ママ 音量を下げて
音が大きすぎる
驚かせないでよ
なぜ私の家に？
アパートの水が止まって
シャワーを借りに来た
コンディショナーが 切れてるわよ
トーキョーの散歩は？
行ってない エサはやった
犬にピザはダメ
喜んで食べるのに
分かった もう行くわ
サウンドチェックに 遅れられない
ちょっと待って
また乱れてる
待って
うれしそうね
初めて記事を丸ごと 任せてもらえるの
それはつまり昇格？
昇格はまだ先
ある裁判官の話よ
賄賂を受け取ってて 連載で追及するの
夢がかなったのね
そう
よかった おめでとう
あとで来て 祝いましょ
幸運を祈ってて
頑張って
ボールよ 遊びたい？
取って来て
動くな アバズレ
地面に倒され 動けなかった
砂やタバコの吸い殻が 目の前にあり
そんな光景を見て 死にたくなかった
必死にそこから 離れようとしてたら
発見されたの
目撃者は？
人通りはあったのにゼロ
その瞬間だけ消えた
彼は尾行を？
違う 彼は先回りしてたの
昨日と同じね
彼は君に詰め寄って 手を出したのか？
いいえ
何もされてない 目的は私ではなかった
“僕が何か感じたら気づく”と あなたに伝えろと
何時頃だった？
８時半よ
ちょうどその時 あなたの車が変わった
戻ると言ってた
あなたの鍵
別の女性に残したのは 古い方よ
どういうこと？
私は死ぬの？
もう殺されてる
まだなだけ
シャイニング・ガール
ローレン・ビュークス原作
準備はいい？
始めて
〈私は炎 私の光を見た…〉
そうじゃない
ティーニーズのように
クリスティーナの略か？
あだ名かも
子供につけそうだね
場所の名前かもしれない
働いてたバーとか
パパが詳しい
よし 会社に行って 調べてみよう
マーカスに電話は？
数時間はかかる
彼も取材後 会社に寄るはず
うれしそうだね
おかしい？
さあね
彼と結婚した覚えが 全くないと––
この間は言ってた
確かに彼を知らない
でもあなたが言うように 今の人生は––
来たる現実なのかも
彼にも話すべきだ
意見を聞きな
そうね
“アドラー・プラネタリウム”
昨日 何かあった？
不審者を見たか聞かれた
見たの？
いや 特に
君についても尋ねられた
答えは？
研究結果の発表が ２日後に控えてるから
緊張してるはずと
昨日 知らない男が 屋上にいたの
私が行った時
本当か？
それでどうしたんだ？ 何かされた？
早く仕上げないと 圧縮が終わらない
ランチに行く？
グラフィックは すでに移行済みだ
そうね
１分 待って
最新バージョンを 使うのはどうかな
作業は僕の方で行う
それで構わない
何十億年にわたり 宇宙は進化を遂げてきました
ガスと塵ちりからなる 広大な我々の宇宙
衝突 進化 拡大を 繰り返しています
何十億の星の ゆりかごと言えます
わずか１つの星が 銀河に影響を与え
10億年先の未来を 変えるのです
お忘れ物のないよう ご注意を
ぜひまたお越しください
タイタン・タワー…
ティーニーズはない
廃業したのかも
こっちにも載ってない
市に確認する？
電話番号は机の上よ
分かった
お疲れ
取材は？
無事 終わった 来ないと思ってた
彼を知る人を見つけて––
捜してるの
名前は？
分からない ティーニーズ関連としか
食肉加工の会社？
知ってるの？
数年前に労働組合が ストを求めたが却下された
ダンが記事を書いた
彼は知らなかった
覚えてないだけだ
２人だと心配だ 僕も行こう
平気よ
来て
あのね
実は先週まで…
あなたを知らなかった
見せてくれた写真も 記憶になかったの
どういうことだ
思い出せないのか？
違う
私はいなかった
写真の中の人物は私じゃないの
では 誰なんだ？
私なんだけど その時点に
私の人生はまだ到達してない
本当にそう信じてるのか？
いつから？
あなたの誕生日
この事件を追うのは もうやめるべきだ
君が壊れてしまう
今はあなたを知らない
でも一緒にいるのは いつか将来––
出会うから
ダンは君に何を伝えてるんだ？
“ティーニーズ食肉加工”
責任者を探す
事務所はこっちだ
見て
精度の高い切り方 彼はここの従業員よ
何をしてる？
どんな用件だ？
その靴で入っちゃダメだ
大ケガを負うぞ
サンタイムズの記者です
事前に連絡をくれないと
責任者？
いや 兄の会社だ
従業員のクララを捜してます
金髪の20代で背は高くない
ダンサーでした
ダンサーか 知ってるよ
ここで殺された子だ
ついて来て
足元に気をつけろ
滑りやすい
薄暗くて悪いね 照明を壊された
殺人現場だから 物好きが来るんだ
大体 酔ったガキさ
ここを使ってたのは？
10年ほど前まで
冷蔵車を導入したんだ
オーロラで解体した方が 衛生的だしね
それまではここで行ってた
豚をつるして送り 刃物で刺して
タンクの上で血抜きを行う
そこにクララの遺体が
見逃すはずない
かなり光ってたらしい
光る？
全身 ラジウムで覆われてた
ラジウムの半減期は 1600年と長い
タンクを処分して
冷蔵倉庫に建て替えるんだ
建物の閉鎖後 従業員は 出入りできた？
する理由がない
死体を遺棄できる
でも当時はまだ稼働してた
10年前に閉鎖したのでは？
そうさ
遺体発見は1920年だ
昔の話と言っただろ 初の女性従業員の１人だ
そろそろ配達に戻らないと
あとは兄から話を聞くといい
あり得ない話だ
同一人物じゃない
どうかした？
豚の血が入ったタンクに
彼女の遺体を投げ入れた
隠すためだ
いいえ 彼女を罰するためよ
１ ２ ３ ４…
続けて
５ ６…
今だ そこで入る
これは当施設の望遠鏡で とらえた映像です
銀河の縁に 球状の星団が 見えると思います
あれがオメガ星団です
本来は存在しないはずの 星団なのです
何十億年前 私たちの銀河は 別の銀河と衝突し
その時に残ったのが これらの星でした
そして今 新たな銀河が 私たちに向かって来ています
アンドロメダです
今から40億年後に
不可逆な衝突が起こり…
マイクが切れた
ねえ テオ
最初から やり直してもいい？
マイクがダメ
ねえ テオ
これは？
何を流してるの？
嘘でしょ
やめて
お願い
やめて！
すまない トイレに行ったら ブースに入れなくなった
大丈夫？
従業員の記録を見てみよう
その頃には労働組合が すでに存在した
カービー？
どうした？
君の電話が鳴りっぱなしだ
カービーとかいう人
折り返すと伝えた
リハは順調？
もしもし
ジニー 無事？ 彼はそこにいた？
父の時代は よく見学者が来てた
みんな 興味津々だったんだ
父の解体技術は 芸術的だったよ
当時は１日かけて…
そこにいるように 分かった じゃあ
子供が幼い頃も…
すみません
どうした？
彼が来てたらしい
平気か？
今晩 講演があるから 帰れないと
唯一 残ってる 労働組合員のカードだ
見せてくれ
組合側でも保管してる
子供だ
当時は 11歳か12歳で この仕事を始めたものだ
ジョン・スミスが複数いる
彼らは年齢を ごまかしてたのか？
まあ そうだね
賃金をもらえるなら 何だってする
〝クララ・マイザ︱〟
彼女だ これがクララだ
彼女の住所は残ってる？
家族がいるかも
この情報がすべてだと思う
若い子の役割は？
主に牛の移動だね
と畜場に追い込むのさ
生きてる姿を最後に見る
僕もその担当だった
牛と柵に挟まれるから 素早く動かないといけない
ダン
“ジョン・スミス”
“名前はカービー・マズラチ”
“職場はサンタイムズ デスクは南東の角”
“青いハサミ 左隣はスーザン”
これは何なの？
頭の整理のためと 思ってたけど
記憶がないらしい
例えば？
自分は誰か 席はどこか
誰と会話したかなど
アビーが事件を追わせたせいだ
犯人捜しのために 彼女を載せたからだ
本人の意思よ
後押しをした
ダメなの？
自分の名前すら 思い出せないんだぞ
彼女と話し合いなさい 私は関与できない
僕はいつも…
自分の写真を撮らせない
必要ないからだ
僕は自分が見えてる
問題を起こさないし ケンカもしない
でも妻の身に起きたことを
本人から聞いた時は…
奴を殺したいと思った
初めて湧いた感情だ
僕を根底から変えた
自分でも認識できない 人間になった
彼女が経験してる苦しみは 想像すらできない
自分を忘れていくのを
僕は眺めてるだけ
君に話せないなら––
僕はこの葛藤を誰に 打ち明けたらいいんだ
誰が聞いてくれる？
彼の息子や孫という 可能性もある
男は父親に似る
見たでしょ 彼よ
どう報じるんだ？
写真だけ掲載して 詳細は省くとか
アビーは聞いてくる
何て説明すれば？
あなたの話なら聞く
それはどうかな
親しいのでは？
親しいよ
親しかった
俺は日曜版の連載担当で
アビーは気長に 原稿を待ってくれた
でも担当を外されたの？
工事現場で警察に 捕まったんだ
数週間いたらしい
逮捕された時 ハイで何も覚えてない
こう繰り返してた
サンタイムズの記者で 取材中だと
保釈された時––
記事の内容を 全く思い出せなかった
俺が書く対象は––
窮してる人間だ
人生の淵に立つ人に 近づいていき
隣に寄り添い 苦しみを共に感じる
すると 頭のスイッチが切れ
すべて忘れてしまう
私のことも忘れる？
この場にいたことも？
パパ！
フレディを連れて オフィスに戻ろう
パパ
一緒に会社へ行かないか
“クララ・マイザー”と 名前を入力すると
出てくる
あの…
未解決事件の情報を 警察から取り寄せて
1920年に殺された クララ・マイザーよ
ファックスでいい
アビーが呼んでる
分かった
アビー
どうぞ 座って
何か？
これはあなたの 仕事ぶりとは関係ない
倉庫の証拠品のこと？
真剣に話し合って 決めたことなの
誰と？
内部の人間よ
休職を命じるわ
数カ月後に状況を見て 考えましょう
つまり クビ？
ゆっくり休みなさい
今後はそれから 検討すればいい
何事だ？
待って
何をしてる？
クビにされた
違う 休職よ
私の事件は？
追い続ける
私なしで？
一度 ちゃんと話し合おう
済んだわ
必要な書類にサインして
まだ行ったらダメだ 少し待ってろ
男を見つけた
そうなの？
現在ある証拠だ
1916年のものよ
目撃者が２人いる
100歳になる
でも違う
俺は見たんだ
どういうこと？
他の誰でもない 本人なんだ
説明のしようがないけど その男なのさ
似顔絵を掲載して 遺族に見せないと
それはダメ
でも彼だ その男なんだ！
許可はできない！
帰りなさい
子供と過ごして
平気か？
どうして 私の物を？
もう出よう
家で説明する
いつ聞いたの？
僕を知らなかったと言った
心配しないとでも？
それで私をクビに？
違うよ 休暇だ この状況を解決しよう
今してる
僕が見る限り うまくいってない
もう帰ろう
どこに？
どこに行けば？
ここを辞めても––
彼のことは捜し続ける
つまり 他のことは すべて無視するのか？
いい人生なのに
私のじゃない
あとでアパートに寄って 荷物をまとめる
数時間ちょうだい
分かった
急がなくていい
ちょっと待って
二重駐車してるの 何を詰める？
私の物をすべて
これはマーカスのでしょ
彼のせいで クビになったのよ
落ち着いて
これにお金を払ったの？
たぶん
要らないわね
あなたっぽいものがない
クローゼットは？
ありがとう
教会のワゴン車を 借りれたから平気
今日は大変な１日だったわね
心配しないで
してないわ
きっと立ち直れる
事件前はトリビューンの 期待の星だったのよ
賄賂を受け取ってた 裁判官の話を覚えてる？
やっと記事を担当できると 喜んでた
今 何て？
裁判官の名前は覚えてないけど
連載だと
あの夜だわ
初めて記事を任された夜
そうね
またチャンスは巡ってくる
彼は知ってた
分かってたのよ
行かなきゃ
荷物はお願い
家で待ってる
きっと寝てるよ
何か食べて 家に寄る？
そうだな そうしよう
これをカービーに頼まれた
何だ？
クララ・マイザーの警察記録
預かるよ ありがとう
所有物を読んで
黄麻布の袋１つ
紙切れ
毛皮のストール 真珠のイヤリング
紙切れに戻って
何か書かれてる？
住所だ
クリフトン通り 4232番地
あとは意味不明な 数字が並んでる
これは日付だ ほらね
1981年４月15日
レシートだ
1981年の？
なぜ持ってるの？
大昔の事件でしょ？
行こう
急ぐぞ
似合ってるよ マゼラン雲みたい
狙い通りだわ
みんなと交流しな
今夜は君が主役なんだ
分かった
じゃあ 中にいるね
問題が発生した
ライブ映像が検知されない
日中は平気だった
すべて試したんだ
ジニー
ここにいるわ 無事よ
彼はどこ？
ここなの？ 何か食べられるかな
レシートの住所だ
自販機くらいあるはず
お前は入れないよ
すぐ戻る
じゃあな
“シャロンは 煙のように消える”
どうしていないの？
私の時と違う
あなたの努力が 報われる夜なのよ
彼も知ってるはず
なぜ来てないの？
それより始まるわ 行かないと
〝炎のクララ １９２０年９月～１１月〟
なぜ見つけた？
もらうよ
講演が始まるので 入れません
私はグァンスン博士よ
そうですか 僕はマイクです
今日の講演者なの
ほら
〝講演者 ゲイリ︱・ヘグランド〟
誰が変えたの？ なぜこんなものが？
何をしてる 時間だぞ
もう始まるので 席に着いてください
何のこと？
僕の講演です
やめてよ 変だわ
君は誰なんだ？
一般の方は入れません 今度 お越しください
聞こえました？ 今日はお帰りください
何が起きたの？
ねえ
待って
パパの友人だよね？
フレディ
元気か？
パパに会った？ もう出てくる？
いや 見かけてない
でも あのバーから 出てきたよね
中は広いし にぎわってるから
見逃したのかも
パパの上着だ どうして着てるの？
パパのだよ
いや 違う
気をつけるんだよ
日本語字幕 野村 佳子