TODA TUYA
Tranquilo.
¿De dónde saliste?
¿Lo quieres? Ve por él.
Luminosas
BASADA EN LA NOVELA DE LAUREN BEUKES
Debería estar aquí.
Escuchaste la grabación. ¿Dónde más pudo ser?
No lo sé. Ya no sé lo que escuché.
¿Qué voy a hacer ahora?
Aquí vives ahora.
Vivía ahí durante el posgrado.
Aquí trabajas.
LABORATORIO NACIONAL FERMI
¿Soy "técnica mecánica"?
Lo sabrás cuando vayas mañana.
No puedo hacerlo.
Tienes que. Si no vas a casa o no vas a trabajar,
quienes te esperen llamarán a la policía.
Y cuando les expliques lo que te pasó,
no te van a creer.
Y te llevarán al hospital.
¿Eso te pasó a ti?
Esta eres tú ahora.
Es quien tienes que ser.
Puedes hacerlo. Lo he hecho muchas veces.
- ¿A dónde vas? - Todo va a estar bien.
¿En qué puedo ayudarte?
¿Está Dan Velázquez?
Lo siento. No lo conozco.
Vive aquí.
Pues, ya no. Lo siento.
¿Cuánto tiempo llevas aquí? Me iré. Solo dime cuánto.
Unos años.
- ¿Recibes correo? - Sí.
No, ¿algo del propietario anterior? ¿Cartas, cuentas, algo así?
No, no guardo cosas de gente extraña.
¿Es todo?
Sí.
¿Hola?
Hola. ¿Se encuentra Rachel?
¿Quién?
Buenos días, Kirby.
Lo siento. Trabajé hasta tarde y dormí aquí.
Está bien.
No, no creo. ¿Qué? Sí, yo…
Kirby.
Sé que me tardé con tus artículos, pero los tengo.
Lo prometo. Los asaltos en Berwyn. Ten.
SUN-TIMES REPORTERA KIRBY MAZRACHI
TEMA ASALTOS EN BERWYN
Claro. Gracias.
¿Me lo puedo llevar?
Claro.
Hola, Kirby.
- Oye, ¿dónde está Dan? - ¿Quién?
¿Hablaste con la policía sobre el reporte de Klara Meiser?
¿"Meiser"? No recuerdo eso.
El antecedente de Julia Madrigal.
Espera. ¿"Meiser" es el apellido del sospechoso?
Creí que era otro. Sí, Pawel Banik.
El fiscal espera cerrar el trato esta semana.
¿Se declaró culpable?
Consiguió un buen trato. La policía quería cerrar el caso.
¿Y las otras mujeres?
¿Te enteraste de algo?
- ¿Banik tiene más víctimas? - No, no fue él.
¿Qué dices?
Hay otras mujeres. ¿Qué? ¿No las cubrimos?
Ya llegó Abby, chicos.
Si tienes una pista, creo que deberías mencionarla.
Kirby, ¿vienes?
Jeff, cubrirás el juego en Wrigley.
Sí, podría cubrir ambos si no hay mucho tráfico.
Bien. Sí, sería mejor.
¿Y cómo van con lo de la inundación?
Esperamos la declaración de las aseguradoras.
Parece que negarán los reclamos.
El resumen de los homicidios de anoche.
De acuerdo. Levanten la mano si quieren investigar alguno de estos.
"Greg Hunnam, riña familiar, North Halsted.
Arthur Morris, víctima de arma en Booster y Fairfax.
Posible vínculo a pandillas".
- Yo quiero ese. - De acuerdo. ¿Quién sigue?
¿"Dan Velázquez"?
No puede ser. ¿Dan?
- ¿Qué? - ¿Qué pasó?
- ¿Quién es? - Dan trabajaba aquí.
Lo traje de The Observer.
La mayoría no lo conoce.
Debe ser un error.
Abby, ¿en dónde pasó?
En un bar. "Sid's".
No, no puede ser.
He ido a conciertos ahí. Está por Uptown Square.
Kirby, ¿estás bien?
¿Lo conocías?
Kirby.
¿Kirby?
¿Estás bien?
Si no… no se habría
Alejado tanto de mí
Harper.
Elegí un buen día. Me recuerdas.
¿De qué hablas? Siempre te recuerdo.
Escucha.
Tienes que hablar conmigo.
Claro. Sin esas idioteces de las luces.
Siempre las veo. También hablarías de ellas.
¿Has hablado de Klara?
¿Quién?
Ya sabes.
Sabes de quién hablo.
Claro.
Sí, ¿es la bailarina del video?
¿Y el video?
Yo…
Te recordaba mucho a París.
¿Está aquí?
¿Se los diste?
- ¿Qué estás buscando? - El video.
El que me quitaste. En el que sale Klara.
¿Quién?
No. No empieces. Por eso vine hoy.
Hoy es un buen día.
Sé que lo es.
¿Qué quieres de mí? No tengo tu video.
Sí. Sí, lo tienes. Tú lo tienes. Sé que lo tienes.
Y se lo vas a dar a alguien.
Y así me encuentran.
Así que… sé que lo tienes.
Si lo tengo, no sé dónde está.
Con un carajo.
Bueno. A ver, Leo.
Oye, mírame.
Oye.
Quiero que recuerdes. Es todo. Solo recuerda.
Entonces llévame a la casa.
Mejoraré ahí.
¿Sabes?
Estás muy bien aquí.
En serio.
Solo debes pensar un minuto. Un solo minuto.
¿Dónde está? ¿Dónde está el video?
¿Harper? ¿Cuándo llegaste?
¿Qué pasó?
Dan murió.
Por eso no fuiste tú.
Anoche revisé todo lo que tengo.
¿Fuiste a la dirección de la identificación?
Es donde vivía durante el posgrado.
Pero ahora resulta que lo dejé
el 15 de mayo de 1986, el día que te atacaron.
¿Cómo lo sabes?
Revisé fotos, libros, ropa.
Todo es igual hasta ese día.
¿Recuerdas lo que te dije sobre las partículas?
¿De que a veces se entrelazan,
como si un hilo las atravesara y las conectara?
Creo que ahora somos tres en ese hilo.
¿Cómo nos libramos de él?
Tal vez si quitas una de las partículas,
el resto se podría liberar.
¿Y luego qué pasará?
Él debe ser el que nos está conectando.
Así que no sé qué pasará.
Ya no me quiero sentir así nunca más.
Así que no me importa qué suceda.
¿Recuerdas a dónde vas?
Te estaba siguiendo.
- ¿Y por qué vas enfrente? - ¿De qué hablas?
¿Estamos cerca?
Muy cerca.
No puede ser.
Se fueron.
Por Dios, Harp.
Ya no veo las luces.
Qué bien. Ya no tendré que escucharte hablar de ellas.
¿Qué es esto? ¿Trajiste más basura?
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - No estoy seguro.
¿Y el video? ¿Qué hiciste con él?
¿No has regresado?
- ¿A ver a los White Sox? - ¿Dónde escondiste el video?
¿Ya se lo diste a alguien?
Es lo único que quiero.
Regresar y ver a Cicotte, Jackson,
- ya sabes. - ¡Leo, cierra la puta boca!
¿En dónde está el video?
Me conoces.
Sabes que no le hablaré a nadie de ti ni de la casa.
No quiero nada.
Solo quiero lo que tenía. Regrésame.
No es posible y tú lo sabes.
No funciona contigo.
Jamás lo hará.
Hazlo tú. Abre la puerta.
No puedo hacerlo.
¡Abre la puerta!
- ¡Quiero ir a casa! - Suéltame.
Solo me quiero ir. ¡Quiero ir a casa! ¡Ábrela!
- ¡Ábrela! - ¿O qué?
Yo me puedo defender. No soy Klara.
- Hijo de perra. - Carajo.
Cuando tiramos su cuerpo,
me dijiste que les iba a contar a todos sobre la casa.
Sabía que mentías.
Dejaste el puto video. ¿Creíste que no lo encontraría?
Creí que la casa lo tomó. Las cosas desaparecen aquí.
- Sí, en mi bolsillo, idiota. - Lo necesito, Leo.
Por favor. Lo quieres porque apareces en él.
Tu voz, tu casa, Klara.
Alguien te encontró con ese video. Y cualquiera podría.
Pero no me importa el puto video, ¿oíste? Quédatelo.
Vamos a volver juntos.
Volveremos al día que encontramos este lugar.
Entonces te diré dónde está. Lo juro.
No es necesario.
Puedo volver a este día
y podemos repetir esto las veces que sean necesarias.
Lo intentaste con Klara. Te descubrió. Y yo también lo haré.
Yo sé por qué no quieres volver. Porque no tienes nada ahí.
No tienes pasado. No tienes futuro.
Por eso nunca dejarás esta casa.
Porque nadie te quiere en ningún otro lado.
Los Black Lions lucharon en Vietnam, pero también en guerras previas.
¿Segura que le viste ese tatuaje?
Llama a los clubes de regimientos.
Pregunta si tienen divisiones locales. Así… Oye.
¿Qué?
Todos son diferentes.
Pasó otra vez.
- Consigue los registros que puedas. - Bien.
Hola, Kirby. ¿Qué pasó?
¿Puedo hacerte una pregunta?
Claro.
- Serviste en Vietnam, ¿verdad? - Sí, así es.
El regimiento 28. ¿Lo conoces?
Sí, claro. Eran muy conocidos.
¿Sirvieron en otra guerra?
¿En Corea o quizá en la Primera Guerra Mundial?
Tal vez. Son un regimiento con legado.
¿La oficina de veteranos tendrá nombres de los locales?
No de la Primera Guerra Mundial. Tienen a partir de los años 30.
Pero puedo pedir algunos registros.
Aunque tardarán unos días. ¿Por qué?
No puedo esperar tanto.
¿Y cómo está tu esposa?
Vicky. Está bien.
Muy bien.
¿Y esas fotos?
¿Cuándo las tomaste?
No lo hice. Tú me las diste.
Son de los negativos de Dan Velázquez.
¿Para el artículo de su asesinato?
¿Yo lo cubro?
No. Las sacaste del almacén.
Porque trabajo en el archivo.
Sí.
Clarence lo cubrirá.
Seguro querrá que consigas artículos de Dan.
Hola. ¿Necesitas algo?
Estoy bien, gracias.
Súper. ¿Entonces qué haces en mi escritorio?
Kirby me dijo que esperara.
¿La archivista? ¿Por qué te diría que esperaras aquí?
Porque yo…
Está bien. Ya me iba.
¿Quién eres?
Soy técnica mecánica.
¿Del edificio?
¿Son para el artículo de Dan Velázquez?
Sí, quiero buscar lo más destacado.
Abby dijo que su mejor trabajo fue en los 80,
pero aún no llego tan lejos.
¿Estás cubriendo lo que le pasó?
Sí. Pero no hay mucho que incluir.
¿Y el reporte policial? ¿No hay pistas?
Escasas.
Tal vez fue un robo o venta de drogas. El reporte forense aún no está listo.
¿La policía dijo quién lo robó?
No. Él fue el que robó.
Sí, llevaba tiempo en una mala racha.
La persona a la que asaltó tenía un cuchillo y ahí acabó todo.
¿La policía te lo dijo?
Dan tenía las cosas de otro tipo.
¿Por qué Kirby te dejaría aquí?
Como dije, ya me iba.
¿Te robas eso de mi escritorio?
No, es de Kirby.
- Tienes que irte. - ¿Qué sucede?
- No me toques. - Cuidado. Ven con nosotros.
- ¿Cuándo llegaron? - ¿Podemos llamar a alguien por ti?
¿Alguien que te lleve a casa?
- No lo sé. - ¿Cómo que no lo sabes?
- Bueno, vámonos. - Por favor.
- Señorita, vamos. - Escúchenme. Estoy esperando.
- Está bien. - Volverá
- y la tengo que esperar. - La buscaremos.
Sí, gracias.
- ¿Qué pasó? - Una mujer entró sin permiso.
La policía tuvo que sacarla.
¿Jinny?
No lo sé. ¿La conoces?
Sí, le dije que podía estar aquí.
De acuerdo, ¿y tú quién eres?
¿Iris?
Qué tal. ¿Qué necesitas? ¿Quién te envió?
Vine por Dan. Trabajé con él en el Sun-Times.
Le fue bien ahí. Pero hace mucho que ya no trabaja ahí.
De hecho, tampoco yo.
¿Y qué haces aquí? No suelo recibir muchas visitas.
Quiero verlo.
No, no quieres.
Así no.
No encontraron a alguien que lo identificara.
Lo bueno fue que yo misma lo hice.
Fue mi primera vez.
Lo cortaron, ¿verdad?
¿Justo así?
¿Cómo lo sabes?
Porque sé quién lo mató.
Deberías decirle a la policía.
Lo hice.
No me escucharon.
Dicen que robó algo y necesito saber qué fue.
Pues, si trabajas en la prensa,
seguro leerás mi reporte en cuanto esté listo.
¿En serio cree que robaría, Iris?
Eso dice la policía.
Que Dan… era un ladrón.
Pero él nunca guardaba nada para sí mismo.
Contaba las historias de los demás.
Todo lo que tomó, lo compartió.
Y lo que sea que haya tomado, lo tomó para mí.
Suenas muy sincera.
Iré por una taza de café. ¿Quieres una?
- No. - De acuerdo.
Cuidado con todo eso. No me tardo.
EVIDENCIA
Calle Lake View 2925 Chicago, IL
- Hola. ¿Encontraste lo que querías? - Sí. Gracias, Howard.
¿Sabes cómo funciona?
En eso estoy.
¿Cómo la robaste?
La compré. No tienes que robar cuando tienes dinero.
Bien, empieza.
No, así no.
Como en Teenie. Sé tú misma.
Nada de francés.
¿Por qué? ¿Te recuerda a París?
Sí, tal vez.
Nunca fuiste tú.
Era esta casa.
Así es. Es mi puta casa.
No deberías estar aquí, Harper.
Gracias por la bienvenida. Pasaron dos años.
¿No te alegra que esté vivo?
¿Por qué estás tan enojada?
No estoy enojada. Ni siquiera pienso en ti.
Claro que sí. ¿Y las cartas que te escribí?
¿Las recibiste?
No, no recibí ninguna carta.
- Bueno, es que me dijeron… - La verdad, no me interesa.
Te traje algo.
¿Qué? ¿Ya no te gustan los obsequios?
- Lo traje solo para ti. - Lo traje solo para ti.
Se atoró en tu navaja, ¿o no?
Y tú lo cosiste.
¿Cómo lo sabes?
- Es de París. - Es de París.
Solo que nunca has estado allá, ¿verdad?
¿Cómo lo haces?
Calle Lake View 2925 Chicago, IL
Legión. Apoyen a su legión local.
- ¿Un apoyo para su legión? - No, gracias.
- ¿Es aquí? - Eso creo.
- ¿Sabes lo que haces? - Sí.
Podría haber alguien.
Las persianas están cubiertas de polvo.
No hay nadie.
¿Y de quién es esta casa?
Tienen tres juegos de cubiertos de plata. ¿Cuánta gente vive aquí?
¡Dios! ¿Harp?
Tranquila, señora.
Lárgate.
- ¡Leo! - No te muevas.
Por favor.
- Creí que no había nadie. - Eso no te importó.
No, te juro que yo…
No te hubiera hecho daño. Lo juro.
Porque tengo un arma y estás en el suelo.
Si me dejas ir, me iré.
Saldré ahora mismo. Por favor.
¿Y nunca volverás?
No, jamás.
No volverás a ver mi cara. Te lo prometo.
No puedes dejar de ser quien eres.
El segundo hijo de una madre alemana.
Cuando murió, nadie te quiso.
Ni siquiera las monjas.
Y aceptan a quien sea.
Al menos eso es lo que te dices en tu mente.
Y por eso crees que el mundo te debe algo.
Que puedes tomar lo que quieras de quien se te antoje.
Pero esto es mío.
Esta es mi casa.
¿Cómo lo haces?
- No te conozco. Yo no… - No.
Hoy no.
Pero siempre estoy contigo.
Lárgate o te mataré.
Ya lo he hecho antes.
¿Te hirió? Oye, ¿qué pasó? ¿Qué pasó?
No lo sé.
¿Dónde estabas?
Tranquilo.
No, no me toques.
Leo, ¿qué sucede? ¿Por qué estoy vestido así?
¿Qué? Así es tu ropa.
No. Mi uniforme. Yo traía un uniforme.
¿Cuál uniforme?
¿Qué dices? Mi uniforme. Nuestro uniforme.
El mismo que tú traes.
- ¿Por qué tendrías un uniforme? - ¿De qué hablas?
De cuando fuimos a Francia.
El uniforme que tú traes. De cuando servimos juntos.
- Nos conocimos en Saint Adalbert's. - No.
Nunca serviste en el ejército.
Deja de jugar, ¿quieres?
Estuve ahí.
Ambos fuimos.
Pelamos juntos.
No es cierto.
Sí.
Claro.
¿Y qué sacaste de ahí?
¿Qué?
De la casa. ¿Qué sacaste?
No lo sé. Es solo un caballo.
No es un caballo. Es un Pegaso. Los caballos no tienen alas.
Es madera. No valdrá mucho.
Hola, papá. Qué gusto verte.
COLISIONES GALÁCTICAS
DISCURSO DE LA DRA. JIN-SOOK GWANSUN LUNES 27 DE ABRIL DE 1992 8 P. M.
Pueden lucir como cualquier estrella,
pero no pertenecen aquí.
Hace miles de millones de años, chocamos con otra galaxia.
Y esas estrellas son lo único que queda de ella.
Y, ahora, solo nos preguntamos: ¿qué sigue?
Hola.
¿Cómo estás?
Si quieres que te invite un trago,
llegas tarde. Ya van a cerrar.
Bueno.
Dame el tuyo.
Si puedo adivinar qué hay en tu bolsillo, tendrás que dármelo.
Ya no tengo dinero y el reloj es falso.
No importa. Solo quiero tu trago.
Inténtalo.
En el bolsillo de tu chaqueta, el interno, tienes un cuaderno.
De este tamaño.
¿Ya te había entrevistado?
No.
¿Qué escribes aquí?
Lo que me dice la gente.
Son mis notas.
No tardaré.
Eres bastante rara.
¿Estás segura de que no te he entrevistado?
Tú dime.
Te conozco.
¿De dónde?
Si lo llegas a recordar, sabrás dónde encontrarme.
Hola, Grendel.
Subtítulos: Sara Pérez Meneses