Mẹ ơi, mẹ vặn nhỏ nhạc được không?
Mẹ, vặn nhỏ nhạc đi.
Con lẻn vào khi nào vậy?
Sao mẹ lại ở nhà con?
Tòa nhà của mẹ lại bị cắt nước rồi.
Mẹ cần tắm trước buổi diễn.
Ờm, con cũng cần mua thêm dầu xả đó.
Mẹ không đưa Tokyo đi dạo đâu nhỉ?
Không. Nhưng mẹ đã cho nó ăn.
Mẹ, mẹ không thể cho chó ăn bánh pizza.
Tại sao? Nó thích mà.
Được rồi. Không pizza. Đừng có giận. Mẹ đi đây.
Steve đang kiểm tra âm thanh. Mẹ phải đến đó trước khi anh ta làm hỏng mọi thứ.
Để con sửa cái này đã.
Mẹ chẳng bao giờ làm đúng hết. Được rồi.
Con có vẻ vui nhỉ.
Vâng, mẹ biết gì không? Hôm nay, con có dòng ghi tên tác giả lần đầu đấy.
Thế nghĩa là sao? Được thăng chức à?
Chưa. Chắc sẽ sớm được thôi.
Con đang viết về một phiên tòa.
Có vị thẩm phán này đã nhận rất nhiều tiền hối lộ.
- Nên con sẽ viết cả một loạt bài. - Tuyệt quá.
- Con muốn vậy mà, nhỉ? - Vâng.
Vâng.
- Chúc mừng con. - Cảm ơn mẹ.
- Lát đến chỗ mẹ nhé? - Vâng.
- Ta sẽ ăn mừng. - Vâng.
- Được rồi, chúc mẹ may mắn đi! - Chúc mẹ may mắn!
Mày muốn chơi không? Muốn lấy bóng không?
Đi lấy đi.
Nằm yên, con khốn.
Tôi gục ngã ở đó, ngay dưới đất.
Tôi nhìn thấy rất rõ. Cát và tàn thuốc.
Tôi không muốn đó là thứ cuối cùng tôi nhìn thấy,
nên tôi tiếp tục di chuyển.
Tôi muốn đi đủ xa để không phải chết trước một mớ rác.
Rồi có người đã tìm thấy tôi.
Có ai khác nhìn thấy hắn không?
Không. Và tôi không biết sao lại thế.
Khi tôi đến đó thì có rất nhiều người.
Sau đó mọi người biến đâu hết.
- Vậy là hắn đi theo cô? - Không.
Hắn không ở phía sau tôi. Hắn ở phía trước.
Ngày hôm qua cũng thế.
Hắn dồn cô vào góc, rồi sao nữa?
Hắn có vũ khí không? Có động vào người cô không?
Không. Hắn không động vào tôi. Hắn không đến đó tìm tôi.
Hắn muốn tôi nói với cô rằng khi hắn cảm thấy điều gì đó, cô sẽ biết.
Lúc đó là mấy giờ?
Khoảng 8:30.
Xe của anh. Khi hắn đến tìm cô ấy, nó đã thay đổi.
Hắn nói hắn sẽ trở lại.
Móc chìa khóa của cô.
Hắn lấy cái cũ và bỏ lại trong người một cô gái khác.
Vậy nghĩa là sao? Hắn sẽ giết tôi ư?
Hắn làm rồi. Chỉ là vẫn chưa thôi.
Những Cô Gái Tỏa Sáng
DỰA THEO TIỂU THUYẾT CỦA LAUREN BEUKES
Được rồi, sẵn sàng chưa?
Được rồi, bắt đầu đi.
Không, không phải như vậy. Như ở Teenie's ấy. Cứ là em.
"Teenie's". Có thể cô ấy tên Christina.
Có lẽ cô ấy nhỏ con.
Hoặc có thể cô ấy to con, và đó là biệt danh giễu cợt.
Có lẽ Teenie's không phải tên người mà là nơi chốn.
Nơi cô ấy làm việc. Một quán bar…
Không, nếu vậy thì bố cháu biết ngay.
Được rồi, về tòa soạn thôi. Thử tìm địa chỉ của Teenie's nào.
Cô có cần gọi Marcus không? Báo cho anh ấy biết. Sẽ mất vài tiếng đấy.
Anh ấy đang viết về trận của đội Cubs. Anh ấy sẽ ở văn phòng.
Cô có vẻ vui nhỉ.
- Có lý do để tôi không vui sao? - Tôi không biết.
Cô nói cô chưa bao giờ cưới anh ấy, cô về nhà thì thấy anh ở sẵn đó.
Nên anh ấy là người lạ.
Tôi không hiểu rõ anh ấy lắm.
Nhưng như anh đã nói, có lẽ anh ấy là tương lai của tôi.
Có lẽ tôi sẽ lựa chọn anh ấy.
Vậy thì cô nên nói thế với anh ấy. Để xem anh ấy nghĩ gì.
Ừ.
CUNG THIÊN VĂN ADLER
Hôm qua có chuyện gì thế?
Bảo vệ hỏi tôi có thấy ai quanh quẩn ở đây không.
- Anh có thấy không? - Không thấy ai lạ hết.
Họ cũng hỏi về cô đấy.
Anh đã nói gì?
Nói rằng hai ngày nữa cô sẽ trình bày
kết quả nhiều năm nghiên cứu, nên cô khá căng thẳng.
Nhưng chuyện đó là bình thường.
Hôm qua, lúc tôi lên mái nhà, có một gã ở trên đó.
Thật sao? Đã xảy ra chuyện gì?
Hắn có làm gì cô không? Hay…
Tôi phải làm xong cái này. Sẽ mất cả đêm để rút ngắn lại.
TIẾN SĨ GARY HEGLAND
Cô đi ăn trưa không?
Phần đồ họa của cô đã được gửi đi.
Chắc không lâu nữa sẽ xong.
Có. Chờ chút.
Lần đầu tiên…
Này, tôi đang nghĩ là
ta nên cập nhật về phòng nghiên cứu thiên văn.
Nếu cô muốn thì tôi làm cũng được…
Vâng. Được đó.
Xung quanh ta, ta thấy bằng chứng của hàng tỷ năm tiến hóa vũ trụ.
CÁC VA CHẠM TRONG THIÊN HÀ DIỄN GIẢ CHÍNH: TIẾN SĨ JIN-SOOK GWANSUN
Vũ trụ của ta là một vùng khí và bụi rộng lớn,
không ngừng va chạm, phát triển, mở rộng.
Nó là cái nôi của hàng tỷ ngôi sao.
Nhưng chỉ cần một ngôi sao là đã có thể thay đổi dòng chảy của một thiên hà,
một tỷ năm trong tương lai.
Xin hãy nhớ lấy đầy đủ tư trang của mình
và sớm quay lại thăm các vì sao nhé.
Titan Tower. Tower Hobbies.
Không có Teenie's nào hết.
Hoặc có thể họ đã ngừng kinh doanh.
Ừ, ở đây cũng không thấy.
Ta nên xem ở kho hồ sơ thành phố.
Số điện thoại trên bàn tôi. Anh gọi cho họ nhé?
Được.
Này anh.
- Trận đấu thế nào? - Tốt.
Anh tưởng hôm nay em không đến văn phòng.
Bọn em tìm thấy một cô gái biết hắn ta.
Bọn em đang tìm cô ấy.
- Cô ấy không có trong danh sách? - Bọn em không biết tên cô ấy.
Hắn biết cô ấy ở một nơi gọi là Teenie's.
- Nhà máy đóng thịt ở Archer Heights? - Có lẽ thế. Sao anh biết vậy?
Vài năm trước công đoàn của UFCW đã cố động viên công nhân ở đó đình công.
Họ bỏ phiếu từ chối.
Anh chụp hình cho phóng sự. Dan viết bài.
Chắc không phải đâu. Anh ấy không biết chỗ đó.
Không, anh ta không nhớ đấy chứ.
Em nên nhờ người khác giúp làm vụ này. Anh có thể chở em đến đó.
Bọn em không sao đâu mà.
Lại đây.
Cho đến tuần trước…
Em không hẳn biết anh.
Những bức ảnh mà anh cho em xem, em không nhận ra tấm nào hết.
Anh không hiểu. Em không nhớ ra mọi chuyện à?
Không. Em chưa bao giờ ở đó.
Những tấm ảnh đó…
Không phải là em.
Thế em nghĩ đó là ai?
Đó vẫn là em.
Nhưng là một phần khác của đời em mà em chưa sống đến.
Thật ư? Em nghĩ vậy sao?
- Được rồi. - Vâng.
- Em bị thế này bao lâu rồi? - Từ sinh nhật của anh.
Kirby, em không thể tiếp tục theo đuổi câu chuyện này.
Em sẽ không ổn đâu.
Em không biết anh,
nhưng chúng ta ở bên nhau vì một ngày nào đó… em sẽ biết anh.
Dan đã nói cái quái gì với em vậy?
NHÀ MÁY ĐÓNG THỊT TEENIE'S
Tôi đi tìm quản lý.
Văn phòng ở phía này.
Nhìn này.
Độ chính xác của vết cắt. Hắn từng làm việc ở đây.
Mấy người làm gì ở đó? Mấy người cần gì?
Không, mang đôi giày đó thì không được ở đây.
Mọi thứ ở tầng này được thiết kế để làm người ta bị thương.
Tôi là Kirby Mazrachi. Đây là Dan Velazquez. Chúng tôi làm ở tờ Sun-Times.
Vậy thì phải liên hệ với lễ tân, lên lịch hẹn với Pam.
Ông là quản lý tầng này?
Không, đây là công ty của anh trai tôi.
Chúng tôi đang tìm một nhân viên của ông ấy. Tên cô ấy là Klara.
Tóc vàng. Tầm 20 tuổi trở lên. Không quá cao.
Cô ấy là vũ công.
Ừ, cô vũ công. Tôi biết cô ấy.
Cô gái tội nghiệp đó đã bị giết ở đây.
Nào. Theo tôi.
Bước đi cẩn thận.
Hơi trơn đấy.
Này, xin lỗi về mấy cái đèn.
Lũ khốn nào đó đã xuống đây đập vỡ đèn.
Chúng tôi hay bị vậy lắm.
Người ta biết đó là nơi tìm thấy xác Klara và muốn đến xem.
Chủ yếu là mấy đứa nhóc phê cần.
Các ông ngừng sử dụng khu vực này khi nào?
Khoảng một thập kỉ trước.
Lúc chúng tôi có xe tải đông lạnh.
Chúng tôi nghĩ mổ lợn ở Aurora thì vệ sinh hơn.
Chúng tôi từng mổ ở đây. Bằng thứ đó.
Treo lũ lợn lên dây rồi chuyển đến chỗ dao chọc.
Nó chọc lợn cho chảy cạn máu xuống bể.
Klara được tìm thấy ở đó.
Không thể không nhìn thấy.
Trời, nghe nói cô ấy sáng rực dưới đó.
Ý ông là sao?
Vì radium ấy.
Người cô ấy phủ đầy thứ đó. Nó có chu kì bán rã là 1.600 năm.
Cuối cùng cũng bỏ được cái bể cũ.
Biến toàn bộ nơi này thành kho lạnh.
Công nhân của ông có thể lẻn vào đây sau khi ông đóng cửa nơi này không?
Không có lý do gì để vào đây hết.
Trừ khi là để vứt xác.
Nhưng toàn bộ khu này vẫn đang hoạt động khi họ tìm thấy cô ấy.
Ông nói nó ngừng hoạt động mười năm trước mà.
Đúng thế mà. Họ tìm thấy cô ấy vào năm 1920.
Như tôi nói đó, chuyện lâu rồi.
Cô ấy là một trong những cô gái đầu tiên làm việc ở đây.
Tôi phải lo tiếp vụ giao hàng đây.
Hôm nay, anh tôi có ở đây. Anh ấy có thể tiếp chuyện hai người.
Vụ này lâu rồi.
Không thể là cùng một người.
Sao? Chuyện gì thế?
Hắn vứt xác cô ấy vào cái bể đầy máu và phân.
- Hắn muốn giấu xác cô ấy. - Không.
Hắn muốn trừng phạt cô ấy.
- Một. Hai. Ba. Bốn… - Đếm tiếp đi.
Năm. Sáu.
Rồi. Nó đó. Tín hiệu của cô đó.
Kính viễn vọng khẩu độ tại chỗ của chúng tôi đã chụp được hình ảnh này.
Các bạn sẽ thấy phía trên có một cụm sao ở rìa thiên hà của chúng ta.
Omega Centauri.
Chúng có thể trông như mọi ngôi sao khác, nhưng chúng không thuộc về nơi đây.
Hàng tỷ năm trước, chúng ta đã va chạm với một thiên hà khác.
Và những ngôi sao này là tất cả những gì còn lại.
Và bây giờ, một thiên hà khác đang tiến về phía chúng ta.
Andromeda.
Bốn tỷ năm trong tương lai, một vụ va chạm không thể đảo ngược sẽ xảy ra…
Mic của tôi tắt tiếng rồi.
Này, Theo. Theo, mic của tôi hỏng rồi. Kiểm tra âm thanh lần nữa được không?
Mic của tôi hỏng rồi.
Này, Theo?
Có chuyện gì vậy?
Anh đang mở bài gì thế?
Ôi, trời.
Không!
Xin lỗi nhé.
Tôi ra ngoài đi vệ sinh và không hiểu sao lại bị khóa trái ở ngoài.
Cô không sao chứ?
Có thể họ có hồ sơ nhân viên, thẻ công đoàn.
UFCW đã hoạt động
từ lúc nơi này mở cửa mà…
Kirby?
Này, cô ổn chứ?
Này, điện thoại của cô reo liên tục.
Ai đó tên Kirby gọi.
Tôi đã nói cô sẽ gọi lại, nhưng cô ấy vẫn tiếp tục gọi.
Buổi diễn tập kĩ thuật sao rồi?
- A-lô? - Jinny? Cô ổn không? Hắn có ở đó không?
Bố tôi từng điều hành nơi này, ngày nào cũng có khách tham quan.
Mọi người chỉ muốn xem chúng tôi làm gì.
Tôi nói anh nghe, ông ấy là một đồ tể giỏi mổ xẻ vô cùng.
Ông ấy biết cách chuẩn bị cho lợn.
Lúc trước thì mất cả ngày, còn giờ họ chém…
Ở yên đó nhé. Tôi đến ngay. Chào.
- Ngay từ lúc con tôi còn nhỏ… - Tôi xin phép.
- Vâng. - Có chuyện gì?
- Cô ấy nghĩ hắn đã ở đó. - Cô ấy có sao không?
Không sao, tôi cố bảo cô ấy về nhà, tối nay cô ấy có buổi thuyết trình quan trọng.
Đây là thẻ công đoàn duy nhất từ thời đó mà chúng tôi có.
Đưa đây cho tôi.
CÔNG ĐOÀN THỢ MỔ VÀ THỢ CẮT THỊT TRUNG TÂY
Có lẽ trụ sở trên đường West Adams có nhiều hơn.
- Tất cả đều là trẻ con. - Thì hồi đó là thế mà.
Họ đi làm từ 11 hay 12 tuổi rồi.
Có một vài John Smith ở đây.
- Trông tất cả đều chưa đủ tuổi. - Ừ.
- Chắc là có lỗ hổng nào đó nhỉ? - Ừm.
Chỉ cần anh làm được việc thì họ sẽ xếp anh vào dây chuyền ngay.
THỢ XÉN THỊT
Là cô ấy. Là Klara.
Ông có gì khác về cô ấy không? Địa chỉ chẳng hạn?
Gia đình cô ấy chắc vẫn ở đây chứ?
Tôi đoán chúng tôi chỉ có cái này.
- Những người nhỏ tuổi hơn làm gì? - Quản lý gia súc.
Lùa mấy con đực đến tầng giết chóc.
Họ là những người cuối cùng nhìn thấy chúng còn sống.
Tôi bắt đầu từ công việc đó.
Nếu quá to xác, ta sẽ bị kẹt giữa đám gia súc và lan can.
Tôi đã học cách di chuyển thật nhanh.
Dan.
2300 ĐƯỜNG WEST PACKERS
QUỐC TỊCH MỸ - THỢ MỔ HỌC VIỆC
"Tôi là Kirby Mazrachi.
Tôi làm cho tờ Chicago Sun-Times. Bàn làm việc của tôi ở góc đông nam.
Cây kéo màu xanh. Susan ngồi bên trái tôi".
Tôi không hiểu đây là cái gì.
Tôi tưởng cô ấy viết ra vậy để giúp đầu óc thư thả, nhưng…
bây giờ cô ấy nói mình không nhớ gì cả.
Chẳng hạn như là gì?
Như việc cô ấy là ai. Cô ấy ngồi ở đâu.
Cô ấy nói chuyện với ai. Mọi thứ cô vừa đọc.
Cô cứ thúc ép cô ấy theo đuổi câu chuyện này.
- Cô thúc ép cô ấy tự đặt mình… - Không.
…vào bài báo chết tiệt đó để tìm cái gã khốn kiếp kia!
Cô ấy muốn làm tất cả những việc đó.
- Còn cô và Dan cứ khuyến khích cô ấy. - Ừ. Sao anh không làm thế?
Vì cô ấy cần phải viết ra tên của mình để nhớ cô ấy là ai.
Anh cần nói chuyện với vợ anh. Vì lẽ ra tôi không nên thấy những cái này.
Tôi không bao giờ để mọi người chụp ảnh mình quá nhiều.
Tôi chưa bao giờ nghĩ mình cần chúng. Tôi thấy bản thân mình.
Tôi không gây rắc rối. Tôi không gây tranh cãi. Tôi không đánh nhau.
Nhưng khi vợ tôi kể chuyện đã xảy ra với cô ấy…
Tôi muốn tìm và giết hắn.
Tôi chưa bao giờ cảm thấy mình bạo lực như vậy.
Nó làm tôi mất hết lý trí.
Nó biến tôi thành người mà đến tôi cũng không nhận ra.
Tôi không thể tưởng tượng được những gì cô ấy đang trải qua lúc này.
Cô ấy thực sự không nhớ mình là ai.
Và tôi đang nhìn điều đó xảy ra với cô ấy.
Nếu cô không muốn nghe,
thì tôi không biết mình phải kể với ai nữa.
Tôi kể với ai đây?
Hắn có thể là con trai hoặc cháu trai của gã này.
- Đàn ông thường giống bố mình. - Anh đã thấy hắn. Đây chính là hắn.
Ta nói thế nào với mọi người đây?
Hay ta chỉ đăng bức ảnh và bỏ qua phần còn lại?
Abby sẽ muốn biết ta đã lấy ảnh ở đâu. Ta nói gì với cô ấy đây?
Cô ấy sẽ không chịu nghe tôi, nhưng cô ấy biết anh.
Cô ấy biết tôi.
- Tôi tưởng hai người thân nhau. - Ừ, thân mà.
Đã từng thân thiết.
Tôi từng viết một loạt bài cho số ngày Chủ nhật.
Và Abby, cô ấy để tôi thư thả viết bài.
Nhưng cô ấy không để anh viết nữa mà.
Cảnh sát đã kéo tôi ra khỏi một công trường xây dựng ở Clybourn.
Tôi đã ở đó nhiều tuần.
Tôi không biết nữa, lúc bị bắt, tôi đang phê lắm.
Tôi nhớ rằng tôi đã luôn miệng nói với họ
tôi làm ở tờ Sun-Times và tôi đang viết một bài báo…
Nhưng khi Abby bảo lãnh cho tôi ra,
tôi thậm chí còn không nhớ mình phải viết cái gì.
Những người trong bài viết của tôi, đã có vấn đề xảy ra.
Tôi gặp họ lúc họ đang ở bên bờ vực.
Và tôi được ở đó với họ,
đứng cạnh họ, ngay rìa vách đá.
Và não của tôi như ngừng hoạt động.
Tôi quên tất cả mọi thứ.
Tôi cũng sẽ bị thế à? Anh sẽ không nhớ chúng ta từng ở đây?
Bố!
Tôi nên đón Freddie. Đưa nó đi cùng chúng ta.
Bố!
Chào con, Freddie. Nào. Đi thôi. Chúng ta phải trở lại văn phòng.
Con gõ tên cô ấy vào đó. "Klara Meiser".
Và sau đó kiểm tra.
Này. Ờm.
Tôi cần người quen của anh ở sở cảnh sát lấy hồ sơ về một vụ án mạng chưa được phá.
Klara Meiser, bị giết tại một lò mổ
- năm 1920. - Được rồi, nhưng… Kirby…
- Anh bảo họ fax bản sao qua nhé? - Được.
Abby đang tìm cô.
Được rồi.
Chào.
Cô ngồi xuống nhé?
Mọi chuyện ổn chứ?
Những gì tôi sắp nói không hề phản ánh sự đóng góp của cô cho tòa soạn.
Là vì vụ kho bằng chứng à?
Tôi đã phải có một số cuộc trò chuyện khó khăn.
- Với ai? - Tất cả đều diễn ra trong nội bộ.
Cô cần phải xin nghỉ phép.
Vài tháng nữa, chúng tôi sẽ đánh giá lại vị trí của cô ở đây.
Cô đang sa thải tôi à?
Hãy nghỉ một thời gian. Chăm sóc bản thân.
Và chúng tôi sẽ quyết định xem cô nên làm gì ở đây.
- Có chuyện gì vậy? - Dan, cho tôi một phút.
Abby, chuyện này là sao?
Cô ấy đang sa thải tôi.
Là nghỉ phép.
Còn câu chuyện của tôi thì sao?
Chúng tôi sẽ tiếp tục viết bài.
Nhưng không có tôi.
Được rồi. Chúng ta bàn bạc lại đi.
Bàn xong rồi. Cô cần kí một số giấy tờ để lấy séc nghỉ việc.
Không. Đừng đi. Được chứ? Chờ tôi chút.
Thật điên rồ. Cô ấy đang nói sự thật mà.
Ừ, ta đã đăng bài rồi. Nhưng cô ấy hiện không ổn.
Cô ấy đã tìm ra hắn.
Thật ư?
Chúng tôi đã điều tra được đến đây.
Cái này là từ năm 1916.
Tôi có hai nhân chứng.
- Hắn phải cả trăm tuổi rồi. - Ừ, nhưng không phải.
Vì tôi đã thấy hắn.
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Không phải là ai khác, Abby, chính là hắn. Đây là hắn.
Tôi không biết giải thích thế nào, nhưng đây là hắn.
Ta phải đăng bản phác thảo này. Và cho gia đình các nạn nhân xem.
- Không. Không được làm thế. - Đây là hắn.
- Chúng ta…
- Đây là hắn! - Chúng ta sẽ không làm thế!
Về nhà. Chơi với con anh đi.
Em không sao chứ?
Sao anh lại cầm hết đồ của em?
Ra khỏi đây thôi.
Đi nào, về nhà rồi mình nói chuyện.
Làm sao anh biết?
Em đã nói em không nhớ anh.
Nếu phớt lờ điều đó thì anh thờ ơ quá.
Nên anh khiến em bị sa thải?
Không, anh giúp em được nghỉ ngơi. Để có thời gian hiểu ra chuyện vớ vẩn này.
Thì em đang làm vậy mà.
Việc đó không suôn sẻ lắm. Theo anh thấy thì là vậy.
Nào, ta nên đi thôi.
Đi đâu?
Em đang đi đâu đây?
Chỉ vì em không làm việc ở đây nữa
không có nghĩa em sẽ ngừng tìm kiếm hắn.
Vậy là em sẽ làm ngơ mọi thứ khác?
Chúng ta có cuộc sống tốt mà.
Nó không phải cuộc sống của em.
Em sẽ đến chỗ anh để lấy đồ của em.
Cho em vài tiếng.
Được rồi.
Em cần bao lâu cũng được.
Chào mẹ. Con chỉ cần vài phút thôi.
Mẹ đang đỗ xe lấn đường. Con muốn mẹ lấy cái gì?
Con không biết, bất cứ thứ gì giống đồ của con.
Được rồi, mẹ, có vài thứ chắc chắn là của Marcus.
Mặc xác nó, nó đã khiến con bị đuổi việc. Con muốn lấy gì cũng được.
Mẹ bình tĩnh đi.
Cái gì đây? Con đã bỏ tiền mua cái này hả?
- Chắc vậy. - Nó sẽ không về cùng mình đâu nhé.
Mẹ không biết lấy cái gì nữa. Không có gì trông có vẻ là của con hết.
Mẹ xem thử tủ quần áo đi.
Cảm ơn mẹ đã làm việc này.
Ôi, không sao đâu. Ở nhà thờ không ai dùng cái xe hết mà.
Hôm nay, con rối trí quá nhỉ?
Mẹ đừng lo cho con, nhé?
Mẹ đâu có lo.
Mẹ biết con sẽ ổn.
Con đã vào được tận tòa soạn tờ Trib trước khi mọi chuyện xảy ra mà.
Hãy nhớ con đã công bố câu chuyện về gã thẩm phán nhận hối lộ.
Con đã định một mình viết bài đó và đủ thứ mà.
Chờ đã, sao ạ?
Mẹ không nhớ tên của gã khốn đó.
Con đã kể cho mẹ nghe. Sẽ có cả một loạt bài.
Chính là đêm đó.
Đêm con sắp có dòng ghi tên tác giả đầu tiên.
Ừ, mẹ biết.
Con đã ở trên đà thăng tiến. Rồi con sẽ lại được thế.
Hắn biết thế.
Chắc chắn hắn biết.
Con phải đi đây.
- Mẹ mang đồ của con về nhà nhé. - Con biết tìm mẹ ở đâu rồi đó.
Chắc cô ấy đang ngủ.
Ta có thể lái xe đến nhà cô ấy. Mua ít đồ ăn trên đường đi.
Ừ. Làm thế đi.
Kirby nhờ Bertie lấy cái này. Anh biết cô ấy đã đi đâu không?
Gì vậy?
Báo cáo cảnh sát. Một vụ án cũ.
- Klara Meiser. Tôi sẽ lấy nó. Cảm ơn. - Vâng.
Đọc bố nghe báo cáo vật chứng.
VĂN PHÒNG PHÁP Y HẠT COOK
"Một túi vải bố. Tờ giấy tập.
Khăn choàng lông màu nâu hạt dẻ. Hoa tai ngọc trai".
Quay lại. Tờ giấy.
Trên đó có viết gì không?
Một địa chỉ.
"4232 đường Clifton".
Có một loạt các con số. Chắc họ không hiểu nó có ý nghĩa gì.
Là một ngày. Thấy không?
Ngày 15/4/1981.
Đó là biên lai.
Từ năm 1981?
Sao cô ấy lại có được cái này?
Chẳng phải vụ này siêu cũ sao?
Được rồi. Đi nào.
Đi nào.
Tôi thích bộ đầm này. Trông cô cứ như đám mây Magellanic ấy.
Ý đồ của tôi là thế mà.
Jinny, đi nói chuyện với mọi người đi.
Tất cả là dành cho cô. Tận hưởng đi.
Ừ.
Được rồi, lát nữa gặp ở trong kia nhé.
Này, ta tiêu rồi. Tôi không thể kết nối được đường truyền trực tiếp Ogden.
Tôi đã liên kết vào chiều nay. Đáng lẽ phải được chứ.
Tôi không biết nữa. Tôi đã thử hết rồi. Nó không hiển thị.
Jinny?
Tôi ở đây. Tôi không sao.
Hắn đâu rồi?
Là chỗ này ạ? Có lẽ họ có đồ ăn.
Ừ, biên lai là từ chỗ này.
Chắc họ có máy bán hàng tự động hay gì đó.
Họ không cho con vào đó đâu, anh bạn.
Bố vào rồi ra ngay nhé?
SHARON BIẾN MẤT NHƯ LÀN KHÓI
Tôi không hiểu sao hắn lại không có ở đây.
Với tôi là như thế mà.
Đây là đêm của cô. Đây là những gì cô muốn.
Đây là thứ cô đã nỗ lực để đạt được.
Hắn biết thế. Đáng lẽ hắn phải ở đây. Hắn đâu? Tại sao hắn không ở đây?
Tôi không cần biết. Tôi muộn rồi. Tôi phải lấy các ghi chú.
THÁNG 9 ĐẾN THÁNG 11, 1920
Sao mày tìm được cô ấy?
Cảm ơn, anh bạn.
Xin lỗi, tôi không thể cho cô vào. Buổi thuyết trình sắp bắt đầu.
Không có tôi thì không thể. Tôi là Tiến sĩ Gwansun.
Được rồi. Còn tôi là Mike đến từ Lake View.
Tôi là diễn giả chính. Nhìn đi.
KHI CÁC THIÊN HÀ VA CHẠM DIỄN GIẢ CHÍNH: TIẾN SĨ GARY HEGLAND
Ai đã đổi lại vậy? Sao lại thế?
Mike? Có chuyện gì vậy? Chúng ta phải bắt đầu thôi.
Xin chào, chúng tôi sắp bắt đầu rồi, mời cô vào chỗ.
Anh nói gì vậy?
Tôi sắp thuyết trình.
Thôi đi. Anh nói chuyện lạ quá đấy.
Khoan… Tôi xin lỗi, cô là ai?
Thưa cô, đây là sự kiện riêng tư.
Cô sẽ phải quay lại khi chúng tôi mở cửa cho công chúng.
Cô nghe tôi không? Cô cần phải đi ngay bây giờ, được chứ?
Chuyện gì đã xảy ra với ta vậy?
Chú này.
Chú là bạn của bố cháu, phải không?
Chào, Freddie! Cháu khỏe chứ?
Chú có đi cùng bố cháu không? Khi nào bố cháu ra ạ?
Ồ, không. Chú không thấy bố cháu.
Bố cháu vào quán bar. Chỗ đó đó. Chú vừa từ đó đi ra.
Trong đó khá rộng.
Ồn ào nữa, nên chắc là chú không thấy bố cháu.
Đó là áo khoác của bố cháu. Sao chú lại mặc nó?
- Đó là áo khoác của bố cháu. - Chú không nghĩ vậy.
Bảo trọng nhé, Freddie. Được chứ?
Biên dịch: Gió