Maman, tu peux baisser la musique ?
Maman ! Baisse la musique.
T'es arrivée quand ?
Pourquoi t'es chez moi ?
Ils m'ont encore coupé l'eau.
Je voulais me doucher avant le concert.
Il faudra que tu rachètes de l'après-shampooing.
T'as pas sorti Tokyo, j'imagine ?
Non, mais je lui ai donné à manger.
Un chien ne doit pas manger de pizza.
Elle aime ça.
C'est bon, t'énerve pas, j'y vais.
Steve fait les balances,
il va encore merder...
Attends que je t'arrange.
Tu sais pas y faire.
Tu as l'air heureuse.
Oui, devine quoi.
On m'a confié mon premier article signé.
Tu as eu une promotion ?
Non, peut-être bientôt.
Je couvre un procès. Un juge aurait accepté des pots-de-vin.
Ce sera une série.
C'est ce que tu voulais !
Oui.
Félicitations.
Tu passes plus tard ? On fêtera ça.
- Souhaite-moi bonne chance. - Bonne chance.
Tu veux jouer ? On joue à la balle ?
Va chercher !
Bouge pas, sale pute !
Il m'a laissée là, par terre.
Je voyais que ça : du sable et des mégots de cigarette.
Je voulais pas finir là, alors j'ai continué de ramper.
Je voulais pas mourir en regardant des ordures.
Et quelqu'un m'a trouvée.
- Quelqu'un d'autre l'a vu ? - Non.
Je comprends pas, tout le monde s'était soudain évaporé.
- Alors il vous a suivie ? - Non.
Il n'était pas derrière moi, mais devant.
C'était pareil hier.
Donc il vous a coincée sur le toit. Il était armé ? Il vous a frappée ?
Il m'a pas touchée.
Il était pas là pour moi.
Il voulait que je vous dise
que lorsqu'il ressentirait quelque chose, vous le sauriez.
Il était quelle heure ?
Environ 20h30.
Ta voiture.
À ce moment-là, elle a changé.
Il a dit qu'il reviendrait.
Votre porte-clés.
Il a laissé le précédent dans le corps d'une femme.
Ça veut dire quoi ?
Qu'il va me tuer ?
Il l'a déjà fait.
Mais pas encore.
Les lumineuses
D'APRÈS LE ROMAN DE LAUREN BEUKES
Tu es prête ?
Allez, vas-y.
Non, pas comme ça.
Reste toi-même, comme à Teenie's.
"Teenie's" ?
Peut-être pour Christina.
Ce serait un nom propre ?
Ou alors, c'est une blague entre eux.
Ou alors, c'est un endroit.
Son lieu de travail, un bar...
Mon père connaîtrait.
Bon, on ferait bien de chercher l'adresse de ce Teenie's.
Tu veux prévenir Marcus ? Ça peut prendre quelques heures.
Il couvre le match des Cubs. Il sera au bureau.
Ça a l'air de te faire plaisir.
- Ça devrait pas ? - J'en sais rien.
T'as dit que tu l'avais jamais épousé, qu'il était apparu un soir.
C'est un étranger.
Je le connaissais pas vraiment.
Mais, comme tu l'as dit, il est peut-être mon avenir.
C'est peut-être l'homme que je vais choisir.
Tu devrais le lui dire,
voir ce qu'il en pense.
Qu'est-ce qui s'est passé hier ?
La sécurité m'a demandé si j'avais vu un rôdeur.
C'est le cas ?
J'ai pas vu d'inconnu.
Ils m'ont aussi questionné sur toi.
Tu as dit quoi ?
Que dans deux jours, tu présentes un gros projet
et que tu es stressée.
Mais c'est normal.
Il y avait un type
sur le toit
quand je suis montée hier.
Sérieusement ?
Il s'est passé quoi ? Il t'a fait du mal ?
Il faut que je finisse. La compression va prendre toute la nuit.
Tu veux sortir déjeuner ?
Tes graphiques téléchargent, ce sera plus très long.
D'accord.
Donne-moi une minute.
Je me disais qu'on pourrait mettre à jour la programmation.
Je peux m'en occuper...
qui sont le résultat
de milliards d'années d'évolution cosmique.
L'univers est une immense étendue de gaz et de poussière
qui ne cesse de changer, d'évoluer, de s'étendre.
C'est le berceau de milliards d'étoiles.
Mais une étoile suffit
à changer le cours de la galaxie,
un milliard d'années plus tard, dans le futur.
Merci de ne pas oublier vos objets personnels.
Et revenez vite voir les étoiles.
Titan Tower...
Tower Hobbies... Pas de Teenie's.
Ils ont pu faire faillite.
Oui, je trouve rien non plus.
Vérifions les archives de la ville.
Le numéro est sur mon bureau, tu les appelles ?
- Et ce match ? - Sympa.
Tu devais pas bosser.
On a identifié une femme qui le connaît.
On la recherche.
- Et l'état civil ? - On n'a pas son nom.
Il l'aurait connue dans un lieu nommé Teenie's.
L'usine dans Archer Heights ?
Comment tu connais ?
Leur syndicat avait appelé à la grève il y a quelques années.
Ils avaient voté contre.
J'ai fait les photos, Dan a écrit l'article.
Non, il connaissait pas.
Il ne s'en souvient pas.
Trouve quelqu'un d'autre. Je peux t'y conduire.
Ça ira.
Approche.
Jusqu'à la semaine dernière...
je ne te connaissais pas vraiment.
Les photos que tu m'as montrées ne me disent rien du tout.
Je comprends pas.
Tu as des problèmes de mémoire ?
Non.
Je n'étais pas là.
Sur ces photos,
ce n'est pas moi.
Alors c'est qui ?
C'est moi,
mais c'est...
une période de ma vie que je n'ai pas encore vécue.
Vraiment ?
C'est ce que tu crois ?
Ça fait combien de temps ?
Depuis ton anniversaire.
Kirby,
arrête avec cette enquête.
Tu vas finir par te faire du mal.
Je ne te connais pas.
Mais on est ensemble parce qu'un jour,
je te connaîtrai.
Quel genre de conneries Dan te raconte ?
Je vais chercher le gérant.
Les bureaux sont là-bas.
Regarde.
La précision de l'incision.
Il a travaillé ici.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je peux vous aider ?
Vous pouvez pas entrer avec ces chaussures.
Vous risquez de vous blesser.
Kirby Mazrachi et Dan Velazquez, du Sun-Times.
Prenez contact avec Pam, au secrétariat.
- Vous êtes le gérant ? - Non, c'est mon frère.
On cherche l'une de ses employées nommée Klara.
Blonde, la vingtaine, pas très grande.
Elle est danseuse.
Oui, la danseuse.
Je sais qui c'est.
Cette pauvre fille a été tuée ici.
Allez, suivez-moi.
Attention où vous mettez les pieds.
Le sol est glissant.
Désolé pour la lumière. Des petits malins ont cassé les ampoules.
On a beaucoup de curieux qui veulent voir où Klara est morte.
Surtout des drogués.
Quand avez-vous condamné cette aile ?
Ça doit faire 10 ans.
Depuis qu'on a les camions frigorifiques.
C'est mieux pour l'hygiène de tuer les cochons à Aurora.
Avant, on le faisait ici, avec cette machine.
On pendait le cochon par les pattes, au-dessus de la cuve.
On l'éventrait et il se vidait de son sang.
C'est là que Klara a été retrouvée.
Ils pouvaient pas la louper. Il paraît qu'elle brillait de mille feux.
Comment ça ?
À cause du radium.
Elle en était recouverte. Ce truc a une demi-vie de 1 600 ans.
On va enfin balancer cette cuve.
Tout ça va devenir un entrepôt.
Un de vos employés a pu venir ici,
après la fermeture ?
Y a aucune raison de venir ici.
Sauf pour se débarrasser d'un corps.
C'était encore en activité, à l'époque.
Vous avez dit avoir fermé cette aile il y a 10 ans.
Oui.
Ils l'ont trouvée en 1920.
Comme je l'ai dit, ça date.
C'est une des premières femmes à avoir bossé ici.
Bon, faut que je retourne à mes livraisons.
Mon frère est là,
il pourra vous parler.
C'est trop vieux.
Ça peut pas être elle.
Quoi ? Qu'est-ce que tu as ?
Il a jeté son corps dans cette cuve,
au milieu du sang et des excréments.
- Pour la cacher. - Non.
Pour la punir.
Continue.
Voilà, c'est bon. À ton signal.
C'est notre télescope qui a capturé cette image.
Vous remarquerez un amas d'étoiles aux confins de notre galaxie.
Oméga du Centaure.
Elles ressemblent à toutes les autres, mais elles ne devraient pas être là.
Il y a des milliards d'années, nous avons percuté une autre galaxie.
Et ces étoiles
sont le résultat de cette collision.
Et à présent, une autre galaxie
se dirige vers nous.
Andromède.
Dans 4 milliards d'années,
une collision irréversible
va se produire...
Mon micro est mort.
Theo ?
Mon micro déconne. On peut refaire un test ?
Mon micro est mort.
Theo ?
Qu'est-ce qui se passe ?
À quoi tu joues ?
Pardon ! Je suis allé aux toilettes
et je me suis retrouvé bloqué.
Ça va ?
Ils ont peut-être des registres du personnel.
Le syndicat est actif depuis l'ouverture de l'usine.
Kirby ?
Ça va ?
Ton téléphone arrête pas de sonner.
Une certaine Kirby.
J'ai dit que tu rappellerais, mais elle insiste.
Et ton filage ?
Jinny ?
Vous allez bien ? Il était là ?
À l'époque, mon père faisait des visites guidées.
Les gens venaient voir comment on travaillait.
C'était un vrai chirurgien. Il savait comment découper un porc.
Ça prenait la journée. Aujourd'hui...
Ne bougez pas.
Oui, d'accord.
Au revoir.
Y a pas si longtemps...
- Excusez-moi. - Quoi ?
Elle croit qu'il est venu.
- Ça va ? - Elle refuse de rentrer.
Elle donne une conférence ce soir.
C'est les seules cartes syndicales qu'il nous reste.
Ils en ont sûrement d'autres, au siège.
- Que des gamins. - C'était comme ça.
Ils commençaient à travailler à 11 ou 12 ans.
Il y a plusieurs John Smith.
Ils sont trop jeunes. C'était une façon de contourner la loi ?
Oui, enfin... Si vous aviez de quoi payer la cotisation,
on trouvait un moyen.
C'est elle.
C'est Klara.
Vous avez autre chose ? Peut-être son adresse ?
- Elle a peut-être de la famille. - J'imagine qu'on a que ça.
Que faisaient les plus jeunes ?
Ils s'occupaient du bétail. Ils les emmenaient à l'abattage.
Ils étaient les derniers à voir les animaux vivants.
C'est comme ça que j'ai commencé.
Des adultes se seraient fait écraser contre les barrières.
J'ai appris à me déplacer vite.
"Je m'appelle Kirby Mazrachi.
Je travaille au Sun-Times.
Mon bureau est dans l'angle sud-est.
Des ciseaux bleus. Susan est assise à ma gauche."
Qu'est-ce que c'est ?
Je pensais qu'elle faisait ça pour se vider la tête.
Mais elle dit ne se souvenir de rien.
Par exemple ?
Qui elle est, où se trouve son bureau, à qui elle parle.
Tout ce que vous venez de lire.
Vous l'avez incitée à enquêter sur cette histoire.
Vous l'avez incitée
à témoigner à visage découvert pour trouver cet enfoiré.
- Vous et Dan l'avez encouragée ! - Pas vous ?
Elle a besoin d'écrire son nom pour se rappeler qui elle est !
Parlez à votre femme.
Je n'aurais jamais dû voir ça.
Vous savez,
j'ai jamais aimé qu'on me photographie.
J'en ai pas besoin.
Je sais qui je suis.
Je cherche pas les ennuis, j'aime pas les disputes.
Je me bagarre jamais.
Mais...
quand ma femme
m'a dit ce qui lui était arrivé,
j'aurais voulu le tuer.
J'avais jamais ressenti ça. Cette violence.
Ça m'a mis hors de moi.
Ça m'a changé en quelqu'un que je ne reconnais pas.
Alors je peux même pas
imaginer ce qu'elle vit en ce moment.
Elle sait même plus qui elle est.
Et je suis témoin de ça.
Si vous voulez pas l'entendre,
alors je sais pas
à qui je suis censé en parler.
À qui j'en parle ?
Il pourrait être le fils de ce type,
ou son petit-fils.
- Les hommes ressemblent à leur père. - Tu l'as vu, c'est lui.
Comment on explique ça ?
On pourrait publier la photo sans mentionner le reste.
Abby voudra savoir où on l'a eue.
On lui répondra quoi ?
Elle m'écoute pas, mais elle te connaît.
Tu parles !
- Je vous croyais proches. - On l'est.
Ou plutôt, on l'a été.
J'avais une rubrique le dimanche.
Et Abby...
Elle me laissait prendre mon temps.
Mais elle t'a retiré ta rubrique.
La police m'a trouvé sur un chantier sur Clybourn Avenue.
J'étais là depuis des semaines.
J'en sais rien, j'étais trop défoncé quand ils m'ont arrêté.
Je me rappelle leur avoir dit
que je bossais pour le Sun-Times et que j'écrivais un article.
Mais quand Abby a payé ma caution,
je me rappelais même pas le sujet de ce prétendu article.
Les gens sur qui j'écris
ont vécu des trucs durs.
Je les rencontre au moment où ils sont au plus mal.
Je reste à leurs côtés,
au bord du précipice.
Et mon cerveau...
se ferme complètement.
J'oublie tout le reste.
C'est ce qui va m'arriver ?
Tu te rappelleras plus ce moment ?
Papa !
Je devrais prendre Freddie, l'emmener avec nous.
Papa !
Freddie, viens. Il faut qu'on retourne au bureau.
Tu tapes son nom ici. "Klara Meiser". Et là...
Regarde ça.
Demande à ton contact chez les flics de me sortir un dossier.
Klara Meiser, tuée dans un abattoir en 1920.
Qu'il me faxe une copie.
Abby veut te voir.
Veuillez vous asseoir.
Tout va bien ?
Ce que je vais vous dire n'a rien à voir avec votre travail.
Ça concerne les Scellés judiciaires ?
J'ai été obligée d'avoir une conversation délicate.
- Avec qui ? - C'est une affaire interne.
Vous devez prendre un congé.
Nous verrons si vous pouvez revenir dans quelques mois.
Vous me renvoyez ?
Prenez un peu de temps pour vous. Ensuite, nous referons le point.
- Tu m'expliques ? - Une minute.
- Abby, qu'est-ce qui se passe ? - Elle me vire.
Ce n'est qu'un congé.
Et mon histoire ?
On continue nos investigations.
Mais sans moi.
- On peut en parler ? - On vient de le faire.
Vous aurez vos indemnités quand vous aurez signé.
Ne pars pas, d'accord ? Donne-moi une minute.
Elle l'a trouvé.
Vraiment ?
Voilà ce qu'on a pour l'instant.
Cette photo date de 1960.
J'ai deux témoins oculaires.
- Il aurait 100 ans ! - Sauf que non.
Parce que je l'ai vu.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je t'assure, Abby, c'est lui.
C'est bien lui.
Je sais pas comment l'expliquer, mais c'est lui.
Il faut publier son portrait et le montrer aux familles.
Non, ça n'arrivera pas.
- C'est lui. - Hors de question.
- C'est lui ! - C'est hors de question !
Rentre chez toi.
Passe du temps avec ton fils.
Ça va ?
Pourquoi tu as mes affaires ?
Allons-nous-en.
Allez, on en parlera à la maison.
Comment tu l'as appris ?
Tu m'as dit que tu te souvenais pas de moi.
J'étais obligé d'agir.
Alors tu m'as fait virer ?
Non, je t'ai obtenu un congé.
Un peu de temps pour éclaircir tout ça.
C'est ce que je fais.
Ça se passe pas bien.
Pas d'après ce que je vois.
On ferait mieux d'y aller.
Où ça ?
Où tu veux que j'aille ?
C'est pas parce que je bosse plus ici
que je vais arrêter de le chercher.
Alors tu préfères...
ignorer tout le reste ?
On a une belle vie.
C'est pas la mienne.
Je vais passer chez toi récupérer mes affaires.
Donne-moi deux heures.
Prends le temps qu'il te faut.
J'en ai pour quelques minutes.
Je suis garée en double file. Je prends quoi ?
Tout ce qui a l'air d'être à moi.
Maman, c'est clairement à Marcus.
On l'emmerde, il t'a fait virer.
Embarque ce que tu veux.
Calme-toi.
C'est quoi, ce truc ? T'as acheté ça ?
Faut croire.
Ben, ça va rester là.
Je sais pas quoi prendre, je reconnais rien.
Fais la penderie.
Merci de m'aider.
Pas de problème, personne n'avait besoin du van.
C'est pas la forme, aujourd'hui, hein ?
T'inquiète pas pour moi.
Je m'inquiète pas.
Je sais que tu vas t'en sortir.
Tu étais arrivée loin, au Tribune, avant qu'il t'arrive cette saloperie.
Souviens-toi, tu avais décroché ce sujet sur un juge
qui prenait des pots-de-vin.
Ton premier article en solo.
Attends, quoi ?
Je me rappelle pas son nom.
Tu devais écrire toute une série.
C'est arrivé ce soir-là.
Je venais de décrocher mon premier article.
Je sais bien.
Tu décollais enfin.
Tu auras une autre chance.
Il le savait.
Putain, il le savait.
Faut que j'y aille.
Emporte tout ça chez toi.
Tu sais où me trouver.
Elle doit dormir.
On a qu'à prendre à manger et aller chez elle.
Oui, on va faire ça.
Kirby a demandé ça. Vous savez où elle est ?
- C'est quoi ? - Un vieux rapport de police.
Klara Meiser. Je le prends, merci.
Lis-moi la liste des scellés.
RAPPORT DU LÉGISTE
Un sac en jute.
Un papier.
Une étole en fourrure, couleur châtain.
- Des boucles d'oreille. - Reviens au papier.
Il y avait quelque chose écrit dessus ?
Une adresse.
"4232 Clifton Street".
Et des chiffres.
Ils avaient pas dû comprendre.
C'est une date.
Tu vois ?
Le 15 avril...
1981.
C'est un reçu.
De 1981 ?
Comment elle pouvait avoir ça ?
C'est pas une super vieille affaire ?
On y va.
Allez.
UNE CONFÉRENCE DE JIN-SOOK GWANSUN
J'aime beaucoup. Tu ressembles à un nuage de Magellan.
C'était l'effet recherché.
Jinny, va parler aux gens.
C'est ta soirée, profites-en.
Je vais le faire.
Bon, à tout à l'heure.
On est dans la merde, j'arrive pas à me connecter à Ogden.
- Ça marchait cet après-midi. - J'ai tout essayé...
Jinny ?
Je suis là.
Je vais bien.
Il est où ?
C'est ici ? Ils font peut-être à manger.
Oui, c'est l'adresse sur le reçu.
Ils ont forcément un distributeur.
Ils vont pas te laisser entrer.
Je fais vite.
Sharon s'est envolée comme la fumée
Pourquoi il est pas là ?
Ça s'est passé comme ça avec moi.
C'est ta grande soirée, ce pour quoi tu as beaucoup travaillé.
Il aurait dû être là.
Il est où ? Pourquoi il est pas là ?
Je m'en fiche. Je suis en retard, il me faut mes notes.
OSEZ JOUER AVEC LE FEU
DE SEPTEMBRE À NOVEMBRE 1920
Comment vous l'avez trouvée ?
Merci, mon pote.
Je ne peux pas vous laisser entrer, ça va commencer.
Pas sans moi, je suis Mme Gwansun.
Moi, c'est Mike,
de Lake View.
Je donne la conférence.
Regardez.
UNE CONFÉRENCE DE GARY HEGLAND
Qui a changé ça ?
Pourquoi c'est là ?
Mike, qu'est-ce qui se passe ? On doit commencer.
Bonsoir.
Ça va commencer, si vous voulez vous installer.
De quoi tu parles ?
Je donne une conférence.
Arrête tes conneries, putain !
Qui êtes-vous ?
Madame, c'est une soirée privée.
Revenez aux heures d'ouverture pour le grand public.
Vous m'entendez ?
Vous devez vous en aller.
Qu'est-ce qui nous arrive ?
Vous êtes l'ami de mon père, non ?
Freddie !
Comment ça va ?
Vous étiez avec mon père ? Il arrive quand ?
Non, je ne l'ai pas vu.
Il était dans le bar, juste là.
Vous en sortez.
C'est grand, à l'intérieur.
Et c'est bruyant.
J'ai dû le rater.
C'est sa veste.
Pourquoi vous l'avez ?
- C'est la veste de mon père. - Je crois pas.
Prends soin de toi, Freddie.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM