C'EST À VOUS
Tout doux...
D'où tu sors ?
Tu vois ça ?
Va chercher !
D'APRÈS LE ROMAN DE LAUREN BEUKES
Il aurait dû être là.
Vous avez entendu la bande. Ça peut être ailleurs ?
J'en sais rien.
Je sais plus ce que j'ai entendu. Je suis censée faire quoi ?
Voilà où vous vivez maintenant.
Mon adresse d'étudiante.
Voilà où vous travaillez.
Technicienne en mécanique ?
Vous serez fixée en y allant demain.
Je peux pas.
Si vous n'allez ni chez vous ni au travail,
vos proches appelleront la police.
Quand vous raconterez votre histoire,
on ne vous croira pas, vous serez internée.
Comme vous ?
C'est celle que vous êtes aujourd'hui.
Celle que vous devez être.
Vous pouvez y arriver.
Je l'ai fait, plusieurs fois.
- Où vous allez ? - Ça va bien se passer.
Vous désirez ?
Dan Velazquez est là ?
Désolé, je connais pas.
Il habite ici.
Plus maintenant. Désolé.
Depuis quand vous vivez ici ?
Je partirai si vous répondez.
Quelques années.
Vous recevez du courrier ?
Pour l'ancien propriétaire. Lettres, factures, par exemple.
Je garde pas les factures d'un inconnu.
C'est tout ?
Allô ?
- Est-ce que Rachel est là ? - Qui ?
Bonjour, Kirby.
Désolée, j'ai bossé tard, je me suis endormie.
Kirby !
Ça a été long, mais j'ai tes archives.
Les cambriolages de Berwynn. Tiens.
JOURNALISTE : KIRBY MAZRACHI SUJET : CAMBRIOLAGES DE BERWYNN
Super, merci.
Je peux reprendre ça ?
Bien sûr.
Bonjour, Kirby.
- Où est Dan ? - Qui ?
Tu as contacté la police au sujet de Klara Meiser ?
Meiser ? Ça me dit rien.
En lien avec Julia Madrigal.
Attends, Meiser,
c'est le suspect ? J'avais pas compris.
Pawel Banik.
Le procureur compte négocier cette semaine.
Il plaide coupable ?
Il y gagne, la police veut en finir.
Et les autres femmes ?
Banik a fait d'autres victimes ?
- Non, c'est pas lui. - Comment ça ?
Il y a d'autres femmes, on s'en occupe pas ?
Abby est déjà là.
Quelle que soit ta piste, tu devrais
en parler.
Kirby, tu viens ?
Jeff, tu couvres Wrigley.
Aucun problème, si ça roule bien.
Oui, c'est parfait.
Vous en êtes où pour l'inondation ?
On attend la réponse des assurances. Elles rechignent à rembourser.
Le point sur les homicides d'hier.
Levez la main
si vous êtes tentés par un sujet.
Greg Hunnam, violence conjugale, North Halsted.
Arthur Morris, tué par balle à l'angle de Booster et Fairfax.
- Sûrement un gang. - Je prends.
Très bien. Je continue.
Dan Velazquez ?
Sans déconner ! Dan ?
Quoi ?
- Raconte. - Qui c'est ?
Dan travaillait ici.
Je l'ai fait venir de l'Observer.
Vous ne devez pas le connaître.
C'est pas possible.
Abby ?
- Ça s'est passé où ? - Dans un bar.
- Chez Sid. - Non, c'est faux.
J'y ai vu des concerts. C'est vers Uptown Square.
Tout va bien, Kirby ?
Vous le connaissiez ?
Kirby...
Ça va ?
Harper !
Je tombe bien, tu me reconnais.
Comment ça ? Je te reconnais toujours.
Écoute...
il faut que tu me parles.
Franchement.
Je veux pas...
de bobards sur les lumières.
Elles sont toujours là.
Toi aussi, tu en parlerais.
Tu as parlé à quelqu'un de Klara ?
De qui ?
Tu sais bien.
Tu sais de qui je parle.
Je vois.
La danseuse de la cassette ?
La cassette ?
Ça te faisait trop penser
à Paris.
Elle est là ?
Tu la leur as donnée ?
Tu cherches quoi ?
La cassette !
Celle que tu m'as prise.
Celle de Klara.
De qui ?
Commence pas. Je suis là parce que c'est un bon jour.
Je le sais.
Tu veux quoi ? J'ai pas ta cassette.
Si, tu l'as. Je sais que tu l'as.
Et tu vas la donner à quelqu'un.
C'est comme ça qu'ils me retrouvent. Alors...
je sais que tu l'as.
Si c'est le cas,
je sais pas où elle est.
Putain de merde !
Très bien, Leo.
Regarde-moi.
Il faut que tu te souviennes.
C'est tout.
Alors, ramène-moi à la maison.
Je serai mieux là-bas.
Tu sais...
tu es très bien ici.
Je t'assure.
Concentre-toi un peu, rien qu'une minute.
Où elle est ?
Où est la cassette ?
Harper ?
Tu es arrivé quand ?
Que s'est-il passé ?
Dan est mort.
Voilà pourquoi c'était pas vous.
J'ai fouillé dans mes affaires hier.
Vous êtes allée à l'adresse ?
Je vivais là-bas quand j'étais à la fac.
Mais là, je suis censée avoir arrêté
le 15 mai 1986,
le jour de votre agression.
- Comment vous savez ? - Grâce aux photos...
aux livres, aux vêtements. Tout concorde jusqu'à cette date.
Je vous ai parlé des particules.
Parfois, elles se connectent, comme si un fil les reliait.
Maintenant, je pense qu'on est trois sur ce fil.
Comment on s'en détache ?
Peut-être qu'en enlevant une particule,
ça libère les autres.
Et ensuite ?
C'est peut-être lui
qui nous relie.
Donc j'ignore ce qui se passera.
Je ne veux plus ressentir ça.
Alors, je me fiche de ce qui se passe ensuite.
Tu te souviens du chemin ?
- Je t'ai suivi. - Alors, pourquoi tu es devant ?
Comment ça ?
On est près ?
Très près.
Nom de Dieu !
Elles ont disparu.
C'est dingue, Harp.
- Je vois pas les lumières. - Tant mieux, tu m'en parleras plus.
C'est quoi, tout ça ?
Tu as ramassé d'autres saletés ?
- Tu es là depuis quand ? - Je sais pas.
Où est la cassette ?
Tu en as fait quoi ?
Tu vas parfois dans le passé pour un match ?
Où tu as mis la cassette ?
Tu l'as déjà donnée ?
C'est tout ce dont je rêve.
Repartir pour voir jouer Cicotte, Jackson.
Ferme ta gueule !
Où est la cassette ?
Tu me connais, tu sais que je parlerai à personne
ni de toi ni de la maison.
Je veux rien du tout.
Sauf ce que j'avais.
Ramène-moi.
C'est impossible, et tu le sais.
Ça marchera pas pour toi.
Ça marchera jamais.
Alors, ouvre la porte.
Je peux pas.
Ouvre, merde ! Je veux rentrer chez moi !
Je veux rentrer chez moi !
Ouvre !
- Ouvre ! - Sinon quoi ?
Je peux me défendre, je suis pas Klara.
Espèce de fumier !
Arrête, putain !
En balançant son corps,
tu as dit qu'elle aurait parlé à tout le monde de la maison.
Mais tu mentais.
T'as laissé la cassette. Je pouvais pas la rater !
Les choses disparaissent, par ici.
- Dans ma poche, ducon ! - Il me la faut.
Tu la veux parce qu'elle t'accuse.
Ta voix, ta maison, Klara.
N'importe qui te retrouverait avec cette cassette.
Mais je me fous de cette cassette.
Je te la laisse.
On va repartir ensemble jusqu'au jour où on a trouvé cet endroit.
- Là, je te dirai où elle est. - Pas la peine.
Je peux revenir à cette date,
et on peut revivre cette journée
autant de fois qu'il le faudra.
Tu as essayé avec Klara. Elle t'a percé à jour, je ferai pareil.
Je sais pourquoi tu veux pas repartir.
Parce que tu as rien là-bas.
Il y a rien devant toi, rien derrière toi.
Tu restes dans cette maison,
parce que personne veut de toi ailleurs.
Les Black Lions ont fait le Vietnam, mais pas seulement.
Il a bien le même tatouage ?
Appelez les clubs de vétérans, voyez s'il y a des antennes locales...
Quoi ?
C'est pas les mêmes gens.
Ça recommence.
Récupérez un maximum de contacts.
Salut, Kirby. Ça va ?
- Je peux te poser une question ? - Toujours.
- Tu as fait le Vietnam, non ? - Exact.
Tu connais le 28e régiment ?
Bien sûr, il est célèbre.
Ils se sont battus avant ? En Corée ?
Voire pendant la Première Guerre ?
Possible, c'est un régiment historique.
Le service des vétérans pourrait avoir des noms ?
Pas de la Première Guerre. Ce service date des années 30.
Mais je peux demander des archives, ça prendra quelques jours.
C'est trop long.
Ta femme, comment elle va ?
Vicky est en pleine forme.
En pleine forme.
C'est quoi ?
Tu les as prises quand ?
C'est pas moi. Tu me les as apportées.
Ça vient des négatifs de Dan Velazquez,
pour l'article sur son meurtre.
C'est moi qui bosse dessus ?
Non, tu as juste sorti les négatifs.
Parce que je travaille aux archives.
Clarence s'en occupe, il aura sûrement besoin de toi.
Je peux vous aider ?
- C'est bon, merci. - Parfait.
Que faites-vous à mon bureau ?
Kirby m'a dit d'attendre ici.
L'archiviste ? Pourquoi elle vous aurait dit ça ?
Parce que...
Peu importe, j'allais partir.
Qui êtes-vous ?
Je suis...
technicienne en mécanique.
Pour le bâtiment ?
- C'est pour l'article sur Dan Velazquez ? - Oui, je fais un résumé.
Abby m'a dit de remonter dans les années 80, j'y suis pas encore.
Tu vas écrire sur sa mort ?
Sûrement.
Il y a pas grand-chose.
Et le rapport de police ? Il y a des pistes ?
Il était mince. Peut-être
un vol, un trafic de drogue qui a dérapé.
On a pas encore le rapport d'autopsie.
La police a vu le voleur ?
C'est lui qui volait.
Il galérait, ces derniers temps.
Sa victime avait un couteau, tu connais la suite.
La police te l'a dit ?
Dan avait les affaires d'un autre.
Pourquoi Kirby vous envoie ?
Je vous l'ai dit, je m'en vais.
Vous me volez mes affaires ?
Non, c'est à Kirby.
Allez-vous-en.
Quoi ? Me touchez pas.
Suivez-nous.
Que faites-vous là ?
On peut appeler quelqu'un pour vous raccompagner ?
- Je ne sais pas. - Comment ça ?
Allons-y.
Je vous en prie !
Je vais attendre ici.
- Elle va revenir. - On va la trouver.
Que s'est-il passé ?
Une femme a débarqué, la police l'a évacuée.
- Jinny ? - J'en sais rien.
C'est une amie ?
Oui, c'est moi qui l'ai amenée.
Et vous êtes qui ?
Iris ?
Je peux vous aider ?
Qui vous envoie ?
Je viens pour Dan.
J'étais avec lui au Sun-Times.
Il y a passé un bout de temps,
mais ça remonte à longtemps.
J'y travaille plus non plus.
Alors, que faites-vous là ? On vient pas ici par plaisir.
Je voulais le voir.
Non, pas question.
Pas comme ça.
Ils ont trouvé personne d'autre pour l'identifier ?
Par chance, j'ai pu le faire moi-même.
C'était une première pour moi.
Il a été tailladé, pas vrai ?
Comme ça ?
Comment vous le savez ?
Je sais qui l'a tué.
- Alors, dites-le à la police. - C'est fait.
En vain.
Selon eux, il a volé un truc.
Et j'ai besoin de savoir quoi.
Si vous travaillez pour la presse, vous verrez mon rapport.
Vous pensez qu'il aurait volé,
Iris ?
La police affirme
que Dan...
était un voleur.
Mais il a jamais rien gardé pour lui.
Il racontait les histoires des autres.
Tout ce qu'il prenait, il le transmettait.
Et s'il a quelque chose...
c'est pour moi qu'il l'a pris.
Vous semblez très sincère.
Je prends un café. Ça vous dit ?
- Non. - Très bien.
Faites attention à ça. À tout de suite.
- Vous avez fini ? - Merci, Howard.
Tu sais comment ça marche ?
Ça va venir.
D'où ça sort ?
Je l'ai payé.
Inutile de voler si on a de l'argent.
Tu peux y aller.
Non, pas comme ça.
Comme à Teenie's, reste toi-même.
Pas de français.
Ça te rappelle trop Paris ?
En fait, c'était pas toi.
C'est la maison.
Exact, c'est ma putain de baraque.
Tu n'as rien à faire ici, Harper.
Tu parles d'un accueil. Ça fait deux ans.
Je pensais que tu serais contente.
Tu es fâchée ?
Pas du tout.
Je ne pense pas à toi.
Bien sûr que si.
Et mes lettres ?
Tu les as reçues ?
Non, je n'ai reçu aucune lettre.
Je peux te raconter.
Je m'en moque.
Je t'ai rapporté un souvenir.
Quoi ? Tu n'aimes plus les cadeaux ?
Je t'ai rapporté un souvenir.
Ça s'est pris dans ton canif.
Et tu l'as recousu.
Comment tu le sais ?
Ça vient de Paris.
Sauf que tu n'y es jamais allé, pas vrai ?
Comment tu fais ?
La légion !
Soutenez la légion locale !
La légion ! Soutenez la légion locale !
- Soutenez la légion locale. - Non, merci.
C'est ici ?
Je crois.
Tu sais ce que tu fais ?
Et s'il y a quelqu'un ?
Les volets sont couverts de poussière.
Il y a personne.
C'est qui, le propriétaire ?
Il y a plein de trucs.
Il y a trois ménagères en argent. Combien de gens vivent ici ?
On se calme, madame.
Dehors.
- Leo ! - Bouge pas.
Je vous en prie.
- J'ai cru que c'était vide. - Tu parles !
Je vous jure, je vous aurais pas fait de mal.
J'ai une arme, et tu es à terre.
Pitié, laissez-moi partir.
Il suffit que je sorte.
Tu reviendras pas ?
Jamais.
Vous me reverrez plus jamais, promis.
Tu peux pas ne pas être qui tu es.
Le fils cadet d'une mère allemande.
À sa mort, personne a voulu de toi.
Même pas les religieuses.
Qui accueillent tout le monde.
Du moins, c'est ce que tu te racontes.
Du coup, tu te persuades
que le monde t'est redevable.
Que tu peux prendre
tout ce que tu veux
à n'importe qui.
Ça, c'est à moi.
C'est ma maison.
Comment vous faites ?
Je vous connais pas.
Pas aujourd'hui.
Mais je suis toujours avec toi.
Dégage...
ou je te tue.
Je l'ai déjà fait.
Tu es blessé ?
Raconte.
- Que s'est-il passé ? - Je sais pas.
Où tu étais passé ?
Me touche pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Pourquoi cette tenue ? - Tu es habillé.
Mon uniforme.
J'étais en uniforme.
Quel uniforme ?
Notre uniforme, le même que toi.
Pourquoi tu en aurais un ?
Comme en France.
Le même que toi, vu qu'on a combattu ensemble.
On s'est connus à Saint Adalbert.
Tu es jamais allé au front.
Arrête de m'embrouiller.
J'étais là.
On était ensemble.
On a combattu ensemble.
Pas du tout.
Je vois.
Qu'est-ce que tu as pris, là-dedans ?
Quoi ?
Dans la maison.
Je sais pas, c'est un...
C'est un cheval.
C'est pas un cheval.
C'est Pégase.
Un cheval n'a pas d'ailes.
C'est du bois.
Ça vaut pas grand-chose.
Papa ! Ça me fait plaisir.
Conférence de Jin-Sook Gwansun
Ces étoiles ressemblent à toutes les autres,
mais elles ne devraient pas être là.
Il y a des milliards d'années, nous avons percuté une autre galaxie.
Et ces quelques étoiles sont le résultat de cette collision.
La question qui se pose est : "Et ensuite ?"
Comment ça va ?
Si vous cherchez à vous faire payer un verre,
c'est trop tard.
D'accord.
Donnez-moi le vôtre.
Si j'arrive à deviner
ce que vous avez dans la poche,
vous me le donnez.
J'ai pas de liquide.
Et ça,
c'est une copie.
Tant pis.
Je veux juste votre verre.
Allez-y.
Dans la poche intérieure de votre veste,
vous avez un carnet.
Environ grand comme ça.
Je vous ai déjà interviewée ?
Non.
Vous notez quoi ?
Ce que les gens me disent.
Ce sont mes notes.
Ce sera pas long.
Vous êtes très bizarre.
Je vous ai vraiment pas interviewée ?
À vous de me le dire.
Je vous connais.
D'où ?
Si jamais ça vous revient,
vous savez où me trouver.
Grendel...
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM