Mãe, podes baixar a música?
Mãe, baixa a música.
Quando é que entraste, porra?
- Porque estás na minha casa? - Cortaram a água no meu prédio outra vez.
Precisava de um duche antes do concerto.
Já agora, tens de comprar amaciador.
Por acaso não levaste a Tokyo à rua?
Não. Mas dei-lhe de comer.
Mãe, não podes dar piza à cadela.
Porque não? Ela gosta.
Pronto, nada de piza. Não te passes. Vou-me embora.
O Steve está a testar o som. Tenho de ir antes que faça merda.
Deixa-me só arranjar-te isto.
Nunca fazes como deve ser. Pronto.
Pareces feliz.
Sim, e adivinha. Hoje, assinei o meu primeiro artigo a solo.
Que significa isso? É uma promoção?
Ainda não, talvez em breve.
Estou a cobrir um julgamento.
Há um juiz que aceitou uma data de subornos,
vou fazer uma série de artigos. - Isso é ótimo.
- Era o que querias, certo? - Sim.
Sim.
- Parabéns! - Obrigada, mãe.
- Aparece mais logo. - Sim.
- Vamos celebrar. - Sim.
- Muito bem, deseja-me sorte! - Boa sorte!
Queres brincar? Queres ir buscar?
Busca!
Fica quieta, puta de merda.
Foi aí que eu fiquei, no chão.
Conseguia ver a areia e as pontas de cigarros.
Não queria que isso fosse a última coisa que via,
então, continuei a avançar.
Queria afastar-me para não morrer a olhar para lixo.
E depois, alguém me encontrou.
Alguém mais o viu?
Não. E eu não sei como.
Havia lá muita gente quando eu cheguei.
E desapareceram todos.
- Então, ele seguiu-te? - Não.
Ele não veio atrás de mim. Ele esperava-me.
Ontem, foi a mesma coisa.
Então, ele encurrala-a no parapeito, e depois?
Ele tem alguma arma? Põe-lhe as mãos?
Não. Ele não me tocou. Não estava lá por mim.
Ele queria que eu te dissesse que quando ele sente algo, tu sabes.
A que horas foi isso?
Pelas 20h30.
O teu carro. Quando ele foi ter com ela, mudou.
Ele disse que ia voltar.
O teu porta-chaves.
Ele levou o antigo e deixou-o noutra mulher.
O que significa isso? Ele vai matar-me?
Já o fez. Só que ainda não aconteceu.
BASEADO NO ROMANCE DE LAUREN BEUKES
Muito bem, pronta?
Vá, começa.
Não, assim, não. Sê tu própria. Como no Teenie's.
"Teenie's." Pode chamar-se Christina.
Talvez seja só baixinha.
Ou talvez seja muito alta e é um nome a gozar.
Talvez "Teenie's" não seja uma pessoa, mas um lugar.
Onde ela trabalha. Um bar…
Não, o meu pai conhecê-lo-ia.
Muito bem, devíamos ir tentar encontrar o endereço do Teenie's.
Tens de ligar ao Marcus? Avisá-lo? Vamos demorar umas horas.
Está a cobrir o jogo dos Cubs. Estará no escritório.
Pareces feliz com isso.
- Haverá motivo para não estar? - Não sei.
Disseste que nunca casaste com ele, que chegaste a casa e ele estava lá.
Portanto, é um estranho.
Não é alguém que eu conhecesse bem.
Mas, como disseste, talvez ele seja o que está para vir.
Talvez ele seja uma escolha que vou fazer.
Então devias dizer-lhe isso. E ver o que ele acha.
Sim.
PLANETÁRIO ADLER
Que aconteceu, ontem?
A segurança perguntou-me se vi alguém por aqui.
- E viste? - Não vi ninguém que não conheçamos.
Também perguntaram por ti.
O que disseste?
Que, daqui a dois dias, vais apresentar
anos de investigação e andas bastante tensa.
Mas, sabes, é de esperar que assim seja.
Havia um tipo no terraço quando fui lá acima, ontem.
A sério? Que aconteceu?
Ele fez-te alguma coisa? Ou…
Tenho de tratar disto. Vai levar toda a noite a comprimir.
Queres ir almoçar?
Os gráficos já estão transferidos.
Não demorará muito mais.
Sim. Dá-me só um minuto.
Pela primeira vez…
Sabes, estava a pensar
que devíamos atualizar os laboratórios estelares.
Posso tratar disso, se precisares que eu…
Sim. Sim, parece-me bem.
À nossa volta, vemos provas de milhões de anos de evolução cósmica.
COLISÕES GALÁCTICAS ORADORA: DRA. JIN-SOOK GWANSUN
O nosso universo é uma vasta extensão de gás e poeira,
em constante colisão, evolução e expansão.
É o berço de milhares de milhões de estrelas.
Mas basta uma estrela para mudar o curso de uma galáxia,
mil milhões de anos mais tarde.
Por favor, recolha todos os seus pertences pessoais
e volte a visitar as estrelas em breve.
Titan Tower. Tower Hobbies.
Não existe nenhum Teenie's.
Ou pode ter falido.
Pois, também não vejo nada aqui.
Deveríamos ver nos registos da Câmara.
O número está na minha secretária. Ligas-lhes?
Sim.
Então?
- Como correu o jogo? - Bem.
Pensei que não vinhas cá hoje.
Encontrámos uma mulher que o conhece.
Estamos a tentar localizá-la.
- Não está na lista? - Não sabemos o nome dela.
Ele conhecia-a de um sítio chamado Teenie's.
- A fábrica, em Archer Heights? - Talvez. Como sabes isso?
O sindicato tentou pôr os operários em greve, há alguns anos.
Votaram contra.
Eu tirei fotos. O Dan escreveu o artigo.
Não me parece. Ele não conhece.
Não, ele não se lembra.
Devia haver mais gente a trabalhar nisto. Posso levar-vos lá.
Nós ficamos bem.
Vem cá.
Até à semana passada…
… eu não te conhecia, realmente.
E as fotos que me mostraste, não reconheço nenhuma delas.
Não compreendo. Estás a ter problemas de memória?
Não. Eu não estava lá.
Naquelas fotos,
não era eu.
Então, quem achas que era?
Continuo a ser eu.
Mas é uma parte da minha vida à qual ainda não cheguei.
A sério? Tu achas isso?
- Certo. - Sim.
- Há quanto tempo é assim? - Desde o teu aniversário.
Kirby, não podes continuar a perseguir esta reportagem.
Tu não vais ficar bem.
Eu não te conheço,
mas nós estamos juntos porque um dia… vou conhecer.
Que porra é que o Dan te anda a dizer?
Vou procurar o gerente.
Os escritórios são por ali.
Olha.
A precisão do corte. Ele trabalhou aqui.
Que fazem aí atrás? Posso ajudá-los?
Não, não podem estar aqui com esse calçado.
Tudo o que há neste piso serve para magoar.
Kirby Mazrachi e Dan Velazquez, do Sun-Times.
Deviam ter ligado para o atendimento e agendado com a Pam.
É o gerente?
Não, isto é do meu irmão.
Procuramos uma funcionária dele. Chama-se Klara.
Loura. Na casa dos 20 anos. Não muito alta.
É dançarina.
Sim, a dançarina. Eu conheço-a.
A pobre rapariga que foi morta aqui.
Venham. Venham comigo.
Cuidado ao caminhar. Cuidado.
Escorrega um bocadinho.
Desculpem pelas luzes.
Alguns idiotas entraram aqui e partiram-nas.
Acontece muito.
Sabem que foi aqui que encontraram a Klara e querem ver.
Maioritariamente, putos pedrados.
Quando pararam de utilizar esta área?
Há cerca de uma década.
Foi quando comprámos os camiões frigoríficos.
Achámos que era mais higiénico abater os porcos em Aurora.
Mas costumávamos fazê-lo aqui. Com aquilo ali ao fundo.
Içávamos os porcos no cabo. Deslizávamo-los até ao tipo da faca.
Ele abria-os e deixava o sangue escorrer para o tanque.
Foi onde encontraram a Klara.
Deram logo por ela.
Ouvi dizer que ela brilhava, lá em baixo.
Que quer dizer?
Por causa do rádio.
Estava coberta daquilo. Aquilo tem uma meia-vida de 1600 anos.
Vamos finalmente eliminar o velho tanque.
Transformar todo este sítio num armazém de frio.
Os funcionários podiam entrar aqui, sabe, depois de fechar?
Não há motivo para vir aqui, na verdade.
Exceto para deixar um cadáver.
Mas isto estava em funcionamento quando a encontraram.
Pensei que tinha dito que foi encerrado há dez anos.
E foi. Ela foi encontrada em 1920.
Como eu disse, foi há algum tempo.
Ela foi das primeiras mulheres a trabalhar aqui.
Bem, tenho de voltar às entregas.
O meu irmão está cá hoje. Pode falar convosco.
É demasiado antigo.
Não pode ser a mesma mulher.
Que foi? Que se passa?
Ele despejou o corpo dela neste tanque com o sangue e a merda.
- Estava a tentar escondê-la. - Não.
Ele queria castigá-la.
- Um, dois, três, quatro… - Continue.
Cinco, seis…
Isso. Está bom. A sua deixa.
O nosso telescópio captou esta imagem.
Lá em cima, verão um conjunto de estrelas na orla da nossa galáxia.
Omega Centauri.
Podem parecer estrelas comuns, mas não pertencem aqui.
Há milhares de milhões de anos, colidimos com outra galáxia.
E estas estrelas são tudo o que resta dela.
E agora, outra galáxia vem na nossa direção.
Andrómeda.
Daqui a quatro mil milhões de anos, ocorrerá uma colisão irreversível…
O microfone não dá.
Theo. Theo, o microfone pifou. Podemos fazer outro teste de som?
O microfone não dá.
Theo?
Que é isto?
Que estás a reproduzir?
Meu Deus!
Não!
Desculpa.
Só fui à casa de banho e fiquei trancado fora da cabina.
Estás bem?
Podem ter registos de funcionários, cartões sindicais…
O sindicato está a funcionar
desde que este sítio existe, por isso…
Kirby?
Estás bem?
PUXE
Olha, o teu telefone não para de tocar.
Uma tal Kirby.
Eu disse que lhe ligavas, mas ela não para de insistir.
Como correu o ensaio?
- Sim? - Jinny? Estás bem? Ele esteve aí?
O meu pai geria isto. Havia visitas todos os dias.
As pessoas queriam ver o que andávamos a fazer.
Deixem-me dizer-vos, era um talhante cirúrgico e brilhante.
Sabia bem como desmanchar um porco.
Demorava um dia inteiro. Agora, cortam…
Fica aí. Está bem. Adeus.
- Quando os meus filhos eram pequenos… - Desculpe.
- Claro. - Que se passa?
- Ela acha que ele esteve lá. - Ela está bem?
Sim, tentei convencê-la a ir para casa, mas tem uma palestra, esta noite.
Eis os únicos cartões do sindicato que temos dessa altura.
Dá-me esses.
SINDICATO DE TALHANTES E MAGAREFES
Poderá haver mais no edifício da rua West Adams.
- São todos miúdos. - Na altura, era assim, sabe?
Teriam começado aos 11 ou 12 anos.
Há aqui vários John Smiths.
- Parecem todos menores de idade. - Sim.
- Provavelmente, uma marosca, certo? - Pois, olhe…
Desde que pagassem as quotas, eles metiam-nos na produção.
KLARA MEISER APARADORA
É ela. É a Klara.
Tem algo mais acerca dela? Talvez uma morada?
Ainda pode ter família por aí, não?
Eu diria que só temos isto.
- O que faziam os mais novos? - Bom, tangiam o gado…
Conduziam os bezerros até ao matadouro.
Eram os últimos a vê-los vivos.
Bem, foi assim que eu comecei.
Era preciso cuidado para não ser apertado pelos bezerros contra a cerca.
Aprendi a mexer-me bem depressa.
Dan.
AMERICANO APRENDIZ DE TALHANTE
"Chamo-me Kirby Mazrachi.
Trabalho no Chicago Sun-Times. A minha secretária fica no canto sudeste.
Tesoura azul. A Susan senta-se à minha esquerda."
Não compreendo o que isto é.
Pensei que só servia para ela organizar as ideias, mas…
… agora ela diz que não se lembra de nada.
Como o quê?
Como quem é. Ou onde se senta.
Com quem fala. Tudo o que acabaste de ler.
Tu pressionaste-a para perseguir esta reportagem.
- Pressionaste-a para que aparecesse… - Não.
… na porra do jornal para tentar encontrar o tipo!
Ela quis fazer tudo isso.
- E tu e o Dan aplaudiram-na? - Sim! E tu não, porquê?
Porque ela tem de anotar a porra do nome para se lembrar de quem é.
Fala com a tua mulher. Eu não devia ter visto o que quer que isto seja.
Sabes, eu nunca deixo que me tirem muitas fotos.
Nunca sinto que preciso delas. Vejo-me a mim próprio.
Eu fico na minha. Não causo discussões. Não luto.
Mas quando a minha mulher me contou o que lhe aconteceu…
… eu queria encontrá-lo e matá-lo.
Nunca tinha sentido isso, essa violência.
Mexeu comigo a sério.
Transformou-me em alguém que nem sequer reconheço.
E eu não consigo sequer imaginar o que ela está a passar neste momento.
Ela não se lembra de quem é.
E eu estou a ver isso acontecer-lhe.
Se tu não queres ouvir,
então, eu não sei a quem devo dizer.
A quem vou dizer?
Pode ser filho ou neto desse tipo.
- Os homens parecem-se com os pais. - Tu viste-o. É ele.
Como contamos isto a alguém?
Talvez possamos publicar a foto e não dizer o resto?
A Abby vai querer saber onde a arranjámos. Que lhe dizemos?
Não me ouvirá a mim, mas conhece-te.
Pois conhece…
- Pensava que eram próximos. - Não, nós somos.
Éramos próximos.
Eu escrevia uma série aos domingos.
E a Abby, ela… Ela dava-me tempo para a escrever.
Mas tirou-te essa tarefa.
A polícia foi buscar-me a um estaleiro de construção em Clybourn.
Estava lá há semanas.
Eu não sei, estava tão pedrado, quando me prenderam.
Lembro-me de não parar de lhes dizer
que era do Sun-Times e que estava a trabalhar numa reportagem…
Mas quando a Abby me pagou a fiança,
nem me lembrava do que devia estar a escrever.
As pessoas sobre as quais escrevo são pessoas a quem algo correu mal.
Encontro-as no limite das suas vidas.
E estou lá com elas,
de pé, ao seu lado, à beira do precipício.
E o meu cérebro desliga-se.
Esqueço-me de tudo.
É isso que me vai acontecer? Não te vais lembrar que estivemos aqui?
Pai!
Devia ir buscar o Freddie. Trazê-lo connosco.
Pai!
Freddie. Anda. Vamos. Temos de voltar para o escritório.
Digitas aqui o nome dela, "Klara Meiser".
E depois… Vê só.
Olá.
Olha, preciso do teu contacto na polícia para ver um homicídio por resolver.
Klara Meiser. Foi assassinada num matadouro
em 1920. - Certo, mas… Kirby…
- Pede que enviem uma cópia por fax. - Sim.
A Abby está à tua procura.
Está bem.
Olá.
Importas-te de te sentar?
Está tudo bem?
Nada do que vou dizer reflete a tua contribuição para o jornal.
É por causa do armazém de provas?
Tive de ter algumas conversas difíceis.
- Com quem? - Tudo será tratado internamente.
Tens de tirar uma licença sem vencimento.
Reavaliaremos o teu cargo aqui dentro de alguns meses.
Está a despedir-me?
Tira algum tempo. Cuida de ti.
E depois veremos onde encaixas aqui.
- Que se passa? - Dan, um minuto.
Abby, que é isto?
- Está a despedir-me. - É uma licença sem vencimento.
E a minha reportagem?
Vamos continuar.
Mas sem mim.
Pronto, vamos… Vamos conversar.
Já o fizemos. Tens de assinar alguns papéis e receber o último ordenado.
Não. Olha, não te vás embora. Está bem? Dá-me um minuto.
Isto é loucura. Ela está a dizer a verdade.
Ótimo, foi o que publicámos. Mas ela não está bem.
Ela encontrou-o.
A sério?
É aqui que estamos, por agora.
Isto é de 1916.
Tenho duas testemunhas oculares.
- Teria de ter uns 100 anos de idade. - Pois, mas não tem.
Porque eu vi-o.
Que porra estás a dizer?
Não é mais ninguém, Abby, é ele. É ele.
Não sei como o explicar, mas é ele.
Ouve, temos de publicar o retrato-robô. E temos de o mostrar às famílias.
- Não. Não faremos nada disso. - É ele.
- Nós…
- É ele! - Não vamos fazer nada disso!
Vai para casa. Passa tempo com o teu filho.
Estás bem?
Porque tens as minhas coisas?
Vamos sair daqui.
Anda, falamos em casa.
Como sabias?
Disseste que não te lembravas de mim.
Seria negligente se ignorasse isso.
E fizeste com que me despedissem?
Não, consegui-te uma pausa. Algum tempo para perceber tudo isto.
É isso que estou a fazer.
Não está a correr muito bem. Não pelo que estou a ver.
Anda, é melhor irmos.
Para onde?
Para onde é que eu vou?
Só porque já não trabalho aqui,
não significa que vou parar de o procurar.
Então, vais ignorar tudo o resto?
Temos uma boa vida.
Não é minha.
Eu passo em tua casa a buscar as minhas coisas.
Dá-me um par de horas.
Está bem.
Demora o tempo que precisares.
Olá. Só preciso de uns minutos.
Estacionei em segunda fila. O que levo?
Não sei, tudo o que pareça meu.
Mãe, algumas destas coisas devem ser do Marcus.
Ele que se lixe, fez com que te despedissem. Podes levar o que quiseres.
Relaxa.
Que é isto? Deste dinheiro por isto?
- Suponho que sim. - Bem, isto fica.
Não sei o que meter na mala. Nada disto parece teu.
Tenta o armário.
Obrigada por isto.
Tudo bem. Não estavam a usar a carrinha, na igreja.
Bem, estás mesmo à toa, hoje, não?
Não te preocupes comigo, sim?
Não me preocupo.
Eu sei que vais ficar bem.
Subiste tanto, no Trib, antes de esta merda toda acontecer.
Lembras-te? Ias publicar aquela reportagem sobre o juiz que aceitava subornos.
Ias escrevê-la sozinha e tudo.
Espera, o quê?
Eu não me lembro do nome do canalha.
Tu falaste-me disso. Ia ser uma série.
Foi nessa noite.
A noite em que ia assinar a primeira reportagem.
Sim, eu sei.
Subias como um foguete. Mas chegas lá outra vez.
Ele sabia isso.
Ele sabia, porra.
Tenho de ir.
- Leva as minhas coisas para tua casa. - Sabes onde me encontrar.
Deve estar a dormir.
Podemos ir a casa dela. Compramos comida pelo caminho.
Sim. Sim, vamos fazer isso.
A Kirby pediu isto ao Bertie. Sabem aonde ela foi?
O que é?
Um relatório policial. É antigo.
- Klara Meiser. Eu fico com ele. Obrigado. - Está bem.
Lê-me a lista de pertences.
MÉDICO-LEGISTA DO CONDADO DE COOK
"Saco de serapilheira. Papel.
Uma estola de pele, castanha. Brincos de pérola."
Volta atrás. O papel.
Tem algo escrito?
É um endereço.
"Clifton Street, n.º 4232."
E vários números. Não creio que soubessem o que significam.
É uma data. Vês?
É 15 de abril de 1981.
É um recibo.
De 1981?
Como é que ela poderia ter isso?
Isto não é superantigo?
Muito bem. Vamos.
Vamos.
Gosto. Pareces uma Nuvem de Magalhães.
Era o que eu pretendia.
Jinny, vai falar com pessoas.
Isto é tudo para ti. Tens de aproveitar.
Sim.
Certo. Bem, vemo-nos lá dentro.
Olha, estamos fodidos. Não consigo apanhar a transmissão ao vivo de Ogden.
Experimentei esta tarde. Devia dar.
Não sei. Já tentei tudo. Não aparece.
Jinny?
Estou aqui. Estou bem.
Onde está ele?
É aqui? Talvez tenham comida.
Sim, o recibo é daqui.
Devem ter máquinas de venda automática ou assim.
Não te vão deixar entrar, meu.
Não demoro. Está bem?
A SHARON FOI-SE COMO O FUMO
Não percebo porque não está aqui.
Comigo, foi assim.
Era a tua noite. Era o que desejavas.
Foi para isto que trabalhaste.
Ele sabia isso. Devia ter estado aqui. Onde está ele? Porque não está aqui?
Não quero saber. Estou atrasada. Tenho de ir buscar as notas.
BAR CONCERTO
KLARA LE FEU SETEMBRO A NOVEMBRO DE 1920
Como a encontraste?
Obrigado, meu.
Lamento, não pode entrar. A palestra vai começar.
Bem, não sem mim. Sou a Dra. Gwansun.
Está bem. E eu sou o Mike, de Lake View.
Sou a oradora principal. Olhe.
QUANDO AS GALÁXIAS COLIDEM ORADOR: DR. GARY HEGLAND
Quem mudou isto? Porque está isto aqui?
Mike? Que se passa aqui? Temos de começar.
Olá, estamos prestes a começar, se quiser sentar-se…
Do que estás a falar?
Vou dar uma palestra.
Para com isso. Isso é muito esquisito!
Espere… Desculpe, quem é?
Minha senhora, é um evento privado.
Terá de voltar quando estivermos abertos ao público.
Está a ouvir-me? Tem de sair agora, está bem?
Que nos aconteceu?
És amigo do meu pai, certo?
Olá, Freddie! Como estás?
Estavas com o meu pai? Quando é que ele vem?
Não, não. Não o tenho visto.
Ele estava no bar. Nesse mesmo. Acabaste de sair de lá.
Bem, lá dentro é bastante grande.
E barulhento, por isso… não o devo ter visto.
Esse casaco é dele. Porque o tens vestido?
- Esse é o casaco do meu pai. - Não me parece.
Cuida-te, Freddie. Está bem?
Legendas: Henrique Moreira