Mamma, puoi abbassare un po' il volume?
Mamma! Abbassa il volume.
E tu quando cazzaccio sei arrivata?
Che cosa fai a casa mia?
Nel mio palazzo hanno tolto l'acqua.
Mi serviva una doccia prima dello spettacolo.
A proposito, ricordati di comprare dell'altro balsamo.
Per caso, hai portato Tokyo a fare un giro?
No, ma l'ho fatta mangiare.
Mamma, non puoi dare la pizza al cane.
Perché no? Sai che la adora.
Va bene, niente pizza. Non ti incazzare, me ne vado.
Steve farà il sound check, devo andare prima che mi incasini i canali input.
Fatti solo sistemare qui.
Non ti viene mai bene. Ecco.
Sembri molto felice.
Sì, e sai perché? Questa mattina ho firmato il mio primo articolo.
Che vorrebbe dire? Sei stata promossa?
Non ancora, forse tra poco.
Mi sto occupando di un processo,
c'è un giudice che ha intascato molte mazzette,
- quindi seguirò l'intera inchiesta. - Ma è meraviglioso.
- È quello che volevi, no? - Sì.
Esatto.
- Congratulazioni! - Grazie, mamma.
- Passa più tardi, intesi? - Sì.
- Festeggeremo. - Okay.
- Intanto augurami buona fortuna! - Buona fortuna!
Vuoi giocare? Eh? Con la pallina?
Vai, prendila!
Sta' ferma, fottutissima troia.
Ero finita lì, a strisciare per terra.
Guardavo quello che c'era, la sabbia e i mozziconi spenti.
Io non volevo che fosse l'ultima cosa che vedevo,
così ho continuato a muovermi.
Volevo spostarmi abbastanza da non morire guardando quello schifo.
E poi qualcuno mi ha trovato.
Qualcun altro l'ha visto?
No, e non so come mai.
La zona era affollata quando sono arrivata.
Ma sono scomparsi tutti.
- Lui ti aveva seguito? - No.
Lui non mi seguiva, lui mi anticipava.
È successo anche a me ieri.
Quindi lui l'ha bloccata sul tetto, dopodiché?
Aveva un'arma? L'ha aggredita?
No. Lui non mi ha toccato. Non era lì per me.
Voleva solo che ti dicessi che quando lui sente qualcosa, tu lo sai.
Ma che ore erano?
Circa le 20 e 30.
La tua auto. Quando lui è andato da lei, era diversa.
Lui ha detto che stava tornando.
Il portachiavi.
Ti ha preso quello vecchio e l'ha lasciato in un'altra vittima.
Cosa vuol dire? Che vuole uccidermi?
Lui l'ha già fatto, solo non ancora.
TRATTO DAL ROMANZO DI LAUREN BEUKES
Allora, pronta?
Bene, iniziamo.
No, non così. Sii te stessa. Come da Teenie.
"Teenie." Sarà il diminutivo di Christina.
Magari è un suo nomignolo.
O magari un soprannome per prenderla in giro.
Magari Teenie non è una persona, magari è un posto,
un luogo dove lavora, un bar...
Allora mio padre lo saprebbe.
D'accordo, approfondiamo. Proviamo a cercare l'indirizzo di questo Teenie.
Devi chiamare Marcus? Per rassicurarlo, sono passate ore.
Segue la partita dei Cubs, sarà in ufficio.
Sembra ti faccia piacere.
- C'è una ragione per cui non dovrebbe? - Non so.
Hai detto che non l'hai mai sposato, che sei tornata a casa e lui era lì.
Quindi è un estraneo.
Non è qualcuno che conoscevo a fondo.
Ma come hai detto tu, magari è quello che capiterà.
Forse è una delle scelte che farò.
Gliene dovresti parlare. Capire che ne pensa.
Già
PLANETARIO ADLER
Cos'è successo ieri?
La sicurezza mi ha chiesto se ho visto qualcuno aggirarsi qui.
- L'ha visto? - Nessuno di nuovo.
Hanno fatto anche domande su di lei.
E cos'ha detto?
Che tra due giorni ha una presentazione
frutto di anni di ricerca, quindi è stressata.
Ma, insomma, mi pare ovvio.
C'era un uomo sul tetto quando sono salita ieri.
Davvero? Cos'è successo?
Le ha fatto qualcosa? O...
Devo finire questo lavoro. Ci vorrà la notte per comprimerlo.
DOTT. GARY HEGLAND
Andiamo a pranzo?
I grafici sono già stati trasferiti, non ci vorrà ancora molto.
Sì. Mi dia un minuto.
Per la prima volta...
Ascolti! Pensavo
potessimo fare un aggiornamento dei laboratori stellari.
Me ne occuperei con molto piacere, anzi, ne sarei contento.
Sì. Sì, va bene.
Intorno a noi possiamo osservare la prova di miliardi di anni di evoluzione cosmica.
COLLISIONI GALATTICHE Presentazione Dott.ssa Jin-Sook Gwansun
Il nostro universo è una vasta distesa di gas e polvere,
costantemente in collisione, in evoluzione, in espansione.
È una culla che accoglie miliardi di stelle.
Ma ne basta una sola per cambiare il percorso di una galassia
in un futuro lontano un miliardo di anni.
Per favore, ricordate di raccogliere i vostri effetti personali
e tornate presto a visitare le stelle.
Titan Tower. Tower... Tower Hobbies.
Ma nessun Teenie.
Potrebbe anche aver chiuso.
Già, non lo vedo neanche tra questi.
Proviamo i registri cittadini.
Il numero è sulla mia scrivania, li chiami tu?
Certo.
Ciao.
- Com'è andata la partita? - Bene.
Credevo che non venissi in ufficio oggi.
Abbiamo trovato una donna che lo conosce.
Tentiamo di rintracciarla.
- Non è sugli elenchi? - Non sappiamo il suo nome.
Però, lui l'ha conosciuta in un posto chiamato Teenie.
Lo stabilimento di carne ad Archer Heights?
Può darsi, come lo conosci?
Il sindacato voleva che i suoi lavoratori scioperassero qualche anno fa.
Ma votarono contro.
Scattai io le foto e Dan scrisse l'articolo.
Non credo, Dan non lo conosce.
Forse gli sfugge di mente.
Dovresti coinvolgere altre persone. Ti ci posso accompagnare io.
Ce la caveremo.
Vieni qui.
Fino alla settimana scorsa...
io non ti conoscevo affatto.
E quelle foto che mi hai mostrato, io non ne ricordo nemmeno una.
Io non capisco. Hai qualche problema di memoria?
No. Non c'ero in quegli istanti.
In quelle fotografie
non c'ero io.
Chi credi che fosse?
Ero sempre io.
Ma sono foto di una parte della mia vita che io non ho ancora vissuto.
Davvero? Pensi questo?
- Okay. - Sì.
- Da quanto ti senti così? - Dal tuo compleanno.
Kirby, tu non puoi indagare su questa storia.
Non ti farà stare bene di certo.
Io non ti conosco.
Però, noi siamo insieme perché un giorno in futuro ti conoscerò.
Ma che cazzo ti sta raccontando Dan?
IMBALLAGGIO CARNI TEENIE
Cerco il responsabile.
Gli uffici sono da questa parte.
Guarda.
La precisione del taglio. Lui lavorava qui.
Che state facendo laggiù? Posso aiutarvi?
No, non potete entrare qui dentro con quelle scarpe.
Questo pavimento è fatto per farvi scivolare.
Kirby Mazrachi. Lui è Dan Velazquez. Lavoriamo per il Sun-Times.
Dovevate chiamare il centralino, fissare un incontro con Pam.
- Lei è il capo reparto? - No, questo posto è di mio fratello.
Noi stiamo cercando una sua dipendente. Si chiama Klara.
Bionda. Sui vent'anni. Non troppo alta.
Una ballerina.
Sì, la ballerina. Ho capito.
Quella povera ragazza è stata uccisa qui.
Venite. Seguitemi.
Occhio al gradino, qui, fate attenzione.
È un po' scivoloso.
Scusate per le luci,
qualche idiota è venuto quaggiù e le ha distrutte.
Vengono in tanti.
Si sa che qui hanno ritrovato Klara e vogliono curiosare.
Perlopiù ragazzini drogati.
Quando avete smesso di usare questa zona?
Circa 10 anni fa.
Quando siamo passati ai camion refrigerati.
Abbiamo pensato fosse più igienico macellare i maiali laggiù, ad Aurora.
Prima lo facevamo sul posto. Con quell'affare.
Appendevamo i maiali ai ganci. Li mandavamo alla giugulazione.
Li dissanguavamo e li lasciavamo drenare nella vasca.
Lì hanno trovato Klara.
Non potevano non vederla.
Dicono emanasse una luce pazzesca.
Che vuole dire?
Per via del radio.
Ne era cosparsa. Quella roba ha un periodo di radioattività di 1600 anni.
Dovremo disfarci della vecchia vasca e farci un deposito di celle frigorifere.
Gli operai sarebbero potuti entrare qui, insomma, nonostante fosse chiuso?
Non c'era motivo per venire qui.
Oltre a disfarsi di un cadavere.
Ma questa zona era in piena attività quando hanno trovato Klara.
Ma lei ha detto che è stata chiusa 10 anni fa.
Infatti. L'hanno trovata nel 1920.
Come ho detto, è stato molto tempo fa.
Fu una delle prime donne a lavorare qui.
Bene, ora devo tornare alle mie spedizioni.
Mio fratello oggi è qui. Potete parlare con lui.
È troppo indietro nel tempo.
Non può essere la stessa persona.
Che c'è? Cosa pensi?
Ha gettato il suo corpo in questa vasca in mezzo alla merda e al sangue.
- Cercava di nasconderla. - No.
Lui stava cercando di punirla.
- Uno, due, tre, quattro. - Continua.
Cinque, sei.
Bene, ci siamo. Tocca a te.
Il telescopio del nostro planetario ha catturato questa immagine.
In alto noterete un ammasso di stelle ai margini della nostra galassia.
Omega Centauri.
Potrebbero sembrare stelle come tante ma vengono da lontano.
Miliardi di anni fa, ci siamo scontrati con un'altra galassia.
E queste stelle sono ciò che ne rimane.
Oggi un'altra galassia si sta facendo strada verso di noi.
Andromeda.
Tra quattro miliardi di anni nel futuro, una collisione irreversibile...
Mi si è spento.
Ehi, Theo? Theo, il microfono è partito. Possiamo fare un altro sound check?
Il microfono non va.
Ehi, Theo?
Che succede?
Che stai combinando?
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
No!
Mi dispiace.
Io sono uscito per andare in bagno e sono rimasto chiuso fuori dalla cabina.
Va tutto bene?
Avranno registri del personale, tessere del sindacato.
Quello del settore alimentare era già attivo
quando c'era questo posto, quindi...
Kirby?
Ehi? Tutto okay?
TIRARE
Ehi! Il suo telefono non smette di squillare.
Una certa Kirby.
Le ho detto che l'avrebbe richiamata, ma insiste.
Com'era la prova tecnica?
- Pronto? - Jinny? Stai bene? Lui era lì?
Mio padre gestiva questo posto, lui organizzava visite ogni giorno.
Sa, la gente era curiosa di vedere cosa facessimo.
Le dirò una cosa, era un vero chirurgo della macellazione.
Sapeva come macellare un maiale.
Ci metteva un giorno intero, ora tagliuzzano...
Va bene, resta lì. D'accordo, lo farò. Ciao.
- E quando i miei figli erano piccoli... - Scusatemi.
- Oh, prego. - Novità?
- Jinny crede che fosse lì. - E sta bene?
Sì, le ho detto di andare a casa, ma ha un'importante presentazione stasera.
E qui abbiamo delle vecchie tessere sindacali di quel periodo.
Dammi quelle.
SINDACATO DEI MACELLAI
Dovrebbero averne altre nella West Adams.
- Sono ragazzini. - Allora sì usava così.
Iniziavano a 11 o 12 anni.
Ci sono parecchi John Smith.
- E sembrano tutti minorenni. - Già.
- Probabilmente un espediente, vero? - Sì.
Bastava che pagassero una quota e trovavano il modo di farli lavorare.
KLARA MEISER TAGLIATORE
Eccola. È Klara.
Ha altre informazioni su di lei? Magari un indirizzo?
La famiglia potrebbe vivere ancora qui.
Credo che questo sia tutto ciò che abbiamo.
- Che cosa facevano i più giovani? - Beh, gestivano il bestiame.
Si occupavano di portare tutte le mucche dentro al mattatoio.
Erano gli ultimi a vedere vive le bestie.
È così che ho iniziato anch'io.
Se eri troppo grosso, rischiavi di restare incastrato tra gli ingranaggi.
Io ho imparato come muovermi molto presto.
Dan.
Professione: Apprendista Macellaio
"Mi chiamo Kirby Mazrachi.
Lavoro al Chicago Sun-Times. La mia scrivania si trova nell'angolo a sud-est.
Forbici blu, Susan è seduta alla mia sinistra."
Non capisco che significhi.
Credevo fosse un suo modo per riordinare le idee ma...
ora dice che non ricorda nulla.
Ad esempio?
Ad esempio chi è. Dove è seduta.
Con chi parla, tutto ciò che hai appena letto.
Tu la stai spingendo ad approfondire questa storia.
- E l'hai spinta anche a comparire... - No.
...sul tuo dannato giornale per trovare quello là!
Ha voluto farlo lei.
- E tu e Dan continuate ad appoggiarla! - Sì, perché tu no?
Perché lei ha bisogno di scrivere il suo cazzo di nome per ricordarsi chi è!
Parlane con tua moglie. Non avrei dovuto neanche vederle queste cose.
Io non permetto mai alla gente di scattarmi troppe foto.
Non sento di averne bisogno. Io mi conosco.
Me ne sto tranquillo. Non provoco discussioni. Non faccio polemiche.
Ma quando mia moglie mi ha detto cosa le è capitato...
avrei voluto trovarlo e ucciderlo.
Non mi ero mai sentito così, così violento.
E la cosa mi ha destabilizzato.
Trasformandomi in qualcuno che io fatico a riconoscere.
E non riesco neanche a immaginare cosa stia passando lei in questi giorni.
Kirby veramente non ricorda chi è.
E io la guardo senza poterla aiutare.
Se tu non vuoi ascoltarmi,
allora non so a chi diavolo sarebbe meglio dirlo.
A chi devo raccontarlo?
Potrebbe essere il figlio o il nipote di questo tizio.
- Gli uomini assomigliano ai padri. - Tu l'hai visto. Questo è lui.
Chi crederà a una storia simile?
Potremmo pubblicare la foto e tralasciare il resto.
Abby ci chiederà dove l'abbiamo presa. Che cosa le diremo?
A me non darà retta, ma conosce te.
Sì, mi conosce eccome.
- Credevo che foste amici. - No, lo siamo.
"Eravamo" amici.
Curavo con lei un inserto domenicale.
E Abby, lei non mi avrebbe mai messo fretta.
Però, alla fine ti ha tolto l'incarico.
La polizia mi tirò fuori da un cantiere edile a Clybourn.
Io ero lì da settimane.
Non so, ero strafatto quando mi arrestarono.
Ricordo che continuavo a ripetere agli agenti
che ero un giornalista del Sun-Times e che stavo lavorando a un caso.
Ma quando Abby mi pagò la cauzione,
io non ricordavo nemmeno su quale caso stessi lavorando.
Io racconto di gente che ha avuto dei problemi.
Li incontro ai margini delle loro vite
e mi ritrovo proprio lì con loro.
Sono proprio accanto a loro, sull'orlo del precipizio.
E poi, il mio cervello si spegne.
Mi dimentico di ogni cosa.
È quello che succederà con me? Non ricorderai che eravamo qui?
Papà!
Dovrei prendere Freddie. Per portarlo con noi.
Papà!
Ehi, Freddie. Dai, vieni. Dobbiamo tornare in ufficio.
Tu scrivi il nome qui dentro. "Klara Meiser."
E poi vedi cosa esce.
Ciao.
Ehi. Dovresti chiedere al tuo contatto in polizia
il fascicolo di un omicidio irrisolto.
Klara Meiser, è stata uccisa in un mattatoio
- nel 1920. - Certo, ma Kirby...
- Puoi inviargli una copia via fax? - Sì.
Abby ti sta cercando.
Okay.
Ciao.
Ti dispiace sederti?
È tutto a posto?
Niente di quello che sto per dire
ha a che fare con il tuo contributo al giornale.
È ancora la storia del magazzino prove?
Ho dovuto sostenere alcune conversazioni un po' difficili.
- Con chi? - Questa è una questione interna.
Ti devi prendere un'aspettativa.
Rivaluteremo la tua posizione qui, tra un paio di mesi.
Mi stai licenziando?
Prenditi del tempo, pensa a te.
Poi capiremo dove potremo ricollocarti.
- Che succede? - Dammi un minuto.
Abby, che significa?
Mi sta mandando via.
- È un periodo di aspettativa. - Che ne sarà della mia storia?
La porteremo avanti.
Ma senza di me.
D'accordo. Va bene, proviamo a parlarne.
L'abbiamo fatto. Devi firmare qualche foglio per la liquidazione.
No. Non andartene, intesi? Dammi un minuto.
È assurdo. Lei sta dicendo la verità.
È quello che abbiamo pubblicato. Ma lei non sta bene.
Kirby l'ha trovato.
Davvero?
Questo è quello che abbiamo per ora.
Una foto che risale al 1916.
Ho ben due testimoni oculari.
- Ma dovrebbe avere almeno 100 anni. - Sì, ma non li ha.
Perché l'ho visto di persona.
Ma cosa diavolo stai dicendo?
Non c'è possibilità che mi stia confondendo, Abby, è lui. È lui l'uomo.
Non so come spiegarlo, ma questo è lui.
Dobbiamo pubblicare questo identikit, e dobbiamo mostrarlo alle famiglie!
- No. Non faremo niente del genere. - È lui.
- Non...
- È lui l'uomo! - Non lo faremo!
Torna da tuo figlio. Passa del tempo con lui.
Stai bene?
Perché hai già pronta la mia roba?
Andiamocene da qui.
Dai, ne parliamo a casa.
Come lo sapevi?
Tu hai detto che non ti ricordi di me.
Sarei un pessimo marito se non ti aiutassi.
Così mi hai fatto licenziare?
No, ho ottenuto una pausa. Del tempo per capire questa situazione.
Lo sto già facendo.
Ma non sta funzionando. Non per quanto mi riguarda.
Andiamo, ora.
Dove?
Dove dovremmo andare?
Solo perché non lavorerò più qui,
non significa che smetterò di cercare quell'uomo.
Hai intenzione di ignorare tutto il resto?
Abbiamo una bella vita.
Che non è la mia.
Passerò da casa tua a prendere le mie cose.
Dammi solo un paio di ore.
Okay.
Prendi il tempo che ti serve.
Ciao, dammi solo qualche minuto.
Ho la macchina in doppia fila. Cosa vuoi che prenda?
Non saprei, quello che sembra mio.
Aspetta, mamma, alcuni di questi sono di Marcus.
Che si fotta, ti ha fatto licenziare. Prenditi quello che ti piace.
Sta' calma.
Questo cos'è? E l'hai pure pagato?
- Suppongo. - Beh, lo lasceremo qui.
Non so cosa prendere, queste cose non sembrano tue.
Guarda nell'armadio.
Grazie dell'aiuto.
Oh, figurati. Il furgone della chiesa non serviva a nessun altro oggi.
Devi essere tremendamente sconvolta, tesoro, vero?
Non preoccuparti per me, capito?
Non lo faccio.
Io so che ti riprenderai alla grande.
Avevi fatto tanta strada al Tribune prima di quella notte maledetta.
Ricordi che stavi per pubblicare la notizia
di quel giudice che intascava le mazzette.
Stavi per scrivere un articolo tutto tuo e decollare.
Aspetta, cosa?
Ora non ricordo il nome del farabutto,
ma tu me ne parlasti, sarebbe stata un'inchiesta.
Era quella sera.
La sera che avrei avuto il mio primo articolo.
Sì, lo so.
Eri lanciata. Ma ti rifarai.
Lui lo sapeva.
Quel bastardo lo sapeva.
Ora devo andare.
- Porta le mie cose a casa tua. - Sai dove trovarmi.
Probabilmente sta dormendo.
Possiamo andare da lei. Portiamole da mangiare.
Sì, faremo così.
Kirby l'ha chiesto a Bertie. Sa dov'è andata?
Che cos'è?
Un verbale della polizia. Piuttosto vecchio.
- Klara Meiser. Lo prendo io. Grazie. - Prego.
Leggi degli effetti personali.
UFFICIO DEL MEDICO LEGALE
"Una borsa di tela. Un foglio di carta.
Una stola di pelliccia, marrone. Orecchini di perla."
Torna indietro. Il foglio.
C'era scritto qualcosa?
È un indirizzo.
"4232 Clifton Street."
C'è una sfilza di numeri. Sembrano incomprensibili.
È una data. Vedi?
15 aprile 1981.
È una ricevuta.
Del 1981?
Come faceva ad averla?
È morta molto prima.
Forza. Andiamo.
Coraggio, veloci.
Bel vestito. Mi ricorda una Nube di Magellano.
Sì, era quello il mio intento.
Jinny, vada dagli ospiti.
Questa serata è per lei, deve godersela.
Lo farò.
D'accordo. Ci vediamo dentro.
Ciao. Siamo fregati. Non riesco a collegarmi alla Ogden per la diretta.
L'ho fatto nel pomeriggio e funzionava.
Non so. Le ho provate tutte, non appare.
Jinny?
Sono qui. Sto bene.
Lui dov'è?
È questo il posto? Magari c'è da mangiare.
Sì, questo è l'indirizzo sulla ricevuta.
Forse hanno dei distributori automatici o roba simile.
Non credo ti lasceranno entrare.
Farò subito. D'accordo?
SHARON È SVANITA COME IL FUMO
Non capisco perché non è venuto qui.
Ha fatto così con me.
Era la tua serata, è quello che volevi,
quello per cui hai lavorato.
Lui lo sapeva, dovrebbe essere qui. Dov'è finito? Perché non c'è?
Non m'importa, sono in ritardo, devo recuperare gli appunti.
AUTORITÀ DEI TRASPORTI DI CHICAGO
KLARA LE FEU DA SETTEMBRE A NOVEMBRE 1920
Come l'hai trovata?
Grazie, amico.
Mi spiace, non può entrare, la conferenza sta per iniziare.
Non senza di me, la dottoressa Gwansun.
D'accordo. E io sono Mike. Da Lake View.
Io sono la relatrice. Guarda.
QUANDO LE GALASSIE COLLIDONO Presentazione del Dott. Gary Hegland
Ma chi l'ha cambiato? Perché c'è questo cartello?
Mike? Che succede qui fuori? Dobbiamo iniziare.
Salve, stiamo per iniziare, se vuole prendere posto.
Ma di che stai parlando?
- Della presentazione che terrò. - Smettila.
- Ti stai comportando in modo assurdo! - Scusi, lei chi è?
Signora, questo è un evento privato.
Le suggerisco di tornare quando saremo aperti al pubblico.
Mi ha sentito? Deve andarsene ora, d'accordo?
Cosa ci è successo?
Ehi. Ehi!
Sei l'amico di mio padre, giusto?
Ciao, Freddie! Come stai?
Hai per caso visto mio padre? Sai quando torna?
Oh, no, no, purtroppo non l'ho visto.
Era nel bar. Quello. Sei appena uscito da lì.
Beh, è un posto davvero enorme,
confusionario, quindi non l'avrò incrociato.
Quella è la sua giacca. Perché l'hai tu?
- Quella giacca è di mio padre. - Non credo.
Abbi cura di te. Okay?
Tradotto da: Nicoletta Landi