ХАУАРД
ЛИНДЪН
Мамо, намали музиката!
Мамо, намали!
Кога се промъкна?
Защо си у дома?
При нас пак спряха водата. Трябваше да взема душ преди участието.
И да купиш балсам за коса.
Да си извеждала Токио на разходка? - Не. Но го нахраних.
Не може да даваш пица на кучето! - Защо? Много я обича.
Добре, никаква пица, успокой се. Изчезвам.
Стив проверява звука. Трябва да следя да не съсипе всичко.
Чакай да те оправя.
Никога не е както трябва.
Изглеждаш доволна.
Да, знаеш ли защо? За пръв път сложиха името ми под материал.
Това нещо като повишение ли е?
Още не. Но скоро.
Отразявам едно дело. За съдия, който вземал подкупи.
Ще пусна поредица. - Страхотно. Това искаше, нали?
Браво. - Благодаря, мамо.
Ела по-късно. Ще го отпразнуваме.
Пожелай ми успех! - Успех!
Ще играем ли? Ще хванеш ли топката?
Донеси я!
Не мърдай, проклета курво.
Там се озовах - на земята.
Виждах я ясно - пясък, фасове.
Не исках това да е последното, което виждам, затова пълзях.
Исках да се отдалеча, да не умра, гледайки боклук.
А после някой ме е намерил.
Някой видял ли го е?
Не. И нямам обяснение.
Когато отидох, имаше много хора.
Но после се опразни.
Проследил ли те е? - Не. Не е бил зад мен, изпреварил ме е.
Вчера беше същото.
Приклещва те в ъгъла, после какво?
Оръжие ли носеше? Посегна ли ти?
Не, дори не ме докосна. Не беше дошъл за мен.
Искаше да ти кажа, че когато усети нещо, ти ще разбереш.
По кое време стана?
Към 20,30 ч.
Колата ти. Промени се, когато той е бил при нея.
Каза, че ще се върне.
Ключодържателят.
Взел е стария ти и го е оставил в друга жена.
Какво значи това? Ще ме убие ли?
Вече го е направил. Просто още не е.
ПО РОМАНА НА ЛОРЪН БЮКС
Готова ли си?
Да започваме.
Не, не така. Бъди себе си. Като в "Тийни".
"Тийни". Може да е от Кристина.
Или е малка.
Или точно обратното и прякорът я осмива.
А може би Тийни не е човек, а място.
Там, където работи. Бар.
Татко щеше да го знае.
Да вървим. Ще потърсим адреса на "Тийни".
Ще звъннеш ли да предупредиш Маркъс? Може да отнеме часове.
Отразява мача на "Къбс", ще е в редакцията.
Явно си доволна.
Има ли причина да не съм? - Не знам.
Каза, че не си се омъжвала за него. Прибрала си се, а той бил там.
Значи е непознат. - Не е човек, когото познавах.
Но както ти сам каза, може би е това, което предстои,
може би е избор, който ще направя.
Кажи му го. Да видим как ще реагира.
Да.
ПЛАНЕТАРИУМ "АДЛЕР"
Какво е станало вчера?
От охраната питаха видял ли съм някого тук.
А видял ли си? - Не и непознати.
И за теб питаха.
А ти какво каза?
Вдругиден е презентацията ти, плод на години проучване, напрегната си.
Това е обяснимо.
Когато вчера се качих горе, на покрива имаше един човек.
Сериозно? Какво стана?
Той направи ли ти нещо?
Трябва да прегледам това. Ще отиде цялата нощ.
Д-Р ГАРИ ХЕГЛАНД
Да вземем обяд?
Графиките ти се заредиха. Скоро ще е готово.
Добре. Само минутка.
Знаеш ли, мислех си да напишем материал за лабораториите.
Ако искаш, няма проблем да се погрижа.
Да, добре.
Около нас има свидетелства за милиарди години на еволюция на космоса.
"ГАЛАКТИЧЕСКИ СБЛЪСЪЦИ" ЛЕКТОР: Д-Р ГУАНСЪН
Вселената е от прах и газове, обектите в нея се сблъскват, тя се мени и расте.
В нея има милиарди звезди.
Но и една звезда е достатъчна, за да промени пътя на галактиката
за милиарди години напред.
Не забравяйте да вземете личните си вещи.
Очакваме ви отново.
Кула "Титан". Кула "Хобис".
Няма "Тийни".
Може да са затворили.
Да, и тук не ги виждам. - Да проверим в градския архив.
Номерът е на бюрото ми. Ще им звъннеш ли? - Да.
Здрасти.
Как беше мачът? - Добре.
Мислех, че днес няма да идваш. - Намерихме жена, която го познава.
Издирваме я.
Не е ли в списъка? - Не знаем името й.
Познавал я е от някакво място - "Тийни".
Цехът за месо в Арчър Хайтс? - Може. Откъде го знаеш?
Синдикатът се опита да вдигне работниците му на стачка.
Не стана.
Аз снимах, Дан написа статията.
Едва ли. Той не го знае.
Не, не помни.
Включи още хора. Мога да те откарам там.
Ще се оправим.
Ела.
До миналата седмица...
Аз не те познавах.
Снимките, които ми показваше, не ми говореха нищо.
Не разбирам. Проблеми с паметта ли имаш?
Не. Никога не съм била там.
Онези снимки...
Не съм била аз.
А кой тогава?
Пак съм аз.
Но са от етап от живота ми, до който още не съм стигнала.
Наистина ли? Мислиш ли го?
Откога е така? - От рождения ти ден.
Кърби, не бива повече да ровиш в тази история.
Няма да се оправиш.
Аз не те познавам.
Но сме заедно, защото един ден ще те познавам.
По дяволите, какви ти ги говори Дан?
ПАКЕТАЖЕН ЦЕХ "ТИЙНИ"
Ще потърся управителя.
Офисите са отзад.
Гледай.
Точността на разрязване. Той е работил тук.
Какво правите там? Търсите ли нещо?
Не бива да влизате тук с тези обувки. Всичко на този етаж може да ви нарани.
Кърби Мазрачи и Дан Веласкес от "Сън Таймс".
Трябваше да се обадите на Пам за посещение.
Бригадир ли сте?
Не, това е фирмата на брат ми.
Търсим негова работничка, казва се Клара.
Руса, около 20-годишна, не много висока.
Танцьорка.
Да, танцьорката. Знам я.
Горкото момиче е било убито тук.
Елате с мен.
Внимавайте къде стъпвате.
Малко се пързаля.
Съжалявам за осветлението. Някакви идиоти изпочупили лампите.
Постоянно го правят. Знаят, че Клара е открита тук и се завират.
Дрогирани младежи.
Откога не използвате мястото? - От десетина години.
Тогава получихме хладилните камиони.
Счетохме за по-хигиенично да колят прасетата в Аурора.
Преди го правехме на място с онова нещо.
Вдигахме прасетата и ги прекарвахме към машината.
Кръвта им изтичаше в резервоара.
Където е открита Клара.
Как да не я забележат? Чух, че светела отдалече.
Как така?
Заради радия.
Била е покрита с него. Периодът му на разпад е 1600 г.
Най-сетне ще разкараме резервоара и цялото място ще стане хладилник.
Работниците ви можели ли са да идват, след като сте го затворили?
Защо му е на човек да идва?
За да изхвърли труп.
Когато е намерена, всичко тук е действало.
Казахте, че е затворено преди 10 години.
Така е. Намерена е през 1920 г.
Казах ви, отдавна е било.
Тя е от първите жени работнички.
Трябва да се върна при доставките.
Днес брат ми е тук. Може да говорите с него.
Прекалено отдавна е.
Не може да е същата жена.
Какво? Какво има?
Изхвърлил е трупа й в резервоара с цялата тази кръв и изпражнения.
Опитвал се е да я скрие. - Не.
Да я накаже.
Едно, две, три, четири... - Брой нататък.
Пет, шест.
Тук. На това място започваш.
Нашият апертурен телескоп е уловил този образ.
Отгоре ще забележите клъстер от звезди на ръба на галактиката ни.
Омега Кентавър.
Може да изглеждат като останалите звезди, но мястото им не е тук.
Преди милиарди години сме се сблъскали с друга галактика.
От нея са останали само тези звезди.
Сега към нас се е запътила друга галактика.
Андромеда.
След четири милиарда години предстои необратим сблъсък...
Микрофонът угасна.
Тео, микрофонът ми сдаде багажа. Още една проверка на звука?
Микрофонът спря.
Ехо, Тео?
Какво става?
Какво пускаш?
Боже!
Не!
Съжалявам.
Отидох до тоалетната и се оказах заключен извън кабинката.
Какво ти е?
Може да са имали данните на работниците.
Синдикатът действа, откакто го има цеха.
Кърби?
Хей, добре ли си?
Телефонът ти не спира да звъни.
Търси те някоя си Кърби. Казах, че ще върнеш обаждане, но не спира.
Как мина пробата?
Ало? - Джини, добре ли си? Той идвал ли е?
Баща ми въртеше цеха, всеки ден правеше обиколки.
Хората умираха да видят какво правим.
Истински гений касапин. С ръка на хирург.
Умее да разфасова прасе.
Преди отнемаше ден, а сега вече...
Стой там. Добре. Чао.
Децата ми още бяха малки... - Извинете.
Какво става?
Според нея е бил там. - Тя как е?
Увещавах я да се прибере, но довечера има презентация.
Това са единствените синдикални карти оттогава.
Дай ми тези.
СИНДИКАТ НА КАСАПИТЕ
На "Уест Адамс" може да има още.
Съвсем млади са. - Така е било.
Започвали са работа на 11-12 г.
Има няколко с името Джон Смит. - Всички са малолетни.
Заобикаляли са закона.
Ако си плащаш членския внос, те пускат на линията.
КЛАРА МАЙЗЪР, ОБРЕЗВАЧКА
Това е тя. Това е Клара.
Имате ли още сведения за нея? Адрес?
Сигурно има близки в района.
Това е, което имаме.
Какво са правили по-младите? - Грижи по добитъка.
Подкарвали са добичетата към кланицата.
Последно те са ги виждали живи.
Така започнах и аз.
Ако си по-едър, може да се заклещиш между добичето и релсата.
Научих се да съм бърз.
Дан.
ДЖОН СМИТ, АВЕНЮ "ПАКЪРС" 2300
АМЕРИКАНЕЦ, МЕСАРСКИ ЧИРАК
"Казвам се Кърби Мазрачи.
Работя за "Чикаго Сън Таймс". Бюрото ми е в най-югоизточния ъгъл.
Сини ножици. Вляво от мен седи Сюзан."
Не разбирам какво чета.
Мислех, че така си подрежда мислите.
Сега казва, че не помни нищо.
Например?
Коя е, къде седи, с кого разговаря. Нещата, които току-що изчете.
Ти я притискаше да рови в тази история.
Караше я да се показва във вестника, за да го издирва.
Не, тя настояваше.
А с Дан я окуражавахте. - Ти защо не го правеше?
Защото си записва името си, за да си припомня коя е!
Говори с жена си. Не би трябвало да съм виждала това.
Знаеш ли, никога не допускам да ме снимат много.
Нямам нужда от снимки. Виждам се.
Трая си, не се намесвам в спорове, не се карам.
Но когато съпругата ми ми сподели какво й се е случило, исках...
Да открия онзи и да го убия.
Не бях изпитвал тази стръв за насилие.
Изкара ме от релси.
Превърна ме в човек, когото не познавам.
А дори не мога да си представя какво преживява тя в този момент.
Наистина не помни коя е.
Наблюдавам какво й се случва.
И ако ти не искаш да го чуеш,
тогава не знам на кого би трябвало да го кажа.
На кого да кажа?
Може да е син или внук на този човек.
Мъжете приличат на бащите си. - Видя го, същият е.
Как да кажем това на някого?
Да публикуваме снимката без останалото?
Аби ще пита откъде я имаме. Какво ще й кажем?
Мен няма да послуша, но теб те познава. - Познавала ме...
Мислех, че сте близки. - Да.
Бяхме близки.
Водех неделната поредица.
И Аби не ме притискаше.
Но ти е отнела тези статии.
Полицията ме прибра от строителен обект на Клайбърн.
Бил съм там няколко седмици.
Не знам. Бил съм ужасно друсан при ареста.
Помня как им повтарях,
че работя за "Сън Таймс", че пиша един материал.
Но когато Аби плати гаранцията, не можех да си спомня по каква тема пиша.
Хората, за които пиша... Стана някаква грешка.
Срещам ги на предела на живота им.
Трябва да съм до тях.
Да съм редом с тях, изправен пред бездната.
Мозъкът ми изключва.
Забравям всичко.
Това ли ще стане и с мен? Няма да помниш, че сме били тук?
Татко!
Трябва да взема Фреди и да дойде с нас.
Татко!
Фреди, ела, тръгваме. Ще идем до редакцията.
Напиши името й тук. Клара Майзър.
И после - проверка.
Здрасти.
Здрасти, помоли полицията за документите от неразрешено убийство.
Клара Майзър. Убита е в кланицата.
Било е през 1920 г.
Да ни пратят копие по факса. - Добре. Аби те вика.
Добре.
Здрасти.
Ще седнеш ли?
Проблем ли има?
Това, което ще кажа, няма връзка с работата ти във вестника.
За склада ли е?
Наложи ми се да водя тежки разговори.
С кого? - Това са вътрешни въпроси.
Трябва да си вземеш отпуска.
След няколко месеца ще преразгледаме положението ти.
Уволняваш ли ме? - Почини си. Погрижи се за себе си.
После ще видим за каква работа си подходяща.
Какво става? - Изчакай.
Аби, какво става?
Уволнява ме.
Не, отива в отпуска.
А материалът ми?
Няма да го спираме.
Но без мен.
Добре, хайде да го обсъдим.
Обсъдихме го. Трябва да подпишеш документите за последния чек.
Не. Виж, не си тръгвай. Дай ми минутка.
Това е откачено. Тя казва истината.
Да, това и отпечатахме. Но тя не е добре.
Тя намери мъжа.
Сериозно?
В момента имаме това.
От 1916 г. е.
Имам двама очевидци.
Сигурно е столетник. - Би трябвало, но не е.
Аз го видях.
Какви ги дрънкаш?
Не е някой друг. Това е той, същият човек.
Нямам обяснение как, но е той.
Трябва да публикуваме рисунката и да я покажем на семействата.
Нищо такова няма да правим. - Той е.
Това е той. Той е! - Няма да правим нищо!
Прибери се. Иди някъде с детето.
Добре ли си?
Защо носиш нещата ми?
Да си вървим.
Хайде, ще говорим у дома.
Откъде разбра?
Ти ми каза, че не ме помниш.
Не можех да не обърна внимание.
Поискал си да ме уволни?
Не, осигурих ти почивка, време, през което да осмислиш нещата.
Това и правя!
Без особен резултат, поне аз не виждам такъв.
Хайде, да вървим.
Къде?
Къде отивам?
Това, че вече не работя тук, не значи, че ще спра да го издирвам.
И ще загърбиш всичко останало?
Живеем добре. - Това не е моят живот.
Ще мина през вас да си събера нещата.
Дай ми няколко часа.
Добре.
Колкото ти е необходимо.
Дай ми няколко минути.
Запушила съм кола. Какво да взема?
Каквото ти изглежда мое.
Мамо, някои от тези са на Маркъс.
Заради него те отстраниха - ще вземеш каквото искаш.
Успокой се.
Какво е това? Да не си дала пари за него?
Сигурно. - Няма да го вземем.
Какво да взема? Нищо не е в твой стил.
Виж в гардероба.
Благодаря ти.
За нищо. Никой в църквата не използва буса.
Много си разпиляна.
Не се тревожи за мен.
Няма.
Знам, че ще се оправиш.
Напредна много в "Трибюн", преди да стане тази гадост.
Помниш ли разследването си за онзи подкупен съдия?
Щеше да го отразиш съвсем сама.
Какво?
Не помня името на мерзавеца.
Ти ми разказа, щеше да е поредица.
Същата вечер.
Тогава щяха да пуснат името ми.
Да, знам.
Правеше шеметна кариера. Пак ще правиш.
Той го е знаел.
Копелето е знаело.
Трябва да вървя.
Закарай нещата ми у вас. - Знаеш къде съм.
Тя сигурно спи.
Можем да идем до тях. По път ще купим ядене.
Да, добре. Хайде.
Кърби помоли Бърти. Знаеш ли къде е отишла?
Какво е това?
Стар полицейски доклад.
Клара Майзър. Ще го взема, благодаря.
Прочети ми за вещите.
ОКРЪГ КУК, ПРОКУРОР
"Платнен чувал, листове хартия.
Червеникаво-кафява кожена яка. Перлени обеци."
Върни малко. Хартията.
Пише ли нещо на нея?
Адрес.
Ул. "Клифтън", №4232.
Има някакви цифри. Едва ли са знаели какво значат.
Това е дата. Виждаш ли?
15 април 1981 г.
Това е фактура.
От 1981 година?
Как може да е била у нея?
Не е ли много старо?
Да вървим.
Хайде, тръгваме.
Така ми харесваш. Приличаш на Магеланов облак.
Така го и бях замислила.
Джини, говори с хората.
Всичко е в твоя чест, наслади му се.
Добре.
Ще се видим вътре.
Здрасти. Закучи се - не мога да пусна "Огдън" за жива връзка.
Следобед се свързах, работеше. - Опитах всичко. Не се появява.
Джини?
Тук съм. Всичко е наред.
Той къде е?
Това ли е мястото? Дано има нещо за ядене.
Да, квитанцията е оттук.
Сигурно имат машини.
Няма да те пуснат да влезеш.
Няма да се бавя.
ШАРЪН ИЗЧЕЗНА ЯКО ДИМ
Не разбирам защо го няма.
В моя случая беше така.
Беше твоята вечер, а той това иска, в това се прицелва.
Знаел го е, би трябвало да е тук. Защо тогава го няма? Къде е?
Не ми пука. Закъснявам. Отивам за записките.
КЛАРА ЛЬО ФУ ОТ СЕПТЕМВРИ ДО НОЕМВРИ 1920 Г.
Как я намери?
Благодаря.
Не мога да ви пусна, лекцията започва.
Не и без мен - аз съм д-р Гуансън.
Хубаво. Аз съм Майк. От Лейк Вю.
Аз чета основния доклад. Ето.
"КОГАТО ГАЛАКТИКИТЕ СЕ СБЛЪСКАТ" ЛЕКТОР: Д-Р ХЕГЛАНД
Кой е променил това? Защо виси там?
Майк, какво става? Време е за началото.
Здравейте. Вече започваме, ако искате, седнете някъде.
Какво говориш? - Аз съм водещият лектор.
Престани. Държиш се откачено. - Извинете, коя сте вие?
Госпожо, събитието е частно.
Елате, когато приемаме посетители.
Чувате ли ме? Трябва да напуснете сградата.
Какво е станало с нас?
Приятелят на татко, нали?
Здрасти, Фреди! Как си?
С татко ли беше? Той кога ще дойде?
Не съм го виждал.
Той беше в бара - онзи там, от който ти излезе.
Пълно е с народ.
И е шумно. Явно не съм го видял.
Това е неговото яке. Защо си с него?
Якето е на татко. - Не е.
Пази се, момче.
Превод на субтитрите Анна Делчева