Anya, vedd már halkabbra!
Vedd halkabbra!
Te meg mikor osontál be ide?
Miért vagy itt?
Már megint elzárták a vizet nálunk. Le kellett zuhanyoznom a koncert előtt.
Amúgy kifogyott a balzsamod.
Gondolom, nem vitted le Tokiót sétálni.
Nem. De megetettem.
Anya, a pizza nem kutyáknak való!
Miért nem? Szereti.
Jól van. Nem adok neki pizzát. Ne mérgelődj! Megyek is.
Steve csinálja a beállást. Megyek, nehogy elcsessze.
Megigazítom.
Sosem lövöd be jól. Jól van.
Fel vagy dobva.
Bizony, képzeld! Megvan az első, saját név alatti cikkem.
Ez mit jelent? Előléptetést?
Még nem. Majd hamarosan.
Egy tárgyalásról írok.
Van egy korrupt bíró.
- Sorozat lesz belőle. - Ez szuper!
- Ez volt a vágyad, nem? - De.
Aha.
- Gratulálok! - Köszi, anya.
- Majd gyere át, jó? - Oké.
- Megünnepeljük. - Jól van.
- Szoríts nekem! - Szorítok!
Játsszunk egyet? Na? Visszahozod?
Hozd vissza!
Maradj nyugton, te ribanc!
Ott tértem magamhoz, lent, a földön.
Láttam mindent. A homokot, a csikkeket.
Nem akartam ott végezni,
ezért tovább másztam.
Olyan messze, hogy ne a szemétben dögöljek meg.
Aztán jött valaki.
Más is látta őt?
Nem. De nem értem, hogy.
Egy csomóan voltak, amikor odaértem.
Aztán hirtelen eltűntek.
- Követett téged? - Nem.
Nem mögöttem volt. Megelőzött.
Tegnap is ez volt.
Sarokba szorított a tető szélén, aztán?
Volt nála fegyver? Megütött?
Nem. Nem ért hozzám. Nem azért jött.
Csak megüzente rajtam keresztül, hogy tudni fogod, ha érez valamit.
Ez hánykor volt?
Úgy fél kilenckor.
A kocsid. Pont akkor változott meg.
Azt mondta, visszatér.
A kulcstartód.
Fogta a régit, és belerakta egy nőbe.
Mit jelent ez? Meg fog ölni?
Már megtette. Csak még nem most.
Tündöklő lányok
KÉSZÜLT: LAUREN BEUKES REGÉNYE ALAPJÁN
Oké, mehet?
Jó, kezdheted!
Ne, ne, ne így! Légy önmagad! Mint a Teenie’sben.
„Teenie’s.” Lehet, hogy Christina a lány.
Lehet, hogy tini.
Vagy pont, hogy öreg, és viccből hívja így.
Talán nem is egy név. Hanem egy hely.
Ahol a lány dolgozott. Egy bár…
Azt apa már tudná.
Induljunk! Keressük meg a Teenie’s címét!
Felhívod Marcust? Szólhatnál neki. Sok idő lesz a nyomozás.
Most a Cubs-meccsről ír. Az irodában lesz.
És ennek örülsz?
- Nem kéne? - Nem tudom.
Azt mondtad, nem is mentél hozzá, hogy hazaértél, és csak ott volt.
Tehát idegen neked.
Nem igazán ismerem.
De lehetséges, hogy ő a jövőm.
Egy döntés, amit majd meghozok.
Akkor ezt mondd meg neki is! Kérdezd meg, mit szól hozzá!
Jó.
ADLER PLANETÁRIUM
Mi volt tegnap?
Megkérdezték, hogy láttam-e gyanús alakokat.
- És? - Csak kollégákkal találkoztam.
Rólad is kérdeztek.
Mit mondtál nekik?
Hogy két nap van a karriered legfontosabb előadásáig, és eléggé be vagy feszülve.
De ez érthető is.
Volt fent egy férfi a tetőn, amikor tegnap felmentem.
Komolyan? Mi történt?
Bántott? Vagy…
Ezt még meg kell csinálnom. Sokáig tart a feldolgozása.
Elmenjünk ebédelni?
Betöltődtek az illusztrációid.
Mindjárt kész.
Jó. Egy percet kérek!
Bemutatjuk…
Figyelj, arra gondoltam,
hogy megemlíthetnénk a S.T.A.R. Labset is.
Szívesen intézem, ha neked jó…
Jól van. Rendben.
Körbevesznek minket az évmilliárdos kozmikus evolúció jelei.
GALAKTIKUS BECSAPÓDÁSOK DR. JIN-SOOK GWANSUN ELŐADÁSÁVAL
Az univerzum egy hatalmas gáz- és porhalmaz.
Folyamatosan átalakul, változik, növekszik.
Milliárd csillag bölcsője.
De elég egy csillag, hogy megváltoztassa a galaxist,
akár több milliárd évre.
Ne feledjék személyes tárgyaikat,
reméljük, hamarosan viszontlátjuk önöket!
Titántorony. Torony hobbibolt.
Itt nincs Teenie’s.
Lehet, már csődbe mentek.
Én sem látom.
Nézzük meg a városi jegyzéket!
Ott az elérhetőség az asztalomon. Felhívnád őket?
Aha.
Szia!
- Milyen volt a meccs? - Jó.
Azt hittem, nem jössz be ma.
Találtunk egy nőt, aki ismeri.
Őt próbáljuk felkutatni.
- Nem találtátok meg? - Nem tudjuk a nevét.
A férfi ismerte valahonnan, egy Teenie’s nevű helyről.
- Az Archer Heights-i húsfeldolgozó üzem? - Talán. Honnan ismered?
A UFCW szakszervezete sztrájkra buzdította a dolgozóikat pár éve.
De leszavazták.
Én csináltam a képeket. Dan írta a cikket.
Nem hiszem. Nem ismerte a helyet.
Vagy csak nem emlékszik rá.
Kérj inkább mástól segítséget! Én elviszlek oda.
Nem lesz baj.
Üljünk le!
Egészen múlt hétig…
én nem ismertelek téged.
Azok a képek sem ismerősek, amiket mutattál nekem.
Ezt nem értem. Baj van a memóriáddal?
Nem. Egyszerűen nem voltam ott.
A képeken…
Nem én voltam.
Akkor mégis kicsoda?
Hát, én.
Csak az életem egy olyan részéből, ahová még nem jutottam el.
Te tényleg ezt hiszed?
- Aha. - Igen.
- Mióta van ez? - A szülinapod óta.
Kirby, le kell állnod ezzel a sztorival!
Csak tönkretesz.
Nem ismerlek,
de azért vagyunk együtt, mert egy nap… ismerni foglak.
Basszus, Dan mivel tömi a fejed?
TEENIE’S HÚSFELDOLGOZÓ ÜZEM
Megkeresem a műszakvezetőt.
Az irodák erre vannak.
Nézd csak!
Ez a pontos vágás… Itt dolgozott.
Mit keresnek ott? Miben segíthetek?
Ilyen cipőben nem lehetnek itt.
Egy rossz mozdulat, és megsérülnek.
Kirby Mazrachi vagyok. Ő Dan Velazquez. A Sun-Timestól jöttünk.
A titkársággal kellett volna egyeztetniük, Pammel.
Ön a felügyelő itt?
Nem, a bátyám a tulaj.
Egy dolgozója után érdeklődnénk. Klarának hívják.
Szőke. Huszonéves. Nem túl magas.
Táncoslány.
Igen, a táncoslány. Tudom, ki az.
A szerencsétlen, akit itt gyilkoltak meg.
Jöjjenek! Kövessenek!
Óvatosan! Óvatosan!
Kicsit csúszós.
Elnézést a sötétség miatt!
Pár hülye gyerek betörte a lámpákat.
Sokszor előfordul.
Tudják, hogy itt találták meg Klarát, és meg akarják nézni.
Főleg beszívott fiatalok.
Mióta nem használják ezt a részt?
Úgy tíz éve.
Azóta vannak hűtőkocsik.
Higiénikusabb, ha Aurorában ölik le a malacokat.
De régebben itt csináltuk. Azzal, ott.
Felhúzta a disznókat egy sorba, aztán leszúrta őket.
Kivéreztek, a vér összegyűlt a tartályban.
Ott találták meg Klarát.
Elég feltűnő volt.
Állítólag nagyon tündökölt a teste.
Ezt hogy érti?
A rádium miatt.
Rádiummal borították be. Annak a felezési ideje 1600 év.
Végre elviszik a tartályt.
Hűtőraktárnak fogjuk használni a helyet.
A dolgozóknak volt hozzáférésük a területhez, miután bezárták?
Nem volt miért idejönniük.
A gyilkosságon kívül.
De amikor megtalálták, még működött ez a rész.
Nem azt mondta, hogy tíz éve zárták le a részt?
De. Klarát 1920-ban találtak meg.
Mondtam, hogy régen történt.
Ő volt az első női dolgozók egyike.
Visszatérek a dolgomhoz.
A bátyám bent van ma. Ő is segíthet maguknak.
Túl régen történt.
Kizárt, hogy ez az a nő.
Mi? Mi az?
Csak úgy bedobta a tartályba, a vér meg a fekália közé.
- Hogy elrejtse. - Nem.
Hogy megbüntesse.
- Egy. Kettő. Három. Négy… - Tovább!
Öt. Hat.
Igen. Ez az. Ez a jel.
Ezt a képet a saját apertúratávcsövünk készítette.
A fejük felett láthatják a galaxisunk szélén lévő csillagokat.
Az Omega Centaurit.
Nagyon hasonlítanak a többi csillagra, de igazából kilógnak a sorból.
Évmilliárdokkal ezelőtt galaxisunk belecsapódott egy másikba.
És ezek a csillagok maradtak meg belőle.
Most egy másik galaxis tart épp felénk.
Az Androméda.
Négymilliárd év múlva elkerülhetetlen lesz a becsapódás…
Elnémultam.
Theo! Theo, beszart a mikrofonom. Elkezdhetnénk újból?
Elnémultam.
Theo?
Mit csinálsz?
Miért szórakozol most?
Jézusom! Jézusom!
Ne!
Bocs!
Kijöttem vécére, aztán kizártam magam a fülkéből.
Jól vagy?
Talán van munkáltatói, szakszervezetis irata.
Az UFCW azóta működik,
hogy létezik ez a hely…
Kirby?
Minden rendben?
HÚZNI
Hé, folyamatosan csörög a telefonod!
Valami Kirby hívogat.
Mondtam neki, hogy visszahívod, de nem adja fel.
Jó volt a technika?
- Halló? - Jinny? Jól vagy? Ott volt?
Apámé volt a hely, mindennap volt körbevezetés.
Mindenki látni akarta, milyen a hely belülről.
Apám igazán profi hentes volt.
Nagyon értett a daraboláshoz.
Régen egy nap kellett hozzá, most már…
Maradj ott! Úgy lesz. Szia!
- Még amikor a gyerekeim… - Elnézést!
- Semmi gond. - Mi a helyzet?
- Szerinte ott járt. - Jól van?
Mondtam neki, hogy menjen haza, de lesz valami beszéde ma.
Már csak ezek a szakszervezetis kártyák maradtak meg.
Add ide a felét!
KÖZÉP-NYUGATI HENTESEK SZAKSZERVEZETE
Lehet, a West Adams-i helyen több van.
- Ezek gyerekek. - Akkoriban így ment ez.
Már 11-12 évesen dolgozni kezdtek.
Van pár John Smith.
- Kiskorúnak tűnnek. - Igen.
- Ez lehetett a kiskapu. - Hát, igen…
Csak a megfelelő embereket kellett lefizetni hozzá.
HÚSDARABOLÓ
Ez ő. Klara.
Nincs más adat róla? Esetleg egy cím?
Talán még vannak rokonai a városban.
Ez minden adatunk róla.
- Mit csináltak a fiatalabbak? - Az állatokat terelték.
A vágóhídra irányították a malacokat.
Ők látták utoljára élve az állatokat.
Én is így kezdtem.
Ha nagydarab az ember, beszorul a malacok meg a korlát közé.
Úgyhogy tempósan kellett mozognom.
Dan.
AMERIKAI HENTESTANONC
„A nevem Kirby Mazrachi.
A Chicago Sun-Timesnál dolgozom. Az asztalom a délkeleti sarokban van.
Kék olló. Susan ül a bal oldalamon.”
Nem értem, mi ez.
Eleinte azt hittem, ezzel rendszerezi a gondolatait.
De most azt mondja, nem emlékszik semmire.
Már mire?
Hogy ki ő. Hol ül.
Kivel szokott beszélgetni. A leírtakra.
Egyre jobban belehajszoltad a sztoriba.
- Belehajszoltad, hogy… - Nem.
…a kurva sztorihoz megkeresse a rohadékot!
Ő akarta az egészet.
- Ti meg belelkesítettétek Dannel. - És te miért nem?
Mert már a nevére sem emlékszik, ha nem írja le egy kurva fecnire!
Beszélned kell vele. Mert ez tényleg nem rám tartozik.
Tudod, én nem igazán hagyom, hogy mások fényképezzenek.
Nincs szükségem rá. Ismerem magamat.
Behúzom a nyakam. Nem vitatkozom. Nem kötekszem.
De amikor a feleségem elmondta, mi történt vele…
meg akartam ölni azt az embert.
Még sosem éreztem ilyen dühöt.
Teljesen elvette a józan eszem.
Felszínre hozta egy teljesen új énemet.
El sem tudom képzelni, hogy most min mehet keresztül Kirby.
Tényleg nem emlékszik önmagára.
Mindez a szemem előtt történik.
Ha te nem akarod hallani,
akkor nem tudom, kinek mondjam el ezt.
Mégis, kinek?
Lehet a fia vagy az unokája.
- Hasonlíthatnak egymásra. - Te is láttad. Ő az.
Hogy mondjuk ezt el bárkinek?
Kitesszük a fotóját, a többi adatot nem írjuk bele.
Abby megkérdezi majd, honnan van. Mit mondjunk neki?
Nekem nem fog hinni, de téged ismer.
Igen, ismer.
- Azt hittem, jóban vagytok. - Jóban is vagyunk.
Voltunk.
Volt egy vasárnapi cikksorozatom.
És Abby hagyta, hadd haladjak a saját tempómban.
De végül elvette tőled.
Lekapcsoltak a zsaruk egy clybourni építkezésnél.
Hetekig voltam ott.
Nem is értem… hogy lehettem úgy belőve, amikor letartóztattak.
Emlékszem, egyre csak hajtogattam,
hogy a Sun-Times újságírója vagyok, és egy cikken dolgozom…
De amikor Abby eljött értem,
már arra sem emlékeztem, hogy milyen sztoriról írtam.
Valami félrement a cikkem főszereplőinél.
Az életük végén találtam rájuk.
Én meg ott voltam velük,
közvetlen mellettük, a szakadék szélén.
Leállt az agyam.
Mindent elfelejtettem.
Velem is ez lesz? Nem emlékszel majd erre?
Apa!
Bemegyek Freddie-ért. Elhozom az irodába.
Apa!
Freddie! Gyere! Menjünk! Vissza kell mennünk az irodába.
Beírod a nevét: „Klara Meiser.”
Utána megnézzük, mi a helyzet.
Figyelj!
Kellene a rendőrségi kontaktod egy megoldatlan gyilkossági ügyhöz.
Klara Meiser, a vágóhídon ölték meg
- 1920-ban. - Jó, csak… Kirby…
- Kérd meg, hogy faxolják el! - Oké.
Abby keresett.
Jól van.
Szia!
Leülnél, kérlek?
Minden rendben?
Amit most mondok, azzal nem a munkádat minősítem.
A bizonyítékos raktárról van szó?
Volt pár kellemetlen beszélgetésem.
- Kivel? - Ez most belső ügy.
Szabadságra küldelek.
Pár hónap múlva meglátjuk, milyen formában folytathatod nálunk.
Most kirúgsz?
Pihenj! Fordítsd magadra ezt az időt!
Utána kitaláljuk, hogyan tovább.
- Mi a helyzet? - Dan, egy perc!
Abby, mi folyik itt?
Épp kirúg.
Szabadságra küldöm.
Mi lesz a sztorimmal?
Folytatjuk.
Csak épp nélkülem.
Jó… Beszéljük meg!
Megbeszéltük. Kell majd az aláírásod a végkielégítésedhez.
Ne! Ne menj el! Jó? Adj egy percet!
Ezt nem hiszem el… Igazat mond.
Jó, de az a cikk. Kirby nincs jól.
Megtalálta az embert.
Tényleg?
Jelenleg itt tartunk.
Ez 1916-os.
Két szemtanúm van.
- Akkor most 100 éves? - Igen, de mégsem az.
Mert én is láttam.
Te mi a fenéről beszélsz?
Nem lehet más, Abby, ő az. Ő az.
Nem tudom, hogy magyarázzam meg, de ő az.
Ki kell adnunk ezt a képet. Megmutatni az áldozatok családjának.
- Nem. Ki van zárva. - Ő az!
- Ő az. - De…
- Ő az! - Szó sem lehet róla!
Menj haza! Menj haza a fiaddal!
Jól vagy?
Miért van nálad a holmim?
Menjünk haza!
Majd otthon megbeszéljük.
Honnan tudtad?
Azt mondtad, nem emlékszel rám.
Felelőtlenség lenne, ha ezt szó nélkül hagynám.
Ezért kirúgattál?
Nem, szabadságra küldtek. Hogy megoldd a gondjaidat.
Épp azt csinálom.
De nem megy túl jól. Én úgy látom, hogy nem.
Gyere, menjünk!
Hová?
Hová menjek?
Csak azért, mert innen kirúgtak,
az nem jelenti azt, hogy leállok a nyomozással.
Akkor most leszarsz minden mást?
Jó életünk van.
Ami nem az enyém.
Elmegyek a lakásodra, és összepakolok.
Adj egy pár órát!
Rendben.
Nem kell sietned.
Szia! Pár perc, és megvagyok.
Nem jó helyen álltam meg. Mit vigyek?
Amiről úgy gondolod, hogy az enyém.
Anya, ez biztosan Marcus cucca.
Hát, csessze meg, ő rúgatott ki! Lenyúlhatod a holmijait.
Nyugi!
Ez meg mi? Ezért pénzt adtál ki?
- Gondolom. - Akkor ez itt marad.
Nem tudom, mit pakolhatok el, hogy mi lehet a tiéd.
Akkor a ruhákat!
Köszi a segítséget!
Ó, nincs mit. Épp szabad volt a gyülekezeti autó.
Kicsit szét vagy esve, drágám, ugye?
Ne aggódj miattam!
Nem aggódom.
Nem féltelek.
Olyan ügyes voltál a Tribnél, mielőtt megtörtént az a dolog!
Tudod, már majdnem kijött a cikked arról a korrupt bíróról.
Egyedül dolgoztad ki a sztorit, meg minden.
Hogy micsoda?
Nem emlékszem a szemétláda nevére.
Te mesélted. Sorozat lett volna belőle.
Aznap este történt.
Amikor először jelent volna meg saját cikkem.
Igen, tudom.
Csak úgy hasítottál. De majd visszarázódsz.
Tudta.
Tudta, rohadjon meg…
El kell mennem.
- Vidd át a cuccaimat hozzád! - Tudod, hol találsz.
Lehet, alszik már.
Menjünk el hozzá! Meg vehetnénk kaját is.
Jó, menjünk akkor!
Ezt Kirby kérette ki Bertie-vel. Nem tudod, hol van?
Mi ez?
Egy jelentés. Nagyon régi.
- Klara Meiser. Átveszem. Köszi. - Oké.
Olvasd fel, mi volt nála!
COOK MEGYE HALOTTASHÁZ
„Egy vászonzsák. Papírfecni.
Egy szőrmestóla, mogyoróbarna. Gyöngy fülbevaló.”
Vissza! A papírfecni.
Volt rajta valami?
Egy cím.
„4232 Clifton Street.”
Meg egy csomó szám. Szerintem nem tudták, mit jelentenek.
Ez egy dátum. Nézd csak!
1981. április 15.
Ez egy nyugta.
1981-ből?
Hogy lehetett az nála?
Régi az ügy, nem?
De. Menjünk!
Menjünk! Menjünk!
Jól nézel ki! Mint egy Magellán-felhő.
Ez volt a cél.
Jinny, menj, vegyülj kicsit!
Ez a te estéd! Élvezd ki!
Jó.
Jól van. Bent találkozunk!
Hé, gebasz van. Nem működik az Ogden közvetítése.
Délután kötöttem össze. Mi a baj?
Nem tudom. Leteszteltem. Nem látszik.
Jinny?
Itt vagyok. Jól vagyok.
Ő hol van?
Ez az a hely? Lehet, van kajájuk is.
Aha, innen van a nyugta.
Lehet, van bent kajaautomata.
Nem fognak beengedni.
Gyors leszek. Rendben?
SHARON ELSZÁLLT MINT A FÜST
Nem értem, miért nincs itt.
Nekem így történt.
A te estéd volt. A vágyad.
Ezért dolgoztál.
Tudta. Itt kéne lennie. Hol van? Miért nincs itt?
Nem érdekel. Elkéstem, basszus! Kellenek a jegyzeteim.
SYDNEY VARIETÉ ÉS BÁR
KLARA LE FEU 1920. SZEPTEMBER - NOVEMBER
Hogy találtál rá?
Köszi.
Bocsánat, nem mehet be. Mindjárt kezdődik az előadás.
Nélkülem biztos nem. Dr. Gwansun vagyok.
Aha. Én meg Mike Lake View-ból.
Én vagyok az előadó. Látod?
GALAKTIKUS BECSAPÓDÁSOK DR. GARY HEGLAND ELŐADÁSÁVAL
Ezt ki változtatta meg? Miért van ez itt?
Mike? Mi van? Kezdenünk kéne már.
Üdv, most kezdődik az előadás, le kéne ülnie.
Miről beszélsz?
Én vagyok az előadó.
Hagyd már abba! Kurvára nem vicces!
Várjunk… Bocs, ki maga?
Hölgyem, ez magánrendezvény.
Jöjjön vissza a rendes nyitvatartási időben!
Hallja? Most nem lehet itt.
Mi történt velünk?
Hé! Hé!
Maga apa barátja, nem?
Szia, Freddie! Mi a helyzet?
Az apámmal volt? Mikor jön már?
Ó, nem. Nem találkoztam vele.
A bárban volt. Ott. Ahonnan most jött ki.
Hát, elég nagy az a hely.
Meg hangos, biztos elkerültük egymást.
Ez az ő dzsekije. Miért van magán?
- Ez apa dzsekije. - Nem is.
Vigyázz magadra, Freddie! Rendben?
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra