Mami, stíšiš to?
Mami, stíš si to.
Sakra, kedy si sa sem vkradla?
Prečo si u mňa?
V mojej budove zase vypli vodu.
Pred koncertom potrebujem sprchu.
A ty si potrebuješ kúpiť kondicionér.
Nevyvenčila si náhodou Tokia?
Nie. Ale dala som jej najesť.
Mami, nemôžeš jej dávať pizzu.
Prečo? Chutí jej.
Fajn. Žiadna pizza. Nestresuj, už odchádzam.
Steve robí zvukovku. Musím sa uistiť, že to nepokašle.
Len ti to upravím.
Nikdy to nespravíš dobre. Fajn.
Vyzeráš šťastná.
Hej. Vieš čo? Dnes som dostala prvý sólo článok.
Čo to znamená? Povýšili ťa?
Ešte nie. Možno čoskoro.
Budem písať o súdnom procese. O sudcovi, ktorý bral úplatky.
- Takže to bude séria. - To je skvelé.
- To si chcela, nie? - Hej.
Hej.
- Gratulujem. - Vďaka, mami.
- Zastav sa neskôr. - Dobre.
- Oslávime to. - Fajn.
- Popraj mi šťastie! - Veľa šťastia!
Chceš sa hrať? Prinesieš ju?
Prines.
Lež, ty poondiata kurva.
Ostala som ležať na zemi.
Všetko som videla zreteľne. Piesok a cigaretové ohorky.
Nechcela som, aby to bolo to posledné, čo uvidím, tak som sa plazila.
Nechcela som zomrieť medzi smetím.
A potom ma niekto našiel.
Videl ho niekto?
Nie. Ale netuším ako.
Keď som tam prišla, bola tam kopa ľudí.
A potom boli zrazu preč.
- Takže ťa sledoval? - Nie.
Nebol za mnou. Bol predo mnou.
Presne ako včera.
Našiel vás na streche a čo potom?
Mal zbraň? Zaútočil na vás?
Nie. Ani sa ma nedotkol. Nebol tam kvôli mne.
Chcel, aby som ti povedala, že keď niečo cíti, dozvieš sa to.
O koľkej to bolo?
Okolo 20.30.
Tvoje auto. Zmenilo sa, keď po ňu prišiel.
Povedal, že sa vráti.
Tvoj kľúč.
Vzal si ten starý a nechal ho v inej žene.
Čo to znamená? Zabije ma?
Už to urobil. Ale ešte nie.
Žiarivé dievčatá
PODĽA ROMÁNU LAUREN BEUKESOVEJ
Pripravená?
Môžeš začať.
Tak nie. Buď sama sebou. Ako v Teenie’s.
„Teenie’s“. Možno je Christina.
Teeny znamená aj nízky.
Možno je obrovská a je to vtipná prezývka.
Možno Teenie’s nie je osoba. Možno je to miesto.
Miesto, kde pracuje. Bar...
O tom by môj ocko vedel.
Dobre, mali by sme ísť. Skúsme nájsť adresu Teenie’s.
Nezavoláš Marcusovi? Povedz, že to bude na pár hodín.
Fotí bejzbalový zápas. Bude v kancelárii.
Zdá sa, že ťa to teší.
- Nemalo by? - Neviem.
Vraj si si ho nevzala. Vraj tam skrátka bol, keď si prišla domov.
Takže je to cudzinec.
Nepoznala som ho.
Ale ako si povedal, možno to ešte len príde.
Možno to rozhodnutie ešte len urobím.
Mala by si mu to povedať. Zistiť, čo si o tom myslí.
Hej.
Čo sa včera stalo?
Ochranka sa pýtala, či sa tu niekto ponevieral.
- Videl si niekoho? - Nikoho neznámeho.
Pýtali sa aj na teba.
A čo si povedal?
Že o dva dni prezentuješ dlhoročný výskum, takže si v peknom strese.
Ale že to sa dá čakať.
Keď som včera vyšla na strechu, bol tam chlap.
Naozaj? Čo sa stalo?
Urobil ti niečo? Alebo...
Toto musím dokončiť. Bude sa to komprimovať celú noc.
Nedáš si obed?
Grafika sa ti už asi načítala. Už to nepotrvá dlho.
Hej, daj mi minútku.
Po prvýkrát...
Počuj, rozmýšľal som,
že by sme mali aktualizovať labáky.
Môžem sa o to postarať, ak by ti to pomohlo...
Hej. Hej, dobre.
Všade okolo vidíme dôkazy o miliardách rokov vesmírnej evolúcie.
GALAKTICKÉ ZRÁŽKY DR. DŽIN-SOOK GWANSUNOVÁ
Vesmír je plný plynov a prachu.
Neustále sa zráža, vyvíja a rozpína.
Je kolískou miliárd hviezd.
Ale na zmenu celej galaxie o jednu miliardu rokov neskôr
stačí iba jediná hviezda.
Prosím, nezabudnite si vziať všetky svoje veci
a príďte naše hviezdy znovu navštíviť.
Titánová veža. Obchod Tower Hobbies.
Teenie’s tu nie je.
Možno ich zrušili.
Ani ja to tu nevidím.
Prezrime mestské záznamy.
Číslo mám na stole, zavoláš im?
Hej.
Ahoj.
- Aký bol zápas? - Dobrý.
Ja že dnes nepracuješ.
Našli sme ženu, ktorá ho pozná.
Snažíme sa ju vypátrať.
- Nie je v záznamoch? - Nepoznáme jej meno.
Ale on ju odniekiaľ pozná. Z Teenie’s.
- Z toho mäsokombinátu? - Možno. Ako o ňom vieš?
Odbory pred pár rokmi chceli, aby ich robotníci štrajkovali.
Zamietli.
Ja som to fotil a Dan o tom písal.
To si nemyslím. Nespoznal to.
Nie, nepamätá si to.
Mala by si na to zohnať iných ľudí. Odveziem ťa.
Zvládneme to.
Posaď sa.
Až do minulého týždňa...
som ťa vlastne nepoznala.
Nerozpoznala som ani jednu z fotiek, ktoré si mi ukazoval.
Nerozumiem. Máš problémy s pamäťou?
Nie. Nebola som tam.
Tie fotky...
To nie som ja.
Tak kto to podľa teba je?
Som to ja.
Ale z časti môjho života, ku ktorej som sa ešte nedostala.
Naozaj? To si myslíš?
- Fajn. - Hej.
- Ako dlho to už tak cítiš? - Od tvojich narodenín.
Kirby, s tým príbehom nemôžeš pokračovať.
Nezvládaš to.
Nepoznám ťa,
ale sme spolu, pretože jedného dňa... ťa spoznám.
Čo ti to Dan rozpráva, doriti?
MÄSOKOMBINÁT TEENIE’S
Pohľadám manažéra.
Kancelárie sú tadiaľ.
Pozri.
Ten precízny zárez. Pracoval tu.
Čo tam vzadu robíte? Pomôžem vám?
V tých topánkach sem nesmiete.
Všetko vám tu môže ublížiť.
Sme Kirby Mazrachiová a Dan Velazquez zo Sun-Times.
Mali ste sa spojiť s recepciou a dohodnúť si stretnutie.
Vy ste manažér?
Nie, vlastní to môj brat.
Hľadáme jeho zamestnankyňu. Volá sa Klara.
Blondína, okolo 20 rokov. Nie je veľmi vysoká.
Tanečnica.
Hej, tá tanečnica. Poznám ju.
To je tá chudinka, čo ju tu zabili.
Poďte za mnou.
Pozor pod nohy. Pozor.
Kĺže to tu.
Pardon, svetlá nesvietia.
Nejakí blbci si sem zašli a rozbili ich.
To sa nám tu stáva.
Ľudia vedia, kde Klaru našli, a chcú si to obzrieť.
Hlavne zhúlené decká.
Kedy ste túto časť prestali používať?
Asi pred desiatimi rokmi.
Vtedy sme začali s chladiacimi dodávkami.
Z hygienických dôvodov bolo lepšie zabíjať prasce v inom meste.
Ale robievali sme to tu. S tamtou vecičkou.
Prasa sa vyložilo na pás a poslalo na vykrvovací rez.
Odpustená krv stiekla do nádrže.
A tam našli Klaru.
Nemohli ju prehliadnuť.
Vraj tam naozaj žiarila.
Ako to myslíte?
Z toho rádia.
Bola ním úplne pokrytá. Má to polčas rozpadu tak 1 600 rokov.
Konečne sa tej starej nádrže zbavíme. A celé to tu zmeníme na chladiareň.
Mohli sa sem dostať vaši pracovníci po tom, čo ste to tu uzavreli?
Nie je dôvod sem chodiť.
Až na odhodenie tela.
Ale keď ju našli, ešte to tu bolo v prevádzke.
Ja že ste to zatvorili pred desaťročím.
To áno. Našli ju v roku 1920.
Ako som povedal, bolo to už dávno.
Bola jednou z prvých žien, ktoré tu pracovali.
No, musím sa vrátiť k dodávkam.
Dnes tu je aj brat. Môžete sa s ním porozprávať.
Je to príliš dávno.
To nemôže byť ona.
Čo? Čo sa deje?
Hodil ju do nádrže s krvou a sračkami.
- Chcel ju ukryť. - Nie.
Chcel ju potrestať.
- Raz, dva, tri, štyri. - Pokračuj.
Päť, šesť.
To je ono. To je tvoje znamenie.
Tento obrázok zachytil náš tunajší apertúrny teleskop.
Nad hlavami môžete vidieť zhluk hviezd na okraji našej galaxie.
Omega Centauri.
Možno vyzerajú ako normálne hviezdy, ale nepatria sem.
Pred miliardami rokov sa naša galaxia zrazila s inou.
A tieto hviezdy sú to jediné, čo po tej zrážke ostalo.
Teraz sa k nám blíži ďalšia galaxia.
Andromeda.
O štyri miliardy rokov sa uskutoční nezvratná zrážka...
Odišiel mi mikrofón.
Theo. Theo, odišiel mi mikrofón. Skúsime to znovu?
Nejde mi mikrofón.
Haló, Theo?
Čo sa to deje?
Čo to prehrávaš?
Božemôj. Božemôj.
Nie!
Prepáč.
Vybehol som si na záchod a vymkol som sa z kabíny.
Si v poriadku?
Možno majú záznamy o pracovníkoch.
Odbory sú tu aktívne
od založenia podniku, takže...
Kirby?
Hej, si v poriadku?
Stále ti vyzváňa telefón.
Nejaká Kirby.
Povedal som, že jej zavoláš naspäť, ale stále volá.
Ako išla skúška?
- Haló? - Jinny? Si v poriadku? Bol tam?
Riadil to tu otec. Každý deň mali prehliadky.
Ľudia chceli vidieť, čo sa tu deje.
Poviem vám, bol to skvelý chirurgický mäsiar.
Vie, ako správne poraziť ošípanú.
Predtým to zabralo celý deň, teraz seknú...
Ostaň tam. Dobre. Ahoj.
- Keď boli moje deti malé... - Prepáčte.
- Samozrejme. - Čo sa deje?
- Vraj tam bol. - Je v poriadku?
Hej. Chcela som, aby šla domov, ale vraj má nejakú dôležitú prednášku.
Toto sú odborové štítky, ktoré z tej doby máme.
Daj mi ich.
Možno ich v meste budú mať viac.
- Sú to deti. - Hej, veď viete, ako to bývalo.
Začínali tak v 11, 12 rokoch.
Je tu pár Johnov Smithov.
- Všetci vyzerajú neplnoleto. - Hej.
- Asi obchádzali zákon? - Hej.
Ak dokázali robiť, pustili ich do haly.
KLARA MEISEROVÁ
To je ona. To je Klara.
Máte k nej ešte niečo? Napríklad adresu?
Možno tu má ešte nejakú rodinu.
Predpokladám, že toto je všetko.
- Čo robili tí mladší? - Doprovod.
Hnali dobytok na porážku.
Zvieratá videli živé ako poslední.
Tak som začínal aj ja.
Ak ste boli priveľký, zasekli ste sa medzi dobytkom a zábradlím.
Naučil som sa byť rýchly.
Dan.
JOHN SMITH
MÄSIARSKY UČEŇ
„Volám sa Kirby Mazrachiová.
Pracujem pre Chicago Sun-Times. Stôl mám v juhovýchodnom rohu.
Modré nožnice. Naľavo sedí Susan.“
Nerozumiem. Čo to je?
Myslel som si, že si tým len čistí hlavu, ale...
teraz hovorí, že si nič nepamätá.
Napríklad?
Napríklad kto je. A kde sedáva.
S kým hovorí. Všetko, čo si si prečítala.
Nútila si ju do toho príbehu.
- Nútila si ju zverejniť sa... - Nie.
...v tom článku a nájsť toho chlapa!
To ona to chcela urobiť.
- A vy ste ju s Danom podporovali. - Hej. Prečo nie?
Lebo ak si nezapíše svoje posraté meno, nevie, kto je.
Musíš sa porozprávať s manželkou. Toto som nikdy nemala vidieť.
Vieš, nikdy sa moc nedávam fotiť.
Nemyslím, že fotky potrebujem. Vnímam sám seba.
Ostávam pod radarom. Nehádam sa. Nebijem sa.
Ale keď mi manželka povedala, čo sa jej stalo...
Chcel som ho nájsť a zabiť ho.
Takú nenávisť som nikdy predtým necítil.
Podkopla mi nohy.
Zmenila ma na niekoho, koho som nerozoznával.
A nedokážem si ani predstaviť, čím si teraz prechádza ona.
Naozaj si nepamätá, kým je.
A ja sa dívam na to, ako sa to deje.
Ak to nechceš počuť ty,
potom neviem, komu inému to povedať.
Komu to mám povedať?
Možno je to jeho syn alebo vnuk.
- Ľudia sa podobajú na otcov. - Videl si ho. Je to on.
Ako to máme niekomu povedať?
Mohli by sme zverejniť iba fotku a nič iné?
Abby bude chcieť vedieť, odkiaľ ju máme. Čo jej povieme?
Mňa počúvať nebude, ale teba pozná.
Vraj pozná.
- Ja že ste si blízki. - To sme.
Boli sme.
Písaval som nedeľné série.
Abby ma... Nechávala mi na to čas.
Ale potom ti to vzala.
Policajti ma našli na stavbe na železničnej stanici.
Bol som tam celé týždne.
Netušil som to... Taký som bol zhulený, keď ma zatkli.
Pamätám si, že som im opakoval,
že som zo Sun-Times a že pracujem na článku...
Ale keď za mňa Abby zaplatila kauciu, ani som si nepamätal, o čom som to písal.
Ľudia, o ktorých píšem, niečo prežili.
Stretávam ich na hrane.
Som tam s nimi,
stojím s nimi na okraji priepasti.
A môj mozog sa akoby vypne.
Na všetko zabudnem.
Stane sa to aj so mnou? Zabudneš, že sme tu vôbec boli?
Oci!
Vezmem Freddieho s nami.
Oci!
Freddie, poďme. Zájdeme naspäť do kancelárie.
Vyťukaj jej meno. „Klara Meiserová“.
A pozri na to.
Ahoj.
Nech mi tvoj kontakt z polície vytiahne zložku nevyriešeného prípadu.
Klara Meiserová bola zabitá v mäsokombináte
- v roku 1920. - Jasné, ale...
- Nech mi odfaxujú kópiu. - Dobre.
Hľadá ťa Abby.
Dobre.
Zdravím.
Posadíš sa?
Je všetko v poriadku?
To, čo teraz poviem, sa netýka tvojej práce v novinách.
Je to o tom sklade dokladov?
Viedla som pár náročných rozhovorov.
- S kým? - Všetko prebehlo interne.
Musíš si vziať dovolenku.
O pár mesiacov sa môžeme o tvojom mieste porozprávať.
Vyhadzujete ma?
Vezmi si voľno. Postaraj sa o seba. A potom pouvažujeme, kde je tvoje miesto.
- Čo sa tu deje? - Dan, sekundu.
Abby, čo je?
Vyhadzuje ma.
Berie si voľno.
A čo môj príbeh?
Budeme pokračovať.
Ale bezo mňa.
Dobre. Dobre... prediskutujme to.
Už sa stalo. Budeš musieť niečo podpísať, aby ti dali poslednú výplatu.
Nie. Počkaj, neodchádzaj. Dobre? Daj mi minútku.
Je to šialené. Hovorí pravdu.
A tú sme aj zverejnili. Ale je na tom zle.
Našla ho.
Naozaj?
Zatiaľ máme toto.
Je to z roku 1916.
Mám dvoch očitých svedkov.
- Mal by cez sto rokov. - Ale nemá.
Videl som ho.
Čo to vravíš, dopekla?
Nie je to niekto iný, Abby. Toto je on.
Neviem to vysvetliť, ale je to on.
Musíme zverejniť tú kresbu. A ukázať ju rodinám.
- Nič z toho neurobíme. - Je to on.
- Sme...
- Je to on! - Neurobíme to!
Choď domov. Buď so synom.
Si v pohode?
Prečo máš moje veci?
Vypadnime.
No tak, porozprávame sa doma.
Odkiaľ to vieš?
Povedala si mi, že si ma nepamätáš.
Bol by som nedbanlivý, keby som to neriešil.
Takže si ma nechal vyhodiť?
Nie, dáš si pauzu. Čas, aby si o tom všetkom pouvažovala.
To robím.
Ale nefunguje to. Aspoň z môjho pohľadu nie.
Poď, mali by sme ísť.
Kam?
Kam pôjdem ja?
Nemysli si, že len preto, že tu už nepracujem,
ho teraz prestanem hľadať.
Takže všetko ostatné zahodíš?
Máme spolu dobrý život.
Nie je môj.
Zastavím sa u teba po svoje veci.
Bude to len pár hodín.
Dobre.
Neponáhľaj sa.
Ahoj. Už som skoro hotová.
Parkujem cez dve miesta. Čo vezmem?
Neviem. Všetko, čo by mohlo byť moje.
Mami, tie sú určite Marcusove.
Srať naňho, nechal ťa vyhodiť. Vezmeš si, čo len chceš.
Pokoj.
Čo je to? Za to si dala prachy?
- Asi. - No, neberieme to.
Netuším, čo ti zbaliť. Nič z toho nie si ty.
Pohľadaj v šatníku.
Ďakujem ti.
To nič. Dodávku z kostola práve nikto nepoužíval.
Dnes si úplne rozhodená, čo?
O mňa sa neboj, dobre?
Nebojím.
Viem, že budeš v poriadku.
V Tribune si sa dostala poriadne ďaleko, než sa to stalo.
Písala si článok o sudcovi, ktorý bral úplatky.
Dali ti vlastný článok a všetko.
Počkať. Čože?
Nepamätám si meno toho blbca.
Ale hovorila si mi o tom. Mala to byť séria.
Bolo to v tú noc.
Keď som dostala prvý vlastný článok.
Hej, viem.
Bola si hviezda. A zas budeš.
Vedel to.
On to vedel, sakra.
Musím ísť.
- Dones mi to k tebe. - Vieš, kde ma nájsť.
Asi spí.
Môžeme k nej zájsť. Po ceste zoženieme jedlo.
Dobre, urobme to.
Kirby to chcela od Bertieho. Nevieš, kam šla?
Čo je to?
Nejaká stará policajná správa.
- Klara Meiserová. Vezmem si to. - Dobre.
Prečítaj správu o dôkazoch.
„Jedno vrece. Kus papiera.
Jedna kožušinová štóla, hnedá. Perlové náušnice.“
Naspäť. O tom papieri.
Je na ňom niečo?
Adresa.
„Ulica Clifton Street 4232“.
A nejaké čísla. Asi nevedeli, čo znamenajú.
Je to dátum, vidíš?
Pätnásteho apríla 1981.
Je to bloček.
Z roku 1981?
Ako by to mohla mať?
Nie je to hrozne staré?
Dobre, poďme.
Ide sa. Poďme.
Páči sa mi to. Vyzeráš ako Magellanov mrak.
Presne o to mi išlo.
Pohovor si s niekým.
Je to tvoja párty. Užívaj si ju.
Budem.
Dobre. Uvidíme sa vo vnútri.
Sme v riti. Nedarí sa mi spustiť vysielanie z Ogdenu.
Načítala som ho poobede. Mal by ísť.
Skúšal som všetko, ale nefunguje.
Jinny?
Som tu. Som v poriadku.
Kde je?
To je ono? Možno tam majú jedlo.
Ten bloček je odtiaľto.
Možno majú aspoň automaty.
Chlape, tam ťa nepustia.
Hneď som naspäť, dobre?
SHARON MIZNE AKO DYM
Nechápem, prečo tu nie je.
Takto sa to stalo mne.
Je to tvoj večer. Toto si chcela.
Pre toto si pracovala.
Vedel to. Mal tu byť. Kde je? Prečo tu nie je?
Je mi to jedno. Meškám. Musím si vziať poznámky.
KLARA LE FEU SEPTEMBER – NOVEMBER 1920
Ako si ju našiel?
Vďaka, chlape.
Nemôžem vás vpustiť. Práve sa začína prednáška.
Bezo mňa nie, som Dr. Gwansunová.
Aha. Ja som Mike zo štvrti Lake View.
Som hlavná prednášajúca. Aha.
KEĎ SA ZRAZIA GALAXIE DR. GARY HEGLAND
Kto to zmenil? Prečo je to tam?
Mike? Čo sa to tu deje? Začíname.
Dobrý, ak sa chcete posadiť, už bude začiatok.
O čom to hovoríš?
Mám tu prednášku.
Prestaň s tým. Je to fakt divné!
No... Prepáčte, kto ste?
Madam, toto je súkromná udalosť.
Príďte znovu, keď bude otvorené pre verejnosť.
Počujete? Musíte odísť, dobre?
Čo sa to s nami stalo?
Hej.
Vy ste kamoš môjho ocka.
Ahoj, Freddie! Ako sa máš?
Boli ste s ockom? Kedy sa vráti?
Ach, nie. Nevidel som ho.
Bol v tom bare. Z ktorého ste práve vyšli.
Vieš, je to tam celkom veľké.
A hlučné. Asi som ho prehliadol.
To je jeho bunda. Prečo máte jeho bundu?
- To je ockova bunda. - To si nemyslím.
Maj sa, Freddie.
Preklad titulkov: Martina Mydliar