ХОВАРД
ЛИНДЕН
2Б
Мама, сделай потише!
Мам! Сделай потише.
Блин, когда ты пришла?
Почему ты у меня дома?
У меня снова воду отключили.
Хотела душ принять перед концертом.
Кстати, у тебя кондиционер закончился.
Ты не выгуливала Токио?
Нет, но я ее покормила.
Собак не кормят пиццей.
Почему? Она любит пиццу.
Ладно, больше никакой пиццы. Я ухожу.
Стив проверяет звук, надо его проконтролировать.
Дай-ка я поправлю.
Ты всегда не так делаешь. Вот.
Ты выглядишь счастливой.
Так и есть. Мне разрешили написать статью за моим единоличным авторством.
Что это значит? Повышение?
Пока нет. Может, позже.
Я пишу о суде.
Там судья - заядлый взяточник.
- Будет серия статей. - Здорово!
- Ты этого хотела! - Да.
Да.
- Поздравляю! - Спасибо.
- Приходи на концерт. - Да.
- Отметим. - Ладно.
- Пожелай мне удачи! - Удачи!
Хочешь играть? За мячиком побежишь?
Апорт!
Не двигайся, мерзкая шлюха.
И вот я лежу на земле.
Отчетливо вижу песок и сигаретные бычки.
Не хотелось умирать с такой картиной перед глазами,
и я ползла.
Лишь бы не умирать, глядя на мусор.
А потом кто-то меня нашел.
Его кто-нибудь видел?
Нет. И я не понимаю почему.
Там было столько людей, когда я пришла.
И все исчезли.
- Он шел за тобой? - Нет.
Он был не сзади, а впереди меня.
И вчера было так же.
Что произошло там, на крыше?
У него было оружие? Он тебя бил?
Нет, он меня не трогал. Он не ради меня туда пришел.
Он хотел, чтобы я сказала тебе: когда он что-то чувствует, ты знаешь.
Во сколько это было?
Около 20:30.
Твоя машина. Когда он пришел к ней, она изменилась.
Он сказал, что вернется.
Твои ключи.
Он взял старую связку и оставил в женщине.
Что это значит? Он хочет убить меня?
Он уже убил. Просто пока еще нет.
Сияющие
ПО МОТИВАМ РОМАНА ЛОРЕН БЬЮКЕС
Ты готова?
Начинай.
Нет, не так. Просто будь собой. Как "Тинис".
"Тинис". Ее могут звать Кристиной.
Сокращенное имя?
А может, это кликуха такая.
Или "Тинис" - не человек, а место.
Например, бар, где она работает.
Нет, папа бы знал.
Ладно, пойдем. Поищем адрес "Тинис".
Маркусу позвонишь? Ты ведь задержишься на несколько часов.
Он пишет об игре "Кабс", будет в офисе.
Похоже, ты этому рада.
- А не должна? - Не знаю.
Ты сказала, что не выходила за него. Просто пришла домой, а там он.
То есть он незнакомец.
Я его не знала, это факт.
Но, может, как ты сказал, он - будущее.
Может, я сделаю этот выбор.
Тогда расскажи ему. Узнай, что он думает обо всём этом.
Да.
ПЛАНЕТАРИЙ АДЛЕРА
Что вчера случилось?
Охрана спросила, видел ли я тут кого-то.
- А ты видел? - Посторонних - нет.
И о тебе спрашивали.
Что ты сказал?
Через два дня у тебя презентация,
ты много лет проводила исследования. Ты нервничаешь.
Но это можно понять.
Вчера, когда я поднялась на крышу, там был мужчина.
Правда? Что случилось?
Он что-то тебе сделал или...
Мне надо закончить. Работы на целый вечер.
ДОКТОР ГЭРИ ХЕГЛАНД
Хочешь пообедать?
Ты ведь уже передала изображения. Там немного осталось.
Да. Подожди минутку.
Впервые...
Слушай, я тут подумал,
надо бы обновить звездные лаборатории.
Я сам могу этим заняться, если хочешь.
Да. Хорошо.
Вокруг нас доказательства миллиардов лет эволюции космоса.
СТОЛКНОВЕНИЕ ГАЛАКТИК ДЖИН СУК ГУЭНСАН
Вселенная состоит из газа и пыли.
Они постоянно сталкиваются, выделяют тепло, расширяются.
В ней нашли приют миллиарды звезд.
Но достаточно одной звезды, чтобы изменить курс галактики
на миллиард лет вперед.
Пожалуйста, не забывайте свои личные вещи,
и ждем вас снова в гости к звездам.
Титан-Тауэр. Тауэр-Хоббис.
Никаких "Тинис" нет.
Или они закрылись.
Да, я тоже не вижу.
Надо глянуть городские архивы.
Номер телефона на моем столе. Позвонишь?
Да.
Привет.
- Как игра? - Хорошо.
Не знал, что ты придешь.
Мы вычислили женщину, которая его знает.
Пытаемся ее найти.
- Ее нет в списке? - Мы не знаем имени.
Он знал ее по какому-то месту, называется "Тинис".
- Мясокомбинат в Арчер-Хайтс? - Возможно, а ты откуда знаешь?
Пару лет назад профсоюз подбивал их сотрудников на забастовку.
Они отказались.
Я фотографировал, а статью писал Дэн.
Вряд ли. Он не помнит это место.
Нет, не помнит.
Тебе бы других помощников. Я могу тебя туда отвезти.
Мы справимся.
Присядь.
До прошлой недели я...
Я тебя даже не знала.
Фотографии, что ты мне показывал... я ни одну не помню.
Не понимаю. У тебя проблемы с памятью?
Нет. Просто меня там не было.
Эти фотографии...
Там была не я.
А кто же тогда?
Всё-таки я.
Но из того периода моей жизни, до которого я еще не добралась.
Правда? Ты так думаешь?
- Ладно. - Да.
- И давно это с тобой? - С твоего дня рождения.
Кёрби, тебе нельзя дальше копаться в этой истории.
Тебе это навредит.
Я тебя не знаю.
Но мы с тобой вместе, потому что однажды... я тебя узнаю.
Что за чушь тебе рассказывает Дэн?
ТИНИС ПЭКИНГ КО
Я найду менеджера.
Офисы находятся там.
Смотри.
Какие точные разрезы. Он тут работал.
Что вы там стоите? Вам помочь?
Нет, сюда в такой обуви нельзя.
На этом полу вы покалечитесь.
Я Кёрби Мазрачи. Это Дэн Веласкес. Мы из "Сан-Таймс".
Надо было звонить в приемную, договориться с Пэм.
Вы главный по цеху?
Нет, это контора моего брата.
Мы ищем его сотрудницу. Клару.
Блондинка, лет 20, среднего роста.
Танцовщица.
Да, танцовщица. Я ее знаю.
Ее тут убили.
Идите за мной.
Смотрите под ноги.
Тут скользко.
Извините, что света нет.
Какие-то хулиганы разбили лампы.
Не впервой.
Народ знает, где нашли Клару, и приходит поглазеть.
В основном укурки.
Когда вы остановили работу тут?
Лет десять назад.
Когда авторефрижераторы купили.
Мы поняли, что намного гигиеничнее резать свиней в Авроре.
А раньше резали тут. Вон той штукой.
Поднимали свиней на ленту, отправляли в этот агрегат.
Он их обескровливал и бросал сушиться.
Там и нашли Клару.
А как не найти?
Я слышал, она так ярко светилась.
В смысле?
Из-за радия.
Он лежал на ней. А у него период полураспада 1600 лет.
Наконец-то избавимся от чана.
Сделаем здесь холодильную камеру.
Ваши рабочие могут сюда прийти после закрытия?
А что им тут делать?
Бросить тело, например.
Но этот цех работал вовсю, когда ее нашли.
Вы же сказали, его закрыли десять лет назад.
Да. А девушку нашли в 1920 году.
Я ж говорю, давно дело было.
Она была одной из первых работниц.
Мне пора возвращаться на доставку.
Сегодня мой брат здесь, поговорите с ним.
Слишком давний случай.
Это не может быть та женщина.
Что? В чём дело?
Он бросил ее тело в этот бак, наполненный кровью и нечистотами.
- Он хотел спрятать ее. - Нет.
Он хотел наказать ее.
- Раз, два, три, четыре... - Продолжай.
Пять, шесть.
Всё, теперь можешь начинать.
Это изображение снял наш апертурный телескоп.
Над вашими головами вы можете видеть скопление звезд у края нашей галактики.
Омега Центавра.
Вы можете не отличить их от других звезд, но они не из нашей галактики.
Миллиарды лет назад мы столкнулись с другой галактикой.
И эти звёзды - всё, что от нее осталось.
А теперь к нам приближается другая галактика.
Андромеда.
Через четыре миллиарда лет столкновение неизбежно произой...
У меня микрофон умер.
Тео! У меня микрофон отключился. Давай еще раз проверим звук?
Микрофон умер.
Тео!
В чём дело?
Что за игры?
Боже мой. О Господи.
Нет!
Извини.
Я вышел в туалет, и случайно дверь в кабинке закрылась.
Ты в порядке?
У них могут быть архивы сотрудников.
Профсоюз действовал
всё время работы этого места, так что...
Кёрби?
Ты как?
НА СЕБЯ
Эй, у тебя телефон разрывается.
Какая-то Кёрби звонит.
Я сказал, что ты перезвонишь, но она всё трезвонит.
Как репетиция?
- Алло. - Джинни? Ты в порядке? Он приходил?
Мой папа водил сюда экскурсии каждый день.
Люди хотели посмотреть, что мы делаем.
Я так скажу: он мясник с техникой хирурга.
Умеет освежевать свинью.
Раньше это занимало весь день, а...
Никуда не уходи. Хорошо. Пока.
- Когда дети были маленькими... - Извините.
- Конечно. - Что случилось?
- Джинни говорит, он приходил к ней. - Она в порядке?
Да. Я пыталась отправить ее домой, но ей выступать вечером.
Это все оставшиеся с тех дней карточки профсоюза.
Дай мне.
ПРОФСОЮЗ МЯСНИКОВ СРЕДНЕГО ЗАПАДА
На Уэст-Адамс может быть больше.
- Они же совсем дети. - Так и было.
Они начинали работать в 11-12 лет.
Тут несколько Джонов Смитов.
- Все выглядят несовершеннолетними. - Да.
- Обошли закон? - Ну да.
Если можешь оплатить сборы - получишь работу.
КЛАРА МАЙЗЕР ЖИЛОВЩИЦА
Это она. Клара.
У вас есть ее адрес или другая информация?
Ее родственники могут быть живы.
Нет, это всё, что есть.
- Какую работу делала молодежь? - Загоняли скот.
Свозили его на убойный этаж.
Они последние видели его живым.
Я и сам так начинал.
Слишком крупный человек мог застрять между скотом и рельсами.
Я научился быть прытким.
Дэн...
ДЖОН СМИТ 2300 УЭСТ-ПАКЕРС АВЕНЮ
АМЕРИКАНЕЦ УЧЕНИК МЯСНИКА
"Меня зовут Кёрби Мазрачи.
Я работаю в "Чикаго Сан-Таймс", мой стол в углу на юго-востоке.
Синие ножницы. Сьюзан сидит слева от меня".
Не понимаю, что это?
Я думал, она так мысли в порядок приводит.
Но она сказала, что ничего не помнит.
Ничего - это как?
Например, кто она такая. Где сидит.
С кем общается. Всё, что ты читала.
Ты всё давишь на нее с этой историей.
- Ты настаиваешь, чтобы она... - О нет.
...светилась в газете, чтобы его найти!
Она сама этого хотела.
- А вы с Дэном ее поддержали! - Да. А ты почему нет?
Потому что она записывает свое имя, чтобы не забыть!
Поговори со своей женой. Это явно не для моих глаз.
Знаешь, я никогда не даю людям делать много моих снимков.
Мне это не нужно. Я себя знаю.
Я индифферентен, не разжигаю споры, не ругаюсь с людьми.
Но когда моя жена сказала, что с ней случилось,
я захотел найти его и убить.
Никогда раньше не ощущал такой жестокости.
Это изменило меня до неузнаваемости.
Я не узнаю больше самого себя.
И даже представить не могу, что сейчас чувствует она.
Она правда не помнит, кто она.
А я наблюдаю, что с ней происходит.
Если ты не хочешь это слушать,
я даже не знаю, кому еще рассказать.
Кому же?
Он может быть его внуком или правнуком.
- Мужчины часто похожи на отцов. - Ты же его видел. Это он.
Как ты расскажешь это людям?
Может, опубликуем фото и всё?
Эбби захочет знать, где мы его раздобыли. Что скажем?
Меня она слушать не станет. А тебя она знает.
Да уж, знает.
- Я думала, вы с ней близки. - Близки.
Были близки.
Раньше я писал серии статей.
И Эбби... спускала мне с рук мои загулы.
Но потом перестала.
Полиция забрала меня со стройки в Клаборне.
Я ошивался там... месяц, наверное.
Не знаю. Когда меня арестовали, я был под кайфом.
Помню, что твердил им:
я из "Сан-Таймс", пишу статью...
Эбби внесла залог.
А я даже не вспомнил, о чём должен был писать.
У людей, о которых я пишу, в жизни какие-то проблемы.
Я встречаю их на краю их пропасти.
И должен быть с ними рядом.
Стоять об руку с человеком над этой пропастью.
И мой мозг отключается.
Я забываю обо всём.
Так и со мной будет? Ты всё забудешь?
Папа!
Я схожу за Фредди. Он поедет с нами.
Пап!
Фредди, собирайся. Поедем ко мне на работу.
Печатаешь ее имя - Клара Майзер.
А потом проверяешь.
Эй.
Попроси своего человека в полиции достать файл по нераскрытому убийству.
Клара Майзер. Ее убили на мясокомбинате.
- В 1920. - Конечно. Кёрби...
- Попроси прислать факсом. - Да.
Тебя Эбби ищет.
Хорошо.
Я пришла.
Присядь, пожалуйста.
Что-то случилось?
То, что я скажу, никак не связано с твоим вкладом в газету.
Это насчет улик на складе?
Мне пришлось провести сложные разговоры.
- С кем? - Внутри редакции.
Тебе нужно уйти в отпуск.
Через пару месяцев мы тебя восстановим.
Вы меня увольняете?
Отдохни, позаботься о себе.
А затем мы подумаем, кем тебе работать здесь.
- В чём дело? - Минуту!
Эбби, в чём дело?
Она меня увольняет.
Это внеплановый отпуск.
А что с моей статьей?
Напишем.
Без меня?
Так. Давайте поговорим.
Мы уже поговорили. Подпиши документы для финального расчета.
Нет. Не уходи, ладно? Дай мне пару минут.
Ты с ума сошла? Она говорит правду.
Это мы уже напечатали. Но она нездорова.
Она его нашла.
Правда?
Пока это всё, что у нас есть.
Вещь 1916 года!
У меня два свидетеля.
- Ему было бы сейчас лет 100. - Да. Но ему не 100.
Я его видел.
Что за чушь ты несешь?
Это не кто-то другой, Эбби. Это он. Он.
Не знаю, как объяснить, но это он.
Нам надо выпустить фоторобот. И показать его семьям убитых!
- Нет, ни за что - Это он.
- Он. - Мы...
- Это он! - Мы не будем этого делать!
Езжай домой. Проведи время с сыном.
Ты в порядке?
Почему у тебя все мои вещи?
Поехали.
Давай, поговорим дома.
Как ты узнал?
Ты сказала, что не помнишь меня.
Я не мог проигнорировать эти слова.
Вот почему меня уволили.
Не уволили, а отправили в отпуск. Дали время разобраться с этим.
Так я и разбираюсь.
У тебя не очень хорошо получается. С моей точки зрения.
Нам пора, идем.
Куда?
Куда мне идти?
Даже если я здесь больше не работаю,
я всё равно продолжу его искать.
То есть ты просто забьешь... на всё остальное?
Мы же хорошо живем.
Это не моя жизнь.
Я заеду к тебе за своими вещами.
Через пару часов.
Ладно.
- Не торопись. - Угу.
3Б
Привет. Еще пару минут и всё.
Я подперла чью-то машину. Что взять?
Не знаю. Всё, что выглядит моим.
Мам, что-то из этого точно Маркуса.
Ну и хрен с ним, из-за него тебя уволили. Бери что хочешь.
Расслабься.
А это что? Ты за него деньги заплатила?
- Наверное. - Оставим тут.
Я не знаю что брать. Ничего не выглядит твоим.
Посмотри в шкафу.
Спасибо тебе.
Не за что. Всё равно никто из общины не пользовался микроавтобусом.
Ты сегодня прямо сама не своя.
Не волнуйся за меня.
Я не волнуюсь.
Я знаю, ты не пропадешь.
Ты сделала хорошую карьеру в "Трибьюн" перед тем, как...
Помнишь, как ты нарыла информацию о судье-взяточнике?
Ты собиралась написать эту статью сама, одна.
Погоди, что?
Не помню его имени.
Ты собиралась серию статей выпустить.
В тот самый вечер.
Когда мне дали мою первую статью.
Да.
Ты так радовалась. Всё еще будет!
Он это знал.
Он знал.
Мне надо идти.
- Отвези мои вещи к себе. - Ты знаешь, где меня найти.
Наверное, спит.
Можем поехать к ней. Купим еды по дороге.
Да, так и сделаем.
Берти передал для Кёрби. Не знаешь, где она?
Что это?
Старый полицейский отчет.
- Клара Майзер. Я возьму, спасибо. - Ладно.
Прочти опись вещей.
ОКРУГ КУК СУДМЕДЭКСПЕРТ
"Джутовый мешок. Клочок бумаги.
Меховая накидка каштановая. Серьги с жемчугом".
Так, там был клочок бумаги.
На нем что-то написано?
Адрес.
"Клифтон-стрит, 4232".
Тут куча цифр. Наверное, они не поняли их смысл.
Это дата. Видишь?
Пятнадцатое апреля 1981.
Это чек.
В 1981 году?
Как он мог у нее оказаться?
Это же суперстарое дело.
Ладно, пошли.
Пойдем.
Мне нравится. Ты похожа на Магелланово облако.
На то и был расчет.
Джинни, пообщайся с людьми.
Сегодня твой вечер, наслаждайся.
Хорошо.
Ладно, увидимся внутри.
Нам кранты. Я не могу вывести текущие данные с Огдена в журнал.
Я же в обед всё настроила.
Я всё попробовал, не показывает.
Джинни.
Я здесь. Всё в порядке.
Где он?
Приехали? Может, тут еда есть.
Да, чеки именно отсюда.
Наверняка тут есть автоматы с едой.
Тебя туда не пустят.
Я быстро. Хорошо?
ШЭРОН ИСЧЕЗЛА КАК ДЫМ
Не понимаю, почему его нет.
Со мной было именно так.
Сегодня твой вечер, ты его ждала.
Много работала ради этого.
Он это знал и должен быть здесь. Где он? Почему его нет?
Мне пофиг. Я опаздываю. Надо заметки взять.
ГРУППА "THE CLASH"
МАДДИ УОТЕРС
ГРУППА "CHICAGO TRANSIT AUTHORITY"
ШОУ-БАР СИДНИС
КЛАРА ЛЕ ФЕ СЕНТЯБРЬ-НОЯБРЬ 1920
Как ты ее нашел?
Спасибо, чувак.
Извините, я не могу вас пустить. Лекция начинается.
Без меня не начнется. Я доктор Гуэнсан.
Ладно. А я Майк из Лейк-Вью.
Я главный спикер. Смотри.
КОГДА СТАЛКИВАЮТСЯ ГАЛАКТИКИ ГЭРИ ХЕГЛАНД
Кто изменил табличку? Почему она здесь?
Майк, в чём дело? Нам надо начинать.
Мы уже начинаем. Если хотите, проходите в зал.
Ты о чём?
Я буду выступать.
Что за ерунда, прекрати!
А вы вообще кто?
Мэм, это закрытое мероприятие.
Приходите на открытые лекции.
Вы меня слышите? Вам нужно уйти.
Что с нами случилось?
Эй! Постойте!
Вы же папин друг?
Привет, Фредди! Как дела?
Вы видели папу? Когда он выйдет?
Нет, я его там не видел.
Но он был в этом баре. А вы только что оттуда вышли.
Помещение очень большое.
И еще там громко. Я его не видел.
Почему на вас его куртка?
- Это папина куртка! - Не думаю.
Береги себя, Фредди. Ладно?
Перевод: Юлия Краснова