Hallå?
ES GEHÖRT DIR
Ganz ruhig.
Wo kommst du auf einmal her?
Siehst du? Hol ihn dir.
NACH DEM ROMAN VON LAUREN BEUKES
Er müsste hier sein.
Sie haben die Aufnahme gehört. Von wann könnte die sonst stammen?
Keine Ahnung. Ich weiß nicht mehr, was ich gehört habe.
Was soll ich denn jetzt machen?
Da wohnen Sie jetzt.
Meine Wohnung während der Uni.
Und hier arbeiten Sie jetzt.
MASCHINEN-TECHNIKERIN
Ich bin "Maschinen-Technikerin"?
Das finden Sie raus, wenn Sie morgen hingehen.
Das kann ich nicht.
Müssen Sie aber. Wenn Sie nicht nach Hause gehen und nicht zur Arbeit,
Sie werden dort erwartet, ruft jemand die Polizei.
Wenn Sie erzählen, was Ihnen passiert ist,
wird Ihnen niemand glauben.
Und dann landen Sie in der Klapse.
So war das bei Ihnen?
Sie sind jetzt das hier.
Weil Sie es sein müssen.
Sie können das. Ich hab’s auch geschafft. Viele Male.
- Wo wollen Sie hin? - Es wird alles gut.
Was wollen Sie?
Ist Dan Velazquez da?
Sorry, keine Ahnung, wer das ist.
Er wohnt hier.
Jetzt nicht mehr. Tut mir leid.
Wie lange wohnen Sie schon hier? Ich gehe, sagen Sie mir nur wie lange.
Ein paar Jahre.
- Kriegen Sie Post? - Ja.
Nein, für Ihren Vormieter. Irgendwelche Rechnungen, Briefe, so was in der Art.
Ich hebe nicht fremder Leute Rechnungen auf.
War's das jetzt?
Ja.
Hallo?
Hi. Ist Rachel da?
Wer?
Morgen, Kirby.
Entschuldigung. Ich schlief hier, weil’s gestern spät wurde.
Ok.
Nein, ich glaube nicht... Was? Ja, ich...
Kirby.
Sie warten schon ewig auf Ihre Ausschnitte, aber ich habe sie.
Die Berwyn-Überfälle. Hier.
THEMA BERWYN-ÜBERFÄLLE
Richtig. Danke.
Ich nehme den wieder mit, ja?
Klar doch.
Morgen, Kirby.
- Hey, wo ist Dan? - Wer?
Konntest du die Polizei sprechen, wegen der Klara-Meiser-Mordakte?
Meiser? Keine Ahnung wovon du redest.
Die Recherchen wegen Julia Madrigal.
Meiser, war das der Name des Verdächtigen?
Das war doch anders. Ja, Pawel Banik.
Die Staatsanwaltschaft will noch diese Woche Klage erheben.
Er bekennt sich schuldig?
Die boten ihm einen guten Deal an, um den Fall zu erledigen.
Was ist mit den anderen Frauen?
Hast du was erfahren?
- Hatte Banik noch weitere Opfer? - Nein, er war‘s nicht.
Was soll das heißen?
Es gab noch andere Frauen. Haben wir das nicht berichtet?
Abby wartet schon, Leute.
Wenn du eine Spur hast, dann erzähle das besser gleich.
Kommst du, Kirby?
Machst du die Baseball-Nachberichterstattung?
Das sollte ich hinkriegen, wenn der Verkehr mitspielt.
Ok. Das ist gut.
Wo stehen die weiteren Berichte zur Überflutung?
Wir warten auf Rückmeldung von den Versicherungen.
Die werden die Forderungen wohl abweisen.
Ich habe die Liste der gestrigen Mordfälle.
Ok. Hand hoch, wenn ihr irgendeinen davon übernehmen wollt.
"Greg Hunnam, Familienstreit, North Halsted.
Arthur Morris, Tod durch Schusswunde, Ecke Booster und Fairfax.
Vermutlich Bandenkrieg."
- Den nehme ich. - Was haben wir hier noch?
"Dan Velazquez"?
Das gibt’s doch nicht. Dan?
- Was? - Was ist passiert?
- Wer ist das? - Dan war früher hier.
Ich habe ihn vom Observer hergeholt.
Die meisten von euch werden ihn nicht mehr kennen.
Nein, das kann nicht sein.
Abby, wo ist das passiert?
In einer Bar. "Sid's."
Das kann nicht sein.
Da war ich schon ein paar Mal. Das ist beim Uptown Square.
Kirby, ist alles ok?
Kanntest du ihn?
Kirby.
Kirby?
Ist alles klar?
Sonst hätte er sich nicht
So weit von mir entfernt
Harper.
Ist ein guter Tag. Du weißt, wer ich bin.
Was soll das heißen? Ich erinnere mich immer an dich.
Hör zu...
Ich will Antworten von dir.
Klare. Nicht diesen üblichen Quatsch über die Lichter.
Die sind ständig da. Du würdest auch über sie sprechen.
Erzählst du irgendwem von Klara?
Von wem?
Du weißt schon.
Du weißt, von wem ich rede.
Ach ja...
Ja, die Tänzerin von dem Band?
Was ist mit dem Band?
Ich...
Das erinnerte dich zu sehr an Paris.
Ist es hier?
Hast du's ihnen gegeben?
- Wonach suchst du denn? - Dem Band.
Das du mir geklaut hast. Das mit Klara.
Wer?
Nein. Fang nicht so an. Deswegen bin ich heute hier.
An einem guten Tag.
Heute ist ein guter Tag.
Was willst du von mir? Ich habe hier kein Band.
Doch. Doch, das hast du. Ich weiß, dass du es hast.
Und du wirst es jemandem geben.
Und so finden sie mich dann.
Deswegen weiß ich, dass du es hast.
Wenn das so ist, dann weiß ich nicht, wo es ist.
Verdammte Scheiße.
Ok. Ok, Leo.
Sieh mich an.
Hey.
Du sagtest, du erinnerst dich an mich. Dann erinnere dich bitte jetzt daran.
Dann bring mich zurück ins Haus.
Da wird's mir besser gehen.
Dir geht's...
Dir geht's auch hier gut.
Wirklich.
Du sollst nur ganz kurz mal nachdenken. Nur einen Moment.
Wo ist es? Wo ist das Band?
Harper? Bist du schon länger hier?
Was ist passiert?
Dan ist tot.
Deswegen waren es nicht Sie.
Ich bin gestern alles durchgegangen, was ich habe.
Sie waren also an dieser Adresse?
Es ist dieselbe Wohnung, die ich während der Uni hatte.
Aber jetzt habe ich das Studium abgebrochen,
am 15. Mai 1986, der Tag, als er Sie umbringen wollte.
Woher wissen Sie das?
Ich habe Fotos durchgesehen, Bücher, Kleidung.
Alles gleich. Bis zu dem Tag.
Wissen Sie noch, was ich über Partikel sagte?
Dass sie manchmal miteinander verschränkt werden,
so als ob ein unsichtbarer Faden sie verbindet?
Ich glaube, jetzt hängen drei von uns auf diesem Faden.
Und wie schaffen wir es da runter?
Wenn man vielleicht einen der Partikel entfernt,
sind die anderen wieder frei.
Und was passiert dann?
Das Bindeglied ist wahrscheinlich er.
Von daher weiß ich nicht, was passieren wird.
Ich will nur dieses Gefühl loswerden.
Es ist mir egal, was danach geschieht.
Du weißt noch, wo du hin musst?
Ich bin dir gefolgt.
- Aber du bist vor mir. - Was meinst du?
Sind wir nah dran?
Sehr nah.
Heilige Scheiße.
Sie sind weg.
Verdammt, Harp.
Ich sehe die Lichter nicht.
Gut. Dann muss ich dein Gejammer nicht mehr hören.
Was ist das alles? Hast wohl noch mehr Müll gesammelt?
- Wie lange bist du jetzt hier? - Ich weiß nicht genau.
Wo ist das Band? Was hast du damit gemacht?
Gehst du auch mal zurück?
- Guckst dir ein White-Sox-Spiel an? - Wo hast du es versteckt?
Oder hat es schon jemand anders?
Das ist alles, was ich will.
In meiner Zeit Cicotte, Jackson sehen.
- Verstehst du? - Leo, halt deine Klappe!
Wo ist das Band?
Du kennst mich.
Du weißt, ich würde nie jemandem von dir erzählen. Oder vom Haus.
Ich will nichts.
Ich will nur mein Leben wieder. Bring mich zurück.
Das kann ich nicht machen, und das weißt du auch.
Es funktioniert bei dir immer noch nicht.
Und wird es nie.
Dann mach du es. Öffne die Tür.
Das kann ich nicht tun.
Jetzt mach auf!
Ich will einfach nur nach Hause!
Ich will nur nach Hause. Ich will nach Hause! Mach auf!
- Mach auf! - Oder was?
Ich kann mich wehren. Ich bin nicht Klara.
- Du mieses Stück Scheiße. - Scheiße.
Als wir sie versenkt haben,
hast du gesagt, sie wollte allen vom Haus erzählen.
Ich wusste, dass du lügst.
Du hast das Band vergessen. Und ich hab's gefunden.
Ich dachte, es wäre verschwunden, wie so vieles hier drin.
- Es verschwand in meiner Tasche. - Ich brauche es.
Gib's zu. Du willst es, weil es dich verrät.
Deine Stimme, dein Haus, Klara.
Jemand hat dich durch das Band gefunden. Und das könnte wieder geschehen.
Aber mir ist das scheiß Band egal. Ok? Du kannst es haben.
Wir gehen jetzt zusammen zurück zum Tag, an dem wir das Haus gefunden haben.
Und dann sage ich dir, wo es ist. Wirklich.
Das muss ich nicht tun.
Ich komme einfach zurück nach heute,
und wir gehen das hier von vorne durch, und zwar so oft es eben sein muss, Leo.
Das ging schon nicht bei Klara. Sie hat dich durchschaut, das werde ich auch.
Ich weiß, wieso du nicht zurück willst. Weil du dort nichts hast.
Du hast nichts mehr hinter dir und auch nichts vor dir.
Deswegen wirst du dieses Haus nie verlassen.
Weil dich nirgendwo irgendjemand haben will.
Die Black Lions waren in Vietnam, aber vielleicht schon in früheren Kriegen.
Sicher, dass er genau dieses Tattoo hatte?
Rufen Sie deren Stützpunkt an.
Vielleicht haben sie eine lokale Vertretung, die wir besuchen...
Was?
Ich kenne die alle nicht.
Es ist wieder geschehen.
- Finden Sie raus, was Sie können. - Ok.
Hey, Kirby. Wie geht’s?
Kann ich dich was fragen?
Na klar.
- Du warst in Vietnam, stimmt's? - Ja, richtig.
Das 28. Regiment, kennst du die?
Ja, natürlich. Die sind eine große Nummer.
Waren die vorher schon in anderen Kriegen?
Korea, oder womöglich sogar im Ersten Weltkrieg?
Gut möglich. Die gibt es schon ewig.
Hätte das Veteranenamt die Namen hiesiger Weltkriegssoldaten?
Nein, nicht aus dem Ersten Weltkrieg. Das Amt gibt's erst seit den 30ern.
Aber ich kann direkt bei der Armee nachfragen.
Das wird ein paar Tage dauern, bis die antworten.
So lange kann ich nicht warten.
Deine Frau, wie geht's der?
Vicky geht's gut.
Alles bestens.
Was ist das?
Wann hast du die geschossen?
Gar nicht. Du hast mir die aus dem Archiv geholt.
Das sind unsere alten Porträt-Bilder von Dan Velazquez.
Für den Artikel über den Mord an ihm.
Schreibe ich den?
Nein. Du hast bloß die Bilder rausgesucht.
Weil ich im Archiv arbeite.
Ja.
Clarence schreibt den.
Er braucht bestimmt deine Hilfe, um Dans Artikel zu finden.
Hey. Kann ich was für Sie tun?
Nicht nötig, danke.
Gut. Wieso sitzen Sie an meinem Tisch?
Kirby meinte, ich soll hier warten.
Die Archivarin? Wieso sollte sie Ihnen das sagen?
Weil...
Ist ok. Ich gehe schon.
Wer sind Sie?
Ich bin eine... Maschinen-Technikerin.
Für dieses Gebäude?
Sind die für den Artikel über Dan Velazquez?
Ja. Ich versuche, die Highlights zu finden.
Abby meinte, seine besten Sachen wären aus den frühen 80ern,
aber so weit zurück bin ich noch nicht.
Schreiben Sie auch, was mit ihm passiert ist?
Ich denke, ja. Da gibt's aber nicht viel zu erwähnen.
Was ist mit dem Polizeibericht? Gibt's da eine Spur?
Der war dünn.
Vielleicht Raub oder ein schiefgelaufener Drogendeal.
Der Bericht der Gerichtsmedizin steht noch aus.
Weiß die Polizei, wer der Räuber war?
Nein. Er war selbst der Täter.
Ihm ging's schon eine ganze Weile dreckig.
Jetzt wollte er einen Typ beklauen, der ein Messer hatte, und das war’s dann.
Das hat die Polizei gesagt?
Dan hatte das Portemonnaie eines Fremden.
Wieso sollte Kirby Sie hier sitzen lassen?
Ich sagte schon, ich gehe jetzt.
Wollen Sie die vor meinen Augen klauen?
Nein, die gehört Kirby.
- Sie müssen jetzt gehen. - Was ist hier los?
- Fassen Sie mich nicht an. - Ruhig. Sie kommen mit uns.
- Seit wann sind Sie hier? - Können wir jemanden anrufen?
Der Sie nach Hause bringen kann?
- Ich weiß nicht. - Wieso wissen Sie das nicht?
- Ok, gehen wir. - Bitte. Bitte.
- Ma'am, es ist ok. - Ich warte hier auf jemanden.
- Ok. - Sie kommt zurück,
- ich warte auf sie. Bitte. - Wir finden Sie.
Gut, danke.
- Was ist passiert? - Eine Frau kam von der Straße rein.
Die Polizei hat sie rausgeschafft.
Jinny?
Keine Ahnung. Kannten Sie sie?
Ja, sie hat hier auf mich gewartet.
Ok, und wer sind Sie?
Iris?
Hallo. Kann ich Ihnen helfen? Wer hat Sie hergeschickt?
Ich komme wegen Dan. Wir waren zusammen bei der Sun-Times.
Da hatte er eine gute Zeit. Ist aber schon eine Weile her.
Ich arbeite da inzwischen auch nicht mehr.
Und wieso sind Sie hier? Ich bin eigentlich keine Touristenattraktion.
Ich will ihn gern sehen.
Nein, wollen Sie nicht.
Nicht so.
Die fanden niemanden für die Identifizierung.
Wie gut, dass ich das selbst machen konnte.
War das erste Mal für mich.
Er wurde aufgeschnitten, oder?
So?
Woher wissen Sie das?
Ich weiß, wer es war.
Dann sollten Sie das der Polizei sagen.
Das habe ich.
Die hören nicht zu.
Die sagten, er hätte was gestohlen, und ich muss wissen, was genau.
Wenn Sie von der Presse sind, dann kriegen Sie auch irgendwie
meinen Bericht in die Hand, sobald er raus ist.
Glauben Sie, er würde stehlen, Iris?
Das meint die Polizei.
Dass Dan ein Dieb war.
Dabei behielt er nie etwas für sich selbst.
Er hat die Geschichten von anderen erzählt.
Alles, war er nahm, gab er weiter.
Und was er jetzt in seiner Tasche hatte, das hat er für mich gestohlen.
Sie klingen sehr aufrichtig.
Ich hole mir einen Kaffee. Wollen Sie auch einen?
- Nein. - Na gut.
Seien Sie vorsichtig da drüben. Dann bis gleich.
BEWEISMITTEL
2925 Lake View Street Chicago, Illinois
- Hey. Haben Sie, was Sie wollten? - Ja. Danke, Howard.
Weißt du, wie man das Ding bedient?
Ich hab's gleich.
Wie konntest du die klauen?
Ich habe dafür gezahlt. Wenn du Geld hast, musst du nichts mehr klauen.
Ok, leg los.
Nein, nicht so.
Wie bei Teenie's. Sei einfach du selbst.
Kein Französisch.
Wieso? Erinnert dich das zu sehr an Paris?
Ja, vielleicht.
Du warst es gar nicht selbst.
Sondern dieses Haus.
Ganz genau. Das ist mein verfluchtes Haus.
Merci, Chicago, et bonne nuit!
Was willst du hier, Harper?
Was ist das denn für ein Hallo? Und das nach zwei Jahren.
Ich dachte du freust dich, dass ich noch lebe. Wieso bist du so wütend?
Ich bin nicht wütend. Ich denke überhaupt nicht an dich.
Na klar tust du das. Ich hatte dir Briefe geschickt.
Hast du die gekriegt?
Nein, keine Ahnung wovon du redest.
- Ich erzähle dir gern, was drin stand... - Oder du lässt es.
Ich habe etwas für dich.
Was? Du magst doch wohl noch Geschenke?
- Ich hab dir was mitgebracht. - Ich hab dir was mitgebracht.
Es ist an deinem Messer aufgerissen, oder?
Und du hast es genäht.
Woher weißt du das?
- Das ist aus Paris. - Das ist aus Paris.
Nur dass du gar nicht wirklich da warst, nicht wahr?
Wie machst du das?
2925 Lake View Street Chicago, Illinois
Spenden Sie für die Veteranen.
- Spenden Sie für die Veteranen. - Nein, danke.
- Ist es das? - Schätze ja.
- Weißt du, was du tust? - Mhm.
Es könnte jemand zu Hause sein.
Da ist fingerdick Dreck auf den Fensterläden.
Hier ist niemand drin.
Wessen Haus ist das hier eigentlich?
Hier ist Besteck für drei Personen. Wie viele Leute wohnen hier?
Scheiße! Harp?
Ruhig, Ma'am.
Raus hier.
- Leo! - Bleib unten.
Bitte.
- Ich dachte, es wäre niemand hier. - Dir ist egal, wer hier ist.
Nein, ich schwöre, ich...
ich hätte Ihnen nichts getan. Wirklich nicht.
Weil ich auf dich ziele und du am Boden kniest.
Wenn Sie mich gehen lassen, verschwinde ich.
Ich gehe. Ich gehe einfach zur Tür raus. Bitte.
Und du kommst nie wieder?
Nein, niemals.
Sie werden mich nie wiedersehen. Versprochen.
Du kannst nicht verändern, wer du bist.
Zweiter Sohn einer deutschen Mutter.
Und als sie starb, wollte dich keiner haben.
Nicht einmal die Nonnen.
Und die nehmen echt jeden.
Das redest du dir zumindest selbst ein.
Und darum glaubst du, dass die Welt dir was schuldig ist.
Und dass du dir nehmen kannst, was du willst, ganz egal von wem.
Aber das hier ist meines.
Das ist mein Haus.
Wie machen Sie das?
- Ich kenne Sie nicht. Ich kenne... - Nein.
Nicht heute.
Ich bin immer bei dir.
Jetzt verschwinde. Oder ich töte dich.
Das habe ich schon mal getan.
Bist du verletzt? Hey, was ist passiert? Was ist passiert?
Ich weiß nicht.
Wo warst du?
Hey. Hey, hey.
Nein, nicht anfassen. Nicht.
Was ist hier los? Wieso bin ich so angezogen?
Wie? Du hast deine Sachen an.
Nein. Meine Uniform. Ich trug doch meine Uniform.
Welche Uniform?
Wie, welche? Meine Uniform. Unsere Uniform.
Dieselbe, die du trägst.
- Woher hättest du eine Uniform? - Was redest du da?
Aus dem Krieg, in Frankreich.
Die Uniform, die du trägst. Wir haben zusammen gekämpft.
- Wir kennen uns aus Saint Adalbert's. - Nein.
Du warst nie drüben im Krieg.
Veräppel mich nicht, ok?
Ich war dort.
Wir waren beide dort.
Wir haben da gekämpft.
Nein, du nicht.
Ja.
Stimmt.
Und was hast du da drin gefunden?
Was?
Da drin. Was hast du gefunden?
Ich weiß nicht, nur ein... So ein Pferd.
Das ist kein Pferd. Das ist ein Pegasus. Pferde haben keine Flügel.
Das ist aus Holz. Das wird nicht viel wert sein.
Hey, Dad. Schön, dich zu sehen.
GALAKTISCHE KOLLISIONEN
Präsentation von Dr. Jin-Sook Gwansun 27. April 1992
Auf den ersten Blick scheinen sie nicht ungewöhnlich,
aber sie gehören da nicht hin.
Vor sehr, sehr langer Zeit kollidierten wir mit einer anderen Galaxie.
Und diese Sterne sind alles, was davon übrig ist.
Bleibt nur eine Frage: Was kommt als Nächstes?
Hey.
Wie geht's?
Falls Sie drauf aus sind, dass ich Ihnen einen Drink spendiere,
die letzte Runde ist schon durch.
Na gut.
Dann nehme ich Ihren.
Wenn ich errate, was in Ihrer Tasche ist, müssen Sie ihn rausrücken.
Ich hab kein Geld und die hier ist nicht echt.
Macht nichts. Ich will nur Ihren Drink.
Dann mal los.
In Ihrem Jackett, in der Innentasche, ist ein Notizbuch.
Ungefähr so groß.
Habe ich Sie mal interviewt?
Nein.
Was schreiben Sie da rein?
Alles, was mir erzählt wird.
Das sind meine Notizen.
Ich mache schnell.
Sie sind sehr seltsam.
Sicher, dass ich Sie nie interviewt habe?
Sagen Sie's mir.
Ich kenne dich.
Woher?
Wenn's dir jemals wieder einfällt, weißt du, wo du mich findest.
Grendel.
Übersetzung: FRANK-MICHAEL HELMKE