ΛΕΪΚ ΒΙΟΥ, ΣΙΚΑΓΟ
Γεια σας;
ΟΛΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ
Ήσυχα.
Από πού ήρθες εσύ;
Το βλέπεις αυτό; Φέρ' το.
Λαμπερά κορίτσια
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΛΟΡΕΝ ΜΠΙΟΥΚΕΣ
Θα έπρεπε να είναι εδώ.
Άκουσες την ηχογράφηση. Σε ποια άλλη στιγμή θα ήταν;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω πια τι άκουσα.
Τι πρέπει να κάνω;
ΤΖΙΝ-ΣΟΥΚ ΓΚΟΥΟΝΣΑΝ
-Εδώ μένεις τώρα. -Εκεί έμενα όταν σπούδαζα.
Εδώ δουλεύεις.
ΕΘΝΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΕΠΙΤΑΧΥΝΤΩΝ FERMI
-Είμαι "τεχνικός μηχανικός"; -Θα το διαπιστώσεις μόλις πας αύριο.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Πρέπει. Αν δεν πας στο σπίτι ή στη δουλειά σου,
οι δικοί σου θα καλέσουν την αστυνομία.
Όταν θα προσπαθείς να εξηγήσεις τι σου συνέβη, δεν θα σε πιστεύουν.
-Θα σε πάνε στο νοσοκομείο. -Αυτό έπαθες εσύ;
Αυτή είσαι τώρα.
Αυτή πρέπει να είσαι.
Μπορείς να το κάνεις. Εγώ το έκανα πολλές φορές.
-Πού πας; -Όλα θα πάνε καλά.
Μπορώ να βοηθήσω;
Είναι εδώ ο Νταν Βελάσκες;
Λυπάμαι, δεν ξέρω ποιος είναι.
Εδώ μένει.
Δεν μένει πια. Λυπάμαι.
Από πότε μένετε εδώ; Θα φύγω. Πείτε μου από πότε.
Μερικά χρόνια.
-Λαμβάνετε αλληλογραφία; -Ναι.
Εννοώ από τον προηγούμενο ένοικο. Γράμματα, λογαριασμούς;
Όχι, δεν κρατάω λογαριασμούς αγνώστων.
Τελειώσαμε;
Ναι.
Ναι;
Είναι εκεί η Ρέιτσελ;
Ποια;
Καλημέρα, Κέρμπι.
Συγγνώμη. Δούλευα ως αργά και την έπεσα εδώ.
Εντάξει.
Όχι, δεν νομίζω… Τι; Ναι, εγώ…
Κέρμπι.
Άργησα πολύ τα αποκόμματά σου, αλλά τα έχω.
Αλήθεια. Οι ληστείες στο Μπέρουιν. Ορίστε.
SUN-TIMES ΣΥΝΤΑΚΤΡΙΑ: ΚΕΡΜΠΙ ΜΑΖΡΑΤΣΙ
ΘΕΜΑ: ΛΗΣΤΕΙΕΣ ΜΠΕΡΟΥΙΝ
Σωστά. Ευχαριστώ.
Πειράζει να πάρω αυτό;
Ελεύθερα.
Καλημέρα, Κέρμπι.
-Πού είναι ο Νταν; -Ποιος;
Μίλησες με την αστυνομία για την αναφορά της Κλάρα Μάιζερ;
"Μάιζερ"; Δεν μου θυμίζει κάτι.
-Σχετικά με την Τζούλια Μάντριγκαλ. -"Μάιζερ" είναι το όνομα του υπόπτου;
Νόμιζα ότι ήταν άλλο. Ναι, Πάβελ Μπάνικ.
Ο εισαγγελέας οριστικοποιεί τη συμφωνία.
Δηλώνει ένοχος;
Είναι καλή συμφωνία. Η αστυνομία ήθελε να τελειώνει.
Και οι άλλες γυναίκες;
Έχεις ακούσει κάτι άλλο;
-Κι άλλα θύματα του Μπάνικ; -Όχι, δεν είναι αυτός.
Τι εννοείς;
Υπάρχουν κι άλλες γυναίκες. Δεν το ερευνάμε;
Παιδιά, η Άμπι είναι ήδη μέσα.
Ό,τι στοιχείο έχεις, θα πρέπει να το αναφέρεις.
Κέρμπι, θα έρθεις;
Τζεφ, σε θέλω μετά το ματς στο Ρίγκλεϊ.
Ναι, μάλλον προλαβαίνω και τα δύο, αν δεν έχει κίνηση.
Εντάξει. Μια χαρά.
Πού βρίσκεστε εσείς οι δύο με την πλημμύρα;
Περιμένουμε να μας απαντήσουν οι ασφαλιστικές.
Φαίνεται ότι θα απορρίψουν τις αιτήσεις.
Έχω τη σύνοψη των χθεσινών δολοφονιών.
Ωραία. Να σηκώσει το χέρι όποιος θέλει να αναλάβει κάποια.
"Γκρεγκ Χάναμ, οικιακή διαμάχη, Νορθ Χάλστεντ.
Άρθουρ Μόρις, πυροβολισμός, Μπούστερ και Φέαρφαξ.
Μάλλον συμμορίες".
-Το θέλω. -Ωραία. Επόμενος;
"Νταν Βελάσκες";
Αποκλείεται. Ο Νταν;
-Τι; -Τι έγινε;
-Ποιος είναι; -Δούλευε εδώ παλιά.
Τον έφερα από την Observer.
Οι περισσότεροι δεν τον ξέρετε.
Αυτό δεν ισχύει.
Άμπι, πού έγινε;
Σε κάποιον μπαρ. "Σιντς".
Όχι, δεν ισχύει.
Έχω δει παραστάσεις. Είναι κοντά στην Άπταουν Σκουέρ.
Κέρμπι, είσαι καλά;
Τον ήξερες;
Κέρμπι.
Κέρμπι;
Είσαι καλά;
Αλλιώς, δεν θα είχες
Φύγει τόσο πολύ μακριά μου
Χάρπερ.
Διάλεξα καλή μέρα. Με θυμάσαι.
Τι εννοείς; Πάντα σε θυμάμαι.
Άκου…
Θέλω να μου πεις κάτι.
Ξεκάθαρα. Όχι σαν τις μπούρδες για τα φώτα.
Είναι πάντα εκεί. Μπορείς να μιλήσεις γι' αυτά.
Μίλησες σε κανέναν για την Κλάρα;
Ποια;
Ξέρεις.
Ξέρεις για ποια λέω.
Σωστά.
Σωστά, τη χορεύτρια στην κασέτα;
Πού είναι η κασέτα;
Εγώ…
Σου θύμιζε υπερβολικά το Παρίσι.
Είναι εδώ;
Την έδωσες σ' αυτούς;
-Τι ψάχνεις; -Την κασέτα.
Αυτήν που μου πήρες. Αυτή με την Κλάρα.
Ποια;
Όχι, μην αρχίζεις. Γι' αυτό ήρθα σήμερα.
Σήμερα είναι μια καλή μέρα.
Είμαι βέβαιος.
Τι θες από μένα; Δεν έχω την κασέτα σου.
Ναι, την έχεις. Ξέρω ότι την έχεις.
Και θα τη δώσεις σε κάποιον.
Έτσι με βρίσκουν.
Άρα, ξέρω ότι την έχεις.
Και να την έχω, δεν ξέρω πού είναι.
Εδώ, γαμώτο.
Εντάξει, Λίο.
Εμένα κοίτα.
Πρέπει να θυμηθείς. Απλώς να θυμηθείς.
Πήγαινέ με πίσω στο σπίτι.
-Θα είμαι καλύτερα εκεί. -Ξέρεις…
είσαι μια χαρά εδώ.
Αλήθεια.
Αρκεί να σκεφτείς για ένα λεπτό. Για ένα λεπτό.
Πού είναι η κασέτα;
Χάρπερ; Πότε ήρθες;
Τι έγινε;
Πέθανε ο Νταν.
Γι' αυτό δεν ήσουν εσύ.
Έλεγξα χθες βράδυ όλα μου τα υπάρχοντα.
Πήγες στη διεύθυνση που γράφει η ταυτότητα;
Είναι το ίδιο σπίτι όπου έμενα φοιτήτρια.
Αλλά τώρα υποτίθεται ότι τα παράτησα
στις 15 Μαΐου 1986, τη μέρα που σου επιτέθηκαν.
Πώς το ξέρεις;
Είδα φωτογραφίες, βιβλία, ρούχα. Είναι όλα ίδια μέχρι εκείνη τη μέρα.
Θυμάσαι τι σου έλεγα για τα σωματίδια;
Πώς μερικές φορές είναι συνδεδεμένα σαν να έχουν μια κλωστή που τα ενώνει;
Τώρα πιστεύω ότι είμαστε τρεις σ' αυτήν την κλωστή.
Πώς θα ξεφύγουμε;
Ίσως αν αφαιρέσεις ένα σωματίδιο, να ελευθερωθούν τα υπόλοιπα.
Και τι θα γίνει μετά;
Μπορεί αυτός να είναι που μας ενώνει.
Άρα, δεν ξέρω τι θα συμβεί.
Δεν θέλω να νιώθω άλλο έτσι.
Άρα, δεν με νοιάζει τι θα συμβεί.
Θυμάσαι πού πας;
Ακολουθούσα εσένα.
-Τότε, γιατί είσαι μπροστά μου; -Τι εννοείς;
Είμαστε κοντά;
Πολύ κοντά.
Δεν είμαστε καλά.
Εξαφανίστηκαν.
Γαμώτο, Χαρπ.
Δεν βλέπω τα φώτα.
Ωραία. Δεν μπορώ ν' ακούω άλλο γι' αυτά.
Τι είναι όλα αυτά; Μάζεψες κι άλλη σαβούρα;
-Πόσο καιρό είσαι εδώ; -Δεν είμαι βέβαιος.
Πού είναι η κασέτα; Τι την έκανες;
Γυρίζεις ποτέ πίσω;
-Βλέπεις ματς των Σοξ; -Πού έκρυψες την κασέτα;
Την έχεις δώσει σε κάποιον;
Ένα πράγμα θέλω.
Να γυρίσω πίσω, να δω τον Τσικότ, τον Τζάκσον,
-τέτοια. -Λίο, βούλωσέ το!
Πού είναι η κασέτα;
Με ξέρεις.
Ξέρεις ότι δεν θα πω σε κανέναν για σένα, για το σπίτι.
Δεν θέλω τίποτα.
Θέλω μόνο όσα είχα. Πήγαινέ με πίσω.
Αυτό δεν γίνεται και το ξέρεις.
Δεν δουλεύει μ' εσένα.
Ούτε πρόκειται.
-Τότε κάν' το εσύ. Άνοιξε την πόρτα. -Δεν μπορώ.
Άνοιξέ την!
-Θέλω να πάω σπίτι! -Άσε με.
Θέλω να πάω σπίτι. Άνοιξέ την.
-Άνοιξε! -Αλλιώς, τι;
Θα σ' το ανταποδώσω. Δεν είμαι σαν την Κλάρα.
-Σκατομαλάκα. -Γαμώτο.
Όταν την πετάξαμε, μου είπες ότι θα έλεγε σε όλους για το σπίτι.
Ήξερα ότι έλεγες ψέματα.
Άφησες την κασέτα. Δεν σκέφτηκες ότι θα τη βρω;
Νόμιζα ότι την πήρε το σπίτι. Χάνονται πράγματα εδώ.
-Ναι, στην τσέπη μου, ηλίθιε. -Τη χρειάζομαι, Λίο.
Σε παρακαλώ. Τη θες γιατί είσαι παντού σ' αυτήν.
Η φωνή σου, το σπίτι σου, η Κλάρα.
Κάποιος σε βρήκε με την κασέτα. Μπορεί να σε βρει ο οποιοσδήποτε.
Αλλά δεν με νοιάζει η κωλοκασέτα. Μπορείς να την πάρεις.
Θα γυρίσουμε μαζί πίσω στην ημέρα που βρήκαμε το σπίτι.
-Τότε θα σου πω πού είναι. Θα σου πω. -Δεν χρειάζεται να το κάνω αυτό.
Μπορώ να ξαναγυρίσω στο σήμερα
και να επαναλάβουμε αυτό εδώ όσες φορές χρειαστεί.
Το προσπάθησες αυτό με την Κλάρα. Σε κατάλαβε. Θα σε καταλάβω κι εγώ.
Ξέρω γιατί δεν θες να γυρίσεις. Επειδή εκεί δεν έχεις τίποτα.
Δεν υπάρχει τίποτα πίσω σου και τίποτα μπροστά σου.
Γι' αυτό δεν θα αφήσεις ποτέ το σπίτι. Γιατί κανείς δεν σε θέλει πουθενά.
Οι Μπλακ Λάιονς πολέμησαν στο Βιετνάμ, αλλά ίσως ήταν και σε άλλους πολέμους.
Σίγουρα είδες αυτό το τατουάζ;
Θα καλέσεις λέσχες βετεράνων;
Να δεις αν υπάρχουν τοπικά παραρτήματα. Μπορούμε να…
Τι;
Όλοι άλλαξαν.
Ξανασυνέβη.
-Πάρε όσα στοιχεία μπορείς. -Εντάξει.
Κέρμπι. Πώς πάει;
Να σε ρωτήσω κάτι άσχετο;
Πάντα.
-Υπηρέτησες στο Βιετνάμ; -Ναι.
Το 28ο Σύνταγμα, ξέρεις ποιοι είναι;
Ναι, φυσικά, είναι πολύ γνωστοί.
Μήπως πολέμησαν και νωρίτερα; Στην Κορέα ή στον Α' Παγκόσμιο;
Μπορεί. Είναι ιστορικό σύνταγμα.
Μπορεί η Υπηρεσία Βετεράνων να έχει ονόματα ντόπιων;
Όχι από τον Α' Παγκόσμιο. Η υπηρεσία ιδρύθηκε γύρω στο '30.
Αλλά μπορώ να ρωτήσω στη Λεγεώνα.
Θα πάρει λίγες μέρες να απαντήσουν. Πώς σου ήρθε;
Δεν έχω τόσο χρόνο.
Η γυναίκα σου τι κάνει;
Η Βίκι. Μια χαρά.
Μια χαρά.
Τι είναι αυτό;
Πότε τις τράβηξες;
Δεν τις τράβηξα. Εσύ μου τις βρήκες.
Είναι τα αρνητικά από τα θέματα του Βελάσκες.
Για το άρθρο του φόνου του;
Εγώ το καλύπτω;
Όχι. Απλώς τις έβγαλες από το αρχείο.
Επειδή δουλεύω στο αρχείο.
Ναι.
Ο Κλάρενς το γράφει. Ίσως θέλει βοήθεια να βρει τα άρθρα του Νταν.
Μπορώ να βοηθήσω;
Είμαι μια χαρά, ευχαριστώ.
Ωραία. Τι κάνεις στο γραφείο μου;
Η Κέρμπι μού είπε.
Από το αρχείο; Γιατί να σου πει να καθίσεις εδώ;
Επειδή…
Δεν πειράζει. Έφευγα.
Ποια είσαι;
Είμαι τεχνικός μηχανικός.
Για το κτίριο;
-Είναι για το άρθρο για τον Βελάσκες; -Ναι, προσπαθώ να βρω τα καλύτερά του.
Η Άμπι είπε ότι αυτά γράφτηκαν στις αρχές του '80,
αλλά δεν έχω φτάσει ακόμα εκεί.
Εσύ καλύπτεις την υπόθεσή του;
Μάλλον. Δεν ξέρουμε και πολλά.
Τι λέει η αστυνομική αναφορά; Υπάρχουν στοιχεία;
Όχι πολλά.
Μάλλον ληστεία, παρεξήγηση με ναρκωτικά. Περιμένουμε και την ιατροδικαστή.
-Είδε η αστυνομία ποιος τον λήστεψε; -Όχι. Εκείνος ήταν ο ληστής.
Ναι, τα πήγαινε χάλια εδώ και καιρό.
Το θύμα του είχε μαχαίρι και αυτό ήταν.
-Η αστυνομία σ' το είπε αυτό; -Ο Νταν είχε πάνω του ξένα πράγματα.
Γιατί σε άφησε εδώ η Κέρμπι;
Σας είπα, έφευγα.
-Κλέβεις αυτό από το γραφείο μου; -Όχι, αυτό είναι της Κέρμπι.
-Πρέπει να φύγετε. -Τι συμβαίνει;
-Μη μ' αγγίζεις. -Προσοχή. Ελάτε μαζί μας.
-Πότε ήρθατε εδώ; -Να καλέσουμε κάποιον;
Κάποιον να σας πάει σπίτι;
-Δεν ξέρω. -Τι εννοείτε δεν ξέρετε;
-Εντάξει, πάμε. -Σας παρακαλώ.
-Κυρία μου, όλα καλά. -Ακούστε με. Απλώς περιμένω.
-Καλά. -Θα επιστρέψει
-και την περιμένω. -Θα τη βρούμε.
Εντάξει, ευχαριστώ.
-Τι έγινε; -Ήρθε απέξω μια γυναίκα.
Την έβγαλε έξω η αστυνομία.
Η Τζίνι;
Δεν ξέρω. Την ξέρεις;
Ναι, εγώ της είπα να έρθει.
Ωραία. Κι εσύ ποια είσαι;
Άιρις;
Γεια σου. Μπορώ να βοηθήσω; Ποιος σε έστειλε;
Ήρθα για τον Νταν. Δούλευα μαζί του στους Sun-Times.
Τα πήγε πολύ καλά εκεί. Έχει καιρό που έφυγε από εκεί, όμως.
Ούτε εγώ είμαι πια εκεί.
Άρα, γιατί ήρθες; Σπάνια περνάει από δω κόσμος.
Ήθελα να τον δω.
Καλύτερα όχι.
Όχι έτσι.
Και δεν έβρισκαν κανέναν να τον αναγνωρίσει.
Ευτυχώς, τον αναγνώρισα εγώ.
Δεν μου είχε ξανασυμβεί.
Τον έκοψαν, σωστά;
Κάπως έτσι;
Πώς το ξέρεις αυτό;
Γιατί ξέρω ποιος τον σκότωσε.
Τότε, πρέπει να πας στην αστυνομία.
Πήγα.
Δεν μ' ακούνε.
Λένε ότι έκλεψε κάτι, θέλω να μάθω τι ήταν.
Αν δουλεύεις στον Τύπο, τότε σίγουρα θα πάρεις
στα χέρια σου την αναφορά μου μόλις βγει.
Πιστεύεις ότι ήταν ικανός να κλέψει, Άιρις;
Αυτό λέει η αστυνομία.
Ότι ο Νταν ήταν κλέφτης.
Αλλά ποτέ δεν κράτησε τίποτα για τον εαυτό του.
Έλεγε ιστορίες άλλων.
Ό,τι είχε, το έδινε.
Και ό,τι έχει, το πήρε για μένα.
Ακούγεσαι πολύ ειλικρινής.
Πάω να πάρω έναν καφέ. Θες;
-Όχι. -Ωραία, λοιπόν.
Πρόσεχε εκεί πέρα. Τα λέμε σε ένα λεπτό.
ΠΕΙΣΤΗΡΙΑ
ΟΔΟΣ ΛΕΪΚ ΒΙΟΥ 2925 ΣΙΚΑΓΟ, ΙΛΙΝΟΪ
-Πήρες ό,τι χρειάζεσαι; -Ναι. Ευχαριστώ, Χάουαρντ.
Ξέρεις πώς λειτουργεί;
Το παλεύω.
Πώς το έκλεψες;
Το πλήρωσα. Δεν χρειάζεται να κλέψεις αν έχεις λεφτά.
Ωραία, ξεκίνα.
Όχι έτσι.
Όπως στο Τίνις. Να είσαι ο εαυτός σου.
Χωρίς γαλλικά.
-Επειδή σου θυμίζουν το Παρίσι; -Ναι, μπορεί.
Ποτέ δεν ήσουν εσύ.
Είναι αυτό το σπίτι.
Σωστά. Είναι το δικό μου σπίτι.
Ευχαριστώ, Σικάγο. Καληνύχτα!
Δεν έπρεπε να έρθεις, Χάρπερ.
Ωραία υποδοχή. Πέρασαν δύο χρόνια.
Νόμιζα ότι θα χαρείς που ζω. Γιατί είσαι τόσο θυμωμένη;
Δεν έχω θυμώσει. Δεν σε σκέφτομαι καθόλου.
Σίγουρα με σκέφτεσαι. Τα γράμματα που σου έγραψα;
Τα έλαβες;
Όχι, δεν έλαβα κανένα γράμμα.
-Μπορώ να σου πω τι έγραφαν… -Δεν με νοιάζει.
Σου έφερα κάτι.
Τι; Δεν σου αρέσουν πια τα δώρα;
-Έφερα αυτό για σένα. -Έφερα αυτό για σένα.
Πιάστηκε στον σουγιά σου, σωστά;
Αλλά το έραψες.
Πώς το ξέρεις;
Είναι απ' το Παρίσι.
Μόνο που δεν πήγες ποτέ εκεί, έτσι δεν είναι;
Πώς το κάνεις αυτό;
ΟΔΟΣ ΛΕΪΚ ΒΙΟΥ 2925 ΣΙΚΑΓΟ, ΙΛΙΝΟΪ
Λεγεώνα. Στηρίξτε τους βετεράνους.
-Στηρίξτε τη Λεγεώνα. -Όχι, ευχαριστώ.
-Αυτό είναι; -Μάλλον.
Ξέρεις τι κάνεις; Ίσως είναι κάποιος μέσα.
Τα παντζούρια έχουν δυο δάχτυλα σκόνη.
Κανείς δεν είναι εδώ.
Ποιανού είναι το σπίτι;
Έχει τρία σετ μαχαιροπίρουνα. Πόσοι μένουν σ' αυτό το σπίτι;
Χριστέ μου! Χαρπ;
Ήρεμα, κυρία.
Βγες έξω.
-Λίο! -Μείνε κάτω.
Σε παρακαλώ.
-Νόμιζα ότι δεν ήταν κανείς εδώ. -Δεν σε νοιάζει.
Όχι, ορκίζομαι ότι…
Ποτέ δεν θα σε πείραζα. Ποτέ.
Επειδή κρατάω όπλο κι εσύ είσαι κάτω.
Αν με αφήσεις, θα φύγω αμέσως.
Θα βγω από την πόρτα. Απλώς θα φύγω αμέσως, σε παρακαλώ.
-Και δεν θα ξαναγυρίσεις; -Όχι, ποτέ.
Δεν θα με ξαναδείς μπροστά σου. Το υπόσχομαι.
Δεν μπορείς να μην είσαι αυτός που είσαι.
Δεύτερος γιος Γερμανίδας μητέρας.
Όταν πέθανε, δεν σε ήθελε κανείς.
Ούτε καν οι καλόγριες.
Που έπαιρναν τους πάντες.
Τουλάχιστον αυτό λες στον εαυτό σου.
Και έτσι νομίζεις ότι ο κόσμος σού χρωστάει.
Και ότι μπορείς να πάρεις ό,τι θες από οποιονδήποτε.
Αλλά αυτό είναι δικό μου.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Πώς το κάνεις αυτό;
-Δεν σε ξέρω. -Όχι.
Όχι σήμερα.
Αλλά είμαι πάντα μαζί σου.
Φύγε, αλλιώς θα σε σκοτώσω.
Το έχω ξανακάνει.
Χτύπησες; Τι έγινε;
Δεν ξέρω.
Πού είχες πάει;
Όχι, μην το αγγίζεις.
Λίο, τι γίνεται; Τι συμβαίνει; Γιατί είμαι ντυμένος έτσι;
Τι; Φοράς ρούχα.
Όχι. Η στολή μου. Φορούσα τη στολή μου.
Ποια στολή;
Τι εννοείς; Τη στολή μου. Τη στολή μας. Την ίδια που φοράς εσύ.
-Από πού θα έπαιρνες τη στολή; -Τι εννοείς;
Από τότε που ήμασταν στη Γαλλία.
Η στολή που φοράς. Από τότε που πολεμήσαμε μαζί.
-Πρωτογνωριστήκαμε στο Σεντ Άνταλμπερτς. -Όχι.
-Ποτέ δεν πήγες στον πόλεμο. -Μη με κοροϊδεύεις.
Ήμουν εκεί.
Και οι δύο μας.
Πολεμήσαμε μαζί.
Όχι, ποτέ.
Ναι.
Σωστά.
Λοιπόν, τι βρήκες εκεί μέσα;
Τι;
Μέσα. Τι βρήκες;
Δεν ξέρω. Ένα άλογο.
Δεν είναι άλογο. Είναι ο Πήγασος. Τα άλογα δεν έχουν φτερά.
Ξύλινο είναι. Δεν θα αξίζει πολλά.
Μπαμπά. Χαίρομαι που σε βλέπω.
ΓΑΛΑΞΙΑΚΕΣ ΣΥΓΚΡΟΥΣΕΙΣ
ΟΜΙΛΗΤΡΙΑ: ΔΡ ΤΖΙΝ-ΣΟΥΚ ΓΚΟΥΟΝΣΑΝ
Μοιάζουν με συνηθισμένα άστρα,
αλλά δεν ανήκουν εδώ.
Πριν δισεκατομμύρια χρόνια, συγκρουστήκαμε με άλλο γαλαξία.
Αυτά τα άστρα είναι ό,τι απέμεινε.
Και το ερώτημα πια είναι, τι ακολουθεί;
Πώς είσαι;
Αν προσπαθείς να με κάνεις να σε κεράσω,
το μπαρ έχει κλείσει.
Εντάξει.
Τότε, δώσε μου το δικό σου.
Αν μαντέψω τι έχεις στην τσέπη σου, θα πρέπει να μου το δώσεις.
Λεφτά δεν έχω κι αυτό είναι ψεύτικο.
Δεν πειράζει. Το ποτό σου θέλω μόνο.
Για πες.
Στην τσέπη του σακακιού, την εσωτερική, έχεις ένα σημειωματάριο.
Περίπου τόσο.
Σου έχω πάρει συνέντευξη;
Όχι.
Τι γράφεις σ' αυτό;
Ό,τι μου λένε.
Είναι οι σημειώσεις μου.
Θα κάνω γρήγορα.
Είσαι πολύ παράξενη.
Σίγουρα δεν σου έχω πάρει συνέντευξη;
Εσύ πες μου.
Σε ξέρω.
Από πού;
Αν ποτέ θυμηθείς, ξέρεις πού να με βρεις.
Γκρέντελ.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης