（驶向霍华德站）
（林登站）
妈 能把音乐调小声点吗？
妈 把音乐调小声点
你什么时候偷偷进来的？
你为什么来我家？
我那栋楼的供水又断了
我得在演出前洗澡
而且你需要买些护发素了
你没带东京出去散步吧？
没有 但我喂它了
妈 你不能给狗喂披萨
为什么？它很喜欢呀
好啦 不能喂披萨 别生气 我走了
史蒂夫在检查场地的音响 我得在他搞砸音频输入系统前赶去
我帮你理理
你总是弄不好 可以了
你看起来心情很好
对 你猜如何？我今天拿到了 我的第一个单人署名报道
那是什么意思？是升职吗？
还没有 也许很快会的
我要报道一个庭审
有个法官接受了很多贿赂
-所以我要写一整个专题 -真棒
-这是你想要的 对吗？ -对
对
-恭喜 -谢谢 妈
-之后过来 好吗？ -好的
-我们要庆祝一下 -好的
-好 祝我好运 -好运
想玩吗？要不要玩捡球？
去叼回来吧
别动 该死的荡妇
最后我就那样躺在地上
我能看到 眼前是沙子和香烟头
我不希望那是我这辈子最后看到的东西
所以我继续往前爬
我想远离那里 不用看着垃圾死去
然后有人发现了我
有人见到他吗？
没有 我不知道怎么可能
我到的时候那里有很多人
然后大家都不见了
-所以他跟踪了你？ -不
他不在我身后 他在我前面
昨天也是一样
他在天台上堵你 然后呢？
他带了武器吗？他碰了你吗？
没有 他没碰我 他不是为了我而来
他希望我告诉你 当他有感觉的时候 你会知道
那是几点？
8点半左右
你的车 他去找她时 车变了
他说他会回来
你的钥匙扣
他拿走了旧的 留在另一个女人体内
那意味着什么？他会杀死我？
他已经杀了 只是还没发生
（改编自罗伦布克斯的小说）
好 准备好了吗？
很好 开始
不 不是这样 像在提尼一样 做自己就好
“提尼” 也许她全名是克里斯提娜
也许是因为她个头小
也可能是因为她很高 所以是搞笑绰号
也许提尼不是一个人 可能是个地方
她工作的地方 酒吧…
不 是酒吧的话我爸会知道
好吧 我们该去了 我们试着找找提尼的地址
你要给马库斯打电话吗？ 提前和他说声 要好几个小时
他得报道小熊队的比赛 他会在报社
你似乎挺开心
-有什么理由不开心吗？ -不知道
你说你从没和他结婚 只是回到家发现他也在
所以他是个陌生人
我过去不是很了解他
但是正如你说的 也许他是我的未来
也许他是我以后作出的选择
那你应该告诉他 听听他的想法
是
（阿德勒天文馆）
昨天发生了什么？
保安问我有没有见过什么人在这里待过
-你见过吗？ -没有陌生人
他们也问了你的事
你说了什么？
两天后你就要报告
多年的研究成果 所以你压力很大
但那很正常
我昨天上天台时 那里有个男人
你说真的？发生了什么？
他有没有对你做什么事？或是…
我得弄完手头的事 要压缩一整晚
（盖瑞黑格兰博士）
一起去吃午餐吗？
你的图像已经传输完了
很快就会好
好的 稍等片刻
第一次…
嘿 其实 我一直在想
也许我们可以更新恒星实验室的数据
如果你需要 我很乐意去处理…
是 可以
我们的身边处处都是 数十亿年宇宙演化的证据
（星际碰撞 主讲人：吉苏宽顺）
我们的宇宙是一个广袤无垠 由气体和灰尘组成的空间
不断发生着碰撞、演变和扩张
这里孕育了数十亿颗恒星
但只需要一颗恒星就能够改变星系的命运
在数十亿年之后
请记得携带随身物品
期待您很快再来看星星
巨人塔 塔之爱好公司
没有叫提尼的
也许已经停业
我这边也没有
我们应该查查市政府的记录
我桌上有号码 你能打给他们吗？
好
嗨
-比赛如何？ -不错
我以为你今天不来上班
我们找到了一个认识他的女人
我们正在找她
-没有她的记录？ -我们不知道她的名字
他和她在一个叫提尼的地方相识
-射手高地的肉食包装厂？ -可能 你怎么知道的？
几年前食品和商业工人联会 试图说服那里的工人罢工
他们投票反对了
我负责给那个报道拍照 文章是丹写的
那应该不是 他并不知道
不 他是不记得了
你应该问问其他人 我可以载你过去
我们去就行了
过来
在上周之前
其实我和你并不熟
你给我看的那些照片 我一张都没看过
我糊涂了 你记忆有问题？
不 我从没去过那些地方
那些照片…
那不是我
那你觉得是谁？
依旧是我
但是那来自我还没发生的人生
真的？你这么觉得？
-好吧 -是
-这种情况有多久了？ -从你生日开始
柯比 你不能继续调查这个报道了
你的精神会不对劲的
我并不了解你
但是我们在一起 是因为有一天…我会了解你
丹到底对你说了什么胡话？
（提尼包装公司）
我去找经理
办公室在那边
你瞧
下刀的精准度 他曾在这工作
你们在那后面做什么？有什么事吗？
不 你们不能穿这种鞋进来
这种地板会让你们受伤
我是柯比马兹拉奇 这是丹维拉兹奎兹 我们是《太阳报》的
你们应该联络前台办事处 和潘姆预约
你是楼层经理？
不 这是我哥哥的公司
我们在找他的一位雇员 名叫克拉拉
金发 20多岁 个子不高
她是一位舞者
对 舞者 我知道她
在这遇害的可怜女孩
来 跟我来
小心看路…
有点滑
嘿 这里很暗 抱歉
有些混账来这里砸坏了灯
这种事时常发生
人们知道这是发现克拉拉的地方 所以来这里瞧
大多是嗑嗨的小孩
你们什么时候停用这个区域的？
十年前吧
那时我们开始用冷藏货车
我们觉得在欧罗拉屠宰猪更卫生
但以前也会在这里屠宰 用那边的设备
把猪挂在线上 送去标签机那边
用设备给猪放血 流到缸里
也就是发现克拉拉的地方
不可能看不到她
天 我听说她当时在下面闪闪发光
什么意思？
因为镭金属
她身上铺满了镭矿石 那玩意的半衰期长达一千六百年
终于要摆脱这老缸子了
把这个地方改造成冷藏库
在你们关了它之后 工人有没有可能溜回来？
没什么理由来这里
除非为了弃尸
但发现她的时候 这一整个区域还在运作
我以为你说十年前关闭了
是的 他们是在1920年发现她的
如我所说 很久以前的事了
她是在这里工作的首批女性之一
我得回去送货了
我哥哥今天在 你们可以找他谈
时间太久远了
不可能是同一个女人
怎么？有什么问题？
他把她的尸体丢弃在这个缸子里 和血、粪便一起
-他想把她藏起来 -不是的
他是想惩罚她
-一、二、三、四 -继续数
五、六
这里 就是这个 这是你的信号
这是本馆的孔径望远镜捕捉到的图像
大家可以注意到 头顶上是银河系边缘的星团
半人马座星团
也许看起来和其他恒星没什么不同 但是它们并不属于这里
数十亿年前 我们与另一个星系碰撞
那个星系如今只留下这些恒星
现在另一个星系正向我们靠近
仙女座星系
四十亿年后将发生一场无法逆转的碰撞
我的麦克风没声音了
嘿 提奥…我的麦克风断了 能不能再检查一次音响？
麦克风没声音了
嘿 提奥？
这是怎么回事？
你在玩什么把戏？
天啊…
不
刚才很抱歉
我去了躺洗手间 结果被锁在放映室外面了
你没事吧？
也许他们有雇佣记录、工会卡
食品和商业工人联会
从这里营业起一直就在活动 所以…
柯比？
嘿 你没事吧？
（拉）
嘿 你的电话响个不停
一个叫柯比的人打来
我说你会给她回电话 但她依旧不断来电
技术彩排如何？
-喂？ -吉妮？你没事吧？他去那了吗？
我爸是老板 他每天都要带团参观这里
人们想知道我们的情况
说句实话 他是一位技艺高超 刀工精准的屠夫
他很懂得处理宰后的猪
以前需要一整天 如今只要…
你留在那边 好的 我会 拜拜
-就连我的孩子小时候… -打断一下
-没问题 -怎么了？
-她觉得他去那里了 -她还好吗？
是 我试图说服她回家 但她今晚有个重要的演讲
那时的工会卡只有这些了
给我看看
（中西部屠夫和切肉工人工会）
也许西亚当斯的大厅那边还有一些
-他们都还是孩子 -那个年代就是这样
他们从11、12岁就开始工作
这里有好几个叫约翰史密斯的
-看起来都未成年 -对
-估计是钻漏洞 对吧？ -这个嘛
只要你能干活 他们就让你干
（克拉拉梅瑟 削肉工）
就是她 这是克拉拉
还有关于她的档案吗？地址之类的？
她的家人也许还在世 对吧？
我们的资料应该都在这里了
-年纪比较小的工人都做什么？ -赶牛
他们把阉公牛赶到屠宰层
他们会看着牛死
我就是这么开始的
个头太大就会卡在牛群和栏杆之间
我练得身手敏捷
丹
（约翰史密斯 帕克大街西2300号）
（美国屠夫学徒）
“我叫柯比马兹拉奇
我在《芝加哥太阳报》工作 我的办公桌在东南角
蓝色剪刀 苏珊坐在我左边”
我不懂这是什么
我原以为这是她用来清理思绪的 但…
现在她说她什么都不记得
比如？
比如她是谁、她的座位在哪
和她说话的是谁 你所读的一切
你不停催促她调查这个报道
-你不停逼迫她把自己… -不
放进报道里 希望找到那家伙
是她主动做的
-而你和丹一直给她敲边鼓 -对 为什么你不鼓励她？
因为她必须写下自己的名字 才能记起她是谁
你应该和你妻子聊聊 因为无论这是什么 我都不该看
你知道 我从不让别人给我拍太多照片
我从不觉得自己需要照片 我看得清自己
我不惹事、不起口角 、不争抢
但当我的妻子告诉我她的经历…
我想找到那家伙、宰了他
以前从没有这种感觉 这种暴怒
这让我无法理智
这让我变成一个自己也认不出的人
我根本想象不到此刻她又经历着什么
她真的不记得自己是谁
而我目睹她承受这一切
如果你不想听
那我不知道还能对谁说
我能找谁说？
他可能是这人的儿子或孙辈
-儿子和父辈长得像很正常 -你见过他 这就是他
我们要怎么和别人说？
刊发照片 不提其他细节？
艾比一定想知道来源 要怎么和她说？
她不会听我的话 但她了解你
她了解我
-我以为你们很熟 -不 我们是很熟
我们曾经很熟
我以前写过一个周日专题栏目
艾比会让我慢慢来
但她后来把你撤下了
警方在克莱本站的一个建筑工地抓走我
我在那里待了好几周
不知道 他们逮捕我时 我已经嗑得神志不清
我记得不停地对他们说
我是《太阳报》的 我在做一个报道…
但是艾比将我保释出来后
我连自己原本在写什么都不记得了
不记得我要报道的那些人 什么地方出了差错
我在他们人生的崩溃边缘与他们相识
我体会他们的处境
站在他们身旁 立于悬崖边缘
我的大脑就关闭了
我忘记一切
对我也会这样吗？ 你会忘记我们曾来这里？
爸爸
我该带上弗莱迪 让他和我们一起过去
爸爸
嘿 弗莱迪 来 我们走 我们得回办公室
把她的名字打出来 “克拉拉梅瑟”
然后 你瞧
嘿
嘿 我需要你在芝加哥警局的熟人 帮我调一份谋杀悬案的档案
克拉拉梅瑟在屠宰场遇害
-时间是1920年 -好 但是 柯比…
-你能让他们传真一份过来吗？ -好
艾比在找你
好的
嗨
能坐下吗？
一切可好？
我接下来所说的一切并不反映 你对本报贡献的多少
这是因为证物仓库的事？
我和某人聊得很不愉快
-和谁？ -这完全是内部处理
你需要休假
我们几个月后会重新评估你的职位
你要辞退我？
休息一下 好好照顾自己
然后我们再考量你在这里的职务
-怎么回事？ -丹 等我一下
艾比 这是在做什么？
她要辞退我
这是休假
我的报道呢？
我们会继续报道
但是我不能参与
好吧…我们好好聊
我们已经聊了 请你签几份文件 拿你的停职薪水支票
不 先别走 好吗？给我一点时间
这太扯了 她说的是真相
没关系 我们已经刊登了 但她的状态不佳
她找到他了
真的？
我们目前的进展是这样
这是1916年的照片
我有两位目击证人
-他现在应该已经100多岁了 -对 但他不是
因为我看到他了
你到底在说什么鬼话？
艾比 没有别人 这就是他…
我不知道该如何解释 但这就是他
听着 我们必须公布这个画像 还要给受害者家人看
-不 绝对不行 -这就是他
-这是他 -我们…
-这就是他 -我们绝对不能这么做
回家 陪陪你的孩子
你还好吗？
你为什么拿着我的东西？
我们走吧
走吧 我们回家再谈
你怎么知道的？
你说你不记得我
如果我当作没听到 那就太没心没肺了
所以你害我被炒？
不 我为你争取到休息的机会 有时间搞清楚这一切
我现在就在努力搞清楚
但并不顺利 至少在我看来是这样
走吧 我们该走了
去哪？
我要去哪？
我不在这里工作了
不意味着我会放弃追踪他
所以你要放下其他一切？
我们原本有美好的生活
那不是我的生活
我会去你家拿我的东西
给我几小时就好
好的
你慢慢拿
嘿 再给我几分钟就好
我的车违章停放呢 要我拿上哪些？
不知道 看起来像我的都可以拿
好吧 妈 这里有些东西一定是马库斯的
管他的 他害你被炒 你想拿什么就拿什么
放松啦
这是什么？你花钱买的吗？
-应该吧 -这个就留在这吧
我不知道该带走哪些东西 没有一样感觉是你的
去衣橱找找
谢谢你帮忙
没事 教会没有人用货车
今天你还真是一反常态啊？
别担心我 好吗？
我没有
我知道你不会有事
发生那屁事之前 你在《论坛报》做得那么顺
记得你那时正要首发报道 那个受贿法官的事
当时要由你来独自报道的
等等 什么？
我不记得那变态的名字
你和我说过 那是一个专题
就是那天晚上
我原本要得到第一篇署名报道的夜晚
对 是啊
你当时事业前景大好 不过你会再次好起来的
他知道
那个混蛋知道
我得走了
-把我的东西拿去你家 -之后见
她可能在睡觉
我们可以开车去她家 在路上买点吃的
好 就这么做
柯比向伯蒂要的 你知道她去哪了吗？
这是什么？
警方报告 有年头了
-克拉拉梅瑟 给我吧 谢谢 -好
把物证报告读给我听
（库克县 验尸官办公室）
“一个粗麻布包 散纸张
一件皮草披肩 栗棕色 珍珠耳环”
回去前面 纸张那里
纸上写了什么吗？
是个地址
“克里夫顿街4232号”
还有一堆数字 我觉得 他们不知道那是什么意思
这是个日期 你看
1981年4月15日
是收据
1981年的？
她怎么可能有这个？
这不是超级古老的吗？
好了 我们走
我们走吧
我喜欢这身 你看起来像麦哲伦云
这正是我追求的效果
吉妮 去和人社交一下
这些人都是为你而来 你要好好享受啊
我会的
好 里面见了
嘿 我们完了 奥格登直播怎么都连接不上
我今天下午连上了 应该没事
不知道 我什么都试过了 没有画面
吉妮？
我在这里 我没事
他在哪？
是这里吗？也许有卖吃的
对 收据是这个地址
也许有自动售卖机什么的
他们不会让你进去的
我马上回来 好吗？
（莎伦消失了 如同一阵烟）
我不明白为什么他没来
我当时就是这样的
这是你的高光之夜 心想事成的时刻
这是你一直以来努力的目标
他知道这点 他本应该来的 他去哪了？为什么他没来？
我不在乎 我已经迟到很久了 我得去拿我的笔记
（碰撞乐队）
（马迪沃特斯）
（芝加哥交通局）
（希德妮表演酒吧）
（克拉拉火焰 1920年9月至11月）
你是怎么找到她的？
谢谢了 哥们
抱歉 你不能进来 演讲要开始了
没有我也开始不了 我是宽顺博士
好吧 我是湖景区的迈克
我是主讲人 你看啊
（星系碰撞之时 主讲人：盖瑞黑格兰博士）
是谁改的？为什么变成那样了？
迈克 这里出什么问题了吗？ 演讲要开始了
嗨 我们马上要开始了 你应该进去坐下
你在说什么？
我要发表演讲
别闹了 你怎么这么奇怪
等等 抱歉 你是谁？
女士 这是私人活动
我们对公众开放时 你可以再回来
你能听见我说话吗？请你立即离开
我们到底发生了什么事？
嘿
你是我爸的朋友 对吗？
嗨 弗莱迪 你好吗？
你刚才和我爸一起吗？他什么时候出来？
不 我没见到他
他在酒吧里 那边那个 你刚从那里出来
这个嘛 那里挺大的
很吵 所以我大概和他错过了
那是他的外套 你为什么穿着？
-那是我爸的外套 -不是的
弗莱迪 照顾好自己 好吗？
字幕翻译：易晗