（霍華德站）
（林登站）
（2B號房）
媽，能把音樂調小聲點嗎？
媽，把音樂調小聲點
妳什麼時候溜進門的？
妳怎麼會在我家？
我家的大樓又停水了
我得在演出前洗個澡
還有，妳該買潤髮乳了
妳有帶東京去散步嗎？
沒有，但我餵牠吃飯了
媽，妳不能餵狗吃披薩
為什麼？牠很愛吃啊
好啦，不餵披薩，別生氣，我要走了
史帝夫在試音 我必須在他弄壞設備前趕過去
我幫妳整理一下
妳每次都沒把妝化好，好了
妳似乎心情很好
是啊，猜猜發生什麼事了？ 我今天拿到了第一則單獨署名報導
那是什麼意思？代表升職嗎？
還沒有，也許快了
我要報導一個審判
有個法官多次收賄
-所以我要做一系列報導 -太好了
-妳很想要這工作吧？ -對
沒錯
-恭喜妳 -謝謝，媽
-晚點過來，好嗎？ -好
-我們慶祝一下 -好
-好，祝我好運吧 -祝妳好運
想玩嗎？你想撿球嗎？
去撿吧
別亂動，臭婊子
我最後就那樣被丟在地上
清楚看到眼前的沙子和菸蒂
我不希望那是我最後看到的畫面
所以我一直爬
我想爬到不用看著垃圾死去的地方
然後有人發現了我
有其他人看到他嗎？
沒有，我不知道是怎麼回事
我剛到的時候，那裡有很多人
後來卻都不見了
-所以他跟蹤了妳？ -不
他原本不在我身後，而是在我前面
這跟昨天一樣
他在窗台上堵妳，然後呢？
他身上有武器嗎？他傷害妳了嗎？
沒有，他沒碰我，他不是去殺我的
他想要我告訴妳 當他有所感覺時，妳都會知道
當時是幾點？
8點半左右
你的車，他找上她後，車子就變了樣
他說他會再回來
妳的鑰匙圈
他拿了舊的那個，並放在另一個女子體內
什麼意思？他會殺了我嗎？
他已經做了，只是時間還沒到
《我會回來找妳》
（改編自羅倫布克斯小說）
好，準備好了嗎？
好，開始
不，不是那樣，想想提尼，做妳自己就好
“提尼”，她可能叫克莉絲提娜
也許只是矮小的意思
或者她又高又壯，有人用這個綽號取笑她
說不定提尼不是人名，而是某個地方
她工作的地方，例如酒吧…
不，如果是酒吧，我爸會知道
好，我們該上班了，去找找提尼的地址
妳要打給馬可斯嗎？ 告訴他一聲，這可能要花幾小時
他要處理小熊隊比賽的報導 他會在辦公室
妳好像很高興
-我不該高興嗎？ -不知道
妳說你們沒有結過婚 妳只是某天回家後，突然發現他在家裡
所以他就是個陌生人
我對他不是很熟悉
但就像你說的 也許他是未來會出現的事物
也許我將來會選擇跟他在一起
那妳應該告訴他這件事，看他會怎麼想
好
（阿德勒天文館）
昨天發生什麼事了？
保全問我有沒有在這裡看到別人
-你有看到嗎？ -都是認識的人
他們還問了妳的情況
你怎麼說？
我說妳再過兩天就要發表
好幾年來的研究成果，所以壓力很大
不過這很正常
我昨天到頂樓時，有個男人也在那裡
真的嗎？發生什麼事了？
他對妳做了什麼嗎？還是…
我得處理完這些資料 這得花一整晚來壓縮
（蓋瑞海格蘭博士）
妳想去吃午餐嗎？
妳的圖都轉好了
不會花太久時間
好，等我一下
這是第一次…
嘿，我在想
我們可以補充星體實驗室的最新消息
如果妳需要我，我很樂意幫忙
好，沒問題
我們周圍充滿了 數十億年來宇宙演化的證據
（星系碰撞，金淑寬順博士專題演講）
我們的宇宙是一片 充滿氣體和塵埃的廣闊空間
不停發生碰撞、進化並擴展
有數十億顆星星在此誕生
但只要一顆星球 就足以改變一個星系的發展進程
影響未來的十億年
請記得帶走您的個人物品
希望很快再見到各位來探索星空
泰坦塔、塔愛好
沒有叫提尼的
他們可能停業了
對，我這裡也沒有
我們應該查市政紀錄
電話號碼在我桌上，你能聯絡他們嗎？
好
嘿
-球賽好看嗎？ -不錯
我以為妳今天不會來上班
我們發現了認識凶手的女子
正在找她的下落
-她不在名單上嗎？ -我們不知道她的名字
他是在某個叫提尼的地方認識她的
-亞契高地的肉品加工廠？ -可能是，你怎麼知道這地方？
幾年前食品和商業工人聯合工會 曾找那裡的人參加罷工
他們投票決定不參加
我替那則報導拍照，內文是丹恩寫的
應該不是，他不知道那個工廠
不，他只是忘記了
妳該找別人一起調查這件事 我可以開車載妳去
我們倆查就好
來
直到上禮拜前…
我對你都不太熟悉
你給我看的照片，我完全沒印象
我聽不懂，妳的記憶出問題了嗎？
不是，我沒去過那些地方
那些照片…
其中的人不是我
那會是誰？
那仍然是我
但那是我還沒經歷過的生活
是嗎？妳真的這樣想？
-好 -對
-這情況有多久了？ -從你生日那天開始
珂碧，妳不能繼續調查這件事
妳會出事的
我對你並不熟悉
但我們現在卻在一起 這表示未來某天…我會熟悉你的
丹恩對妳說了什麼鬼話？
（提尼肉品加工廠）
我去找經理
辦公區在後面
你看
切口這麼精確，凶手在這裡工作過
你們在那裡做什麼？需要幫忙嗎？
不，你們不能穿那種鞋子進來
這層樓的機器都很危險
我們是《太陽報》的珂碧馬斯拉奇 和丹恩維拉斯奎茲
你們應該先聯絡前台，跟潘蜜拉約時間
你是廠區經理嗎？
不，這是我兄弟開的工廠
我們在找一名這裡的員工，她叫克萊拉
金髮，20多歲，不是很高
她是一名舞者
是，那個舞者，我知道她
那個可憐的女孩在這裡被殺了
走吧，跟我來
走路小心…
地面有點滑
抱歉，這裡的燈壞了
有一群混蛋跑進來打壞的
這裡常發生那種事
人們知道這是克萊拉被發現的地點 就會好奇來看
多半是呼了麻的年輕人
你們何時關閉這區廠房的？
大約十年前
在有了冷藏貨車之後
我們認為在奧羅拉屠宰豬隻比較衛生
不過我們以前是現場屠宰 用那邊那台機器
把豬隻吊到軌道上，送到那台機器前
它會將豬隻放血，把豬血集中到儲血槽
克萊拉就是在槽裡被發現的
很難不發現她
我聽說她渾身發亮躺在槽裡
什麼意思？
因為有鐳礦
她全身沾滿鐳礦 那東西的半衰期是一千六百年
終於要把舊的儲血槽丟了
把這整個區域變成冷藏庫
你們關閉這裡後 員工還有可能偷偷溜進來嗎？
他們沒有理由進來這裡
除非是要棄屍
但她被發現時，這整個區域都還在運作
你不是說這裡十年前就關閉了嗎？
沒錯，她是在1920年被發現的
我說了，那是很久以前的事
她是這裡的第一批女員工
我要回去處理運貨的事
我兄弟今天有來，你們可以找他談
那太久遠了
不可能是同一個女子
怎樣？怎麼了？
他把她的屍體丟在這個 裝滿豬血和豬糞的槽子裡
-他想把她藏起來 -不
他是想懲罰她
-一、二、三、四 -繼續數
五、六
好，這裡，妳從這裡開始
這是我們現場的孔徑望遠鏡拍攝到的畫面
各位可以從上方看到 有個星團在我們的銀河系邊緣
那是半人馬座奧米茄星團
這些星體的樣子並不特別 但它們不屬於這個星系
幾十億年前 我們跟另一個星系發生了碰撞
這些就是該星系在碰撞後僅存的星體
如今，有另一個星系正朝著我們而來
仙女座星系
四十億年後 一場不可逆轉的碰撞將會發生
我的麥克風沒聲音了
嘿，席歐…我的麥克風沒反應 可以再測試一次聲音嗎？
我的麥克風沒聲音
嘿，席歐
怎麼回事？
你在放什麼？
天啊…
不
剛才很抱歉
我溜去了洗手間，結果廁所門卻打不開
妳還好嗎？
他們可能有僱用紀錄、工會會員證
食品和商業工人聯合工會
在這間工廠成立時就在了
珂碧
嘿，妳沒事吧？
（拉）
嘿，妳的電話響個不停
一個叫珂碧的人打來的
我請她等妳回電，但她還是一直打
技術排演順利嗎？
-喂 -金妮，妳沒事吧？他去了妳那裡嗎？
這裡以前是我爸在經營 他每天都會帶人參觀
人們都想知道我們在做什麼
告訴你吧，他是個技術高超的屠夫
他很懂得處理豬隻
以前需要一整天，現在他們…
先待在那裡，好，我會的，再見
-就連我的孩子還小時… -抱歉
-不會 -怎麼了？
-她認為凶手在那裡 -她沒事吧？
沒事，我叫她回家 但她今晚有很重要的演講
我們當年的工會會員證只剩這些了
那些給我
（中西部肉販及屠夫工會）
西亞當斯路的集會所可能有更多
-這些員工都是小孩 -那是當年的常態
小孩子從11、12歲就開始來工作
有些人用約翰史密斯這假名
-他們看起來都是未成年 -沒錯
-大概是鑽了法律漏洞吧？ -是
只要能做事，就能進工廠上工
（切肉工，克萊拉麥瑟）
就是她，那是克萊拉
你有她的其他資料嗎？例如地址？
她的家人可能還在，對吧？
這應該是我們僅有的資料了
-年紀小的員工負責什麼工作？ -趕牛
他們會把牛隻帶到屠宰場
最後看到牛隻活著的人就是他們
我就是從這份工作做起的
身形太高大的話，會卡在牛隻和欄杆之間
我當時把身手練得很敏捷
丹恩
（約翰史密斯，西派克斯大道2300號）
（美國，屠夫學徒）
“我的名字是珂碧馬斯拉奇
我在《芝加哥太陽報》上班 我的辦公桌在東南邊的角落
藍色剪刀，蘇珊坐在我左邊”
我不懂這是什麼
我原本以為這只是 她整理思緒的方式，但是…
她卻說她什麼事都記不住
例如什麼？
例如她是誰、她的座位在哪裡
她跟誰交談，妳剛才讀到的事都記不得
妳一直逼她調查這個案子
-妳一直逼她讓自己… -不對
登上報紙，就為了找那該死的傢伙
那都是她自願做的
-妳和丹恩還一直鼓勵她 -是，你怎麼不鼓勵她？
因為她連自己的名字都要寫下來才記得住
你得跟你妻子談談 因為這種東西不該拿給我看
我從來不讓別人替我拍太多照片
我從不覺得我需要拍照，我能看見自己
我不會到處惹麻煩、與人爭執或吵架
但當我妻子告訴我她的遭遇時
我只想找出凶手並殺了他
我從沒感受過那股暴力
那讓我失去了理智
讓我成了自己都不認識的人
我難以想像她現在經歷著什麼
她真的不記得自己是誰
而我在一旁看著她受苦
如果妳不想聽這些
那我不知道還能跟誰說
我能跟誰說？
凶手可能是這個人的兒子或孫子
-男人都長得像父親 -你見過他，這就是他本人
我們要怎麼跟別人說這件事？
也許可以刊出這張照片，不提其他事情？
艾比會問我們照片來源 要怎麼跟她解釋？
她不會相信我的話，但她跟你很熟
她最好是跟我很熟
-我以為你們交情很好 -我們交情是很好
但那是過去的事了
我負責過星期天版的系列報導
那時艾比會讓我花時間慢慢寫
但她後來把你的版面撤了
警方在克萊本站的一個工地把我抓走
我在那裡待了好幾個星期
我不知道，他們逮捕我時 我嗑藥嗑到神智不清
我記得我不斷跟他們說
我是《太陽報》記者，正在寫一則報導
但在艾比替我交保後
我連自己原本要寫什麼內容都記不得
我在報導別人時出了問題
我在他們遭受生命危險時認識他們
陪伴他們
在他們身旁，一起面對險境
但我的頭腦卻突然停止運作
我會忘記所有事情
我也會遇到這種情況嗎？ 你會忘記我們一起調查的事？
爸
我應該帶著佛萊迪，讓他跟我們一起行動
爸
嘿，佛萊迪，來，走吧，我們得回辦公室
在那裡輸入她的名字，“克萊拉麥瑟”
然後你看
嘿
嘿，我需要你請芝加哥警局的熟人 找一份謀殺懸案的檔案
受害者叫克萊拉麥瑟，於1920年
-在屠宰場遇害 -好，不過…珂碧
-能請他們把副本傳真過來嗎？ -好
艾比在找妳
好
嗨
請坐吧
有什麼事嗎？
我接下來要說的事 跟妳在報社的表現無關
這是因為證物倉庫的事嗎？
有人找我說了很沉重的話
-是誰？ -我們內部的人
妳得休假一段時間
我們會在幾個月後重新考慮妳的職位
妳要開除我嗎？
休息一陣子吧，照顧好自己
我們之後會找到適合妳的職位
-怎麼了？ -丹恩，等我一下
艾比，這是怎麼回事？
她要開除我
只是讓她休假
我的案子怎麼辦？
我們會繼續報導
但把我排除在外
好，這…我們好好談一下
我們談完了，妳得簽一些文件 才能領最後一期薪水
不，別走，好嗎？等我一下
這太過分了，她說的是事實
與那無關，她說的事我們報導了 但她的狀況不好
她找到凶手了
真的嗎？
我們目前查到這個
這是1916年的證件
我有兩個目擊證人
-他現在都100歲了 -對，但他不是
因為我見過他
你在胡扯些什麼？
凶手不會是別人，艾比，就是他…
我不知道該怎麼解釋，但他就是凶手
聽好，我們得刊出那張素描 並拿給受害者家屬看
-不行，不能那樣做 -他就是凶手
-我們…
-他就是凶手 -我們不能那樣做
回家吧，去陪陪你兒子
妳還好嗎？
你為什麼收拾了我的東西？
我們先離開這裡
走吧，回家再談
你怎麼知道的？
妳說妳不記得我
我不可能忽視這件事
所以你讓我被開除？
不，我讓妳能喘口氣 能有時間釐清這件事
我正在釐清了
在我看來，妳的做法並不順利
來吧，我們該走了
去哪裡？
我要去哪裡？
就算我不在這裡上班
也不代表我會停止尋找凶手
所以妳要忽視其他的事嗎？
我們有很好的生活
那並不屬於我
我會去你家帶走我的東西
給我幾個小時就好
好
妳慢慢收拾
（3B號房）
嘿，給我幾分鐘就好
我並排停車了，妳要我拿什麼？
不知道，任何屬於我的東西
等等，媽，有些東西絕對是馬可斯的
去他的，他害妳被開除了 妳想拿什麼都可以
別激動
這是什麼？妳花錢買的嗎？
-應該吧 -我們可不拿這個
我不知道要帶走什麼 這些東西都不像妳的
去衣櫃找找吧
謝謝妳來幫我
不客氣，教會的廂型車沒有別人在用
妳今天過得一團糟，對吧？
別擔心我，好嗎？
我不擔心妳
我知道妳會沒事的
妳出事前在《論壇報》混得那麼好
記得妳當時本來要報導 那個收賄法官的事嗎？
妳原本要單獨寫那則報導
等等，什麼？
我不記得那傢伙的名字了
妳跟我說過，妳會寫成系列報導
就是那天晚上
我拿到第一則單獨署名報導的那晚
對，我知道
妳當時事業正要起飛，妳會再次成功的
他知道那件事
他全都知道
我得走了
-把我的東西拿到妳家 -妳知道去哪找我
她可能在睡覺
我們可以開車去她家，順便買吃的過去
好，就照你說的做
珂碧跟伯迪要了這個 你知道她去哪裡了嗎？
那是什麼？
年代久遠的警方報告
-克萊拉麥瑟的報告，給我吧，謝謝 -好
把證物清單唸給我聽
（庫克郡驗屍處）
“一個麻布袋、一張紙
一件棕色毛皮披肩、珍珠耳環”
回到紙的部分
紙上有寫什麼嗎？
一個地址
“克利夫頓街4232號”
還有一串數字 他們可能不知道是什麼意思
這是日期，你看
1981年4月15日
那是一張收據
1981年的收據？
那怎麼可能在她身上？
這不是很久以前的案件嗎？
好，我們走
走吧
我喜歡這打扮，妳看起來像麥哲倫星雲
看來我挑對衣服了
金妮，去跟人聊天吧
這一切都是為妳舉辦的，妳要好好享受
我會的
好吧，我們會場見
嘿，出問題了 奧格登學會的直播畫面無法顯示
我下午才剛弄好，應該沒問題才對
不知道，不管怎麼試都沒畫面
金妮
我在這裡，我沒事
他在哪裡？
就是這裡嗎？也許他們有賣吃的
對，這裡就是收據上的地址
他們可能有自動販賣機之類的
他們不會讓你進去
我很快就回來，好嗎？
（莎朗像煙霧一樣消失）
我不懂他怎麼不在這裡
我就是在這種時候出事的
今晚是妳的大日子，妳夢想成真了
這是妳辛苦達成的目標
他知道這點，他應該在這裡才對 他在哪裡？為什麼他沒來？
我不在乎，我遲到了，我要去拿我的筆記
（衝擊合唱團）
（穆蒂華特斯）
（芝加哥樞紐合唱團）
（席尼表演酒吧）
（克萊拉之火，1920年9月至11月）
你怎麼找到她的？
謝了
抱歉，妳不能進去，演講要開始了
演講沒有我無法開始，我是寬順博士
好，我是湖景區的麥克
我是今天的主講人，你看
（當星系碰撞時 蓋瑞海格蘭博士專題演講）
那是誰改的？那為什麼在那裡？
麥克，這裡怎麼了？我們要開始了
嗨，演講正要開始，請趕快入座
你在說什麼？
我正要開始演講
別說了，你這樣很奇怪
等等，抱歉，妳是誰？
小姐，這是私人活動
妳得等演講公開時再過來
妳聽到了嗎？妳現在必須離開，好嗎？
我們發生什麼事了？
嘿…
你是我爸的朋友，對吧？
嗨，佛萊迪，你好嗎？
你剛才跟我爸在一起嗎？ 他什麼時候要出來？
沒有，我沒看見他
他在那間酒吧裡，你剛從那裡出來
可是那間酒吧很大
音樂又很吵，我沒注意到他
那是他的外套，為什麼在你身上？
-那是我爸的外套 -不是
你保重，佛萊迪，好嗎？
字幕翻譯：翁乙玄