Laitatko musiikin hiljemmalle?
Äiti, laita musiikki hiljemmalle. - Milloin hiivit sisään?
Miksi olet kotonani?
Rakennuksessani suljettiin vesi taas.
Halusin suihkuun ennen esitystä.
Sinun pitää ostaa myös hoitoainetta.
Veitkö Tokion kävelylle?
En, mutta ruokin sen.
Koiralle ei saa syöttää pitsaa. - Miksi? Se pitää siitä.
Hyvä on. Ei pitsaa. Älä pillastu. Minä lähden.
Steve tekee soundcheckin. Pitää mennä ennen kuin hän tyrii.
Minäpä korjaan tämän.
Et tee sitä koskaan oikein. No niin.
Vaikutat iloiselta.
Niin, ja arvaa mitä. Sain ensimmäisen oman jutun tänään.
Mitä se tarkoittaa? Ylennystäkö? - Ei vielä. Ehkä pian.
Kirjoitan käräjistä. Eräs tuomari otti lahjuksia.
Teen siis koko sarjan. - Hienoa.
Sitähän halusit. - Joo.
Joo.
Onnea. - Kiitti, äiti.
Tulethan myöhemmin? - Selvä.
Juhlitaan. - Hyvä on.
Toivota minulle onnea. - Onnea.
Haluatko leikkiä? Hakea sen?
Hae.
Pysy paikallasi, vitun huora.
Sinne minä päädyin, maahan.
Pystyin näkemään sen. Hiekan ja tupakantumpit.
En halunnut sen olevan viimeinen näkyni, joten pysyin liikkeellä.
En halunnut kuolla roskia katsellen.
Sitten joku löysi minut.
Näkikö kukaan muu häntä?
Ei. Enkä tiedä, miten. Kun tulin, siellä oli paljon ihmisiä.
Sitten he lähtivät.
Seurasiko hän sinua? - Ei.
Hän ei ollut takanani vaan edessäni.
Samoin kuin eilen.
Hän ajoi sinut nurkkaan. Entä sen jälkeen? Oliko hänellä ase? Satuttiko hän?
Ei. Hän ei koskenut minuun. Hän ei tullut minun vuokseni.
Hän käski kertoa, että kun hän tuntee jotain, sinä tiedät.
Mihin aikaan?
Puoli yhdeksältä.
Autosi muuttui, kun mies tuli hänen kimppuunsa.
Hän sanoi palaavansa.
Avaimenperäsi.
Hän jätti vanhasi toisen naisen sisään.
Mitä se tarkoittaa? Tappaako hän minut?
Hän tappoi jo. Ei vain vielä.
PERUSTUU LAUREN BEUKESIN ROMAANIIN
Oletko valmis?
Hyvä on, aloita.
Ei. Ei noin. Ole oma itsesi. Kuin Teenie’s.
"Teenie's". Hän voisi olla Christina.
Ehkä hän on vain lyhyt.
Tai todella iso, ja nimi on vitsi.
Ehkä Teenie's ei ole ihminen vaan paikka.
Työpaikka. Baari… - Ei, isäni tietäisi sen.
Mennään töihin. Yritetään etsiä Teenie'sin osoite.
Soitatko Marcusille? Varoita häntä. Siihen menee aikaa.
Hän hoitaa Cubsin ottelun. Hän on toimistolla.
Näytät iloiselta siitä.
Eikö pitäisi olla? - En tiedä.
Sanoit, ettette avioituneet, että tulit kotiin, ja hän oli siellä.
Hän on siis vieras.
En tuntenut häntä.
Mutta kuten sanoit, ehkä hän on tulevaisuutta.
Ehkä valitsen hänet.
Sitten pitäisi kertoa se hänelle. Katsoa, mitä mieltä hän on.
Niin.
ADLERIN PLANETAARIO
Mitä tapahtui eilen?
Vartija kysyi, näinkö ketään täällä.
Näitkö? - En ketään vierasta.
Hän kysyi myös sinusta.
Mitä sanoit?
Esittelet kahden päivän päästä vuoden tutkimuksen, joten olet hermona.
Mutta se on odotettavaa.
Kun menin katolle eilen, siellä oli joku mies.
Oikeastiko? Mitä tapahtui?
Tekikö hän jotain sinulle? Tai…
Minun täytyy tehdä tämä. Pakkaukseen menee koko ilta.
TRI GARY HEGLAND
Lähdetkö lounaalle?
Grafiikkasi on jo siirtynyt. Se ei vie paljoa kauempaa.
Joo. Odota pikku hetki.
Ensimmäistä kertaa…
Hei, ajattelin, että kannattaisi päivittää tähtilabrat.
Voin hoitaa sen, jos haluat…
Joo, se sopii.
Näemme ympärillämme miljardien vuosien kosmisen kehityksen todisteita.
GALAKTISET TÖRMÄYKSET PUHUJA TRI JIN-SOOK GWANSUN
Universumimme on laaja tila kaasua ja pölyä.
Jatkuvasti törmäilevä, kehittyvä ja laajentuva.
Se on miljardien tähtien kehto.
Mutta tarvitaan vain yksi tähti muuttamaan galaksin kurssi -
miljardi vuotta tulevaisuudessa.
Muistakaa ottaa kaikki tavaranne ja vierailkaa taas pian tähtien luona.
Titan Tower. Tower Hobbies.
Ei ole Teenie'siä.
Se on voinut lopettaa.
Niin, en näe sitä täälläkään.
Tarkistetaan kaupungilta.
Numero on pöydälläni. Voitko soittaa?
Voin.
Hei.
Miten ottelu meni? - Hyvin.
Luulin, ettet tule tänään.
Löysimme hänet tuntevan naisen.
Yritämme jäljittää naista.
Eikö ole listattu? - Emme tiedä nimeä.
Mies tunsi hänet jostain Teenie'sistä.
Lihapakkaamosta Archer Heightsissa? - Ehkä. Miksi tiedät sen?
Liitto yritti saada heidät lakkoon pari vuotta sitten.
He kieltäytyivät.
Minä kuvasin, Dan kirjoitti.
Enpä usko. Hän ei tiedä sitä.
Ei, hän ei muista sitä.
Ota muita mukaan. Voin antaa kyydin sinne.
Me pärjäämme.
Tule tänne.
Ennen viime viikkoa -
en tuntenut sinua kunnolla.
Enkä tunnista yhtään niistä kuvista, jotka näytit minulle.
En ymmärrä. Onko sinulla muistiongelmia?
Ei. En ollut koskaan siellä.
Ne valokuvat…
En ollut niissä.
Kuka sitten?
Se olen minä -
mutta elämäni vaiheessa, johon en ole vielä päässyt.
Oikeastiko? Luuletko niin?
Selvä. - Niin.
Kauanko tilanne on ollut tällainen? - Synttäreiltäsi lähtien.
Kirby, et voi jatkaa tämän jutun tutkimista.
Se ei tee hyvää sinulle.
En tunne sinua,
mutta olemme yhdessä, koska eräänä päivänä minä tunnen.
Mitä hittoa Dan kertoo sinulle?
Etsin päällikön.
Toimisto on tuolla päin.
Katso.
Leikkaamisen tarkkuus. Mies oli töissä täällä.
Mitä teette täällä? Voinko auttaa?
Tänne ei saa tulla noissa kengissä.
Kaikki täällä voi satuttaa.
Kirby Mazrachi ja Dan Velazquez Sun-Timesista.
Olisi pitänyt pyytää lupa pääkonttorin Pamiltä.
Oletko työnjohtaja? - En, tämä on veljeni paikka.
Etsimme työntekijää. Hänen nimensä on Klara.
Blondi, parikymppinen, ei kovin pitkä.
Tanssija.
Niin, tanssija. Tunnen hänet.
Tyttörukka kuoli täällä.
Seuratkaa minua.
Kävelkää varovasti.
Liukasta.
Anteeksi valot.
Jotkut ääliöt hajottivat ne.
Sitä tapahtuu usein. Ihmiset haluavat nähdä Klaran löytöpaikan.
Enimmäkseen pöllyssä.
Milloin alueen käyttö lopetettiin?
Vuosikymmen sitten.
Silloin saimme kylmärekat.
Oli hygieenisempää teurastaa siat Aurorassa.
Teimme sitä täällä tuolla vehkeellä.
Nostimme siat linjalle. Lähetimme pistäjälle.
Hän laski veret altaaseen.
Sieltä Klara löytyi.
Hänet huomasi helposti.
Hän kuulemma loisti siellä.
Mitä tarkoitat?
Radiumista.
Hän oli sen peitossa. Sen puoliintumisaika on 1 600 vuotta.
Vihdoin pääsemme altaasta eroon. Teemme tästä kylmävaraston.
Voivatko työntekijät livahtaa tänne sulkemisen jälkeen?
Ei ole syytä tulla tänne.
Paitsi jättämään ruumiin.
Alue oli toiminnassa, kun hänet löydettiin.
Sanoit, että se suljettiin kymmenen vuotta sitten.
Näin on. Hänet löydettiin 1920-luvulla.
Kuten sanoin, siitä on aikaa.
Hän oli ensimmäisiä naistyöntekijöitä.
No, pitää palata toimituksiin.
Veljeni on täällä. Hän puhuu kanssanne.
Siitä on liian kauan.
Nainen ei voi olla sama.
Mitä? Mikä hätänä?
Mies jätti naisen ruumiin tähän altaaseen veren ja paskan joukkoon.
Yritti piilottaa hänet. - Ei.
Yritti rangaista häntä.
Yksi, kaksi, kolme, neljä… - Jatka laskemista.
Viisi, kuusi.
Siinä se. Se on merkkisi.
Otimme tämän kuvan omalla teleskoopillamme.
Näette ylhäällä tähtijoukon galaksimme laidalla.
Omega Centaurin.
Ne näyttävät tavallisilta tähdiltä mutteivät kuulu tänne.
Miljardeja vuosia sitten törmäsimme toiseen galaksiin.
Ja vain nämä tähdet ovat jäljellä siitä.
Ja nyt toinen galaksi lähestyy meitä.
Andromeda.
Neljän miljardin vuoden päästä tapahtuu peruuttamaton törmäys…
Mikkini sammui.
Hei, Theo. Theo, mikkini hajosi. Voimmeko tehdä toisen soundcheckin?
Mikkini on mykkä.
Hei, Theo.
Mitä tämä on?
Mitä sinä pelleilet?
Voi luoja.
Ei!
Anteeksi tuo.
Kävin vessassa ja jäin jotenkin lukituksi kopista ulos.
Oletko kunnossa?
Heillä voisi olla työhistoriat, liiton jäsenyydet.
UFCW on toiminut tämän paikan alusta asti, joten…
Kirby?
Hei. Oletko kunnossa?
VEDÄ
Hei, puhelimesi on soinut jatkuvasti.
Joku Kirby-niminen.
Sanoin, että soitat takaisin, mutta hän vain soittelee.
Miten harjoitukset?
Haloo. -Jinny? Oletko kunnossa? Oliko hän siellä?
Isäni johti paikkaa ja piti kierroksia päivittäin.
Ihmiset halusivat nähdä, mitä puuhasimme.
Minäpä kerron, loistava, tarkka teurastaja -
osaa valmistella sian. Ennen se vei koko päivän, ja nyt he…
Pysy siellä. Selvä, teen niin. Hei.
Jopa kun lapseni olivat pieniä… - Anteeksi.
Toki. - Mitä nyt?
Hän luulee miehen olleen siellä. - Onko hän kunnossa?
On. Yritin saada hänet kotiin, mutta hänellä on tärkeä puhe illalla.
Nämä ovat sen aikaiset liiton jäsenyydet.
Anna ne.
TEURASTAJIEN LIITTO
West Adamsilla voi olla lisää.
Kaikki lapsia. - Sellaista se oli.
He aloittivat 11- tai 12-vuotiaina.
Monta John Smithiä.
Kaikki näyttävät alaikäisiltä. - Niin.
Kai ongelman kiertämistä. - Niin, no.
Kunhan suoritti maksut, pääsi linjalle.
LIHAN LEIKKAAJA
Tuo on hän. Tuo on Klara.
Onko hänestä muuta? Ehkä osoite.
Sukua voi olla yhä täällä. - Tässä on kai kaikki.
Mitä nuoremmat tekivät? - No, ajoivat karjaa.
He ohjasivat härät teurastushalliin. He näkivät ne viimeksi elossa.
Siten minä aloitin.
Jos oli liian iso, jäi härkien ja kaiteiden väliin.
Opin liikkumaan aika nopeasti. - Dan.
TEURASTAJAHARJOITTELIJA
"Nimeni on Kirby Mazrachi.
Työskentelen Chicago Sun-Timesissa. Pöytäni on kaakkoiskulmassa.
Siniset sakset. Susan istuu vasemmalla minusta."
En ymmärrä tätä.
Luulin hänen selvittävän sillä ajatuksiaan.
Nyt hän sanoo, ettei muista mitään.
Kuten mitä?
Kuka hän on. Missä istuu. Kenelle puhuu. Kaikkea juuri lukemaasi.
Painostit häntä tutkimaan tätä juttua.
Painostit asettamaan itsensä… - En.
…hiton lehteen tyypin löytämiseksi!
Hän halusi sitä.
Sinä ja Dan rohkaisitte häntä. - Niin. Miksi sinä et?
Koska hän tarvitsee muistilapun nimensä muistamiseen.
Puhu vaimosi kanssa. Minun ei olisi pitänyt nähdä tätä.
Kuule, en koskaan anna ihmisten kuvata minua liikaa.
En tunne tarvetta siihen. Näen itseni.
En aiheuta hankaluuksia enkä riitoja. En tappele.
Mutta kun vaimoni kertoi minulle siitä, mitä hänelle tapahtui,
halusin etsiä ja tappaa sen miehen.
En ole ennen tuntenut sellaista väkivaltaa.
Keskukseni vinksahti.
Se muutti minut ihmiseksi, jota en edes tunnista.
Enkä voi edes kuvitella, mitä Kirby kokee juuri nyt.
Hän ei muista, kuka hän on.
Seuraan sen tapahtumista hänelle.
Jos et halua kuulla sitä, en tiedä, kenelle minun pitäisi kertoa.
Kenelle minä kerron?
Hän voi olla tämän tyypin lapsi tai lapsenlapsi.
Miehet näyttävät isältään. - Näit hänet. Tämä on hän.
Miten kerromme tästä?
Ehkä julkaistaan kuva ilman muuta tietoa.
Abby haluaa tietää kuvan lähteen. Mitä kerromme?
Minua hän ei kuuntele, sinut tuntee.
Tuntee minut.
Luulin teitä läheisiksi. - Emme ole.
Me olimme läheisiä.
Kirjoitin sunnuntaisarjaa.
Ja Abby, hän… Hän ei hoputtanut minua.
Mutta siirsi sinut pois tehtävästä.
Poliisi poisti minut rakennustyömaalta Clybournissa.
Olin siellä viikkoja.
Olin täysin pöllyssä, kun minut pidätettiin.
Muistan hokeneeni heille,
että olin Sun-Timesista tutkimassa juttua.
Kun Abby maksoi takuuni,
en edes muistanut, mistä minun piti kirjoittaa.
Jokin menee vikaan niiden kanssa, joista kirjoitan.
Kohtaan heidät elämän laitapuolella.
Saan olla heidän kanssaan,
seisoa heidän rinnallaan kuilun laidalla.
Ja aivoni lakkaavat toimimasta.
Unohdan kaiken.
Niinkö minulle tapahtuu? Etkö muista, että olimme täällä?
Isä!
Minun pitäisi hakea Freddie mukaamme.
Isä!
Hei, Freddie. Tule. Lähdetään. Pitää palata toimistolle.
Kirjoita hänen nimensä. Klara Meiser. Ja tarkista sitten.
Hei.
Hei. Haluan, että poliisikontaktisi antaa ratkaisemattoman murhan tiedot.
Klara Meiser tapettiin teurastamossa -
vuonna 1920. - Toki, mutta… Kirby…
Voitko pyytää faksia? - Voin.
Abby etsii sinua.
Selvä.
Hei.
Voisitko istua?
Onko kaikki hyvin?
Mikään sanomani ei kuvaa panostasi lehteen.
Onko kyse todistevarastosta?
Olen käynyt vaikeita keskusteluja.
Kenen kanssa? - Tämä on sisäistä.
Sinun pitää ottaa vapaata.
Arvioimme asemasi täällä parin kuukauden päästä.
Saanko potkut?
Ota vapaata. Huolehdi itsestäsi. Sitten mietimme, minne sovit täällä.
Mitä nyt? - Dan, lähde hetkeksi.
Abby, mitä tämä on? - Saan potkut.
Se on virkavapaata.
Entä juttuni?
Me jatkamme sitä.
Mutta ilman minua.
No niin. Puhutaan tästä.
Puhuimme juuri. Loppupalkkaasi tarvitaan allekirjoitus.
Ei. Älä lähde. Odota minua hetki.
Tämä on hullua. Hän puhuu totta.
Sen me painoimme. Mutta hän ei voi hyvin.
Hän löysi sen miehen.
Oikeastiko?
Tilanteemme toistaiseksi.
Tämä on vuodelta 1916.
Silminnäkijöitä on kaksi.
Hän olisi satavuotias. - Niin, muttei ole.
Koska näin hänet.
Mitä hittoa sinä selität?
Se ei ole kukaan muu. Se on hän. En osaa selittää sitä, mutta se on hän.
Sinun pitää julkaista piirros, ja se pitää näyttää perheille.
Ei mitään sellaista. - Se on hän.
Se on hän. - Me…
Se on hän! - Emme tee sitä!
Mene kotiin. Ole poikasi kanssa.
Kaikki hyvin?
Miksi sinulla on tavarani?
Lähdetään täältä.
Tule. Puhutaan siitä kotona.
Miten sinä tiesit?
Sanoit, ettet muista minua.
Olisi piittaamatonta ohittaa se.
Hankit siis potkut.
En. Sain sinulle tauon, aikaa selvittää tämä asia.
Sitä minä teen.
Se ei mene hyvin minun näkökulmastani.
Tule, lähdetään.
Minne?
Minne minä menen?
Vaikken ole täällä töissä enää,
en lopeta hänen etsimistään.
Jätätkö siis kaiken muun huomiotta?
Meillä on hyvä elämä.
Se ei ole minun.
Käyn hakemassa tavarani kotoasi.
Anna pari tuntia aikaa.
Hyvä on.
Käytä tarvitsemasi aika.
Hei. Tarvitsen hetken.
Olen tuplaparkissa. Mitä otan?
Mitä vain omaltani näyttävää.
Äiti, jotkin näistä ovat Marcusin.
Hitot hänestä. Hän järjesti potkusi. Ota haluamasi.
Rauhoitu.
Mikä tämä on? Maksoitko tästä rahaa?
Niin kai. - No, otamme sen.
En tiedä, mitä pakata. Eivät näytä omiltasi.
Katso komerosta.
Kiitos tästä.
Eipä kestä. Kukaan ei käyttänyt pakua seurakunnassa.
No, olet aivan helvetin sekaisin tänään.
Älä minusta huoli.
En huolikaan.
Tiedän, että selviät.
Pääsit pitkälle Tribissä ennen kuin kaikki se paska tapahtui.
Muista, että olit tutkimassa juttua lahjuksia ottavasta tuomarista.
Olit kirjoittamassa siitä itse ja kaikkea.
Hetki, mitä?
En muista sen hyypiön nimeä. Kerroit siitä. Siitä piti tulla sarja.
Se oli se ilta.
Minun piti saada ensimmäinen juttuni.
Tiedän.
Olit uraputkessa. Palaat sinne.
Hän tiesi sen.
Hän hitto tiesi sen.
Minun pitää lähteä. Vie kamani kotiisi. - Tiedät, mistä minut löytää.
Hän kai nukkuu.
Voimme ajaa hänelle. Syödään matkalla.
Niin, tehdään se.
Kirby pyysi Bertieltä tätä. Minne hän meni?
Mikä se on?
Joku vanha poliisiraportti.
Klara Meiser. Otan sen. Kiitti. - Selvä.
Lue omaisuusraportti.
OIKEUSLÄÄKÄRI
"Juuttikassi. Irtopaperi.
Kastanjanruskea turkisstoola. Helmikorvakorut."
Mene takaisin. Paperi.
Onko siinä kirjoitusta?
Se on osoite.
"Clifton Street 4232."
Tässä on numeroita. En tiedä tarkoitusta.
Tämä on päivämäärä. Näetkö?
15. huhtikuuta 1981.
Se on kuitti.
Vuodelta 1981?
Miten se on mahdollista?
Eikö tämä ole tosi vanha?
Lähdetään.
Pidän tästä. Näytät Magellanin pilveltä.
Siihen tähtäsin.
Mene juttelemaan.
Tämä on sinua varten. Nauti siitä.
Teen sen.
Selvä. Nähdään sisällä.
Hei, olemme kusessa. En saa Ogdenin suoraa syötettä.
Yhdistin sen tänään.
Yritin kaikkea. Se ei näy.
Jinny?
Olen täällä. Olen kunnossa.
Missä hän on?
Onko tämä se paikka? Ehkä siellä on ruokaa.
Joo, täältä se kuitti on.
Siellä on kai automaatteja tai jotain. - Ei sinua päästetä sinne.
Tulen pian. Käykö?
SHARON HAIHTUI KUIN SAVU
En ymmärrä, miksei hän ole täällä.
Tällaista se oli minulle.
Tämä oli iltasi. Tätä halusit. Tämän eteen teit töitä.
Hän tiesi sen. Hänen pitäisi olla täällä. Missä hän on? Miksei täällä?
En välitä. Olen myöhässä. Haen muistiinpanoni.
KLARA LE FEU SYYSKUU-MARRASKUU 1920
Miten löysit hänet?
Kiitti.
En voi päästää sisään. Luento alkaa.
Ei ilman minua. Olen tri Gwansun.
Selvä. Ja minä olen Mike Lake View'sta.
Olen pääpuhuja. Katso.
KUN GALAKSIT TÖRMÄÄVÄT PUHUJA TRI GARY HEGLAND
Kuka vaihtoi tuon? Miksi se on tuossa?
Mike? Mitä täällä tapahtuu? Pitää aloittaa.
Hei, aloitamme pian, jos haluat mennä paikallesi.
Mitä höpiset?
Pidän puheen.
Lopeta. Olet hiton outo!
Anteeksi, kuka olet?
Tämä on yksityistilaisuus. Palatkaa, kun olemme avoinna yleisölle.
Kuuletteko? Teidän pitää lähteä nyt.
Mitä meille tapahtui?
Hei.
Olet isäni ystävä.
Hei, Freddie. Miten menee?
Olitko isäni kanssa? Milloin hän tulee?
Ei. En ole nähnyt häntä.
Hän oli baarissa. Tuossa. Tulit juuri ulos sieltä.
Se on aika iso paikka.
Äänekäs. En kai nähnyt häntä.
Takki on hänen. Miksi se on sinulla?
Tuo on isäni takki. - Enpä usko.
Pärjäile, Freddie.
Tekstitys: Jari Vikström