（侯活站）
（連登）
（2B室）
媽，你可以收細音樂嗎？
媽，收細音樂聲量
你幾時偷偷進來的？
你怎麼在我家？
我大廈那裏又關了水掣
表演前我要沖個涼
還有，你要買多點護髮素
你沒有帶東京去散步吧？
沒有，但我有餵牠
媽，你不能餵狗食薄餅
為甚麼？牠喜歡吃
好了，不吃薄餅…別生氣，我現在就走
史提夫在場地檢查聲音 我要在他搞亂系統之前過去
讓我來弄
你永遠都搞不好，行了
你似乎幾開心
是啊，你知道嗎？ 我今日得到第一次單人署名報導
這是甚麼意思？升職嗎？
還不是，也許很快就會
我在報導一宗審判
這個法官收受很多賄款
-所以我會做一系列的報導 -太好了
-這是你想要的東西吧？ -對
對
-恭喜你 -謝謝你，媽咪
-晚點過去我那邊好嗎？ -好
-我們一起慶祝 -好
-好了，祝我好運 -祝你好運
想玩嗎？怎樣？你想接住它？
接吧
別動，死臭雞
我最後就是這樣，伏在地上
我清楚看到那些東西，沙和煙頭
我不想它們是我最後看到的東西
所以我一直動
我想爬得夠遠 好讓我死前不是看著那些垃圾
然後有人找到我
有其他人看到他嗎？
沒有，我不知道為甚麼
我去到那裏時，明明有很多人
然後所有人就不見了
-所以他跟在你後面？ -不是
他不是在我後面，他是在我前面
昨天也是這樣
那麼他在天台逼你到死角，然後怎樣？
他有武器嗎？他有對你動手嗎？
沒有，他沒有碰我，他不是來對付我
他想我告訴你 當他感到一些事情發生，你就會知道
那是甚麼時候？
大概8點半
是你的車，當他去找她的時候 車的顏色就改變了
他說他會回來
你的鎖匙扣
他拿了你舊的那條，放到另一個女人身上
這是甚麼意思？他要殺我嗎？
他已經殺死了你，只是還沒發生
《我會回來找妳》
（根據羅倫布克斯的小說改編）
好了，你準備好嗎？
好了，開始
不，不是這樣 做自己，像小天妮那樣
“小天妮”，可能她的名字是基絲天娜
可能只是因為她長得矮小
又或者她很大份，然後這個名只是搞笑
也許小天妮不是人名，而是地方名
她工作的地方，酒吧…
不會，酒吧的話我爸會知道
好了，我們要起行了 一起去找“小天妮”的地址
你要打給馬吉斯嗎？跟他交帶一聲 過去要幾小時
他要報導小熊隊比賽，他會在辦公室裏
你似乎很開心
-我應該不開心嗎？ -我不知道
你說自己從來沒有嫁給他 然後你某天回家，他就出現了
所以他是陌生人
他並不是我真正認識的人
但如你所說 可能他跟我們之後發生的事有關
可能他是我將來會做的決定
那麼你應該跟他說，看看他有甚麼想法
對
（阿德勒天文館）
昨天發生了甚麼事？
保安員問我有沒有看到有人在這裏
-你有看到嗎？ -沒有我們不認識的人
他們也有問起你
那你怎麼說？
我說在你兩天後要發表
兩年來的研究，所以你有點緊張
但這樣也很正常
昨天我上天台的時候，那裏有個男人
真的嗎？發生甚麼事？
他有對你做甚麼嗎？還是…
我要處理好這東西，需要整晚時間去壓縮
（加利赫蘭博士）
想一起吃午飯嗎？
你的圖像已經轉送完畢
很快就能完成了
對，請等我一下
這是第一次…
唏，我在想
我們也許需要講一下 星際實驗室的最新情況
我完全不介意由我來處理 如果你需要我去…
好…沒所謂
…在我們之間 我們看到數十億年宇宙演化的證據
（星系碰撞，講者：珍淑寬順博士）
我們的宇宙是由很多氣體和塵土所組成
不斷碰撞、進化和膨脹
它是數以十億顆恆星的搖籃
但只需要一顆恆星就能改變
未來十億年後的星系軌跡
請記得帶走你的所有個人物件
很快再來觀星
小泰坦樓、小樓興趣
沒有地方叫“小天妮”
又或者他們已經執笠了
對，我這裏也看不見
我們應該查城市紀錄
我桌上有電話號碼 你可以打個電話過去嗎？
好
唏
-比賽怎麼樣？ -很好
我以為你今天不會回來
我們找到一個認識他的女人
我們嘗試找她出來
-報紙紀錄沒有嗎？ -我們不知道她的名字
他從一個地方認識她，“小天妮”
-射手高地那間肉類包裝工廠嗎？ -也許是吧，你怎麼知道的？
聯合食品及商業工人聯盟幾年前 曾經想說服工會成員一同罷工
他們投票否決了
那單新聞是我拍照，丹負責報導
應該不是這樣，他都不知道
不，他只是不記得
你應該找別的人去查 我可以開車送你過去
我們可以搞得掂
過來吧
直至上星期…
我其實都不認識你
你給我看的那些照片，我都認不出來
我不明白，你有記憶力的問題嗎？
不是，我從來沒去過那些地方
那些照片…
裏面的人不是我
那你覺得相片裏的人是誰？
那個人還是我
但是這照片是來自我生命中 我還沒去到的階段
不是吧？你真的這樣想？
-好吧 -對
-你幾時開始這樣？ -從你生日開始
卡比，你不能繼續追查這新聞
你這樣會出事
我不認識你
但我們在一起，因為終有一天… 我會跟你在一起
丹究竟跟你說過甚麼？
（小天妮包裝公司）
我去找經理
辦公室在這邊
你看
切口十分精準，他曾經在這裏工作
你們在這裏做甚麼？我可以幫你們嗎？
不行，你們穿這些鞋不能過來
這一層的所有東西都會傷害到你們
我是卡比馬斯拉治，他是丹維拉基斯 我們是《太陽報》的員工
你們應該跟前台阿佩約時間
你是樓層經理嗎？
不是，這是我哥哥的公司
我們在找他的員工，她的名字是卡娜
金髮，廿幾歲，不太高
她是跳舞的
對，那個舞者，我知道她是誰
那個可憐的女仔在這裏被殺
來吧，跟著我
小心睇路，你們小心睇路
有點地滑
對不起這裏沒有燈光
有些死白癡下來把所有燈都打爛了
這些事常常發生
那些人知道這是發現卡娜屍體的地方 然後想要過來看
大都是抽大麻抽嗨了的細路
你們幾時開始沒再用這個地方？
大概十年前
我們那時候添置了冷藏貨車
我們覺得在奧羅拉屠豬比較衛生
我們以前會在現場用那機器進行切割
把豬掛起在一行，然後送到那機器
這機器會讓牠們一直流血 流到那個容器裏面
卡娜就是在那裏被發現
他們沒可能看不到她
我聽說她全身發光
你是甚麼意思？
因為鐳而全身發光
她滿身都是鐳 那東西的半衰期是一千六百年
終於弄走了舊的容器
把整個地方改為冷藏庫
你們的工人有可能 在這地方關閉後偷偷下來嗎？
實在沒有原因要下來
除了棄屍之外
但發現她的時候，這個地方還在運作
你不是說這裏十年前被關閉嗎？
是啊，她是在1920年被發現的
我也說這是很久以前的事
她是其中一個早期就在這裏工作的女人
我要回去處理送貨的事宜
我哥今天也在，他可以跟你們談
太久遠之前的事了
不可能是同一個女人
甚麼？怎麼了？
他把她的屍體丟到 這個裝滿血和屎的容器裏
-他要把她藏起來 -不是
他是要懲罰她
-一、二、三、四… -繼續數
五、六
這個，就是這個了，那就是你的提示
我們館內的孔徑望遠鏡拍下這照片
你抬頭看，會見到我們銀河系邊緣的星團
奧米茄星團
它們或許看起來跟其他星沒甚麼分別 但它們不屬於這裏的
數十億年前 我們的銀河系跟另一個星系碰撞
只有這些星星遺留下來
現在另一個星系正衝著我們而來
仙女座星系
四十億年後 將會發生一次無可挽回的碰撞
我個咪壞了
唏，費奧…我的咪突然沒聲 可以再檢查多一次聲音嗎？
我的咪沒聲
唏，費奧
搞甚麼啊？
你在玩甚麼？
噢，天啊…
不要
很對不起
我去洗手間沒告訴你 然後不知怎地被困在廁格裏
你沒事吧？
他們可能有僱員紀錄，工會會員卡
那個工會一直也活躍
從這地方成立開始已經是，所以…
卡比
唏，你沒事吧？
（拉）
唏，你的電話不停在響
有個叫卡比的人找你
我跟她說你會回電，但她就是一直打來
技術排練怎麼樣？
-喂 -珍妮，你沒事嗎？他在嗎？
我爸經營這個地方，他每天都會帶導賞團
大家都想看看我們在做甚麼
我告訴你吧，一個出色的屠夫
很清楚怎樣處理要屠宰的豬
以前要花上全日，現在他們只需要…
你留在那裏，好，我會的，拜拜
-即使在我孩子小時候… -不好意思
-好啊 -怎麼樣？
-她覺得他去過那裏 -她沒事吧？
沒事，我嘗試要她回家 但她今晚有個重要的演講
這些是我們以前的工會會員卡
給我看看
（中西部屠夫及切肉師工會）
西阿當斯街的大廳可能有更多
-他們都只是孩子 -那時候就是這樣
他們在11或12歲左右就開始打工
這裏有幾個莊史密夫
-全部看起來都似未成年 -沒錯
-也許是個漏洞吧？ -對
只要你會盡忠職守，他們就會讓你工作
（切肉員，卡娜邁薩）
是她，這就是卡娜
你還有她別的資料嗎？有沒有她的地址？
她的家人也許還在附近住吧？
我想我們就只有這些
-較年少的孩子會做甚麼？ -控制動物
他們帶領食用公牛前往屠宰樓層
他們是最後見到這些動物活著的人
我一開始也是做這樣的工作
如果你長得太高大 就會被卡在公牛和欄杆之間
我學懂要移動得很快
丹
（莊史密夫，西柏卡斯大道2300號）
（美國人，見習屠夫）
“我的名字是卡比馬斯拉治
我在《芝加哥太陽報》工作 我的座位在東南方的角落
藍色剪刀，蘇珊坐在我左邊”
我不明白這是甚麼
我以為這是她用來 搞清楚思緒的東西，但是…
現在她說自己甚麼也記不起
例如呢？
例如她是誰，她坐哪裏
她跟誰說過話，任何你剛才讀的東西
你一直逼她去追查這宗新聞
-你一直逼她，令她… -不對
放自己上新聞，要找出那個賤種
是她自己想做的
-而你和丹一直鼓勵她 -對，為甚麼你沒這樣做？
因為她要寫低自己個名才記得自己是誰
你需要同你太太傾一下 因為我不該看這東西
我從來不讓別人拍太多我的照片
我從來都覺得沒這個需要，我了解自己
我不會惹麻煩 不會跟人吵架，不會跟人打交
但當我太太告訴我以前發生過的事
我想找那條友出來殺死他
我從沒試過有這樣的感覺，這種暴力
它讓我失去了理性
把我變成一個自己也認不出來的人
我無法想像她現在面對著甚麼
她真的不記得自己是誰
而我看著這件事在她身上發生
如果你不想聽
我不知道該跟誰說
我究竟要跟誰說？
他可能是這個人的兒子或者孫子
-男人通常跟爸爸很似樣 -你見過他，這個就是他
我們要怎樣告訴別人？
也許我們刊登了這照片 然後等待事情順其自然發展？
艾碧會問我們是在哪裏得來這照片 我們要怎樣答她？
她不會聽我說的，但她了解你
她了解我
-我以為你們是好朋友 -不，我們現在也是好朋友
我們以前是好朋友
我以前負責星期日的新聞系列
而艾碧，她會由我慢慢來
但她不讓你繼續做
警察在克萊邦的一個地盤抓了我
我在那裏很多個星期
我不知道，他們拘捕我的時候 我嗨到神智不清
我記得自己一直告訴他們
我在《太陽報》工作，我在報導一單新聞
但當艾碧替我保釋時
我根本不記得自己本來要寫甚麼
我寫的那些人，他們的人生很不對勁
我在他們人生最糟糕的時候認識他們
然後我跟他們在一起
站在他們身邊，站在那個困境
然後我把頭腦關上了
甚麼也不記得
我也會得到這樣的待遇嗎？ 你不會記得我們曾經在這裏？
爹哋
我去接費迪，帶他跟我們一起去
爹哋
唏，費迪，來吧，我們走吧 我們要回去辦公室
你在這裏輸入她的名字“卡娜邁薩”
然後看看有沒有資料
唏
唏，我需要你在警方那邊的聯絡人 去找一宗兇殺懸案的資料
卡娜邁薩在屠房被殺
-在1920年 -好啊，但是…卡比…
-你可以請他們傳真過來嗎？ -嗯，好啊
艾碧在找你
好
唏
你可以坐下來嗎？
有甚麼問題嗎？
我接下來說的東西 並不反映你對我們報章的貢獻
是跟證物倉庫那次有關嗎？
我進行了一些很難談的對話
-跟誰？ -全都是內部討論
你需要休假
我們幾個月後會再評估你的職位
你要炒我嗎？
去放假，照顧一下自己
然後我們再看你是否適合繼續在這裏工作
-發生甚麼事？ -丹，等我一下
艾碧，怎麼了？
她要炒我
是休假
那我的報導怎麼辦？
我們會繼續報導
但不讓我參與
好了…那…我們有商有量
我們已經講好了 你只需要簽文件拿薪資支票就行
不行，好了，你別走，好嗎？等我一下
太黐線了，她在說真相
這方面沒問題 我們也是刊登這些內容，但她狀態不好
她找到了他
真的嗎？
我們現在到了這個階段
這是1916年的照片
我有兩個目擊證人
-他會是一百歲左右 -對，但他不是
因為我見過他
你他媽的在說甚麼？
艾碧，這不是別人，他就是兇手…
我不知道怎樣解釋，但他就是兇手
聽著，我們要刊登這張素描 我們要給不同的家庭看到
-不行，不能刊登這東西 -他就是兇手
-他是兇手 -我們…
-他就是兇手 -我們不要刊登這樣的東西
回家，陪你的孩子
你沒事吧？
為甚麼你拿著我的東西？
我們走吧
來吧，我們回家再談
你怎麼知道的？
你說你不記得我
如果我不理會的話，我這樣是疏忽照顧
那麼是你搞到我被炒？
不，我幫你拿到休假 可以有一些時間去整理自己
這正正是我現在做的事
從我的角度來看，情況真的不太樂觀
來吧，我們該走了
去哪裏？
我要去哪裏？
只因為我不再在這裏工作
不代表我不會再找他
那麼你要無視其他一切事嗎？
我們有好的生活
這並不是我的生活
我會去你家，拿回自己的東西
給我幾小時就可以
好吧
你想花幾長時間都可以
（3B室）
唏，我幾分鐘後就可以走
我現在並排停車，你想我拿甚麼？
我不知道，看似屬於我的東西
好了，媽媽，有些肯定是屬於馬吉斯的
他食屎吧，搞到你被炒 你鍾意拿甚麼都可以
冷靜點
這是甚麼？你付錢買的嗎？
-我想是 -我們不要拿它了
我都不知道該拿甚麼，沒東西像是你的
你看看衣櫃吧
謝謝你幫忙
對了，沒關係 反正教會也沒有人用那架車
今天你整個人真的很混亂呢
你不用擔心我，好嗎？
我沒有擔心
我知道你不會有事
在那件壞事發生之前 你在《論壇報》的發展也很好
記得你率先報導那單法官收賄的新聞嗎？
你打算自己一個去報導這件事
慢著，甚麼？
我都不記得那個怪人的名字
是你告訴我的，本來是一系列的報導
就是事發當晚
那晚我得到自己的第一次署名報導
對，我知道
你那時發展很順利，你之後也能做到的
他知道的
他一定是知道的
我要走了
-拿我的東西去你家 -你知道要去哪裏找我
她可能在睡覺
我們可以開車到她家，順道買食物
對…就這樣決定吧
卡比問貝迪要這東西 你知道她去了哪裏嗎？
這是甚麼？
警方報告，很舊的
-卡娜邁薩，給我吧，謝謝 -好
讀那個報告給我聽
（曲克縣，驗屍官辦公室）
“一個麻袋，紙張
一件皮草披肩，栗棕色，珍珠耳環”
回去再讀，紙張那部分
上面有寫甚麼字嗎？
上面有個地址
“克里夫頓街4232號”
上面有一堆數字 他們應該不知道是甚麼意思
這是個日期，看到嗎？
1981年4月15日
這是一張收據
1981年的收據？
她怎麼可能有這東西？
這不是超舊的報告嗎？
好了，我們走吧
我們走吧…
我喜歡這樣，你看起來像麥哲倫星系
我正想走這個風格
珍妮，去跟別人談談吧
這是為你而辦的，好好享受
我會的
好了，那麼在裏面再見你
唏，糟糕了 我不能跟奧格登的現場直播連接
我今天下午連上了，應該沒問題
我不知道，我甚麼都試過，但也沒畫面
珍妮
我在這裏，我沒事
他在哪裏？
是這裏嗎？也許會有食物
對，這就是收據上的地址
也許有些售賣機之類的東西
他們不會讓你進去的
我馬上回來，好嗎？
（莎朗像煙一樣消失）
我不明白為甚麼他不在這裏
我那時候就是這樣
今晚是你的大日子，這是你想做到的事
這是你努力得來的成果
他知道的，他應該是在這裏 他究竟在哪裏？為甚麼他不在？
我不在乎，我遲到了，我要拿我的筆記
（衝擊樂隊）
（馬迪禾達斯）
（芝加哥交通管理局樂隊）
（薛尼的表演酒吧）
（卡娜勒火，1920年9月至11月）
你是怎樣找到她的？
謝謝你
對不起，我不能讓你進去，演講即將開始
沒我不能開始，我是寬順博士
好啊，我是湖景區的米克
我是主講者，你看
（當星系相撞時，講者：加利赫蘭博士）
是誰改的？為甚麼這東西在這裏？
米克，發生甚麼事？我們要開始了
嗨，我們準備要開始了 如果你想找個座位的話
你在說甚麼？
我即將要演講
夠了，你好奇怪啊
慢著，對不起，你是誰？
小姐，這是個私人活動
我們開放給公眾的時候，你才回來吧
你聽到嗎？你需要離開了
我們發生甚麼事？
唏…
你是我爸的朋友吧？
唏，費迪，你好嗎？
你跟我爸在一起嗎？他甚麼時候出來？
噢，沒有…我沒見到他
他在酒吧裏面 那間酒吧，你剛剛從那裏出來
那裏地方太大了
又嘈雜，所以我看不到他
這是他的外套，為甚麼你穿著他的外套？
-這是我爸的外套 -不是啊
費迪，你好好保重，好嗎？
字幕翻譯：鍾愷晴