Hallå?
TODA TUYA
Tranquilo.
¿De dónde has salido?
¿Ves esto? Ve a por ello.
Las luminosas
BASADO EN LA NOVELA DE LAUREN BEUKES
Debería estar aquí.
Has oído la grabación. ¿Dónde si no podría estar?
No lo sé. Ya no sé lo que oigo.
¿Y ahora qué tengo que hacer?
Aquí es donde vives ahora.
Esta era mi casa en la universidad.
Aquí es donde trabajas.
TÉCNICA MECÁNICA
¿Soy "técnica mecánica"?
Lo averiguarás cuando vayas mañana.
No puedo hacerlo.
Tienes que hacerlo. Si no vas a casa o no vas a trabajar,
quien te esté esperando llamará a la policía.
Y cuando trates de decirles lo que te está pasando, no te van a creer.
Te llevarán al hospital.
¿Eso es lo que te pasó?
Esta es quien eres ahora.
Esta es quien tienes que ser.
Puedes hacerlo. Yo lo he hecho muchas veces.
¿A dónde vas?
Todo va a ir bien.
¿Puedo ayudarla?
¿Está Dan Velazquez?
Lo siento, no sé quién es.
Vive aquí.
Ya no vive aquí. Lo siento.
¿Cuánto tiempo lleva viviendo aquí? Me iré, dígame cuánto tiempo.
Unos años.
- ¿Recibe correo? - Sí.
No, algo del antiguo dueño. Cartas, facturas, algo así.
No, no guardo las facturas de un tío cualquiera.
¿Es todo?
Sí.
¿Diga?
Hola, ¿está Rachel?
¿Quién?
Buenos días, Kirby.
Lo siento. Trabajé hasta tarde y he dormido aquí.
Vale.
No, no creo que... ¿Qué? Sí, yo...
Kirby.
Sus informes han tardado una eternidad, pero los tengo.
Lo prometo. Los Robos de Berwyn. Tome.
LOS ROBOS DE BERWYN SUN-TIMES. Reportera Kirby Mazrachi.
Sí. Gracias.
¿Le importa si me llevo esto?
Por supuesto.
Buenos días, Kirby.
- Oye, ¿dónde está Dan? - ¿Quién?
¿Has contactado con la policía sobre el informe policial de Klara Meiser?
¿"Meiser"? No lo recuerdo.
Los antecedentes de... Julia Madrigal.
Espera, ah, "Meiser", ¿es el nombre del sospechoso?
Creí que era otra persona. Sí, Pawel Banik.
El fiscal espera finalizar su declaración esta semana.
¿Se... se ha declarado culpable?
Le dieron un buen acuerdo. La policía solo quiere cerrar el caso.
¿Y las otras mujeres qué?
¿Es que has oído algo más?
- ¿Banik tiene otras víctimas? - No, él no es.
¿Qué quieres decir?
Hay... hay otras mujeres. ¿Por qué...? ¿No lo estamos investigando?
Abby ya está ahí, chicos.
Um, ah... Cualquier pista que tengas, probablemente deberías mencionarla.
¿Vienes, Kirby?
Jeff, te quiero después del partido en Wrigley.
Quizá pueda cubrir los dos, depende del tráfico.
De acuerdo. Sí, eso es mejor.
Y, ¿cómo vais en el seguimiento de la inundación?
Estamos esperando el informe de las compañías de seguros.
Parece que van a rechazar las reclamaciones.
El informe de los homicidios de anoche.
Está bien, que levante la mano el que quiera trabajar en alguno de estos.
"Greg Hunnam, disputa doméstica, North Halsted.
Arthur Morris, víctima de un tiroteo en Booster y Fairfax.
Probable relación con bandas".
- Yo quiero esa. - De acuerdo, ¿quién sigue?
¿"Dan Velazquez"?
No me fastidies. ¿Dan?
- ¿Qué? - ¿Qué ha pasado?
- ¿Quién es? - Dan trabajaba aquí.
Lo traje aquí del The Observer.
La mayoría es probable que no lo conozcáis.
Pero esto está mal.
Abby, ¿dónde ha ocurrido esto?
En un bar. "Sid's".
No, está mal.
He visto espectáculos allí. Cerca de Uptown Square.
Kirby, ¿estás bien?
¿Le conocías?
Kirby.
¿Kirby?
¿Estás bien?
♪ Sino... él nunca ♪
♪ se habría ido tan lejos de mí ♪
Harper.
He elegido un buen día. Te acuerdas de mí.
¿A qué te refieres? Siempre me acuerdo de ti.
Escucha...
Necesito que hables conmigo.
Claro. Nada de... esas chorradas sobre las luces.
Oh, siempre están ahí. Tú también hablarías de ellas.
¿Has hablado con alguien de Klara?
¿Quién?
Sabes...
Sabes de quién estoy hablando.
Sí.
Sí, ¿la bailarina de la grabación?
¿Qué pasa con la grabación?
Que te recordaba demasiado a París.
¿Está aquí?
¿Se la diste a ellos?
- ¿Qué estás buscando? - La grabación.
La que me quitaste. En la que estaba Klara.
¿Quién?
No, no. No empieces con eso. Por eso he venido hoy.
Hoy es un buen día.
Sé que lo es.
¿Qué quieres de mí? Yo no tengo tu grabación.
Sí. Sí, la tienes. La tienes. Sé que la tienes.
Y se la vas a dar a alguien
y así es como me encuentran.
Así que... sé que la tienes.
Si la tengo, no sé dónde está.
¿Dónde coño está?
Vale, vale, Leo.
Eh, mírame.
Eh.
Has dicho que te acordabas. Ya está, acuérdate.
Llévame de vuelta a la casa.
Allí estaré mejor.
¿Sabes qué?
Aquí estás bien.
Lo estás.
Solo tienes que pensar un minuto. Solo un minuto.
¿Dónde está? ¿Dónde está la grabación?
¿Harper? ¿Cuándo has llegado?
¿Qué ha pasado?
Dan ha muerto.
Por eso no fuiste tú.
Anoche revisé todo lo que poseo.
¿Fuiste a la dirección del carnet?
Es el mismo lugar donde vivía en la universidad.
Pero ahora parece que la abandoné
el 15 de mayo de 1986, el día de tu ataque.
¿Cómo sabes eso?
Revisé las fotos, libros, ropa.
Es todo igual hasta ese día.
¿Te acuerdas lo que te conté de las partículas?
¿Que algunas veces pueden estar conectadas,
pero que hay un hilo entre ellas que las conecta?
Ahora creo que nosotros tres estamos en ese hilo.
¿Cómo nos desconectamos de él?
Quizá si eliminas una de las partículas,
el resto puede liberarse.
¿Y luego qué pasa?
Puede que sea él quién nos conecta.
Así que no sé qué pasa.
No quiero sentirme así nunca más.
Así que no me importa lo que pase luego.
¿Recuerdas a dónde vas?
Ah, te estaba siguiendo.
- ¿Por qué vas delante de mí? - ¿A qué te refieres?
¿Somos amigos? ¿Eh?
Muy amigos.
La hostia.
Han desaparecido.
Maldita sea, Harp.
Ya no veo las luces.
Bien. No quiero oír nada más de ellas.
¿Qué es todo esto? ¿Has recogido aún más trastos, eh?
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí ya? - No estoy seguro.
¿Dónde está la grabación? ¿Qué has hecho con ella?
¿Vuelves alguna vez?
- ¿Ves algún partido de los White Sox? - ¿Dónde la has escondido?
¿Ya se la has dado a alguien?
Es todo lo que quiero.
Volver, ver a Cicotte, a Jackson,
- ¿sabes? - Leo, cierra el puto pico.
¿Dónde está la grabación?
Me conoces.
Sabes que no le hablaría a nadie de ti. Ni de la casa.
No quiero nada.
Solo quiero lo que tenía. Llévame allí.
Eso no es posible. Y tú lo sabes.
Seguirá sin funcionarte.
Nunca lo hará.
Entonces hazlo tú. Abre la puerta.
No puedo hacer eso.
¡Joder, ábrela!
- ¡Quiero ir a casa! - ¡Suéltame!
¡Solo quiero irme a casa! ¡Quiero irme a casa! ¡Ábrela!
- ¡Ábrela! - ¿O qué?
Puedo devolverte el golpe. Yo no soy Klara.
- Cabrón de mierda. - ¡Quieto, joder!
Cuando la tiramos,
me dijiste que iba a hablarle a todo el mundo de la casa.
Sabía que estabas mintiendo.
Te dejaste la jodida grabación. ¿No pensaste que la encontraría?
Creí que la había cogido la casa. Aquí las cosas desaparecen.
- Sí, en mi bolsillo, imbécil. - La necesito, Leo.
Oh, por favor. La quieres porque estás en ella.
Tu voz, tu casa, Klara.
Alguien te encontró con esa grabación. Cualquier otro también podría.
Pero a mí no me importa la puta grabación, ¿vale? Puedes quedártela.
Vamos a volver juntos al día en el que encontramos esta casa,
entonces te diré dónde está, te lo diré.
No necesito hacer eso.
Puedo volver al día de hoy
y podemos volver a hacer esto, todas las veces que lo necesitemos.
Eso lo intentaste con Klara, pero te descubrió. Yo también lo haré.
Sé por qué no quieres volver. Porque no tienes nada allí.
No hay nada detrás de ti. No hay nada delante de ti.
Por eso jamás dejarás esta casa. Porque nadie te quiere en ningún otro sitio.
Los Leones Negros lucharon en Vietnam, pero podrían estar en guerras anteriores.
¿Seguro que es el tatuaje que viste?
Llama a un club del regimiento.
A ver si hay sedes locales que podamos... Eh.
¿Qué?
Todos son diferentes.
Ha vuelto a pasar.
- Consigue tantos datos como puedas. - De acuerdo.
Hola, Kirby, ¿qué pasa?
Um, ¿puedo hacerte una pregunta?
Siempre.
- ¿Serviste en Vietnam, ¿no? - Sí, así es.
El Regimiento 28, ¿sabes quiénes son?
Sí, por supuesto. Son muy relevantes.
¿Habrían luchado en guerras anteriores?
¿En Corea o incluso en la Primera Guerra Mundial?
Puede ser. Son un regimiento con legado.
¿Sabría la Oficina de Veteranos qué residentes lucharon allí?
De la Primera Guerra Mundial, no. La Oficina solo existe desde los años 30.
Puedo preguntar a la Legión si tienen registros.
Tardarán unos días en contestarme. ¿Qué me dices?
No puedo esperar tanto.
Tu mujer, ¿qué tal está?
Oh, Vicky. Está genial.
Está muy bien.
¿Qué es esto?
¿Cuándo has sacado estas?
No fui yo. Me las trajiste tú.
Son de los negativos de Dan Velazquez. Para el artículo de su asesinato.
¿Lo estoy cubriendo yo?
No, no. Tú los has sacado del almacén.
Porque trabajo en los archivos.
Sí.
Clarence está con ello.
Es probable que necesite tu ayuda para buscar los artículos de Dan.
Hola, ¿puedo ayudarla?
Estoy bien, gracias.
Genial. ¿Qué hace sentada en mi mesa?
Oh. Kirby me dijo que esperara aquí.
¿La archivista? ¿Por qué iba a decirle que se sentara aquí?
Porque, um...
Da igual. Ya me voy.
¿Quién es usted?
Soy una... técnica mecánica.
¿Del edificio?
¿Esto es para el artículo sobre Dan Velazquez?
Ah, sí. Intento seleccionar lo más destacado.
Abby me dijo que su mejor trabajo era de principios de los 80,
pero aún no he llegado tan atrás.
¿Está cubriendo lo que le ocurrió?
Supongo. No hay mucho para incluir.
¿Qué hay del informe policial? ¿Hay alguna pista?
Era escaso.
Quizá un ladrón, una venta de droga que se torció.
El informe forense aún no ha salido.
¿La policía dice quién le robó?
Oh, ah, fue él quien robaba.
Sí, llevaba un tiempo fatal.
A quien estuviera robando tenía una navaja y eso fue todo.
¿La policía le dijo eso?
Dan llevaba cosas de otro tío encima.
¿Por qué iba Kirby a dejarla aquí?
Como he dicho, ya me iba.
¿Me está robando eso de mi mesa?
No, esto es de Kirby.
- Tiene que irse ahora. - ¿Qué pasa?
- No me toque. - Venga con nosotros.
- ¿Cuándo han llegado? - ¿Hay alguien a quien podamos llamar?
¿Alguien que pueda llevarla a casa?
- No lo sé. - ¿Cómo que no lo sabe?
- Está bien, tenemos que irnos. - Por favor, por favor.
Por favor, escúchenme. Estoy aquí esperando.
Ella va a volver
- y la estoy esperando. - La encontraremos.
Vale, gracias.
- ¿Qué ha pasado? - Ha entrado una mujer desde la calle.
La policía ha tenido que sacarla.
¿Jinny?
No lo sé. ¿La conoces?
Sí, le dije que podía estar aquí.
Vale, ¿y quién eres tú?
¿Iris?
Oh, hola. ¿En qué puedo ayudarla? ¿Quién la envía?
Vengo por Dan. Trabajaba con él en el Sun-Times.
Le fue muy bien allí. Aunque hace tiempo que ya no trabajaba allí.
Yo tampoco trabajo allí ya.
¿Y por qué ha venido? Normalmente no soy una parada en la gira.
Quería verlo.
No, no lo haga.
Como está, no.
Y no pudieron encontrar a nadie que lo identificara.
Menos mal que podía hacerlo yo.
Eso fue nuevo para mí.
¿Le cortaron, verdad?
¿Así?
¿Cómo sabe eso?
Porque sé quién lo mató.
Entonces debe ir a decírselo a la policía.
Lo he hecho.
No me escuchan.
Dijeron que había robado algo. Y necesito saber lo que era.
Pero si trabaja para la prensa, estoy segura
de que podrá leer mi informe en cuanto lo presente.
¿Cree que él robaría, Iris?
Eso es lo que dice la policía.
Que Dan... era un ladrón.
Pero nunca se quedaba con nada.
Contaba las historias de otras personas.
Todo lo que le llegaba, lo transmitía.
Y cualquier cosa que tuviera, lo cogió para mí.
Parece muy sincera.
Voy a por una taza de café. ¿Quiere una?
- No. - De acuerdo.
Oh, tenga cuidado allí. Vuelvo en un minuto.
PRUEBAS
CALLE LAKE VIEW, 1925. CHICAGO, ILLINOIS
- Hola, ¿tiene todo lo que necesita? - Sí. Gracias, Howard.
¿Sabes cómo hacer que funcione?
Estoy en ello.
¿Cómo lo robaste?
Lo pagué. No necesitas robar cuando tienes dinero.
De acuerdo, ¿estás preparada?
No, no. Así, no.
Como en Teenie's. Sé tú misma.
Nada de francés.
¿Te recuerdo demasiado a París?
Sí, tal vez.
Nunca fuiste tú.
Es esta casa.
Así es. Es mi jodida casa.
Merci, Chicago, et bonne nuit.
No deberías estar aquí, Harper.
Vaya, no es un saludo muy amistoso. Han pasado dos años.
Creí que te alegraría que siga vivo.
¿Por qué estás... por qué estás tan enfadada?
No estoy enfadada. No pienso en ti en absoluto.
Claro que sí. Las cartas que te escribí.
¿Las recibiste?
No, no he recibido ninguna carta.
Oh.
- Pues puedo contarte lo que decían. - No me importa, de verdad.
Tengo una cosa para ti.
¿Es que... es que ya no te gustan los regalos?
- "Te he traído una cosa". - Te he traído una cosa.
Se enganchó con tu navaja
y lo has cosido.
Eh...
¿Cómo sabes eso?
- Ah, es de París. - "Es de París".
Solo que, en realidad, nunca has estado allí, ¿verdad?
¿Cómo haces esto?
CALLE LAKE VIEW, 1925. CHICAGO, ILLINOIS
Apoye su legión local.
- Apoye su legión local. - No, gracias.
- ¿Es aquí? - Eso creo.
- ¿Sabes lo que haces? - Ajá.
Podría haber alguien dentro.
Hay dos... centímetros de polvo en esos postigos.
Aquí no hay nadie.
¿De quién es esta casa, por cierto?
Hay muchos objetos de plata aquí. ¿Cuánta gente vive aquí?
¡Joder! ¿Harp?
Tranquila, tranquila, señora.
¡Fuera!
- ¡Leo! - Quédate ahí.
Por favor.
- Creí que no había nadie. - No te importa quién hay aquí.
Oh, le juro que yo...
No le habría hecho daño.
Porque tengo un arma y tú estás en el suelo.
Si me deja marchar, me voy ahora.
Saldré por esa puerta. Saldré por esa puerta ahora mismo, por favor.
¿Y no volverás?
No, nunca.
No volverá a ver mi cara nunca más. Lo prometo.
No puedes dejar de ser quien eres.
El segundo hijo de una madre alemana.
Cuando ella murió, nadie te quiso.
Ni siquiera las monjas.
Y aceptan a cualquiera.
Al menos, eso es lo que tú te cuentas en tu cabeza.
Y te hace pensar que el mundo te lo debe.
Y que puedes coger todo lo que quieras de quienquiera que sea.
Pero esto es mío.
Esta es mi casa.
¿Cómo haces esto?
- No te conozco. Yo no... - No.
Hoy no.
Pero estoy siempre contigo.
Fuera o te mato.
Ya lo he hecho antes.
¿Estás herido? Oye, ¿qué ha pasado? ¿Qué ha pasado?
- No lo sé. - ¿Eh?
¿Por qué te has ido, eh?
Oye. Oye, oye.
No, no lo toques. No lo toques.
Leo, ¿qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Por qué voy vestido así?
¿Qué? Llevas tu ropa.
No, no, mi... mi uniforme. Llevaba puesto mi uniforme.
¿Qué uniforme?
¿Qué quieres decir? Mi uniforme. Nuestro uniforme.
El mismo que tú llevas.
- ¿De dónde sacarías un uniforme? - ¿De qué hablas?
Cuando estuvimos en Francia.
El uniforme que llevas puesto. Cuando luchamos juntos.
Hablamos por primera vez en Saint Adalbert.
- No. - Tú nunca llegaste a ir a luchar.
Deja de decir tonterías, ¿vale?
Estuve allí.
Estuvimos los dos.
Luchamos juntos.
No, no es cierto.
Sí, sí.
Claro.
¿Y qué has... qué has cogido ahí?
¿Qué?
Dentro. ¿Qué has cogido?
No lo sé. Solo es... un caballo.
No es un caballo. Es un Pegaso. Los caballos no tienen alas.
Es de madera. No valdrá mucho.
Hola, papá. Me alegra verte.
COLISIONES GALÁCTICAS
CONFERENCIA, DRA. JIN-SOOK GWANSUN LUNES, 27 DE ABRIL, 1992, 20:00
Pueden parecer como otras estrellas,
pero no deberían estar aquí.
Hace miles de millones de años, chocamos contra otra galaxia.
Y estas estrellas son lo único que queda de ello.
Y ahora, solo podemos preguntarnos qué viene a continuación.
Hola.
¿Cómo estás?
Si lo que quieres es que te invite a una copa,
ya te has perdido la última ronda.
Bueno.
Entonces, dame la tuya.
Si adivino lo que llevas en el bolsillo, me la tienes que dar.
No tengo nada de dinero y esto es falso.
Es igual. Solo quiero tu copa.
Adelante.
En el bolsillo de tu chaqueta, el interior, llevas un cuaderno de notas.
De este tamaño.
¿Te he entrevistado alguna vez?
No.
¿Qué escribes aquí?
Lo que me dice la gente.
Esas son mis notas.
Seré rápida.
Eres muy extraña.
¿Seguro que no te he entrevistado nunca?
Dímelo tú.
Te conozco.
¿De qué?
Si alguna vez te acuerdas, sabes dónde encontrarme.
Grendel.
Traducción: Carolina Daza