- הווארד -
- לינדן -
- 2 ב' -
אימא, את יכולה להחליש את המוזיקה?
אימא, תחלישי את המוזיקה.
מתי לעזאזל נכנסת?
למה את בדירה שלי?
שוב סגרו את המים בבניין שלי.
הייתי צריכה להתרחץ לפני ההופעה.
חוץ מזה, את צריכה לקנות מרכך שיער.
לא הוצאת את טוקיו לטיול במקרה, נכון?
לא. אבל האכלתי אותה.
אימא, אסור להאכיל את הכלבה בפיצה.
למה? זה טעים לה.
בסדר. בלי פיצה. רק אל תתעצבני. אני הולכת.
סטיב עושה בדיקת סאונד. אני צריכה להגיע לפני שיהרוס את המערכת.
תני לי רק לסדר את זה.
את אף פעם לא עושה את זה כמו שצריך. בסדר.
את נראית מאושרת.
כן, ונחשי מה? הכתבה הראשונה שלי בשמי בלבד מתפרסמת היום.
מה זה אומר? זה קידום?
עדיין לא. אולי בקרוב.
אני מסקרת משפט.
משפט של שופט שלקח שוחד בכמה מקרים.
אז אני כותבת סדרה שלמה. -זה נפלא.
זה מה שרצית, נכון? -כן.
כן.
בשעה טובה. -תודה, אימא.
בואי אחר כך, טוב? -טוב.
נחגוג ביחד. -טוב.
טוב, אחלי לי הצלחה. -בהצלחה.
רוצה לשחק? רוצה להביא את זה?
לך תביא.
אל תזוזי, זונה דפוקה.
שם מצאתי את עצמי, מוטלת על האדמה.
יכולתי ממש לראות את זה. את החול ובדלי סיגריות.
לא רציתי שזה יהיה הדבר האחרון שאראה,
אז המשכתי לנוע.
רציתי להתרחק כמה שיותר כדי שלא אמות כשאני מסתכלת על אשפה.
ואז מישהו מצא אותי.
עוד מישהו ראה אותו?
לא. ואני לא יודעת איך.
היו שם המון אנשים כשהגעתי.
ואז כולם התפוגגו.
אז הוא עקב אחרייך? -לא.
הוא לא היה מאחוריי. הוא היה לפניי.
כך בדיוק היה אתמול.
אז הוא דחק אותך לפינה על הגג, ומה אז?
היה לו נשק? הוא הרים עלייך יד?
לא. הוא לא נגע בי. הוא לא בא בגללי.
הוא רצה שאמסור לך שכשהוא ירגיש משהו, את תדעי.
באיזו שעה זה קרה?
בסביבות שמונה וחצי.
המכונית שלך. כשהוא בא אליה, היא השתנתה.
הוא אמר שהוא יחזור.
מחזיק המפתחות שלך.
הוא לקח את הישן והשאיר אותו באישה אחרת.
מה זה אומר? הוא יהרוג אותי?
הוא כבר הרג אותך. אבל עדיין לא.
- על פי הרומן מאת לורן ביוקס -
טוב, את מוכנה?
טוב, תתחילי.
לא, לא ככה. תהיי את עצמך. כמו ב"טיני".
"טיני". אולי זו כריסטינה.
אולי היא סתם נמוכה.
ואולי היא דווקא גדולה מאוד והשם הוא בדיחה.
אולי "טיני" הוא לא בן אדם. אולי זה מקום.
מקום שהיא עובדת בו. בר...
לא, אבא שלי היה מכיר אותו.
טוב, כדאי לזוז. בואי ננסה למצוא את הכתובת של "טיני".
את צריכה להתקשר למרקוס? תעדכני אותו. זה ייקח כמה שעות.
הוא מסקר את המשחק של "הקאבס". הוא יהיה במשרד.
את נראית מרוצה מזה.
יש סיבה שלא אהיה מרוצה? -לא יודע.
אמרת שבכלל לא התחתנת איתו, שבאת הביתה והוא פשוט היה שם.
אז הוא אדם זר.
לא הכרתי אותו באמת.
אבל, כמו שאמרת, אולי הוא מה שעתיד לקרות.
אולי הוא יהיה הבחירה שלי.
אז תגידי לו את זה. שתדעי מה הוא חושב.
כן.
- פלנטריום אדלר -
מה קרה אתמול?
שאלו אותי מהאבטחה אם ראיתי מישהו מסתובב כאן.
ראית? -לא מישהו שאנחנו לא מכירים.
הם שאלו גם עלייך.
מה אמרת?
שבעוד יומיים את אמורה להציג
מחקר של שנה שלמה, אז את די בלחץ.
אבל זה צפוי.
היה איזה בחור על הגג כשעליתי לשם אתמול.
את רצינית? מה קרה?
הוא עשה לך משהו? או...
אני צריכה לסיים את זה. ייקח לי כל הלילה לדחוס את זה.
- ד"ר גארי הגלנד -
רוצה לצאת לארוחת צהריים?
הגרפיקה שלך כבר הועברה.
זה לא ייקח עוד הרבה זמן.
כן. תן לי דקה.
בפעם הראשונה...
היי, את יודעת, חשבתי
שאולי כדאי להכין עדכון על מעבדות הכוכבים.
אין לי בעיה לטפל בזה אם את צריכה ש...
כן. כן, בסדר גמור.
אנחנו רואים סביבנו ראיות למיליוני שנים של אבולוציה קוסמית.
- התנגשויות גלקטיות דוברת ראשית: ד"ר ג'ין-סוק גוונסון -
היקום שלנו הוא מרחב עצום של גזים ואבק,
שכל הזמן מתנגשים, מתפתחים, מתפשטים.
הוא ערש לידתם של מיליארדי כוכבים.
אבל די בכוכב אחד כדי לשנות את מסלולה של גלקסיה,
מיליארד שנים בעתיד.
אנא זכרו לאסוף את כל החפצים האישיים שלכם
ובואו שוב לבקר את הכוכבים בקרוב.
"טיין טאוור". "טאוור הוביז".
אין שום "טיני".
אולי המקום נסגר.
כן, גם כאן אני לא מוצא אותו.
כדאי לחפש בארכיון העירוני.
המספר על השולחן שלי. תוכל להתקשר לשם?
כן.
היי.
איך היה המשחק? -טוב.
חשבתי שלא תבואי לעבודה היום.
מצאנו אישה שמכירה אותו.
אנחנו מנסים לאתר אותה.
היא לא בספר הטלפונים? -אנחנו לא יודעים את שמה.
הוא הכיר אותו ממקום שנקרא "טיני".
המפעל לעיבוד בשר בארצ'ר הייטס? -אולי. למה אתה יודע את זה?
ארגון עובדי המזון והמסחר קרא לחברי הארגון לשבות לפני כמה שנים.
הם הצביעו נגד.
אני צילמתי ודן כתב את הכתבה.
אני לא חושבת. הוא לא מכיר את המקום.
לא, הוא לא זוכר אותו.
תמצאי אנשים אחרים שיעבדו על זה. אוכל להסיע אותך לשם.
אנחנו נסתדר.
בוא הנה.
עד השבוע שעבר...
לא הכרתי אותך באמת.
והתמונות שהראית לי, אני לא מזהה אף אחת מהן.
אני לא מבין. יש לך בעיות זיכרון?
לא. לא הייתי שם בכלל.
התמונות האלה...
זו לא אני.
אז מי זו הייתה, לדעתך?
זו עדיין אני.
אבל הן מחלק בחיי שעוד לא הגעתי אליו.
באמת? כך את חושבת?
טוב. -כן.
כמה זמן זה ככה? -מיום ההולדת שלך.
קירבי, אסור לך להמשיך לחקור את הפרשה הזאת.
זה לא ייגמר בטוב.
אני לא מכירה אותך,
אבל אנחנו ביחד, כי יום אחד... כן אכיר אותך.
מה לעזאזל דן מספר לך?
- משחטת טיני -
אני אמצא את המנהל.
המשרדים שם מאחור.
תראה.
הדיוק של החתך. הוא עבד כאן.
מה אתם עושים שם? אפשר לעזור לכם?
לא, אסור להיכנס בנעליים כאלה.
כל דבר בקומה הזאת נועד להכאיב.
אני קירבי מזרצ'י וזה דן ולאסקז. אנחנו מ"הסאן-טיימס".
הייתם צריכים להתקשר לקבלה ולקבוע פגישה עם פאם.
אתה מנהל העבודה?
לא, המקום שייך לאחי.
אנחנו מחפשים עובדת שלו. שמה קלרה.
בלונדינית, בת 20 ומשהו, לא גבוהה מדי.
היא רקדנית.
כן, הרקדנית. אני מכיר אותה.
המסכנה שנרצחה כאן.
בואו איתי.
תיזהרו כשאתם דורכים כאן.
הרצפה חלקה.
אני מצטער בקשר לתאורה.
כמה אידיוטים נכנסו וניפצו את המנורות.
זה קורה הרבה.
אנשים יודעים שכאן מצאו את קלרה ורוצים להסתכל.
רובם ילדים מסוממים.
מתי הפסקתם להשתמש באזור הזה?
לפני כעשר שנים.
כשקנינו את משאיות הקירור.
הגענו למסקנה שהיגייני יותר לשחוט את החזירים באורורה.
אבל בעבר שחטנו אותם כאן. במכשיר הזה.
מניפים את החזירים למסוע ושולחים אותם לשוחט.
הוא שיסף להם את העורקים והדם התנקז למכל.
שם מצאו את קלרה.
הם לא יכלו לפספס אותה.
שמעתי שהיא ממש זהרה שם.
מה זאת אומרת?
מהרדיום.
היא הייתה מכוסה ברדיום. לחומר הזה יש זמן מחצית חיים של 1,600 שנה.
סוף סוף ניפטר מהמכל הישן.
נהפוך את המקום כולו לבית קירור.
העובדים שלך יכלו להתגנב לאזור הזה אחרי שסגרת אותו?
אין שום סיבה לרדת לכאן.
רק להיפטר מגופה.
אבל האזור כולו היה פעיל ומתפקד כשמצאו אותה.
חשבתי שאמרת שהוא נסגר לפני עשר שנים.
נכון. מצאו אותה ב-1920.
כמו שאמרתי, זה קרה מזמן.
היא הייתה אחת הנשים הראשונות שעבדו כאן.
טוב, אני צריך לחזור למשלוחים.
אחי נמצא כאן היום. הוא יוכל לדבר איתכם.
זה קרה מזמן מדי.
לא ייתכן שזו אותה אישה.
מה? מה העניין?
הוא השליך את הגופה שלה למכל, עם הדם ועם החרא.
הוא ניסה להסתיר אותה. -לא.
הוא ניסה להעניש אותה.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע. -תמשיכי לספור.
חמש, שש.
זהו, בדיוק. זה הסימן שלך.
הטלסקופ המשוכלל שלנו צילם את התמונה הזאת.
מעליכם אתם רואים צביר כוכבים בקצה הגלקסיה שלנו.
אומגה קנטאורי.
הם נראים כמו כל כוכב אחר, אבל הם לא שייכים לכאן.
לפני מיליארדי שנים התנגשנו בגלקסיה אחרת.
והכוכבים האלה הם כל מה שנשאר ממנה.
וכעת, גלקסיה אחרת נעה לעברנו.
אנדרומדה.
בעוד ארבעה מיליארד שנים תתרחש התנגשות בלתי הפיכה...
המיקרופון שלי שבק.
היי, תיאו. תיאו, המיקרופון שלי מקולקל. תוכל לבצע עוד בדיקת סאונד?
המיקרופון שלי שבק.
היי, תיאו?
מה זה?
במה אתה משחק?
אוי, אלוהים...
לא!
אני מצטער.
התגנבתי לשירותים ואיכשהו ננעלתי מחוץ לתא.
את בסדר?
אולי יש להם רשימות עובדים, כרטיסי חבר באיגוד.
איגוד פועלי המזון והמסחר קיים ופועל
מאז שהמקום הזה נפתח, אז...
קירבי?
את בסדר?
- למשוך -
היי, הטלפון שלך לא מפסיק לצלצל.
מישהי בשם קירבי.
אמרתי לה שתתקשרי אליה, אבל היא ממשיכה להתקשר.
איך עברה החזרה הטכנית?
הלו? -ג'יני? את בסדר? הוא היה שם?
אבא שלי ניהל את המקום, היו לו סיורים יום יום.
אנשים פשוט רצו לראות מה אנחנו עושים.
אני אומר לך, קצב כירורגי מבריק.
הוא יודע איך להכין חזיר לשחיטה.
זה לקח לו יום שלם. היום הם...
תישארי שם. בסדר, אני באה. ביי.
אפילו כשהילדים שלי היו קטנים... -סלח לי.
כמובן. -מה קורה?
היא חושבת שהוא היה שם. -היא בסדר?
כן. ניסיתי לשכנע אותה ללכת הביתה, אבל יש לה נאום חשוב הערב.
אלה כרטיסי האיגוד היחידים שנשארו מאותה תקופה.
תני לי את אלה.
- איגוד הקצבים של המערב התיכון -
אולי יש עוד בבניין בווסט אדמס.
כולם ילדים. -ככה זה היה אז.
הם התחילו לעבוד בגיל 11 או 12.
יש כאן כמה ג'ון סמית.
כולם נראים קטינים. -כן.
מצאו פרצה בחוק, נכון? -כן, טוב.
כל עוד אתה יכול לשלם מסים, יכניסו אותך לפס הייצור.
- קלרה מייזר חותכת בשר -
זאת היא. זו קלרה.
יש לך עוד מידע עליה? אולי כתובת?
אולי המשפחה שלה עדיין בסביבה, נכון?
אני מנחש שזה כל מה שיש לנו.
מה עשו העובדים הצעירים יותר? -העברת בקר.
הם העלו את הפרים לקומת השחיטה.
הם האחרונים שראו אותם חיים.
ככה אני התחלתי.
אם היית גדול מדי, היית נלכד בין הפרים למעקה.
למדתי לזוז מהר.
דן.
- ג'ון סמית שד' פאקרס מערב 2300 -
- קצב מתלמד -
"שמי קירבי מזרצ'י.
אני עובדת ב'שיקגו סאן-טיימס'. השולחן שלי נמצא בפינה הדרום מזרחית.
מספריים כחולים. סוזן יושבת משמאלי."
אני לא מבינה מה זה.
חשבתי שהיא השתמשה בזה כדי לעשות סדר במחשבות שלה, אבל...
עכשיו היא אומרת שהיא לא זוכרת כלום.
כמו מה?
כמו מי היא. כמו איפה היא יושבת.
עם מי היא מדברת. כל מה שקראת עכשיו.
את דחפת אותה להמשיך לחקור את הפרשה הזאת.
לא הפסקת לדחוף אותה להופיע... -לא.
בעיתון המחורבן ולמצוא את האיש הדפוק.
היא רצתה לעשות את כל זה.
ואת ודן רק שיבחתם אותה כל הזמן. -כן. למה אתה לא?
כי היא צריכה לרשום את השם שלה כדי לזכור מי היא.
אתה צריך לדבר עם אשתך, כי אני לא הייתי צריכה לראות את הדבר הזה.
את יודעת, אני אף פעם לא מרשה לאנשים לצלם אותי יותר מדי.
אני לא מרגיש שאני צריך את זה. אני רואה את עצמי.
אני עושה את שלי. אני לא מעורר ויכוחים. אני לא רב.
אבל כשאשתי סיפרה לי מה קרה לה...
רציתי למצוא אותו ולהרוג אותו.
אף פעם לא הרגשתי ככה עד אז. אלימות כזאת.
זה העיף לי את הראש.
זה הפך אותי למישהו שאני אפילו לא מזהה.
ואני לא מסוגל אפילו לדמיין מה עובר עליה עכשיו.
היא באמת לא זוכרת מי היא.
ואני צופה בה כשזה קורה לה.
אם את לא רוצה לשמוע את זה,
אז אני לא יודע למי אני אמור לספר.
למי אני יכול לספר?
הוא יכול להיות הבן או הנכד של האיש הזה.
גברים דומים לאבות שלהם. -ראית אותו. זה הוא.
איך אפשר לספר על זה למישהו?
אולי נפרסם את התמונה ונשמיט את השאר?
אבי תרצה לדעת איפה מצאנו אותה. מה נגיד לה?
היא לא תקשיב לי, אבל אותך היא מכירה.
היא מכירה אותי.
חשבתי שאתם קרובים. -אנחנו קרובים.
היינו קרובים.
בעבר כתבתי סדרת כתבות בימי א'.
ואבי אפשרה לי לעבוד בנחת ולא למהר.
אבל היא הורידה אותך מזה.
שוטרים הוציאו אותי מאתר בנייה בקלייבורן.
הייתי שם כמה וכמה שבועות.
לא יודע, הייתי מסטול כל כך כשעצרו אותי.
אני זוכר שחזרתי ואמרתי להם
שאני מה"סאן-טיימס" ושאני עובד על כתבה...
אבל כשאבי שחררה אותי בערבות,
לא זכרתי אפילו על מה אני אמור לכתוב.
האנשים שאני כותב עליהם, משהו השתבש אצלם.
אני פוגש אותם כשהם בקצה החיים שלהם.
ואני נמצא שם איתם,
עומד לידם, עומד על סף תהום.
והמוח שלי כבה.
אני שוכח הכול.
זה מה שיקרה לי? אתה לא תזכור שהיינו כאן?
אבא!
אני צריך לקחת את פרדי. שיבוא איתנו.
אבא!
היי, פרדי. בוא נלך. אנחנו צריכים לחזור למשרד.
תקליד את שמה שם. קלרה מייזר.
ואז תראה מה קורה.
היי.
היי, אני צריכה שתפנה למשטרה ותבקש שימצאו את התיק של רצח לא מפוענח.
קלרה מייזר, נרצחה במשחטת בשר
ב-1920. -בסדר, אבל... קירבי...
תוכל לבקש מהם שיפקססו העתק? -כן.
אבי מחפשת אותך.
טוב.
היי.
אכפת לך לשבת?
הכול בסדר?
שום דבר ממה שאני עומדת לומר לא משקף את התרומה שלך לעיתון.
זה בקשר למחסן הראיות?
נאלצתי לקיים כמה שיחות קשות.
עם מי? -הכול קורה כאן בפנים.
את צריכה לצאת לחופשה ללא תשלום.
נשקול שוב את התפקיד שלך כאן בעוד כמה חודשים.
את מפטרת אותי?
צאי לחופשה. טפלי בעצמך.
ואז נחשוב איפה תוכלי להשתלב כאן.
מה קורה? -דן, תן לי דקה.
אבי, מה זה?
היא מפטרת אותי.
זו חופשה ללא תשלום.
מה עם הסיפור שלי?
נמשיך לסקר אותו.
אבל בלעדיי.
בסדר. בסדר, רק... בואי נדבר על זה.
דיברנו. תצטרכי לחתום על כמה מסמכים כדי לקבל את המשכורת האחרונה.
לא. אל תלכי. בסדר? תני לי דקה.
זה מטורף. היא אומרת את האמת.
בסדר, זה מה שפרסמנו. אבל היא במצב לא טוב.
היא מצאה אותו.
באמת?
כאן אנחנו עומדים כרגע.
זה מ-1916.
יש לי שני עדי ראייה.
הוא אמור להיות בן מאה. -כן, אבל הוא לא.
ראיתי אותו.
מה לעזאזל אתה אומר?
זה לא מישהו אחר, אבי. זה הוא. זה הוא.
אני לא יודע להסביר את זה, אבל זה הוא.
תקשיבי, אנחנו צריכים לפרסם את הקלסתרון. ולהראות אותו למשפחות.
לא. שום דבר מזה לא יקרה. -זה הוא.
זה הוא. -אנחנו...
זה הוא! -אנחנו לא עושים שום דבר מזה!
לך הביתה. לך תבלה עם הבן שלך.
את בסדר?
למה אתה מחזיק את החפצים שלי?
בואי נצא מכאן.
בואי, נדבר על זה בבית.
איך ידעת?
אמרת לי שאת לא זוכרת אותי.
זו הייתה רשלנות מצדי אם הייתי מתעלם מזה.
אז דאגת שיפטרו אותי?
לא, דאגתי לך לחופשה. שיהיה לך זמן לנסות להבין את כל החרא הזה.
זה מה שאני עושה.
זה לא הולך כל כך. לא מנקודת המבט שלי.
בואי נלך.
לאן?
לאן אני הולכת?
גם אם אני לא עובדת כאן יותר,
לא אפסיק לחפש אותו.
אז תתעלמי מכל דבר אחר?
יש לנו חיים טובים.
אלה לא החיים שלי.
אעבור אצלך לאסוף את החפצים שלי.
תן לי כמה שעות.
טוב.
קחי לך כמה זמן שאת צריכה.
- 3 ב' -
היי. אני צריכה רק כמה דקות.
אני בחניה כפולה. מה את רוצה שאקח?
לא יודעת. כל מה שנראה שלי.
אימא, חלק מזה בוודאות שייך למרקוס.
שיזדיין, בגללו פיטרו אותך. מותר לך לקחת מה שאת רוצה.
תירגעי.
מה זה? שילמת כסף על זה?
כנראה. -זה לא בא איתנו.
אני לא יודע מה לארוז. כלום לא נראה שלך.
נסי בארון.
תודה על זה.
אה, כן, זה בסדר. אף אחד לא השתמש בוואן בכנסייה.
את גמורה לגמרי היום, מה?
אל תדאגי לי, טוב?
אני לא דואגת.
אני יודעת שתהיי בסדר.
הגעת רחוק כל כך ב"טריב" לפני שכל החרא הזה קרה.
זוכרת שהם יצאו עם הסיפור שלך על השופט שלקח שוחד.
הייתי אמורה לכתוב על זה בעצמך וכל זה.
רגע, מה?
אני לא זוכרת את השם של החלאה.
סיפרת לי על זה. היית אמורה לכתוב סדרת כתבות.
זה היה הלילה.
הייתה אמורה להתפרסם הכתבה הראשונה תחת שמי בלבד.
כן, אני יודעת.
הלך לך כל כך טוב. את תחזרי לזה.
הוא ידע את זה.
הוא ידע את זה, המניאק.
אני צריכה ללכת.
תביאי את החפצים שלי אלייך. -את יודעת איפה למצוא אותי.
היא בטח ישנה.
אנחנו יכולים לנסוע לבית שלה. נאכל משהו בדרך.
כן. כן, בוא נעשה את זה.
קירבי ביקשה את זה מברטי. אתה יודע לאן היא הלכה?
מה זה?
דוח משטרתי ישן.
קלרה מייזר. אני אקח את זה. תודה. -טוב.
תקריא לי את דוח הרכוש.
- משרד הפתולוג -
תיק יוטה אחד. דף נייר.
רדיד פרווה אחד, בצבע חום ערמוני. עגילי פנינה.
תחזור אחורה. הנייר.
כתוב עליו משהו?
זו כתובת.
רחוב קליפטון 4232.
יש שם כמה מספרים. נראה לי שהם לא הבינו את המשמעות שלהם.
זה תאריך. אתה רואה?
חמישה עשר באפריל, 1981.
זו קבלה.
מ-1981?
איך ייתכן שהיא נמצאה אצלה?
היא נורא ישנה, לא?
בוא נלך.
בוא. בוא.
אני אוהב את זה. את נראית כמו ענן מגלן.
זו הייתה המטרה שלי.
ג'יני, לכי דברי עם האנשים.
זה הכול לכבודך. תיהני מזה.
בסדר.
טוב. נתראה בפנים.
היי, אכלנו אותה. אני לא מצליח להפעיל את השידור החי מאוגדן.
חיברתי אותו אחה"צ. הוא אמור לעבוד.
לא יודע. ניסיתי הכול. הוא לא עולה.
ג'יני?
אני כאן. אני בסדר.
איפה הוא?
זה המקום? אולי יש שם אוכל.
כן, מכאן הגיעה הקבלה.
בטח יש שם מכונות חטיפים או משהו.
לא ירשו לך להיכנס לשם.
אחזור מהר. טוב?
- שרון הלכה כמו העשן -
אני לא מבינה למה הוא לא כאן.
ככה זה היה אצלי.
זה היה הלילה שלך. זה מה שרצית.
עבדת בשביל זה.
הוא ידע את זה. הוא אמור להיות כאן. איפה הוא? למה הוא לא כאן?
לא אכפת לי. אני מאחרת. אני צריכה להביא את הרשימות שלי.
- "הקלאש" -
- מאדי ווטרס -
- "שיקגו טרנזיט אותוריטי" -
- בר ההופעות של סידני -
- קלרה לה פו ספטמבר עד נובמבר 1920 -
איך מצאת אותה?
תודה, אחי.
סליחה, לא אוכל להכניס אותך. ההרצאה מתחילה.
לא בלעדיי, אני ד"ר גוונסון.
בסדר. ואני מייק מלייק ויו.
אני הדוברת הראשית. תראה.
- כשגלקסיות מתנגשות דובר ראשי: ד"ר גארי הגלנד -
מי שינה את זה? למה זה שם?
מייק? מה קורה כאן? אנחנו צריכים להתחיל.
היי, אנחנו עומדים להתחיל, אם את רוצה להיכנס ולשבת.
על מה אתה מדבר?
אני המרצה.
תפסיק עם זה. אתה מתנהג מוזר.
רגע. סליחה, מי את?
גברת, זה אירוע פרטי.
תצטרכי לחזור כשהמקום פתוח לציבור.
את שומעת אותי? את צריכה ללכת עכשיו, טוב?
מה קרה לנו?
היי. היי.
אתה חבר של אבא שלי, נכון?
היי, פרדי. מה שלומך?
היית עם אבא שלי? מתי הוא יוצא?
לא. לא ראיתי אותו.
הוא היה בבר. בבר הזה. הרגע יצאת ממנו.
זה מקום די גדול.
רועש שם. כנראה פספסתי אותו.
זה המעיל שלו. למה אתה לובש אותו?
זה המעיל של אבא שלי. -לא נראה לי.
שמור על עצמך, פרדי. טוב?
תרגום: גלית אקסלרד