"(هاورد)"
"(ليندن)"
"(2 ب)"
أمي، أيمكنك أن تخفضي الموسيقى؟
أمي، اخفضي الموسيقى.
لم تسللت هكذا؟
لم أنت في بيتي؟
قطعوا المياه في مبناي مجدداً.
كان عليّ أن أستحمّ قبل العرض.
ويجب أن تشتري منعّماً للشعر.
هل أخذت "طوكيو" في نزهة؟
لا. لكنني أطعمتها.
أمي، لا يمكنك أن تطعمي الكلبة بيتزا.
لماذا؟ إنها تحبها.
حسناً. لا بيتزا. لا تهلعي. سأغادر.
سيجري "ستيف" تجارب الصوت. يجب أن أذهب قبل أن يفسد الأجهزة.
دعيني أصلح هذا.
لا تنجحين في وضعه أبداً. حسناً.
تبدين سعيدة.
أجل، وخمّني ماذا؟ نشروا اسمي في الصحيفة للمرة الأولى اليوم.
ماذا يعني ذلك؟ هل حصلت على ترقية؟
ليس بعد. ربما قريباً.
أغطي محاكمة.
قضية قاض تقاضى الكثير من الرشاوى.
- لذا سأكتب سلسلة مقالات. - هذا رائع.
- أليس هذا ما أردته؟ - بلى.
أجل.
- تهانيّ! - شكراً يا أمي.
- مرّي بي لاحقاً، اتفقنا؟ - حسناً.
- سنحتفل. - حسناً.
- حسناً، تمنّي لي الحظ! - حظاً سعيداً!
أتريدين أن تلعبي؟ أتريدين أن تلتقطيها؟
اذهبي والتقطيها.
لا تتحركي أيتها العاهرة اللعينة!
هكذا انتهى بي الأمر، على الأرض.
رأيت ما حولي بوضوح. الرمل وأعقاب سجائر.
لم أرد أن يكون هذا آخر ما أراه،
فبقيت أتحرّك.
أردت أن أبتعد بما يكفي لكي لا أموت وأنا أنظر إلى النفايات.
ثم وجدني شخص ما.
هل رآه شخص آخر؟
لا، ولا أعرف كيف.
كان هناك الكثير من الناس حين وصلت.
ثم اختفى الجميع.
- هل تبعك؟ - لا.
لم يكن خلفي. كان قبلي.
حصل الأمر نفسه البارحة.
إذاً يحاصرك على الحافة ثم ماذا؟
هل يحمل سلاحاً؟ هل لمسك؟
لا، لم يلمسني. لم يأت لأجلي.
أرادني أن أخبرك بأنه حين يشعر بشيء ما، فستعرفين.
في أي ساعة حصل ذلك؟
نحو الـ8:30.
سيارتك. حين أتاها، تغيرت سيارتك.
قال إنه سيعود.
علّاقة مفاتيحك.
أخذ العلّاقة القديمة وتركها في امرأة أخرى.
ما معنى ذلك؟ هل سيقتلني؟
لقد قتلك بالفعل. لكن ليس بعد.
"مقتبس من رواية (لورين بيوكس)"
هل أنت مستعدة؟
حسناً، ابدئي.
لا، ليس هكذا. كوني على طبيعتك. كما في "تينيز".
"تينيز". قد يكون اسمها "كريستينا".
ربما هذا اسم مختصر.
أو أنها ضخمة وهذا لقب سخيف.
ربما "تينيز" ليس شخصاً. قد يكون مكاناً.
مكان عملها. حانة…
لا، لعرف أبي هذا المكان.
حسناً، يجب أن نذهب. لنحاول أن نجد عنوان "تينيز".
هل تريدين أن تتصلي بـ"ماركوس"؟ أخبريه. ستتأخرين لساعات.
إنه يغطي مباراة "كابز" الليلة. سيكون في المكتب.
تبدين سعيدة بذلك.
- هل من سبب لكي لا يسرني ذلك؟ - لا أعرف.
قلت إنك لم تتزوجيه قط وإنك عدت إلى البيت ووجدته هناك.
لذا، فإنه غريب.
ليس شخصاً أعرفه جيداً.
لكن كما قلت، قد يكون مستقبلي.
قد يكون خياراً سأتخذه.
إذاً يجب أن تخبريه ذلك لتعرفي رأيه.
أجل.
"قبة (أدلر) السماوية"
ماذا حصل البارحة؟
سألني رجال الأمن إن رأيت أحداً يتسكّع هنا.
- وهل رأيت أحداً؟ - لم أر أحداً غريباً.
سألوا عنك أيضاً.
ماذا قلت؟
إنه يبقى يومان قبل موعد محاضرتك
لتقديم ثمرة سنوات من العمل وإنك متوترة جداً.
لكن هذا متوقع.
كان هناك رجل على السطح حين صعدت للأعلى البارحة.
حقاً؟ ماذا حصل؟
هل فعل لك شيئاً؟ أو…
يجب أن أنهي هذا. سأستغرق الليل بطوله لضغط البيانات.
"د. (غاري هيغلاند)"
هل تريدين تناول الغداء؟
نقلت رسومك البيانية.
لن يطول الأمر.
أجل، أمهلني دقيقة.
للمرة الأولى…
مهلاً، كنت أفكر
في أن نقدّم تحديثاً عن مختبرات النجوم.
لا يزعجني تولي الأمر إن أردتني أن…
أجل، لا بأس.
نرى من حولنا أدلة على مليارات السنوات من التطور الكوني.
"اصطدام المجرات محاضرة رئيسة للد. (جين سوك غوانسون)"
الكون الذي نعيش فيه هو مساحة واسعة من الغازات والغبار
التي تتصادم وتتطور وتتّسع باستمرار.
إنه مهد مليارات النجوم.
لكن تكفي نجمة واحدة لتغيير مسار مجرّة كاملة،
لمليارات السنوات في المستقبل.
تذكّروا رجاءً أن تأخذوا أغراضكم الشخصية
وتزوروا النجوم من جديد قريباً.
"تايتن تاور". "تاور هوبيز".
لا "تينيز".
أو ربما أقفلوا.
أجل، لا أراه هنا أيضاً.
يجب أن نتفقّد سجلات المدينة.
الرقم على مكتبي. هل تتصل بهم؟
أجل.
مرحباً.
- كيف جرت المباراة؟ - جيدة.
ظننت أنك لن تأتي اليوم.
وجدنا امرأة تعرفه.
نحاول العثور عليها.
- أليست مدرجة في السجلات؟ - لا نعرف اسمها.
عرفها من مكان اسمه "تينيز".
- مصنع توضيب اللحوم في "أرتشر هايتس"؟ - ربما. لم تعرفه؟
حاول اتحاد عمال قطاع المأكولات والتجارة دفع موظفيهم إلى الإضراب قبل سنوات.
لكنهم صوّتوا لرفض الأمر.
صوّرت الحدث وكتب "دان" المقال.
لا أظن ذلك. لا يعرفه.
لا، بل لا يتذكّره.
يجب أن تأتي بأشخاص آخرين للعمل على القضية. يمكنني أن أقلّك إلى هناك.
سنكون بخير.
تعال.
حتى الأسبوع الماضي…
لم أكن أعرفك فعلاً.
والصور التي أريتني إياها، لم أعرف أياً منها.
لا أفهم. هل تواجهين صعوبة في التذكّر؟
لا، لم أكن فيها.
تلك الصور…
لم تكن أنا.
من فيها برأيك إذاً؟
ما زلت أنا.
لكنها من جزء من حياتي لم أصل إليه بعد.
حقاً؟ أهذا ما تظنينه؟
- حسناً. - أجل.
- منذ متى وأنت هكذا؟ - منذ عيد ميلادك.
"كيربي"، لا يمكنك أن تتابعي هذه القصة.
لن تكوني بخير.
لا أعرفك،
لكننا معاً لأنني في يوم ما… سأعرفك.
ماذا يقول لك "دان" بحق الجحيم؟
"شركة (تينيز) للتوضيب"
سأجد المدير.
المكاتب في الخلف، من هنا.
انظر.
دقة القص. كان يعمل هنا.
ماذا تفعلان هناك؟ أيمكنني مساعدتكما؟
لا، لا يمكنكما الدخول بهذه الأحذية.
كلّ ما في هذا الطابق مصمم لأذيتكم.
أنا "كيربي مازراتشي" وهذا "دان فيلاسكيز". نحن من صحيفة "صان تايمز".
كان يجب أن تتواصلا مع مكتب الاستقبال وتحددا موعداً مع "بام".
هل أنت مدير المصنع؟
لا، هذا مصنع أخي.
نبحث عن موظفة لديه. اسمها "كلارا".
شقراء. في العشرينيات. ليست طويلة القامة.
إنها راقصة.
أجل، الراقصة. أعرفها.
المسكينة التي قُتلت هنا.
تعاليا. اتبعاني.
انتبها لخطواتكما.
المكان زلق.
أعتذر بشأن الإنارة.
أتى بعض الأوغاد إلى هنا وحطموا الأضواء.
يأتي الكثير منهم.
يعرف الناس أن جثة "كلارا" وُجدت هنا ويريدون رؤية المكان.
بالأغلب شبّان منتشين.
متى توقفتم عن استخدام هذا القسم؟
قبل عشر سنوات.
حينها اشترينا الشاحنات المبردة.
ووجدنا أنه من الأنظف أن نذبح الخنازير في "أورورا".
كنا نذبحها هنا في المصنع، بتلك الآلة.
نضع الخنازير ضمن خط واحد ونرسلها إلى آلة الذبح.
كان يصفّي دماءها ويتركها تتقطّر في الخزان.
هناك عثروا على "كلارا".
كان من المستحيل ألّا يروها.
سمعت أنها كانت تشع في الأسفل.
ماذا تعني؟
بسبب الراديوم.
كان مغطاة بالراديوم. تلك المادة تدوم 1600 سنة.
أخيراً سنتخلص من الخزان القديم.
سنحوّل المكان كلّه إلى مستودع مبرّد.
هل يستطيع العمال التسلل إلى هنا بعد أن أقفلتم المكان؟
ما من سبب للمجيء إلى هنا.
إلّا للتخلص من جثة.
لكن هذا القسم كلّه كان لا يزال شغالاً حين وجدوها.
ظننت أنك قلت إنه أُقفل قبل عشر سنوات.
صحيح. وجدوا جثتها عام 1920.
كما قلت، حصل هذا قبل وقت طويل.
كانت من أولى النساء اللواتي عملن هنا.
يجب أن أتابع عمليات التوصيل.
أخي موجود اليوم. يمكنه التحدث إليكما.
هذه الحادثة قديمة جداً.
لا يمكن أن تكون المرأة نفسها.
ماذا؟ ما الأمر؟
لقد رمى جثتها في هذا الخزان مع الدماء والقذارات.
- كان يحاول أن يخفيها. - لا.
كان يحاول أن يعاقبها.
- 1، 2، 3، 4… - استمري بالعد.
5، 6.
هكذا. أحسنت. هذه إشارتك.
التقط المنظار الفضائي لدينا هذه الصورة.
ستلاحظون فوقنا مجموعة من النجوم عند طرف مجرتنا.
"أوميغا قنطور".
قد تبدو هذه كأي نجمات أخرى لكنها لا تنتمي إلى هذا المكان.
قبل مليارات السنوات، اصطدمنا بمجرّة أخرى.
وهذه النجمات هي ما يتبقّى منها.
والآن، تتّجه نحونا مجرة أخرى.
"أندروميدا".
بعد 4 مليارات سنة، سيحدث اصطدام لا يمكن عكسه…
تعطّل مكبر الصوت.
يا "ثيو"! تعطل مكبر الصوت. هل يمكن أن نجري تجربة صوت أخرى؟
تعطل مكبر الصوت.
"ثيو"؟
ما هذا؟
ماذا تضع؟
يا إلهي!
لا!
آسف.
خرجت لأذهب إلى الحمّام وعلقت خارج الغرفة.
هل أنت بخير؟
ربما لديهم سجلات توظيف أو بطاقات نقابية.
الاتحاد ناشط
منذ تأسيس هذا المكان لذا…
"كيربي"؟
هل أنت بخير؟
"اسحب"
هاتفك يرنّ بلا توقّف.
شخص اسمه "كيربي".
قلت لها إنك ستعاودين الاتصال بها لكنها تستمر بالاتصال.
كيف جرت التدريبات التقنية؟
- مرحباً؟ - "جيني"؟ هل أنت بخير؟ هل كان معك؟
كان أبي يدير هذا المكان ونظّم جولات يومية.
أراد الناس أن يروا ما نفعله هنا.
صدقاني، هذا عمل جزار جراحي لامع.
يعرف كيف يعدّ الخنزير للذبح.
كان يستغرق اليوم بطوله، لكنهم اليوم يستعجلون…
ابقي مكانك. اتفقنا؟ حسناً، سأفعل. إلى اللقاء.
- حتى حين كان أولادي صغاراً… - المعذرة.
- طبعاً. - ما الأمر؟
- تظن أنه كان هناك. - هل هي بخير؟
أجل، حاولت أن أقنعها بالذهاب إلى البيت لكن لديها محاضرة مهمة الليلة.
هذه بطاقات النقابة الوحيدة التي لدينا من تلك الفترة.
أعطيني إياها.
"اتحاد الجزارين في الوسط الغربي"
قد يكون لديهم المزيد في القاعة في شارع "ويست أدامز".
- إنهم أطفال. - هكذا كانت الأمور.
كانوا يبدؤون العمل في الـ11 أو 12.
هناك عدة أشخاص باسم "جون سميث".
- يبدون كلّهم دون السن. - نعم.
- لا بد أنها ثغرة في النظام، صحيح؟ - أجل.
ما داموا يدفعون مستحقاتهم، كانوا يحصلون على وظيفة.
"(كلارا مايسر)، قاطعة لحم"
هذه هي. هذه "كلارا".
هل لديك أي مستندات أخرى عنها؟ أو ربما عنوان؟
قد تكون عائلتها لا تزال هنا، صحيح؟
أظن أن هذا كلّ ما لدينا.
- ماذا كان يعمل الصغار؟ - يجمعون الحيوانات.
كانوا يقودونها إلى طابق الذبح.
كانوا آخر من يراها حية.
هكذا بدأت العمل.
إن كنت كبير الحجم، كان يُحتمل أن تعلق في تروس الآلة.
تعلّمت أن أتحرك بسرعة.
"دان".
"(جون سميث). 2300 جادة (باكرز) الغربية"
"أمريكي - جزار متدرب"
"اسمي (كيربي مازراتشي).
أعمل في (شيكاغو صان تايمز). مكتبي في الزاوية الجنوبية الغربية.
مقص أزرق. تجلس (سوزن) إلى يساري."
لا أفهم ما هذا.
ظننت أنها تستخدم هذه المدونة لتصفية ذهنها لكن…
تقول الآن إنها لا تتذكر أي شيء.
مثل ماذا؟
كمن تكون وأين تجلس
ومع من تتكلم وكلّ ما قرأته للتو.
استمررت بالضغط عليها لتتابع هذه القصة.
- ضغطت عليها لتظهر… - لا.
…في الصحيفة وتحاول أن تجد السافل!
أرادت أن تفعل كلّ هذا بنفسها.
- وأنت و"دان" شجّعتماها. - أجل. لم لا تشجّعها أنت؟
لأن عليها أن تكتب اسمها لتتذكر من تكون.
يجب أن تتكلم إلى زوجتك. لأنه ما كان يجب أن أرى هذا، أياً كان.
لا أسمح للناس بالتقاط الكثير من الصور لي.
لا أشعر بأنني أحتاج إليها. أنا أرى نفسي.
أبقى مسالماً. لا أثير الجدال. لا أتشاجر.
لكن حين أخبرتني زوجتي عما حصل لها…
أردت أن أجده وأقتله.
لم أشعر بذلك من قبل، بذاك العنف.
لقد أربكني.
غيّرني وأصبحت شخصاً لا أعرفه.
ولا أتخيّل ما الذي تعانيه الآن.
إنها لا تتذكر من تكون فعلاً.
وأنا أراقبها فيما يصيبها ذلك.
إن لم ترغبي في سماع ذلك،
فلا أعرف من يُفترض بي أن أخبر.
من أخبر؟
قد يكون ابن هذا الرجل أو حفيده.
- الرجال يشبهون آباءهم. - لقد رأيته. هذا هو.
كيف نخبر أحداً بهذا؟
ربما يمكننا أن ننشر الصورة ولا نذكر الباقي؟
ستطلب "آبي" أن تعرف من أين أتينا بها. ماذا سنقول لها؟
لن تصغي إليّ لكنها تعرفك.
تعرفني.
- ظننت أنكما مقرّبان. - أجل، نحن مقرّبان.
كنا مقربين.
كنت أكتب سلسلة مقالات ليوم الأحد.
وكانت "آبي" تسمح لي بأن أكتبها على وتيرتي.
لكنها أوقفت مقالاتك.
أوقفتني الشرطة قرب موقع بناء في "كلايبورن".
كنت قد مكثت فيها لأسابيع.
لا أعرف، كنت منتشياً جداً حين اعتقلوني.
أتذكّر أنني قلت لهم باستمرار
إنني أعمل في "صان تايمز" وإنني أعمل على قصة…
لكن حين دفعت "آبي" كفالتي،
لم أتذكّر ما كان موضوع المقال.
الأشخاص الذين أكتب عنه، ساءت الأمور كلّها.
أقابلهم في نهاية حياتهم.
وأكون معهم،
أقف إلى جانبهم، على شفير الهاوية.
ويتعطل دماغي.
أنسى كلّ شيء.
هل هذا ما سيحصل لي؟ ألن تتذكر أننا كنا هنا؟
أبي!
يجب أن أحضر "فريدي" ليرافقنا.
أبي!
يا "فريدي"، تعال. لنذهب. يجب أن نعود إلى المكتب.
اطبع اسمها هناك. "كلارا مايسر".
ثم تأمله.
اسمعي.
أريد من الشخص الذي تعرفه في قسم الشرطة أن يسحب ملفاً عن جريمة غير محلولة.
"كلارا مايسر" قُتلت في مسلخ
- عام 1920. - طبعاً لكن… "كيربي".
- هلا يرسلون نسخة بالفاكس. - أجل.
"آبي" تطلبك.
حسناً.
مرحباً.
هلا تجلسين.
أكلّ شيء على ما يُرام؟
لا شيء مما سأقوله يعبّر عن رأيي بمساهمتك في الصحيفة.
هل يتعلق الأمر بمستودع الأدلة؟
اضطُررت إلى إجراء أحاديث صعبة.
- مع من؟ - هذه كلّها إجراءات داخلية.
يجب أن تأخذي إجازة.
سنعيد تقييم منصبك هنا خلال أشهر.
هل تطردينني؟
خذي إجازة. اعتني بنفسك.
وسنتبيّن كيف يمكنك العمل هنا.
- ماذا يجري؟ - أمهلني بعض الوقت.
ما هذا يا "آبي"؟
إنها تطردني.
إنها إجازة.
ماذا عن قصتي؟
سنستمر بتغطيتها.
لكن من دوني.
حسناً. مهلاً. لنتكلم في الأمر.
تكلّمنا للتو. يجب أن توقّعي بعض المستندات لنسدد حسابك.
لا. لا تغادري. اتفقنا؟ أمهليني دقيقة.
هذا جنون. إنها تقول الحقيقة.
لا بأس. هذا ما نشرناه. لكنها ليست بخير.
لقد وجدته.
حقاً؟
هذا ما توصلنا إليه.
هذه صورة من العام 1916.
لديّ شاهدا عيان.
- لا بد أن عمره 100 عام. - أجل، لكن عمره ليس 100.
لأنني رأيته.
ماذا تقول بحق الجحيم؟
ليس شخصاً آخر يا "آبي". هذا هو.
لا أعرف كيف أشرح الأمر، لكن هذا هو.
اسمعي، يجب أن ننشر الرسم التقريبي. ويجب أن نريه للعائلات.
- لا. لن نفعل أياً من ذلك. - هذا هو.
- نحن…
- هذا هو! - لن نفعل أياً من ذلك.
عد إلى بيت. أمض الوقت مع ابنك.
هل أنت بخير؟
لماذا تحمل أغراضي؟
لنرحل من هنا.
هيا، سنتحدث في البيت.
كيف عرفت؟
قلت لي إنك لا تتذكرين.
سأكون مهملاً إن تجاهلت كلامك.
فتسببت بطردي؟
لا، حصلت لك على إجازة. بعض الوقت لتتبيني ما يجري.
هذا ما أفعله.
لا تجري الأمور بشكل جيد، ليس من منظوري.
هيا، يجب أن نذهب.
إلى أين؟
إلى أين سأذهب؟
لمجرد أنني لم أعد أعمل هنا،
هذا لا يعني أنني سأتوقف عن البحث عنه.
إذاً هل ستتجاهلين كلّ ما تبقّى؟
حياتنا جيدة.
ليست حياتي.
سأمرّ ببيتك وأحضر أغراضي.
أمهلني بضع ساعات.
حسناً.
لا تستعجلي.
"(3 ب)"
مرحباً. تلزمني بضع دقائق.
ركنت السيارة في وسط الطريق. ماذا تريدين أن أحضر؟
لا أعرف. كلّ ما يبدو لي.
حسناً يا أمي. بعض هذه لـ"ماركوس" بالتأكيد.
تباً له! تسبب بطردك. يمكنك أن تأخذي ما تريدينه.
استرخي.
ما هذا؟ هل دفعت المال لقاء هذه؟
- أظن ذلك. - لن نأخذها.
لا أعرف ماذا أوضّب. لا أشعر بأن أياً من هذه الأغراض لك.
ابحثي في الخزانة.
شكراً لك.
أجل. لا بأس. لم يكن أحد يستخدم شاحنة الرعية.
أنت مستاءة جداً اليوم، أليس كذلك؟
لا تقلقي بشأني.
لست قلقة.
أعرف أنك ستكونين بخير.
تألقت كثيراً في صحيفة "تريبيون" قبل الحادثة.
أتذكرين أنك كنت تغطين تلك القصة عن القاضي الذي قبض رشاوى.
كنت ستكتبين عنها بمفردك وما إلى ذلك.
مهلاً، ماذا؟
لا أتذكّر اسم الحقير.
أنت أخبرتني عنها. كنت ستكتبين سلسلة مقالات.
تلك كانت الليلة.
الليلة التي كنت سأنشر فيها مقالي الأول.
أجل، أعرف.
كنت تتألقين. ستعودين إلى نجاحك.
لقد عرف ذلك.
يجب أن أذهب.
- انقلي أغراضي إلى بيتك. - تعرفين أين تجديني.
لا بد أنها نائمة.
يمكننا أن نذهب إلى بيتها ونأخذ معنا طعاماً.
أجل، لنفعل ذلك.
طلبت "كيربي" هذا من "بيرتي". هل تعرف إلى أين ذهبت؟
ما هذا؟
تقرير شرطة لقضية قديمة.
- "كلارا مايسر". سآخذه. شكراً. - حسناً.
اقرأ لي تقرير الأدلة.
"مقاطعة (كوك) - مكتب الطبيب الشرعي"
"كيس خيش. ورقة."
"شال من الفرو، بني. أقراط لؤلؤية."
عد. الورقة.
هل من شيء مكتوب عليها؟
عنوان.
"4232 شارع (كليفتون)."
وهناك مجموعة أرقام. لا أعرف أنهم فهموا معناها.
هذا تاريخ. أترى؟
15 أبريل 1981.
هذا إيصال.
من العام 1981؟
كيف حصلت عليه؟
أليس هذا قديماً جداً؟
حسناً. لنذهب.
لنذهب.
تعجبني هذه. تبدو مثل سحابة "ماجيلان".
هذا ما أردته.
"جيني"، اذهبي وكلّمي الناس.
هذا كلّه لأجلك. يجب أن تستمتعي به.
سأفعل.
حسناً. أراك في الداخل.
اسمعي، نحن في مشكلة. لا يمكنني أن أثبّت إرسال بث "أوغدن".
وصلته بعد الظهر. يجب أن يكون شغالاً.
لا أعرف. جرّبت كلّ شيء. لا يظهر.
"جيني"؟
أنا هنا. أنا بخير.
أين هو؟
هل هذا هو المكان؟ ربما لديهم طعام.
أجل، الإيصال من هنا.
لا بد أن لديهم آلات توزيع طعام أو ما شابه.
لن يسمحوا لك بالدخول.
لن أتأخر. اتفقنا؟
"(شارون) ذهبت، ذهبت كالدخان"
لا أفهم لما ليس هنا.
هذا ما حصل لي.
كانت هذه ليلة نجاحك. هذا ما أردته.
هذا ما عملت جاهدةً لتحقيقه.
عرف ذلك. كان يجب أن يكون هنا. أين هو؟ لم ليس هنا؟
لا يهمني. لقد تأخرت. يجب أن أحضر ملاحظاتي.
"(ذا كلاش)"
"(مادي واترز)"
"إدارة النقل في (شيكاغو)"
"حانة (سيدني)"
"(كلارا لوفو)، من سبتمبر إلى نوفمبر 1920"
كيف وجدتها؟
شكراً.
آسف، لا يمكن أن أسمح لك بالدخول. المحاضرة ستبدأ.
لن تبدأ من دون. أنا د. "غوانسون".
حسناً، وأنا "مايك" من "لايك فيو".
أنا المحاضرة. انظر.
"حين تصطدم المجرات محاضرة للدكتور (غاري هيغلاند)"
من غيّرها؟ لم هذه هنا؟
"مايك"؟ ماذا يجري هنا؟ يجب أن نبدأ.
مرحباً. سنبدأ إن أردت أن تجدي مقعداً.
عمّ تتكلم؟
سأبدأ المحاضرة.
كفى هراءً! تتصرف بغرابة!
مهلاً، آسف… من أنت؟
سيدتي، هذا حدث خاص.
عليك أن تعودي حين يفتح المركز للعامة.
هل تسمعينني؟ يجب أن تغادري الآن.
ماذا حصل لنا؟
مهلاً.
أنت صديق أبي، أليس كذلك؟
مرحباً يا "فريدي"! كيف حالك؟
هل كنت معي أبي؟ متى سيخرج؟
لا. لم أره.
كان في الحانة. تلك الحانة. لقد خرجت من هناك للتو.
المكان كبير جداً.
وصاخب فلا بد أنني لم أره.
هذه سترته. لماذا ترتديها؟
- هذه سترة أبي. - لا أظن ذلك.
اعتن بنفسك يا "فريدي"، اتفقنا؟
ترجمة "موريال ضو"