Müziği biraz kısar mısın anne?
Müziği kıs anne.
Sen ne zaman geldin?
Neden evimdesin?
Binamda yine su kesildi.
Konser öncesi duş almam gerekiyordu.
Ayrıca yine saç kremi alman gerekecek.
Tokyo'yu yürüyüşe çıkarmadın, değil mi?
Hayır ama karnını doyurdum.
Köpeğe pizza veremezsin anne.
Neden? Seviyor.
Tamam. Pizza yok. Pizza yok. Panikleme. Gidiyorum.
Steve ses kontrolü yapıyor. Ses girişlerini bok etmeden gitmeliyim.
Şunu halledeyim.
Hiç düzgün yapamıyorsun. Tamam.
Mutlu görünüyorsun.
Biliyor musun bugün ilk kez makalede adım çıktı.
Ne demek bu? Terfi falan mı?
Daha değil, belki yakında.
Bir davayı takip ediyorum.
Bir sürü rüşvet almış bir yargıç var.
- Yazı dizisi yapacağım. -Çok harika.
-İstediğin buydu, değil mi? - Evet.
Evet.
- Tebrikler. - Sağ ol anne.
- Sonra gelirsin, tamam mı? - Olur.
- Kutlama yaparız. - Tamam.
- Tamam. Bana şans dile. -İyi şanslar!
Oynamak ister misin? Hadi git getir.
Git getir!
Kıpırdama adi orospu.
Kendimi orada buldum. Yerde.
Net olarak görebiliyordum. Kumu ve izmaritleri görebiliyordum.
Onun son gördüğüm şey olmasını istemedim, o yüzden hareket ettim.
Çöpe bakarak ölmemek için uzaklaşmak istedim.
Sonra biri beni buldu.
Onu başka gören oldu mu?
Hayır. Ve nasıl bilmiyorum.
Ben gittiğimde orada bir sürü insan vardı.
Sonra herkes kayboldu.
- Yani seni takip etti. - Hayır.
Arkamda değildi. Önümdeydi.
Dün de aynıydı.
Seni kaldırımda sıkıştırıyor. Sonra ne oluyor?
Silahı var mı? Sana elini sürüyor mu?
Hayır, bana dokunmadı. Benim için gelmemişti.
Bir şey hissettiği zaman haberin olacağını sana söylememi istedi.
Saat kaçtı?
20.30 civarı.
Araban. Ona geldiğinde araban değişti.
Geri geleceğini söyledi.
Anahtarın.
Eskisini alıp başka bir kadının içinde bıraktı.
Ne demek bu? Beni öldürecek mi yani?
Zaten öldürdü. Sadece henüz değil.
LAUREN BEUKES'UN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Tamam, hazır mısın?
Tamam. Başla.
Hayır, öyle değil. Teenie's gibi. Kendin ol.
"Teenie's." Adı Christina olabilir.
Belki sadece minyon demektir.
Belki de çok iridir makara olsun diye diyorlardır.
Belki Teenie's bir kişi değildir. Bir yerdir.
Çalıştığı bir yer. Bir bar…
Hayır, babam bilirdi.
Tamam. Gitmemiz gerek. Teenie's için bir adres bulmaya çalışalım.
Marcus'ı arayıp haber vermen gerekiyor mu? Birkaç saat sürer.
Cubs maçını izliyor. Ofiste olacak.
Bu seni mutlu etmiş gibi.
- Olmamam için bir sebep mi var? - Bilmem ki.
Onunla hiç evlenmediğini söyledin ama eve geldin ve oradaydı.
Yani o bir yabancı.
O gerçekten tanıdığım biri değil.
Ama belki dediğin gibi gelecekte olan bir şeydir.
Belki yapacağım bir tercihtir.
O zaman ona bunu söylemelisin. Bakalım ne düşünüyor.
Evet.
ADLER GÖKEVİ
Dün ne oldu?
Güvenlik burada birini görüp görmediğimi sordu.
- Gördün mü? - Tanımadığımız kimseyi görmedim.
Seni de sordular.
Sen ne dedin?
Yıllardır süren araştırmanın sunumuna iki gün kaldığını ve çok gergin olduğunu.
Ama bu beklenen bir şey tabii.
Dün çatıya çıktığımda orada bir adam vardı.
Cidden mi? Ne oldu?
Sana bir şey mi yaptı? Yoksa…
Bunu atlatmam lazım. Bütün gece rahatlamaya çalışacağım.
Öğlen yemeği ister misin?
Grafiklerinin yüklenmesi bitti.
Çok uzun sürmeyecek.
Tamam. Bir dakika izin ver.
İlk kez…
Baksana, düşündüm de
yıldız laboratuvarı konusunda güncelleme yapmamız gerekebilir.
İstersen onunla ilgilenebilirim. Hiç sorun değil.
Evet. Tamam. Sorun değil.
Etrafımızda milyarlarca yıllık kozmik evrimin kanıtlarını görüyoruz.
GALAKTİK ÇARPIŞMALAR AÇILIŞ KONUŞMASI DR. JIN-SOOK GWANSUN
Evrenimiz sürekli çarpışan, gelişen ve genişleyen
devasa bir gaz ve toz bulutudur.
Milyarlarca yıldızın beşiğidir.
Ama galaksinin yolunu bir milyar yıl geleceğe atmak için
tek bir yıldız yeterlidir.
Lütfen şahsi eşyalarınızı toplamayı unutmayın ve yakın zamanda
yıldızları tekrar ziyaret edin.
Titan Tower. Tower Hobbies.
Teenie's yok.
İflas etmiş de olabilirler.
Evet, ben de görmüyorum.
Belediye kayıtlarına bakmalıyız.
Numarası masamda. Arayabilir misin?
Evet.
Selam.
- Maç nasıldı? -İyiydi.
İkiniz bugün gelmeyeceksiniz sanıyordum.
Onu tanıyan bir kadın bulduk.
İzini bulmaya çalışıyoruz.
- Adresi yok mu? - Adını bilmiyoruz.
Onu bir yerden tanıyormuş. Teenie's.
- Archer Heights'taki et fabrikası mı? - Belki. Nereden biliyorsun?
UFCW birkaç yıl önce oradaki işçilere grev yaptırmaya çalışmıştı.
Oy birliğiyle iptal edildi.
Fotoğrafları ben çektim. Haberi Dan yazmıştı.
Sanmıyorum. Orayı bilmiyor.
Hayır. Hatırlamıyordur.
Bu işe başkalarını da katmalısın. Sizi oraya götürebilirim.
Bir şey olmaz.
Gel.
Geçen haftaya kadar…
Seni pek tanımıyordum.
Bana gösterdiğin o fotoğrafların hiçbirini tanımıyorum.
Anlamadım… Hatırlamakta sorun mu yaşıyorsun?
Hayır. Ben hiç orada değildim.
O fotoğraflar…
Ben değildim.
Peki kim olduğunu sanıyorsun?
Hâlâ benim.
Ama onlar hayatımın henüz ulaşmadığım bir parçasından.
Sahi mi? Böyle mi düşünüyorsun?
- Peki. - Evet.
- Ne zamandır böyle? - Senin doğum gününden beri.
Kirby, bu haberi kovalayamazsın.
İyi olmayacaksın.
Seni tanımıyorum
ama birlikteyiz çünkü bir gün tanıyacağım.
Dan sana neler anlatıyor?
TEENIE'S PAKETLEME ŞİRKETİ
Müdürü bulayım.
Ofisler arka tarafta.
Bak.
Kesimdeki hassasiyet. Burada çalışmış.
Orada ne işiniz var? Yardımcı olabilir miyim?
Hayır, o ayakkabılarla buraya giremezsiniz.
Zemindeki her şey size zarar vermek için tasarlandı.
Ben Kirby Mazrachi. Bu da Dan Velazquez. Sun-Times'tanız.
Ofisi arayıp Pam'den randevu almanız gerekiyordu.
Buranın müdürü müsünüz?
Hayır, burası kardeşimin.
Bir çalışanını arıyoruz. Adı Klara.
Sarışın. Yirmili yaşlarında. Boyu çok uzun değil.
Dansçı.
Evet, dansçı. Onu tanıyorum.
Burada öldürülen zavallı kız.
Gelin. Beni takip edin.
Adımınıza dikkat edin. Dikkat.
Biraz kaygandır.
Işıklar için kusura bakmayın. Birkaç zevzek buraya gelip hepsini kırmış.
Bu çok oluyor.
Klara'nın bulunduğu yer olduğunu duyanlar bakmak istiyor.
Genelde kafayı bulmuş çocuklar.
Burayı ne zaman bıraktınız?
On yıl kadar oldu.
Soğutmalı kamyonların geldiği zamandı.
Domuzları Aurora'da kesmenin daha hijyenik olduğunu anladık.
Burada kesiyorduk. O adamla.
Domuzları banda atıp kesime yolluyordu.
Bütün kanlarını tankın içine akıtırdı.
Klara orada bulundu.
Gözden kaçıramazlardı.
Onun burada çok parlak olduğunu duydum.
Ne demek o?
Radyum yüzünden.
Radyumla kaplıydı. O şeyin yarı ömrü 1.600 yıl.
Nihayet eski tankı atacağız.
Burayı tamamen soğuk depoya çevirecekler.
Kapattıktan sonra işçileriniz gizlice buraya girmiş olabilir mi?
Buraya gelmek için bir sebep yok ki.
Ceset atmak dışında.
Ama onu bulduklarında bu alan faaliyetteydi.
On yıl önce kapandı demediniz mi?
Kapandı. Kızı 1920'de buldular.
Dediğim gibi, uzun zaman önceydi.
Burada çalışan ilk kadınlardan biriydi.
Teslimatlara dönmem gerek.
Bugün kardeşim burada. Sizinle konuşabilir.
Bu çok eski.
Aynı kadın olamaz.
Ne var? Ne oldu?
Onun cesedini bu tanka attı. Kan ve boklarla birlikte.
- Onu saklamaya çalışıyordu. - Hayır.
Onu cezalandırmaya çalışıyordu.
- Bir. İki. Üç. Dört… - Saymaya devam.
Beş. Altı.
İşte. Bu. Senin girişin.
Tesisimizdeki diyaframlı teleskobumuz bu görüntüyü yakaladı.
Başınızın üzerinde galaksimizin kıyısında olan yıldızları göreceksiniz.
Omega Centauri.
Bunlar diğer yıldızlara benziyor olabilir ama buraya ait değiller.
Milyarlarca yıl önce başka bir galaksiyle çarpıştık.
Bu yıldızlar. Onlardan geriye kalan yegâne şeyler.
Şimdi başka bir galaksi bize doğru geliyor.
Andromeda.
Dört milyar yıl sonra kaçınılmaz çarpışma gerçekleşecek…
Mikrofonum kesildi.
Hey, Theo. Mikrofonum gitti Theo. Bir ses kontrolü daha yapabilir miyiz?
Mikrofonum gitti.
Hey, Theo?
Nedir bu?
Ne oynuyorsun?
Tanrım. Tanrım.
Hayır!
Kusura bakma.
Tuvalete gitmek için çıkmıştım ama nedense kabine bir daha giremedim.
İyi misin?
İş kayıtları, sendika kartları olabilir.
UFCW burası kurulduğundan beri faaliyette.
Kirby?
Hey, iyi misin?
ÇEKİNİZ
Baksana, telefonun durmadan çalıyordu.
Kirby diye biri arıyor.
Onu arayacağını söyledim ama durmadan arıyor.
Teknik prova nasıldı?
- Alo? -Jinny? İyi misin? Orada mıydı?
Burayı babam işletti. Her gün turlar düzenlerdi.
İnsanlar ne yaptığımızı görmek istiyordu.
O çok usta bir kasaptı.
Kesilmiş domuzu nasıl hazırlayacağını bilirdi.
Bütün gün uğraşırdı. Şimdi sadece kesip…
Orada kal. Tamam. Öyle olsun. Hoşça kal.
-Çocuklarım küçükken bile… - Pardon.
- Tabii ki. - Ne oldu?
- Orada olduğunu düşünüyor. - Jinny iyi mi?
Evet, eve yollamaya çalıştım ama bugün önemli bir konuşma yapacak.
O zamandan kalan sendika kartları bunlar.
Ver şunları.
ORTA BATI KASAP VE ET KESERLER SENDİKASI
Batı Adams'taki salonda fazlası olabilir.
- Hepsi çocuk. - O zaman öyleydi.
Onlar 11, 12 yaşlarında başlardı.
Burada birkaç John Smiths var.
- Hepsinin yaşı küçük duruyor. - Evet.
- Muhtemelen bir yolu vardı ha? - Evet, şey.
Sendika primlerini ödediğiniz sürece sizi çalıştırırlardı.
KLARA MEISER ET KESİCİ
Bu o. Klara.
Onunla ilgili başka bir şey var mı? Belki bir adres?
Ailesi hâlâ buralarda olabilir, değil mi?
Sanırım elimizde tek bu var.
- Yaşı küçük olanlar ne yapardı? - Hayvanlarla ilgilenirlerdi.
Onları mezbahalara götürürlerdi.
Onları son sağ görenler onlar olurdu.
Ben de öyle başladım.
Çok iri olursanız hayvanlarla korkuluklar arasına sıkışırdınız.
Çok hızlı hareket etmeyi öğrendim.
Dan.
JOHN SMITH 2300 B. PACKERS CAD.
AMERİKAN KASAP ÇIRAĞI
"Adım Kirby Mazrachi.
Chicago Sun-Times'ta çalışıyorum. Masam güneydoğu köşesinde.
Mavi makas. Susan solumda oturuyor."
Bunun ne olduğunu anlamadım.
Düşüncelerini toparlamak için olan bir şey sanıyordum ama…
…şimdi hiçbir şey hatırlamıyorum diyor.
Ne gibi?
Mesela kim olduğunu. Nerede oturduğunu.
Kiminle konuştuğunu. Az önce okuduğun her şeyi.
Bu haberin peşine düşmesi için onu zorladın.
- Onu haber için zorladın ve… - Hayır.
…adamı bulması için baskı yaptın.
Bunları kendi istedi.
- Dan'le onu alkışladınız. - Evet. Sen neden alkışlamadın?
Çünkü kim olduğunu hatırlaması için adını yazması gerekiyor.
Karınla konuşmalısın çünkü bu her neyse görmemem gerekiyordu.
Ben hiç… İnsanların fazla fotoğrafımı çekmesine izin vermem.
Onlara ihtiyacım yokmuş gibi gelir. Kendimi görürüm.
Sorun çıkarmam. Münakaşa çıkarmam. Kavga etmem.
Ama karım başına gelenleri anlattığında…
…onu bulup öldürmek istedim.
Bunu daha önce hiç hissetmemiştim. Bu şiddeti.
Benim dengemi bozdu.
Beni hiç tanımadığım birine dönüştürdü.
Ve onun şu anda ne yaşadığını hayal bile edemiyorum.
Gerçekten kim olduğunu hatırlamıyor.
Ben de bunun olmasını izliyorum.
Bunu duymak istemiyorsa
kime söylemem gerektiğini bilmiyorum.
Kime söyleyeyim?
Bu adamın oğlu ya da torunu olabilir.
- Erkekler babalarına benzer. - Onu gördün. Bu o.
Bunu birine nasıl anlatırız?
Belki fotoğrafı yayınlayıp gerisini bırakırız.
Abby nereden bulduğumuzu soracaktır. Ona ne diyeceğiz?
Beni dinlemez ama seni tanıyor.
Beni tanıyor.
- Sizi yakın sanıyordum. - Yo, yakınız.
Yakındık.
Pazar günleri yazı dizim çıkardı.
Ve Abby, benim… Bana acele ettirmezdi.
Ama seni o işten aldı.
Polisler beni Clybourn'deki bir şantiyede buldu.
Üç haftadır oradaymışım.
Bilmiyorum. Beni tutukladıklarında kafam çok iyiydi.
Hatırlıyorum, onlara sürekli
Ben Sun-Times'tayım ve bir haber üzerinde çalışıyorum diyordum…
Ama Abby beni kefaletle çıkarınca
neyle ilgili yazmam gerektiğini bile hatırlayamadım.
Kimin hakkında yazdığımı da. Bir terslik oldu.
Onlarla hayatlarının kıyısında tanıştım.
Ve onlarla birlikte durabildim.
Yanlarında durdum. Uçurumun kenarında.
Ve beynim kapandı.
Her şeyi unuttum.
Bana da aynısı mı olacak? Burada olduğumuzu hatırlamayacak mısın?
Baba!
Freddie'yi almalıyım. Onu yanımızda götürmeliyim.
Baba!
Hey, Freddie. Hadi. Gidelim. Ofise dönmemiz gerek.
Adını oraya yazıyorsun. "Klara Meiser."
Sonra da bakıyorsun.
Baksana…
Çözülmemiş bir cinayet dosyası için CPT'deki kontağın lazım.
Klara Meiser bir mezbahada öldürülmüş.
- 1920'de. - Tabii ama… Kirby…
- Fakslatabilir misin? - Evet.
Abby seni arıyor.
Tamam.
Selam.
Oturmak ister misin?
Her şey yolunda mı?
Söyleyeceklerim bu gazeteye olan katkılarını yansıtmayacak.
Konu kanıt deposu mu?
Bayağı zor konuşmalar yapmam gerekti.
- Kiminle? - Bunlar hep içeride olan işler.
Bir süre ücretsiz izne çıkman gerekiyor.
İki ay sonra burada pozisyonunu baştan değerlendiririz.
Beni kovuyor musun?
Biraz izin al. Kendine bak.
Ondan sonra burada nereye uyacağına bakarız.
- Neler oluyor? -İzin ver Dan.
Nedir bu Abby?
Beni kovuyor.
-Ücretsiz izne çıkarıyorum. - Haberim ne olacak?
Biz yayımlamaya devam edeceğiz.
Ama ben olmadan.
Tamam. Tamam, bunu konuşalım.
Biz konuştuk. Son çekini almak için imzalaman gereken belgeler var.
Hayır. Tamam, gitme. Tamam mı? Bana bir dakika ver.
Bu çılgınlık. O doğru söylüyor.
Sorun değil. Biz de onu bastık. Ama durumu iyi değil.
Adamı buldu.
Sahi mi?
Şimdilik buradayız.
Bu 1916'dan.
İki görgü şahidim var.
-Şimdi yüz yaşındadır. - Evet ama öyle değil.
Çünkü onu gördüm.
Ne saçmalıyorsun sen?
Başka biri değil Abby. Bu o. Bu o.
Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum ama bu o.
Dinle, çizimi yayınlamamız gerek. Ve bunu ailelere göstermeliyiz.
- Hayır. Bunlar olmayacak. - Bu o.
- Biz…
- Bu o! - Hiçbirini yapmayacağız.
Evine git. Çocuğunla takıl.
İyi misin?
Eşyalarım neden sende?
Gidelim buradan.
Hadi. Evde konuşuruz.
Nereden bildin?
Bana beni hatırlamadığını söyledin.
Bunu duymazdan gelsem ihmalkâr olurdum.
Beni kovdurdun mu yani?
Hayır sana ara verdirdim. Bu işleri çözmek için biraz zaman.
Ben de bunu yapıyorum.
Pek iyi gitmiyor. Ben öyle görüyorum.
Hadi, gitmeliyiz.
Nereye?
Ben nereye gidiyorum?
Artık burada çalışmıyorum diye
onu aramayı kesecek değilim.
Yani her şeyi görmezden mi geleceksin?
İyi bir hayatımız var.
O hayat benim değil.
Evine gidip eşyalarımı alırım.
Bana iki saat izin ver.
Tamam.
Hiç acele etme.
Selam. Birkaç dakika lazım.
İkinci sıra park ettim. Ne almamı istersin?
Bilmem. Benimmiş gibi görünen her şeyi.
Anne. Bunların bazıları kesinlikle Marcus'ın.
Siktirsin. Seni kovdurdu. Ne istiyorsan alabilirsin.
Sakin ol.
Bu nedir? Buna para mı verdin?
- Galiba. - Bizimle gelmeyecek.
Ne toplayacağımı bilmiyorum. Hiçbir şey seninmiş gibi değil.
Dolaba bak.
Yardımın için sağ ol.
Sorun değil. Kilisede minibüsü başka kimse kullanmıyordu.
Bugün çok fena dağılmışsın, değil mi?
Sen beni dert etme, tamam mı?
Etmiyorum.
İyi olacağını biliyorum.
Bütün bu boktan şeyler olmadan Trib'de çok ilerlemiştin.
Rüşvet alan yargıç haberini patlatıyordun, hatırladın mı?
Onu da kendi başına yazacaktın.
Dur, ne dedin?
Serserinin adını hatırlamıyorum.
Sen anlatmıştın. Yazı dizisi olacaktı.
O geceydi.
Makalede ilk kez adım çıkacaktı.
Evet, biliyorum.
Çok iyi gidiyordun. Yine öyle olursun.
Onu biliyordu.
Biliyordu puşt.
Gitmem gerek.
- Eşyalarımı evine taşımalıyım. - Yerimi biliyorsun.
Muhtemelen uyuyordur.
Evine gidebiliriz. Yolda yiyecek de alırız.
Evet. Öyle yapalım.
Kirby bunun için Bertie'yi istedi. Nereye gitti biliyor musun?
Ne oldu?
Bir polis tutanağı. Eski.
- Klara Meiser. Ben alayım. Sağ ol. - Peki.
Bana raporu okusana.
COOK İLÇESİ ADLİ TABİPLİK
"Bir bez çanta, kâğıtlar.
Bir kürk, kestane rengi. Gümüş küpeler."
Geri dön. Kâğıt.
Üzerinde yazı var mı?
Bir adres.
"4232 Clifton Caddesi."
Bir sürü rakam var. Bence anlamını bilmiyorlarmış.
Bu bir tarih. Gördün mü?
15 Nisan 1981.
Bu bir fiş.
1981'den mi?
Bu onda nasıl olabilir?
Bu çok eski değil mi?
Tamam. Gidelim.
Gidelim. Gidelim.
Bu hoşuma gitti. Macellan Bulutu'na benziyorsun.
Ben de ona uğraşıyordum zaten.
Git insanlarla konuş Jinny.
Bunlar senin için. Keyfini çıkarmalısın.
Çıkaracağım.
Tamam. Pekâlâ. İçeride görüşürüz.
Baksana. Boku yedik. Ogden canlı yayınını bağlayamıyorum.
Akşamüstü bağlamıştım. Sorun olmaması gerek.
Bilmiyorum. Her şeyi denedim. Görünmüyor.
Jinny?
Buradayım. İyiyim.
O nerede?
Burası mı? Belki yiyecekleri vardır.
Evet, fiş buraya ait.
Yiyecek otomatları falan vardır herhâlde.
Seni içeri almazlar evlat.
Hemen gelirim. Tamam mı?
SHARON GİTTİ SANKİ DUMAN GİBİ
Neden burada olmadığını anlamıyorum.
Benim için öyle olmuştu.
Bu senin gecen. Bu senin istediğin.
Bu uğruna çalıştığın şey.
Bunu biliyordu. Burada olmalıydı. Nerede? Neden burada değil?
Umurumda değil. Geciktim. Notlarımı almam gerek.
KLARA LE FEU EYLÜL - EKİM 1920
Onu nasıl buldun?
Sağ ol dostum.
Üzgünüm, sizi alamam. Konferans başlamak üzere.
Bensiz başlayamaz. Ben Dr. Gwansun.
Tamam. Ben de Lake View'dan Mike.
Açılış konuşmacısı benim. Bak.
GALAKSİLER ÇARPIŞINCA AÇILIŞ KONUŞMASI DR. GARY HEGLAND
Onu kim değiştirdi? Neden orada?
Mike? Burada neler oluyor? Başlamamız gerek.
Merhaba. Başlamak üzereyiz. Oturmak isterseniz…
Neden bahsediyorsun?
Konuşmam var.
Kes şunu. Saçmalıyorsun.
- Pardon ama siz kimsiniz? - Hanımefendi, bu özel bir toplantı.
Herkese açık zamanlarda gelmeniz gerek.
Duyabiliyor musunuz? Hemen gitmeniz lazım, tamam mı?
Bize ne oldu?
Hey. Hey.
Babamın arkadaşısın, değil mi?
Selam Freddie! Nasılsın?
Babamla birlikte miydiniz? Ne zaman çıkacak?
Hayır, onu görmedim.
Bardaydı. Oradakinde. Sen de şimdi oradan çıktın.
Orası çok büyük bir yer.
Gürültülü de. Onu görmedim demek.
Bu onun ceketi. Neden sen giyiyorsun?
- O babamın ceketi. - Hiç sanmıyorum.
Kendine iyi bak Freddie. Tamam mı?
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher