Mãe, pode baixar a música?
Mãe, baixe a música.
Quando entrou de fininho?
- Por que está aqui? - Desligaram a água no meu prédio.
Eu queria um banho antes do show.
Precisa comprar mais condicionador.
Não levou a Tóquio lá fora, né?
Não, mas dei comida.
- Não pode dar pizza pra cachorra. - Por quê? Ela gosta.
Tá, nada de pizza. Não surte, estou de saída.
O Steve vai testar o som. Preciso chegar antes que ele ferre tudo.
Me deixe arrumar.
Você nunca acerta. Tá.
Você parece feliz.
É, e adivinha? Consegui a minha primeira matéria assinada hoje.
O que isso quer dizer? Foi promovida?
Ainda não. Logo.
Vou cobrir um julgamento. Tem um juiz que foi subornado.
- Vou fazer uma série. - Que incrível.
- Queria isso, né? - É.
É.
- Parabéns. - Obrigada, mãe.
- Apareça, tá? - Tá.
- Pra celebrar. - Tá.
- Me deseje sorte! - Boa sorte!
Quer brincar de pegar?
Vá pegar.
Fique parada, sua puta.
Foi onde eu fui parar. No chão.
Eu conseguia ver a areia e as bitucas de cigarro.
Não queria que fosse a última coisa que visse, daí continuei.
Queria ir longe o suficiente pra não morrer olhando pro lixo.
E aí alguém me achou.
Alguém mais o viu?
Não. E eu não sei como. Tinha muita gente lá onde eu estava.
Mas todos saíram.
- Ele te seguiu? - Não.
Ele não me seguia, ele se antecipava.
Foi assim ontem.
Te encurralou no parapeito e então?
Ele tinha uma arma? Bateu em você?
Não, ele não me tocou. Não estava lá por mim.
Ele queria que eu te dissesse que, quando ele sentir algo, você vai saber.
Aconteceu que horas?
Umas 20h30.
O seu carro. Quando ele foi até ela, ele mudou.
Ele disse que voltaria.
O seu chaveiro.
Ele pegou o antigo e deixou em outra mulher.
O que significa isso? Ele vai me matar?
Ele já matou. Mas ainda não.
Iluminadas
BASEADA NO ROMANCE DE LAUREN BEUKES
Pronta?
Certo, comece.
Não, não assim. Seja você, como no Teenie's.
"Teenie's." Apelido de Christina?
Talvez ela seja baixinha.
Ou seja alta, e o nome seja uma brincadeira.
Não deve ser uma pessoa, mas um lugar.
Onde ela trabalha. Um bar…
Não, meu pai conheceria.
A gente devia sair e tentar achar o endereço do Teenie's.
Precisa ligar pro Marcus? Pra avisá-lo. Vai demorar horas.
Está cobrindo o jogo do Cubs. Estará na redação.
Parece feliz com isso.
- Tem razão pra não estar? - Não sei.
Disse que não se casou com ele, que chegou em casa e ele estava lá.
- Ele é um estranho. - Eu não o conhecia direito.
Mas, como você disse, talvez seja o futuro.
Talvez seja uma escolha que farei.
Devia contar pra ele. Veja o que ele acha.
Tá.
PLANETÁRIO ADLER
O que houve ontem?
A segurança me perguntou se vi alguém aqui.
- Você viu? - Ninguém que a gente não conheça.
E também perguntaram de você.
O que você disse?
Faltam dois dias pra palestra após anos de pesquisa. Está estressada.
Mas isso é esperado.
Tinha um cara na cobertura quando subi lá ontem.
Sério? O que aconteceu?
Ele te fez algo? Ou…
Preciso terminar isso. Vai levar a noite pra comprimir.
Quer almoçar?
Os gráficos carregaram. Não vai demorar muito.
Tá. Me dê um minuto.
Pela primeira vez…
Ei, eu andei pensando: devíamos atualizar o laboratório das estrelas.
Tudo bem pra mim cuidar dele se precisar…
É, pode ser.
À nossa volta, nós vemos provas de bilhões de anos de evolução cósmica.
COLISÕES GALÁCTICAS, PELA DRA. JIN-SOOK GWANSUN
Nosso universo é uma imensidão de gás e poeira.
Constantemente colidindo, evoluindo, expandindo.
É o berço de bilhões de estrelas.
Mas basta uma estrela para mudar o curso de uma galáxia,
um bilhão de anos em direção ao futuro.
Por gentileza, lembrem-se de recolher todos os seus pertences
e visitar as estrelas de novo.
Torre Titã. Torre Hobbies.
Não tem Teenie's.
Podem ter fechado.
Não vejo aqui também.
Vamos ver na prefeitura.
O telefone está na mesa. Pode ligar?
Ligo.
Oi.
- Como foi o jogo? - Foi bom.
Achei que não ia vir hoje.
Achamos uma mulher que o conhece.
Vamos atrás dela.
- Sem registro? - Não sabemos o nome.
Ele a conhecia de um lugar. Teenie's.
- O frigorífico em Archer Heights? - Talvez. Como conhece?
O Sindicato dos Frigoríficos tentou uma greve anos atrás.
Mas votaram contra.
Tirei fotos, o Dan fez a matéria.
Acho que não. Ele não conhece.
Não, ele não se lembra.
Precisa de outros na matéria. Te levo lá.
Estamos bem.
Venha aqui.
Até a semana passada…
eu não te conhecia direito.
E todas as fotos que me mostrou, eu não reconheço nenhuma.
Não estou entendendo. Está com problemas de memória?
Não. Eu nunca estive lá.
Aquelas fotos…
Não era eu.
Quem você acha que era?
Ainda sou eu.
Mas é de uma parte da minha vida a qual eu ainda não cheguei.
Sério? Você acha isso?
- Tá. - É.
- Há quanto tempo isso acontece? - Desde o seu aniversário.
Kirby, não pode continuar indo atrás dessa matéria.
Você não vai ficar bem.
Eu não te conheço,
mas estamos juntos porque um dia… eu vou conhecer.
Que merda o Dan anda te dizendo?
FRIGORÍFICO TEENIE'S
Vou achar o gerente.
O escritório fica por aqui.
Olhe.
A precisão do corte. Ele trabalhou aqui.
Por que estão aí? Posso ajudar?
Não podem entrar aqui com estes sapatos.
Neste andar, podem se machucar.
Kirby Mazrachi e Dan Velazquez, do Sun-Times.
Deviam ter agendado na recepção com a Pam.
É gerente daqui?
Não, a empresa é do meu irmão.
Estamos procurando uma funcionária, Klara.
Loira, 20 anos, não muito alta.
Ela é dançarina.
É, a dançarina. Eu a conheço.
Aquela pobre moça foi morta aqui.
Venham. Me sigam.
Cuidado onde pisam aqui.
É escorregadio.
Desculpem pelas luzes.
Uns idiotas vieram aqui e quebraram.
Acontece muito.
Sabem que acharam a Klara aqui e vêm ver. São jovens drogados.
Quando pararam de usar aqui?
Uma década atrás.
Quando compramos os caminhões refrigerados.
Vimos que seria mais higiênico abater os porcos em Aurora.
Fazíamos aqui no local antes, com aquilo ali.
Içávamos os porcos na linha e mandávamos pro atordoamento,
pra sangrarem e escorrerem no tanque.
Klara foi achada aqui.
Impossível não vê-la.
Ouvi dizer que ela brilhava muito.
Como assim?
Por causa do rádio.
Ela estava coberta. O rádio tem uma meia-vida de 1.600 anos.
Vamos nos livrar do tanque velho. Aqui vai virar uma câmara fria.
Os seus funcionários conseguiam entrar depois que fechou aqui?
Não tem por que vir.
Só se for desovar um corpo.
Mas essa área funcionava quando a acharam.
Não disse que tinha fechado aqui há dez anos?
E fechou. Ela foi achada em 1920.
Eu disse, faz muito tempo.
Uma das primeiras mulheres a trabalhar aqui.
Preciso voltar às entregas.
Meu irmão veio hoje. Pode falar com vocês.
Faz tempo demais.
Não pode ser a mesma mulher.
O quê? O que foi?
Ele a desovou neste tanque com sangue e merda.
- Queria escondê-la. - Não.
Queria puni-la.
- Um. dois, três. quatro… - Vá contando.
Cinco, seis.
Pronto, é esta. É a sua deixa.
Nosso telescópio especial capturou esta imagem.
Acima, vão notar um aglomerado de estrelas no limite da nossa galáxia.
Omega Centauri.
Essas podem parecer estrelas comuns, mas elas não são daqui.
Bilhões de anos atrás, colidimos com outra galáxia.
E essas estrelas são o que restou disso.
Agora, uma outra galáxia está vindo na nossa direção.
Andrômeda.
Quatro bilhões de anos no futuro, uma colisão irreversível vai ocorrer…
Parou aqui.
Ei, Theo. Deu merda no meu microfone. Podemos testar o som de novo?
O microfone parou.
Ei, Theo?
O que é isso?
O que está tocando?
Ai, meu Deus.
Não!
Me desculpe.
Eu saí pra ir ao banheiro e acabei ficando preso na cabine.
Você está bem?
Podem ter registros de emprego ou do sindicato.
O sindicato funciona desde que este lugar existe, então…
Kirby?
Você está bem?
PUXE
O seu telefone não para de tocar.
Uma moça chamada Kirby.
Disse que você ligaria. Não adianta.
E o ensaio?
- Alô? - Jinny? Você está bem? Ele esteve aí?
Meu pai era dono, abria pra visitas todo dia.
As pessoas queriam ver o que a gente aprontava.
Vou te dizer: era um açougueiro cirúrgico genial.
Sabia como preparar um porco.
Levava o dia todo e agora eles…
Fique aí. Tá, vou tomar. Tchau.
- Quando eram crianças… - Com licença.
- Claro. - O que foi?
- Ela acha que ele foi lá. - Ela está bem?
Está, tentei fazê-la ir pra casa, mas ela apresenta hoje.
São os cartões do sindicato que temos da época.
Me dê isso aqui.
SIND. DOS AÇOUGUEIROS
Tem mais na rua West Adams.
- Eram todos jovens. - Na época, era assim.
Começavam com 11 ou 12 anos.
Tem uns John Smiths aqui.
- Parecem todos menores. - É.
- Era uma manobra, né? - Pois é.
Pagando as taxas sindicais, te colocavam pra trabalhar.
CORTADORA DE CARNE
É ela. É a Klara.
Tem algo sobre ela? Talvez um endereço?
Pode ter parentes vivos, não?
Acho que só temos isso.
- O que os mais novos faziam? - Controlavam os animais.
Guiavam os bois ao abatedouro.
Eram os últimos a vê-los vivos.
Bom, eu comecei assim.
Se fosse maior, ficava preso entre os bois e as grades.
Aprendi a me mover rápido.
Dan.
AVENIDA W. PACKERS, 2.300
APRENDIZ DE AÇOUGUEIRO
"Meu nome é Kirby Mazrachi.
Trabalho no Chicago Sun-Times. Minha mesa fica no canto sudeste.
Tesouras azuis. A Susan senta à minha esquerda."
Não entendo o que é.
Achei que ela usava isso pra deixar a mente clara…
Agora ela diz não lembrar de nada.
Como o quê?
Quem ela é. Onde ela se senta.
Com quem ela fala. Tudo o que leu.
Você a pressionou a ir atrás desta matéria.
- Pra ela aparecer… - Não.
…no jornal e achar esse cara!
Ela quis fazer isso.
- Você e o Dan a encorajaram. - Por que você não?
Pois ela tem de anotar o nome pra se lembrar de quem é.
Precisa conversar com sua esposa. Eu não devia ter visto isso aqui.
Eu nunca deixo as pessoas tirarem muitas fotos de mim.
Eu nunca sinto que preciso. Eu já me vejo.
Não causo problemas. Nem discussões. Eu não brigo.
Mas quando a minha esposa me disse o que aconteceu com ela…
eu queria achá-lo e matá-lo.
Nunca senti isso antes, essa violência.
Me tirou do centro.
Me transformou em alguém que eu não reconheço.
Nem imagino o que ela está passando.
Ela não lembra mesmo quem ela é.
E só estou assistindo a isso se desenrolar.
Se não quiser saber disso,
nem sei mais pra quem devo contar.
Pra quem eu conto?
Poderia ser o filho ou o neto do cara.
- Os homens se parecem com os pais. - Você o viu. É ele.
Como falamos isso pra alguém?
Podemos publicar a foto e deixar o resto de fora?
A Abby vai querer saber de onde tiramos. O que falamos pra ela?
Ela não me ouve, mas te conhece.
Ela me conhece.
- Achei que fossem próximos. - Nós somos.
Nós éramos próximos.
Eu escrevia uma série aos domingos.
E a Abby me deixava trabalhar nela no meu tempo.
Mas ela te tirou da série.
A polícia me tirou de um canteiro de obras em Clybourn.
Estava lá fazia semanas.
Sei lá, estava tão bêbado quando me prenderam.
Lembro que eu dizia pra eles
que trabalhava numa matéria pro Sun-Times.
Quando a Abby pagou a fiança,
eu nem me lembrava mais sobre o que tinha que escrever.
Deu tudo errado com as pessoas sobre as quais estava escrevendo.
Eu as encontrei no limite da vida.
E acabei acompanhando elas,
ficando junto delas, à beira do precipício.
E o meu cérebro desligou.
Eu esqueço de tudo.
É o que vai acontecer comigo? Não vai lembrar que estivemos aqui?
Pai!
Preciso pegar o Freddie. Levá-lo com a gente.
Pai!
Ei, Freddie. Venha, vamos. Temos que voltar à redação.
Digite o nome dela aí. "Klara Meiser."
E olhe só.
Oi.
Preciso do seu contato na polícia pra puxar um caso não resolvido.
Klara Meiser, morta num abatedouro
- em 1920. - Claro, mas… Kirby…
- Pede uma cópia por fax? - Claro.
A Abby quer falar com você.
Tá.
Oi.
Pode se sentar?
Está tudo bem?
Nada que vou dizer reflete sua contribuição para o jornal.
É pelo depósito da polícia?
Tive conversas difíceis.
- Com quem? - São questões internas.
Precisa tirar uma licença.
Vamos rever seu cargo aqui em alguns meses.
Está me demitindo?
Tire um tempo. Se cuide.
Daí vamos ver como você se encaixa aqui.
- O que foi? - Dan, espere.
Abby, o que foi?
Está me demitindo.
É uma licença.
E a minha matéria?
Vamos continuá-la.
Mas sem mim.
Tá, vamos… discutir isso.
Já discutimos. Precisa assinar os documentos para receber.
Não, não vá embora. Tá? Me dê um minuto.
Que loucura. Ela está dizendo a verdade.
Sim, é o que publicamos. Mas ela não está bem.
Ela o encontrou.
Sério?
Por ora, chegamos nisso.
Isto é de 1916.
Eu tenho duas testemunhas.
- Ele deveria ter 100 anos. - Mas ele não tem.
Porque eu o vi.
Que merda está dizendo?
Não é outra pessoa, Abby. É ele.
Não sei como explicar, mas é ele.
Ouça, precisamos publicar este retrato. Mostrar pras famílias.
- Não. Não vai rolar. - É ele.
- Nós…
- É ele! - Não vamos fazer isso!
Vá pra casa. Saia com o seu filho.
Você está bem?
Por que está com minhas coisas?
Vamos sair daqui.
Venha, conversamos em casa.
Como você sabia?
Você disse que não lembra de mim.
Eu seria negligente se ignorasse.
Daí fez me demitirem?
Não, te consegui um descanso. Tempo pra entender isso tudo.
Estou fazendo isso.
Não está indo bem. Não pelo que estou vendo.
É melhor irmos.
Aonde?
Aonde eu estou indo?
Só porque eu não trabalho mais aqui,
não significa que vou parar de ir atrás dele.
Então vai ignorar todo o resto?
Temos uma vida boa.
Não é minha.
Vou passar na sua casa e pegar as minhas coisas.
Daqui umas duas horas.
Tá.
Leve o tempo que precisar.
Oi, vai ser rápido.
Estou em fila dupla. O que quer que eu pegue?
Sei lá, o que parecer meu.
Mãe, isso, certeza, é do Marcus.
Foda-se ele, fez você ser demitida. Leve o que quiser.
Relaxe.
O que é isso? Pagou por isso?
- Acho que sim. - Não vamos levar.
Não sei o que levar. Nada tem a sua cara.
Tente o closet.
Obrigada por vir.
Tudo bem. Ninguém mais estava usando a van na igreja.
Você está toda confusa hoje, né?
Não ligue pra mim, tá?
Tá.
Sei que vai ficar bem.
Você foi longe no Tribune antes de tudo aquilo acontecer.
Lembro que ia cobrir a história do juiz subornado.
Ia escrever sobre isso sozinha e tal.
Espere, o quê?
Não lembro do nome do patife.
Você me contou. Ia ser uma série.
Foi naquela noite.
A noite em que ia assinar a matéria.
É, eu sei.
Estava indo tão bem. Vai chegar lá de novo.
Ele sabia disso.
Ele sabia, porra.
Tenho que ir.
- Leve as coisas pra sua casa. - Sabe onde me achar.
Ela deve estar dormindo.
Podemos ir à casa dela. Pegar comida no caminho.
Tá, vamos fazer isso.
A Kirby pediu isso pro Bertie. Sabe dela?
O que é?
Um relatório antigo da polícia.
- Klara Meiser. Deixe comigo, obrigado. - Tá.
Leia o relatório.
GABINETE DO LEGISTA
"Uma sacola de estopa. Um papel solto.
Uma estola de pele marrom. Brincos de pérola."
Volte. O papel.
Tem algo escrito nele?
É um endereço.
Rua Clifton, 4.232.
Tem vários números. Não deviam saber o significado.
É uma data. Está vendo?
Dia 15 de abril de 1981.
É um recibo.
De 1981?
Como ela poderia ter isso?
Isso não é supervelho?
Tá, vamos embora.
Vamos.
Gosto disso. Parece uma Nuvem de Magalhães.
Era o que eu queria.
Jinny, fale com as pessoas.
Isso tudo é pra você. Tem que curtir.
Vou curtir.
Tá, legal, te vejo lá dentro.
Oi, estamos fodidos. Não consigo entrar na transmissão.
Liguei à tarde. Devia funcionar.
Já tentei de tudo. Não aparece.
Jinny?
Estou aqui. Estou bem.
Cadê ele?
O lugar é aqui? Talvez tenham comida.
É, o recibo é daqui.
Eles devem ter máquinas de comida.
Não vão deixar você entrar.
Vou ser rápido. Tá?
A SHARON SE FOI COMO A FUMAÇA
Não entendo por que ele não está aqui.
Foi assim pra mim.
Era a sua noite. Como você queria. Pelo que você trabalhou.
Ele sabia disso. Devia estar aqui. Cadê ele? Por que ele não está aqui?
Não importa. Me atrasei. Preciso das anotações.
SETEMBRO A NOVEMBRO DE 1920
Como você a achou?
Valeu, cara.
Desculpe, não pode entrar. Já vai começar.
Não sem mim. Eu sou a Dra. Gwansun.
Tá, eu sou o Mike, de Lake View.
Eu sou a palestrante. Veja.
QUANDO GALÁXIAS COLIDEM, POR DR. GARY HEGLAND
Quem mudou? Por que aquilo está ali?
Mike? O que está havendo? Precisamos começar.
Olá, nós vamos começar. Pode entrar e escolher onde sentar.
Como é que é?
Vou apresentar.
- Pare de ser esquisito! - Desculpe, quem é você?
Senhora, este é um evento privado. Terá que voltar quando for público.
Me entendeu? Precisa ir embora, certo?
O que houve com a gente?
Ei.
É amigo do meu pai, né?
Oi, Freddie! Tudo bem?
Estava com o meu pai? Quando ele vai sair?
Ah, não, eu não o vi.
Ele estava no bar. Aquele. Você acabou de sair de lá.
Sabe, é um lugar enorme.
O som é alto, não devo tê-lo visto.
É a jaqueta dele. Por que está com ela?
- É a jaqueta do meu pai. - Acho que não.
Se cuide, Freddie. Tá?
Legendas: Valmir Martins