Bu, bisa kecilkan musiknya?
Bu, kecilkan musiknya.
Kapan kau masuk?
Kenapa kau ada di rumahku?
Air di gedungku mati lagi.
Aku harus mandi sebelum tampil.
Kau juga harus beli kondisioner lagi.
Kau tak mengajak Tokyo jalan-jalan, 'kan?
Tidak. Tapi aku memberinya makan.
Bu, anjing tak boleh makan piza.
Kenapa? Dia menyukainya.
Baiklah. Aku tak memberinya piza. Jangan marah. Aku akan pergi.
Steve sedang cek suara. Aku harus tiba di sana sebelum dia mengacaukan inputnya.
Biar kurapikan.
Kau tak pernah melakukannya dengan benar. Baiklah.
Kau terlihat senang.
Ya. Coba tebak? Aku menulis artikel solo pertamaku hari ini.
Apa artinya? Apa itu promosi?
Belum. Mungkin sebentar lagi.
Aku meliput persidangan.
Ada hakim yang menerima banyak suap.
- Jadi, aku akan menulis seri. - Itu bagus.
- Itu yang kau inginkan, 'kan? - Ya.
Ya.
- Selamat. - Terima kasih, Bu.
- Datanglah nanti. - Baiklah.
- Kita rayakan itu. - Baiklah.
- Baiklah, doakan aku! - Semoga beruntung!
Mau bermain? Kau ingin mengambilnya?
Ambillah.
Jangan bergerak, Pelacur.
Di situlah aku berakhir, tepat di atas tanah.
Aku bisa melihatnya. Pasir dan puntung rokok.
Aku tak ingin itu menjadi hal terakhir yang kulihat,
jadi, aku terus bergerak.
Aku ingin pergi cukup jauh karena aku tak mau mati melihat sampah.
Lalu seseorang menemukanku.
Apa ada orang lain yang melihatnya?
Tidak. Dan aku tak tahu bagaimana.
Ada banyak orang di sana ketika aku datang.
Lalu semua orang menghilang.
- Jadi, dia mengikutimu? - Tidak.
Dia tak berada di belakangku. Dia ada di depanku.
Kemarin juga begitu.
Jadi, dia memojokkanmu di langkan, lalu apa yang terjadi?
Apa dia bersenjata? Apa dia menyerangmu?
Tidak. Dia tak menyentuhku. Dia ke sana bukan untukku.
Dia ingin aku memberitahumu ketika dia merasakan sesuatu, kau akan tahu.
Pukul berapa itu?
Sekitar pukul 20.30.
Mobilmu. Ketika dia mendatanginya, mobilmu berubah.
Dia bilang dia akan kembali.
Gantungan kuncimu.
Dia mengambil yang lama dan meninggalkannya di tubuh wanita lain.
Apa artinya? Apa dia akan membunuhku?
Dia sudah melakukannya. Hanya belum tampak.
BERDASARKAN NOVEL OLEH LAUREN BEUKES
Baiklah, kau siap?
Baiklah, mulai.
Jangan seperti itu. Jadilah dirimu sendiri. Seperti Teenie's.
"Teenie's." Mungkin namanya Christina.
Mungkin dia hanya pendek.
Atau mungkin dia sangat besar, dan itu seperti lelucon.
Mungkin Teenie's bukan orang. Mungkin itu tempat.
Tempat dia bekerja. Sebuah bar…
Tidak, ayahku akan tahu itu.
Baiklah, kita harus pergi. Ayo kita cari alamat Teenie's.
Kau harus menelepon Marcus? Agar dia tahu. Akan butuh waktu berjam-jam.
Dia meliput pertandingan Cubs. Dia akan ada di kantor.
Kau tampak senang tentang itu.
- Ada alasan aku tak boleh senang? - Entahlah.
Katamu kau tak pernah menikahinya. Suatu hari kau pulang, dia ada di sana.
Jadi, dia orang asing.
Dia bukan orang yang benar-benar kukenal.
Tapi, seperti yang kau katakan, mungkin dia masa depanku.
Mungkin dia pilihan yang akan kubuat.
Kau harus katakan itu padanya. Agar kau tahu pendapatnya.
Ya.
PLANETARIUM ADLER
Apa yang terjadi kemarin?
Satpam bertanya apa aku melihat seseorang berkeliaran di sini.
- Kau melihatnya? - Tak ada yang tak kita kenal.
Mereka juga bertanya tentangmu.
Apa yang kau katakan?
Dua hari lagi kau akan mempresentasikan
hasil penelitian bertahun-tahun, jadi, kau agak stres.
Tapi itu wajar.
Ada seorang pria di atap ketika aku ke sana kemarin.
Kau serius? Apa yang terjadi?
Dia melakukan sesuatu padamu? Atau…
Aku harus menyelesaikan ini. Butuh semalaman untuk mengompresnya.
Kau mau makan siang?
Grafikmu sudah ditransfer.
Tak akan butuh waktu lama.
Ya. Tunggu sebentar.
Untuk pertama kalinya…
Hei, aku berpikir
kita mungkin perlu memperbarui lab bintang.
Aku bisa mengurusnya jika kau mau…
Ya, tak masalah.
Di sekitar kita, kita melihat bukti miliaran tahun evolusi kosmik.
TABRAKAN GALAKSI PEMBICARA: DR. JIN-SOOK GWANSUN
Alam semesta kita adalah hamparan gas dan debu yang sangat luas,
yang terus bertabrakan, berkembang, dan membesar.
Ini adalah tempat lahir miliaran bintang.
Tapi hanya butuh satu bintang untuk mengubah arah galaksi,
satu miliar tahun ke depan.
Mohon untuk mengambil barang-barang Anda
dan kami nantikan kehadiran Anda lagi.
Menara Titan. Menara Hobi.
Tidak ada Teenie's.
Atau mereka mungkin sudah gulung tikar.
Ya, aku juga tak melihatnya di sini.
Kita harus memeriksa catatan kota.
Nomornya ada di mejaku. Bisa kau menelepon mereka?
Ya.
Hei.
- Bagaimana pertandingannya? - Bagus.
Kupikir kau tak masuk hari ini.
Kami menemukan wanita yang mengenalnya.
Kami mencoba melacaknya.
- Dia tak terdaftar? - Kami tak tahu namanya.
Dia mengenalnya dari suatu tempat. Teenie's.
- Pabrik daging di Archer Heights? - Mungkin. Kenapa kau tahu itu?
UFCW berusaha membujuk pekerja mereka untuk mogok beberapa tahun lalu.
Mereka menolaknya.
Aku memotret ceritanya. Dan menulis artikelnya.
Kurasa tidak. Dia tak tahu itu.
Dia tak mengingatnya.
Kau harus melibatkan orang lain. Aku bisa mengantarmu ke sana.
Tidak perlu.
Kemarilah.
Sampai minggu lalu…
Aku tak benar-benar mengenalmu.
Dan foto-foto yang kau tunjukkan kepadaku, aku tak mengenalinya satu pun.
Aku tak mengerti. Kau hilang ingatan?
Tidak, aku tak pernah ada di sana.
Foto-foto itu…
Itu bukan aku.
Menurutmu, siapa itu?
Tetap aku.
Tapi itu bagian dari hidupku yang belum kujalani.
Benarkah? Kau pikir begitu?
- Baiklah. - Ya.
- Sudah berapa lama seperti ini? - Sejak ulang tahunmu.
Kirby, kau tak bisa terus mengejar cerita ini.
Ini tak baik untukmu.
Aku tak mengenalmu,
tapi kita bersama karena suatu hari aku akan bersamamu.
Apa yang Dan katakan padamu?
Aku akan mencari manajernya.
Kantornya di sini.
Lihat.
Presisi memotongnya. Dia pernah bekerja di sini.
Sedang apa kalian di sana? Ada yang bisa kubantu?
Tidak, kau tak boleh ke sini mengenakan sepatu itu.
Semua yang ada di lantai ini dirancang untuk menyakitimu.
Aku Kirby Mazrachi. Ini Dan Velazquez. Kami dari Sun-Times.
Kau seharusnya menghubungi kantor depan, buat janji dengan Pam.
Kau manajer di sini?
Bukan, ini milik kakakku.
Kami sedang mencari karyawan. Namanya Klara.
Berambut pirang. Berusia 20-an. Tidak terlalu tinggi.
Dia seorang penari.
Ya, penari. Aku tahu dia.
Gadis malang itu terbunuh di sini.
Ayo. Ikut aku.
Perhatikan langkahmu.
Sedikit licin.
Maaf lampunya padam.
Beberapa bajingan datang ke sini dan menghancurkannya.
Itu sering terjadi.
Orang-orang tahu di sanalah Klara ditemukan dan ingin melihatnya.
Sebagian besar para pecandu.
Kapan kau berhenti menggunakan area ini?
Sekitar sepuluh tahun lalu.
Saat itulah kami mendapatkan truk pendingin.
Kami pikir akan lebih bersih jika menyembelih babi di Aurora.
Kami biasa melakukannya di lokasi. Dengan alat itu.
Babi diangkat dengan tali, lalu dimasukkan ke dalam alat.
Darahnya akan mengucur dan dikeringkan ke dalam tangki.
Di situlah Klara ditemukan.
Tak mungkin tak terlihat.
Kudengar dia bersinar terang.
Apa maksudmu?
Karena radium.
Tubuhnya dibaluri radium. Waktu paruh benda ini 1.600 tahun.
Tangki lama ini akan disingkirkan.
Lalu tempat ini akan diubah menjadi penyimpanan dingin.
Apa bisa pekerjamu menyelinap ke sini setelah kau menutupnya?
Tak ada alasan untuk datang ke sini.
Kecuali untuk membuang mayat.
Tapi seluruh area ini masih beroperasi ketika mereka menemukannya.
Kupikir kau bilang tempat ini ditutup sepuluh tahun lalu.
Itu benar. Mereka menemukannya pada tahun 1920.
Seperti yang kubilang, itu sudah lama.
Dia salah satu wanita pertama yang bekerja di sini.
Aku harus kembali ke pengiriman.
Kakakku di sini hari ini. Dia bisa bicara denganmu.
Itu terlalu jauh.
Dia tak mungkin wanita yang sama.
Ada apa?
Dia membuang mayatnya di tangki ini dengan darah dan kotoran.
- Dia mencoba menyembunyikannya. - Tidak.
Dia ingin menghukumnya.
- Satu. Dua. Tiga. Empat… - Teruslah menghitung.
Lima. Enam.
Itu dia. Itu tandanya.
Teleskop aperture kami menangkap gambar ini.
Di atas, kalian akan melihat sekelompok bintang di tepi galaksi kita.
Omega Centauri.
Ini mungkin terlihat seperti bintang lain, tapi bintang ini tak seharusnya di sini.
Miliaran tahun yang lalu, kita bertabrakan dengan galaksi lain.
Dan bintang-bintang inilah sisa dari tabrakan itu.
Dan sekarang, galaksi lain sedang menuju ke arah kita.
Andromeda.
Empat miliar tahun ke depan, tabrakan permanen akan terjadi…
Mikrofonku mati.
Hei, Theo, mikrofonku rusak. Bisa kita cek suara lagi?
Mikrofonku mati.
Hei, Theo?
Apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Astaga.
Tidak!
Maaf soal itu.
Aku pergi ke kamar mandi dan entah bagaimana terkunci di bilik.
Kau baik-baik saja?
Mereka mungkin punya catatan pegawai, kartu serikat pekerja.
UFCW sudah berdiri
sejak tempat ini dibangun, jadi…
Kirby?
Hei, kau baik-baik saja?
TARIK
Hei, teleponmu berdering tanpa henti.
Seseorang bernama Kirby.
Kubilang padanya kau akan menelepon balik, tapi dia terus menelepon.
Bagaimana latihan teknisnya?
Halo?
Jinny? Kau baik-baik saja? Apa dia di sana?
Ayahku mengelola tempat ini. Dia mengadakan tur setiap hari.
Orang-orang ingin melihat apa yang kami kerjakan.
Dia tukang jagal yang sangat hebat.
Dia tahu cara menyayat babi.
Dulu butuh waktu seharian, dan sekarang mereka hanya…
Tetaplah di sana. Baiklah. Sampai jumpa.
- Bahkan ketika anak-anakku masih kecil… - Permisi.
- Tentu. - Ada apa?
- Jinny pikir dia ada di sana. - Apa dia baik-baik saja?
Ya, kusuruh dia pulang, tapi dia menjadi pembicara di acara penting malam ini.
Ini satu-satunya kartu serikat yang kami miliki sejak saat itu.
Coba kulihat.
SERIKAT JAGAL DAN PEMOTONG DAGING MIDWEST
Mungkin ada lebih banyak lagi di West Adams.
- Mereka semua anak-anak. - Begitulah pada masa itu.
Mereka mulai bekerja pada usia 11 atau 12.
Ada beberapa nama John Smiths di sini.
- Mereka semua terlihat di bawah umur. - Ya.
- Mungkin dipalsukan, 'kan? - Ya, begitulah.
Selama kau bisa membayar iuran, mereka akan mendaftarkanmu.
KLARA MEISER PEMOTONG DAGING
Itu dia. Itu Klara.
Kau punya info lain tentang dirinya? Mungkin alamat?
Keluarganya mungkin masih ada, 'kan?
Kurasa hanya ini yang kami punya.
- Apa pekerjaan pegawai yang lebih muda? - Menggiring hewan.
Mereka mengarahkan sapi jantan ke tempat penyembelihan.
Merekalah yang terakhir melihat hewan itu hidup-hidup.
Begitulah aku memulai pekerjaanku.
Jika kau terlalu besar, kau akan terjebak di antara sapi jantan dan rel.
Aku belajar untuk bergerak cepat.
Dan.
AMERIKA JAGAL JUNIOR
"Namaku Kirby Mazrachi.
Aku bekerja di Chicago Sun-Times. Mejaku ada di sudut tenggara.
Gunting biru. Susan duduk di sebelah kiriku."
Aku tak mengerti apa ini.
Kupikir dia menulis itu untuk menjernihkan pikirannya, tapi…
sekarang dia bilang dia tak ingat apa-apa.
Seperti apa?
Seperti siapa dirinya. Posisi meja kerjanya.
Dengan siapa dia berbicara. Semua yang baru saja kau baca.
Kau terus mendorongnya untuk mengejar cerita ini.
- Kau terus memaksanya agar mau… - Tidak.
…fotonya dipajang di koran untuk mencari orang ini!
Dia sendiri yang ingin melakukannya.
- Kau dan Dan terus mendukungnya. - Ya. Kenapa kau tidak?
Karena dia harus menulis namanya untuk mengingat siapa dirinya.
Kau harus bicara dengan istrimu, karena aku tak seharusnya melihat ini.
Aku tak pernah membiarkan orang terlalu sering memotretku.
Aku tak pernah merasa membutuhkannya. Aku bisa melihat diriku sendiri.
Aku tak membuat masalah. Aku tak berdebat. Aku tak berkelahi.
Tapi ketika istriku memberitahuku apa yang terjadi padanya…
Aku ingin menemukan dan membunuh pelakunya.
Tak pernah aku merasakan amarah seperti itu sebelumnya.
Itu benar-benar membuatku hilang akal.
Mengubahku menjadi seseorang yang bahkan tak kukenal.
Aku tak bisa membayangkan apa yang dia alami sekarang.
Dia benar-benar tak ingat siapa dirinya.
Dan aku melihat itu terjadi padanya.
Jika kau tak ingin mendengarnya,
aku tak tahu lagi harus memberi tahu siapa lagi.
Siapa yang harus kuberi tahu?
Dia bisa jadi putra atau cucu pria ini.
- Laki-laki biasanya mirip ayahnya. - Kau melihatnya. Ini dia.
Bagaimana kita bisa memberi tahu orang lain?
Mungkin kita bisa mempublikasikan fotonya dan menyembunyikan info lainnya?
Abby pasti ingin tahu dari mana kita dapat ini. Kita harus bilang apa?
Dia tak akan mendengarkanku, tapi dia mengenalmu.
Dia mengenalku.
- Kupikir kalian dekat. - Kami memang dekat.
Dulu.
Dulu aku menulis seri untuk koran Minggu.
Dan Abby mengizinkanku untuk mengulur waktu.
Tapi dia menarikmu dari itu.
Polisi menangkapku di lokasi konstruksi di Clybourn.
Aku sudah berada di sana selama berminggu-minggu.
Aku sangat mabuk ketika mereka menangkapku.
Aku ingat aku terus memberi tahu mereka
bahwa aku dari Sun-Times dan sedang meliput berita…
Tapi saat Abby membebaskanku,
aku bahkan tak bisa mengingat apa yang seharusnya kutulis.
Orang-orang yang kuliput, sesuatu terjadi pada mereka.
Aku bertemu mereka di akhir hidup mereka.
Dan aku bisa bersama mereka,
berdiri di samping mereka, di ujung kematian mereka.
Tapi otakku mati.
Aku melupakan segalanya.
Apa itu yang akan terjadi padaku? Kau tak akan ingat kita pernah di sini?
Ayah!
Aku harus membawa Freddie bersama kita.
Ayah!
Hei, Freddie. Ayo. Kita harus kembali ke kantor.
Ketik namanya di sana. "Klara Meiser."
Lalu, lihat.
Hei.
Aku butuh kontakmu di kepolisian untuk meminta fail pembunuhan tak terpecahkan.
Klara Meiser, dibunuh di penjagalan
- pada tahun 1920. - Tentu, tapi, Kirby…
- Bisa kau minta salinannya lewat faks? - Ya.
Abby mencarimu.
Baiklah.
Hei.
Silakan duduk.
Semuanya baik-baik saja?
Yang kukatakan tak ada hubungannya dengan kontribusimu pada koran ini.
Ini tentang gudang properti?
Aku harus melakukan percakapan yang sulit.
- Dengan siapa? - Ini semua terjadi secara internal.
Kau harus mengambil cuti.
Kami akan menilai kembali posisimu dalam beberapa bulan.
Kau memecatku?
Berliburlah. Tenangkan dirimu.
Lalu kami akan cari tahu posisi yang cocok untukmu.
- Apa yang terjadi? - Dan, beri aku waktu sebentar.
Abby, ada apa?
Dia memecatku.
Hanya cuti.
Bagaimana dengan ceritaku?
Kami akan terus meliputnya.
Tapi tanpaku.
Baiklah. Mari kita bicarakan ini.
Kami baru saja membicarakannya. Kau harus tanda tangan untuk mendapat gajimu.
Tidak. Jangan pergi. Beri aku waktu sebentar.
Ini gila. Dia mengatakan yang sebenarnya.
Tak apa-apa, itu yang kita tulis. Tapi dia tidak baik-baik saja.
Dia menemukan pelakunya.
Benarkah?
Di sinilah kita sekarang.
Ini dari tahun 1916.
Aku punya dua saksi mata.
- Dia pasti berusia seratus tahun. - Tapi kenyataannya tidak.
Karena aku melihatnya.
Apa maksudmu?
Pelakunya bukan orang lain, Abby, tapi dia. Ini orangnya.
Aku tak tahu bagaimana menjelaskannya, tapi ini orangnya.
Kita harus mempublikasikan sketsa ini. Dan kita harus beri tahu keluarga korban.
- Sama sekali tidak. - Ini orangnya.
- Kita…
- Ini orangnya! - Kita tak akan melakukan itu!
Pulanglah. Temani anakmu.
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau membawa barang-barangku?
Ayo pergi dari sini.
Kita bicarakan di rumah.
Bagaimana kau tahu?
Kau bilang padaku kau tak mengingatku.
Aku akan lalai jika mengabaikannya.
Jadi, kau membuatku dipecat?
Tidak, aku memberimu waktu untuk mengatasi semua ini.
Itulah yang sedang kulakukan.
Tapi dari yang kulihat, itu tak berjalan baik.
Ayo, kita harus pergi.
Ke mana?
Aku harus ke mana?
Hanya karena aku tak bekerja di sini lagi,
bukan berarti aku akan berhenti mencarinya.
Jadi, kau akan mengabaikan yang lainnya?
Kita punya kehidupan yang baik.
Itu bukan kehidupanku.
Aku akan pergi ke rumahmu dan mengambil barang-barangku.
Beri aku waktu beberapa jam.
Baiklah.
Tak usah buru-buru.
Hei. Aku hanya butuh beberapa menit.
Aku parkir ganda. Kau ingin aku mengambil apa?
Entahlah, apa pun yang terlihat seperti milikku.
Bu, beberapa di antara ini pasti punya Marcus.
Dia membuatmu dipecat. Kau bisa mengambil apa pun yang kau inginkan.
Tenanglah.
Apa ini? Kau membuang uang untuk ini?
- Kurasa. - Itu tak akan ikut dengan kita.
Aku tak tahu harus mengemas apa. Barang-barang ini seperti bukan milikmu.
Coba cari di lemari.
Terima kasih sudah datang.
Tak apa-apa. Tak ada yang menggunakan mobilnya di gereja.
Hari ini benar-benar kacau, ya?
Jangan mengkhawatirkanku.
Aku tak mengkhawatirkanmu.
Aku tahu kau akan baik-baik saja.
Kau sangat sukses di Tribune sebelum peristiwa sialan itu terjadi.
Ingat kau menulis berita tentang hakim yang menerima suap.
Kau akan menulisnya sendirian.
Tunggu, apa?
Aku tak ingat nama bajingan itu.
Kau memberitahuku kau akan menulis seri.
Malam itulah peristiwa itu terjadi.
Sehari sebelum aku menulis artikel soloku.
Ya, aku tahu.
Kariermu sedang menanjak. Kau pasti bisa lagi.
Dia tahu itu.
Aku harus pergi.
- Bawa barang-barangku ke rumahmu. - Kau tahu aku akan ada di mana.
Dia mungkin sedang tidur.
Kita bisa ke rumahnya, sekalian beli makanan di jalan.
Ya, ayo kita ke sana.
Kirby meminta ini dari Bertie. Kau tahu ke mana dia pergi?
Apa itu?
Laporan polisi yang sudah lama.
- Klara Meiser. Biar kuambil. Makasih. - Baik.
Bacakan laporan propertinya.
COOK COUNTY KANTOR KORONER
"Satu tas goni. Kertas.
Satu stola bulu, cokelat kastanye. Anting mutiara."
Kembali ke kertas.
Ada yang tertulis di atasnya?
Sebuah alamat.
"4232 Clifton Street."
Ada sederet angka. Aku tak yakin mereka mengerti artinya.
Ini tanggal. Lihat?
15 April 1981.
Ini kuitansi.
Dari tahun 1981?
Bagaimana dia bisa memiliki itu?
Bukankah ini sudah sangat lama?
Baiklah. Ayo pergi.
Ayo.
Aku suka ini. Kau terlihat seperti Awan Magellan.
Itulah tujuanku.
Jinny, bicaralah dengan para tamu.
Semua ini untukmu. Kau harus menikmatinya.
Akan kulakukan.
Baiklah, sampai jumpa di dalam.
Kacau. Aku tak bisa menampilkan umpan langsung Ogden.
Aku menghubungkannya sore ini. Seharusnya tak ada masalah.
Aku tak tahu. Aku mencoba segalanya, tapi tak mau muncul.
Jinny?
Aku di sini. Aku baik-baik saja.
Di mana dia?
Apa ini tempatnya? Mungkin mereka punya makanan.
Ya, dari sinilah kuitansinya.
Mungkin ada mesin penjual otomatis atau semacamnya.
Kau tak akan diizinkan masuk ke sana.
Ayah akan cepat.
SHARON MENGHILANG SEPERTI ASAP
Aku tak mengerti kenapa dia tak ada di sini.
Inilah yang terjadi padaku.
Ini malam pentingmu. Ini mimpimu.
Kau bekerja keras untuk mencapai ini.
Dia tahu itu. Dia seharusnya ada di sini. Di mana dia? Kenapa dia tak ada di sini?
Aku tak peduli. Aku terlambat. Aku harus mengambil catatanku.
SEPTEMBER SAMPAI NOVEMBER 1920
Bagaimana kau menemukannya?
Terima kasih, Sobat.
Maaf, kau tak boleh masuk. Seminarnya akan segera dimulai.
Tidak tanpaku. Aku Dr. Gwansun.
Baiklah. Aku Mike dari Lake View.
Aku pembicara utama. Lihat.
KETIKA GALAKSI BERTABRAKAN PEMBICARA UTAMA: DR. GARY HEGLAND
Siapa yang mengubah itu? Kenapa itu ada di situ?
Mike? Apa yang terjadi? Kita harus mulai.
Hai, kami akan segera mulai, masuklah jika kau sudah punya tiket.
Apa yang kau bicarakan?
Aku akan membawakan seminar.
Hentikan. Kau bersikap aneh!
Tunggu… Maaf, kau siapa?
Bu, ini acara pribadi.
Kembalilah ketika kami buka untuk umum.
Bisa kau mendengarku? Kau harus pergi sekarang.
Apa yang terjadi pada kita?
Hei.
Kau teman ayahku, 'kan?
Hei, Freddie! Apa kabar?
Kau bersama ayahku? Kapan dia akan keluar?
Aku tak melihatnya.
Dia ada di bar. Yang itu. Kau baru saja keluar dari sana.
Tempat itu cukup besar.
Dan berisik. Aku tak melihatnya.
Itu jaketnya. Kenapa kau memakainya?
- Itu jaket ayahku. - Kurasa bukan.
Berhati-hatilah, Freddie.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih