?
תגיד אתה.
אני מכיר אותך.
מאיפה?
אם תיזכר פעם, אתה יודע איפה למצוא אותי.
גרנדל.
תרגום: גלית אקסלרד