Hallå?
SINU JAGU
Rahu.
Kust sa tulid?
Näed seda? Too ära.
PÕHINEB LAUREN BEUKESI ROMAANIL
Ta oleks pidanud siin olema.
Kuulsid salvestist. Kus mujal see olla sai?
Ma ei tea. Ma ei tea enam, mida kuulsin.
Mida ma nüüd teen?
Sa elad nüüd seal.
Elasin seal ülikooli ajal.
See on su töökoht.
FERMILABI LABORATOORIUM
Ma olen „mehaanikatehnik“?
Sa saad homme tööl teada.
Ma ei suuda seda.
Sa pead. Kui sa ei lähe koju või tööle, siis sind ootav inimene kutsub politsei.
Kui üritad neile juhtunut selgitada,
ei usuta sind.
Sind viiakse haiglasse.
Kas sinuga juhtus nii?
See oled nüüd sina.
Pead see inimene olema.
Sa suudad seda. Olen seda korduvalt teinud.
Kuhu sa lähed? - Kõik laabub.
Kas saan teid aidata?
Kas Dan Velazquez on siin?
Vabandust. Ma ei tea teda.
Ta elab siin.
Enam mitte. Vabandust.
Kui kaua te siin elanud olete? Ma lahkun, vastake ainult.
Mõne aasta.
Kas teile tuleb kirju? - Jah.
Ei, mõtlen eelmisele omanikule. Kirju, arveid või midagi sellist?
Ei, ma ei hoia suvalise kuti arveid alles.
Kas see on kõik?
Jah.
Halloo?
Hei. Kas Racheliga saab rääkida?
Kellega?
Hommikust, Kirby.
Vabandust. Töötasin hilisõhtuni ja jäin siia magama.
Hea küll.
Ei, ma ei usu… Mida? Jah, ma…
Kirby.
Su väljavõtetega läks aega, aga sain need. Ma luban. Berwyni röövid. Siin need on.
SUN-TIMESI REPORTER
TEEMA: BERWYNI RÖÖVID
Hästi. Tänan.
Kas võin selle võtta?
Muidugi.
Hommikust, Kirby.
Hei. Kus Dan on? - Kes?
Kas rääkisid politseiga Klara Meiseri raporti kohta?
„Meiseri“? Mulle ei meenu see nimi.
Taustainfo Julia Madrigali kohta. - Oota, „Meiser“ on kahtlusaluse nimi?
Arvasin, et ta oli keegi muu. Jah, Pawel Banik.
Prokurör pidi see nädal kokkuleppe sõlmima.
Ta tunnistas end süüdi?
Ta sai hea kokkuleppe. Politsei tahtis ühele poole saada.
Aga teised naised?
Oled midagi kuulnud?
Banikul oli teisi ohvreid? - Ei, mitte temal.
Mis mõttes?
Teisi naisi on veel. Miks me seda ei kajasta?
Abby juba ootab.
Mis iganes juhtlõngad sul on, peaksid need jutuks võtma.
Kirby, kas sa tuled?
Jeff, tahan sind Wrigley'sse mängule.
Olenevalt liiklusest, saan ilmselt mõlemaga tegeleda.
Hästi. Nii ongi parem.
Mis seis teil uputuse looga on?
Ootame kindlustusseltside vastuseid.
Paistab, et nad ei rahulda nõudeid.
Siin on eilse õhtu mõrvad.
Hüva. Tõstke käsi, kes tahab nendega tegeleda.
„Greg Hunham, kodutüli, Põhja-Halsted.
Arthur Morris, kuulihaav, Boosteri ja Fairfaxi ristmik.
Ilmselt jõukudega seotud.“
Võtan selle. - Hea küll, kes järgmine on?
„Dan Velazquez“?
Ei või olla. Dan?
Mida? - Mis juhtus?
Kes ta on? - Dan töötas kunagi siin.
Tõin ta Observerist.
Enamik teist ei tea teda.
See on lihtsalt vale.
Abby, kus see juhtus?
Mingis baaris. Sid'sis.
Ei, see on vale.
Olen seal käinud. See on Uptowni lähedal.
Kirby, oled kombes?
Kas sa tundsid teda?
Kirby.
Kirby?
Oled kombes?
Muidu poleks ta
Läinud minust nii kaugele
Harper.
Tulin heal päeval. Mäletad mind.
Mis mõttes? Mäletan sind alati.
Kuula mind…
Pead minuga rääkima.
Selgelt. Ära aja mingit paska tuledest.
Need on alati säramas. Räägiksid neist samuti.
Kas rääkisid kellelegi Klarast?
Kellest?
Sa tead.
Sa tead, kellest räägin.
Jah.
Jah, see tantsija videost?
Mis videoga on?
Ma…
See meenutas sulle Pariisi.
Kas see on siin?
Andsid selle neile?
Mida sa otsid? - Kassetti.
Varastasid selle minult. Klara on sellel.
Kes?
Ei. Ära hakka. Selleks ma täna tulingi.
Täna on hea päev.
Ma tean, et on.
Mida sa minust tahad? Mul pole su kassetti.
Jah, on küll. On küll. Tean, et see on sinu käes.
Ja sa annad selle kellelegi.
Ja nii mind leitaksegi.
Nii et ma tean, et see sinu käes on.
Kui ongi, siis ma ei tea, kus.
Kurat küll.
Hea küll, Leo.
Vaata siia.
Hei.
Pead lihtsalt meenutama. Ongi kõik. Meenuta.
Siis vii mind tagasi majja.
Mul hakkab seal parem.
Tead…
sul on siin hea.
Päriselt.
Pead vaid veidi mõtlema. Mõtle.
Kus see on? Kus kassett on?
Harper? Millal sa tulid?
Mis juhtus?
Dan on surnud.
Sestap ei juhtunud see sinuga.
Vaatasin eile kõik oma asjad üle.
Käisid dokumendil olnud aadressil?
Elasin seal ülikooli ajal.
Tuleb välja, et ma lahkusin koolist 15. mail 1986, päeval, kui sind rünnati.
Kuidas sa seda tead?
Vaatasin fotosid, raamatuid, riideid.
Tolle päevani oli kõik sama.
Kas mäletad, mida sulle osakeste kohta rääkisin?
Et need võivad olla põimunud,
nagu need oleks niidiga ühendatud?
Mulle tundub, et see niit ühendab meid kolme.
Kuidas me selle katki teeme?
Võibolla kui üks osake eemaldada,
siis ülejäänud vabanevad.
Mis siis saab?
Ta võib olla see, kes meid ühendab.
Ma ei tea, mis juhtub.
Ma ei taha enam end sedasi tunda.
Mind ei huvita, mis edasi saab.
Kas mäletad, kuhu lähed?
Ma järgnesin sulle.
Miks sa siis minust ees oled? - Mis mõttes?
Kas oleme lähedal?
Väga lähedal.
Püha müristus.
Need on läinud.
Põrgu päralt, Harp.
Ma ei näe tulesid.
Väga hea. Ma ei pea enam neist kuulma.
Mis see on? Oled träni juurde toonud?
Kaua siin elanud oled? - Ma ei tea.
Kus kassett on? Mida sa sellega tegid?
Kas oled kunagi naasnud?
Käinud White Soxi mängudel? - Kuhu sa kasseti panid?
Andsid selle kellelegi?
Muud ma ei soovigi.
Ainult naasta ja vaadata Cicottet, Jacksonit,
tead küll. - Leo, pane suu kinni!
Kus kassett on?
Sa tunned mind.
Sa tead, et ma ei räägi kellelegi sinust ega sellest majast.
Ma ei taha midagi.
Tahan vaid seda, mis mul oli. Vii mind tagasi.
See pole võimalik ja sa tead seda.
Sul ei tule see välja.
Ei hakkagi tulema.
Siis tee sina seda. Ava uks.
Ma ei saa seda teha.
Tee see lahti, raisk!
Tahan koju minna! - Lase lahti!
Tahan vaid koju. Tahan koju! Tee lahti!
- Või mis?
Võin vastu lüüa. Ma pole Klara.
Sa sitapea. - Perse.
Kui ta maha jätsime,
ütlesid, et ta räägib majast kõigile.
Teadsin, et valetasid.
Jätsid kasseti alles. Arvasid, et ma ei leia seda?
Arvasin, et maja võttis selle. Asjad kaovad siin ära.
See oli mu taskus, jobu. - Ma vajan seda, Leo.
Palun sind. Tahad seda, kuna oled sellel.
Su hääl, su maja, Klara.
Kui keegi su selle abil leidis, võib igaüks seda teha.
Aga mind ei koti see kassett. Võid selle saada.
Läheme koos tagasi päeva, kui selle maja leidsime.
Siis ütlen, kus kassett on. Ma ütlen sulle.
Ma ei pea seda tegema.
Võin lihtsalt tänasesse päeva naasta
ja teeme seda uuesti nii palju kordi, kui vajalik on.
Proovisid seda Klaraga. Ta nägi su läbi. Ma näen samuti.
Ma tean, miks sa ei taha naasta. Sind ei oota seal midagi.
Su selja taga ega ees pole enam midagi.
Seetõttu sa siit majast ei lahkugi. Sest keegi ei oota sind kuskil.
Mustad Lõvid võitlesid Vietnamis, aga võisid ka varasemates sõdades osaleda.
Oled kindel, et nägid seda tätoveeringut?
Saad sõdurite ühendustele helistada? Äkki on neil kohalikke filiaale, mis…
Mida?
Mis on?
Kõik on muutunud.
See juhtus jälle.
Võta nii palju dokumente, kui saad. - Hästi.
Hei, Kirby. Mis teoksil?
Kas võin midagi küsida?
Alati.
Teenisid Vietnamis, eks? - Jah.
Kas tead 28. rügementi?
Jah, ikka. Nad on tegijad.
Kas nad võitlesid ka varem? Koreas või esimeses maailmasõjas?
Võimalik. Neil on pikk ajalugu.
Kas veteranide ühendusel on kohalike võitlejate nimed?
Esimesest maailmasõjast mitte. Nad loodi 1930-ndatel.
Aga võin leegionilt dokumente küsida.
Vastamine võtab paar päeva. Miks see sind huvitab?
Ma ei saa nii kaua oodata.
Su abikaasa… Kuidas tal läheb?
Vickyl? Hästi.
Tal läheb hästi.
Mis see on?
Millal sa need pildid tegid?
Ei teinudki. Sina küsisid neid.
Need on Dan Velazquezi artiklist.
Küsisid neid mõrvaga seoses.
See on minu lugu?
Ei. Sa tõid arhiivist negatiivid.
Sest ma töötan arhiivis.
Jah.
See on Clarence'i lugu.
Ilmselt vajab ta su abi Dani artiklite leidmisel.
Hei. Kas saan teid aidata?
Pole vaja, tänan.
Suurepärane. Mida te mu laua taga teete?
Kirby palus siin oodata.
Arhivaar? Miks ta palus teil siia istuda?
Kuna…
Pole lugu. Hakkan minema.
Kes te olete?
Ma olen mehaanikatehnik.
Selles hoones?
Need on Dan Velazquezi artikli jaoks?
Jah, otsin väljavõtteid.
Abby sõnul pärinevad ta parimad lood 1980-ndate algusest,
aga ma pole nii kaugele jõudnud.
Kas kirjutad ka temaga juhtunust?
Küllap vist. Pole eriti midagi kirjutada.
Aga politseitoimik? Kas neil on juhtlõngu?
See oli üsna õhuke.
Vargus või untsu läinud narkodiil. Kohtumeediku raportit pole veel.
Kas politsei nägi, kes teda röövis? - Ei. Ta ise röövis.
Ta elu oli mõnda aega üsna sitasti läinud.
Inimesel, keda ta röövis, oli nuga, ja nii see läks.
Politsei ütles seda?
Danil olid mingi kuti asjad.
Miks Kirby sind siia jättis?
Ütlesin, et lähen ära.
Kas varastasid selle mu laualt?
Ei, see on Kirby oma.
Peate lahkuma. - Mis toimub?
Ärge puutuge mind. - Ettevaatust. Tulge meiega.
Millal te siia tulite? - Kas helistame kellelegi?
Kellelegi, kes teid koju viib?
Ma ei tea. - Mis mõttes ei tea?
Olgu, lähme. - Palun.
Proua, kõik on hästi. - Palun kuulake mind. Ma ootan.
Olgu. - Ta tuleb tagasi.
Ma ootan teda. Palun teid. - Otsime ta üles.
Hea küll, tänan.
Mis juhtus? - Mingi naine tuli tänavalt.
Politsei viis ta minema.
Jinny?
Ma ei tea. Tunned teda?
Jah, ütlesin, et ta võib siin oodata.
Hüva, ja kes sa oled?
Iris?
Tere. Kuidas aidata saan? Kes teid saatis?
Tulin Dani pärast. Töötasin temaga Sun-Timesis.
Tal läks seal hästi. Kuigi ta pole seal ammu töötanud.
Ma ei tööta ka enam seal.
Miks te siis tulite? Mu juures ei käida niisama huvi pärast.
Tahan teda näha.
Ei taha.
Mitte sellisena.
Nad ei leidnud kedagi, kes teda tuvastaks.
Õnneks sain seda ise teha.
See oli mulle esimene kord.
Teda pussitati?
Niimoodi?
Kuidas te seda teate?
Sest ma tean, kes ta tappis.
Peaksite politseile rääkima.
Olen seda teinud.
Nad ei kuula mind.
Nende sõnul varastas ta midagi. Tahan teada, mis see oli.
Kui töötate pressis, siis saate mu raporti, kui selle avaldan.
Kas arvate, et ta varastaks, Iris?
Politsei väidab seda.
Et Dan oli varas.
Aga ta ei võtnud iial midagi endale.
Ta jutustas teiste inimeste lugusid.
Ta andis edasi kõik, mis ta võttis.
Mis iganes tal oli, hoidis ta seda minu jaoks.
Tundute väga siiras.
Lähen kohvi järele. Soovite ka?
Ei. - Hea küll.
Aa… Olge seal ettevaatlik. Peagi näeme.
ASITÕEND
Hei! Said kõik, mida vajasid? - Jah. Tänan, Howard.
Tead, kuidas see toimib? - Hakkan sotti saama.
Kuidas selle näppasid?
Ostsin selle. Sa ei pea varastama, kui sul on raha.
Olgu, lase käia.
Ei, mitte nii.
Nagu Teenie's. Ole sina ise.
Ei mingit prantsuse keelt.
Miks? Meenutab liigselt Pariisi?
Jah, võibolla.
Asi polnud kunagi sinus.
Vaid selles majas.
Just nimelt. See on minu kuramuse maja.
Merci, Chicago, et bonne nuit!
Sa ei peaks siin olema, Harper.
Pole suurem asi tervitus. Kaks aastat on möödas.
Arvasin, et rõõmustad, et olen elus. Miks nii pahane oled?
Ma pole pahane. Ma ei mõtle üldse sinu peale.
Muidugi mõtled. Aga mu saadetud kirjad?
Kas said need kätte?
Ei, ma ei saanud mingeid kirju.
Võin öelda, mida kirjutasin… - Mind ei huvita.
Mul on sulle midagi.
Mis on? Sulle ei meeldi enam kingitused?
Tõin selle sulle. - Tõin selle sulle.
Su nuga torkas selle läbi, eks?
Sa õmblesid kokku.
Kuidas sa seda teadsid?
See on Pariisist. - See on Pariisist.
Kuid sa pole seal käinud, ega ju?
Kuidas sa seda teed?
Leegion. Toetage kohalikku leegioni.
Toetage kohalikku leegioni. - Tänan, ei.
Siin ongi? - Küllap vist.
Kas tead, mida teed?
Keegi võib kodus olla.
Ribakardinal on kaks sentimeetrit tolmu.
Siin pole kedagi.
Kelle maja see on?
Siin on kolm komplekti lauahõbedat. Mitu inimest siin elab?
Heldeke! Harp?
Rahu, proua.
Välja.
Leo! - Püsi maas.
Palun.
Arvasin, et siin pole kedagi. - Sind ei koti, kes siin on.
Ei, vannun, et oleksin…
Ma poleks sulle haiget teinud. Poleks teinud.
Sest mul on relv ja oled maas.
Kui lased mul minna, lasen jalga.
Lahkun kohe uksest. Lihtsalt lahkun. Palun sind.
Ja sa ei naase?
Ei, mitte iial.
Sa ei näe mind enam kunagi. Ma luban.
Sa ei suuda oma olemust muuta.
Sakslasest ema teine poeg.
Kui ta suri, ei soovinud sind keegi.
Isegi mitte nunnad.
Ja nad võtavad kõik vastu.
Vähemalt korrutad seda endale.
See paneb sind arvama, et maailm võlgneb sulle midagi.
Et võid võtta mida tahes, kellelt iganes tahad.
Ent see on minu.
See on minu maja.
Kuidas sa seda teed?
Ma ei tunne sind. Ma ei… - Ei.
Mitte täna.
Aga ma olen alati sinuga.
Lase jalga, enne kui su tapan.
Olen seda varem teinud.
Said viga? Hei, mis juhtus?
Ma ei tea.
Kuhu sa kadusid?
Hei.
Ei, ära puutu seda.
Leo, mis toimub? Miks ma sedasi riides olen?
Mida? Sul on riided seljas. - Ei. Mu vorm. Mul oli vorm seljas.
Mis vorm?
Mis mõttes? Mu vorm. Meie vorm.
Sama nagu sul.
Kust sa vormi saama pidid? - Mida sa ajad?
Prantsusmaalt.
Vorm, mida sa kannad. Me võitlesime koos.
Tutvusime Saint Adalbert'si kirikus. - Ei.
Sa ei osalenud sõjas.
Jäta jama.
Ma olin seal.
Me mõlemad olime.
Me võitlesime koos.
Ei võidelnud.
Jah.
Mida sa sealt said?
Mida?
Majast. Mida sa sealt said?
Ma ei tea. Lihtsalt mingi hobuse.
See pole hobune, vaid pegasus. Hobustel pole tiibu.
See on puidust ega maksa midagi.
Hei, paps. Rõõm näha.
KOKKUPÕRKED GALAKTIKAS
AVAKÕNELEJA DR JIN-SOOK GWANSUN ESMASPÄEV, 27. APRILL 1992
Need meenutavad tavalisi tähti,
kuid nende koht pole siin.
Miljardeid aastaid tagasi põrkasime kokku teise galaktikaga.
Need tähed on kõik, mis sellest järele jäi.
Nüüd saame vaid küsida, mis edasi saab?
Hei.
Kuidas läheb?
Kui soovid, et sulle välja teeksin,
siis enam alkoholi ei müüda.
Hästi.
Anna siis oma jook mulle.
Kui arvan ära, mis sul taskus on, pead selle mulle andma.
Mul pole raha ja see on vuhvel.
Pole lugu. Tahan vaid su jooki.
Anna tulla.
Sa kannad oma pintsaku sisetaskus märkmikku.
See on umbes nii suur.
Kas olen sind intervjueerinud?
Ei.
Mida sa sinna kirjutad?
Mida iganes inimesed räägivad.
Need on mu märkmed.
Ma teen kiiresti.
Oled väga imelik.
Oled kindel, et ma pole sind intervjueerinud?
Ütle sa mulle.
Ma tunnen sind.
Kust?
Kui sulle meenub, siis tead, kust mind leida.
Grendel.
Tõlkinud Vova Kljain