Ema, kas saad muusika vaiksemaks panna?
Ema, pane muusika vaiksemaks.
Millal sa tuppa hiilisid?
Miks sa mu pool oled? - Mul lülitati jälle vesi välja.
Tahan enne kontserti duši all käia.
Lisaks peaksid palsamit ostma.
Ega sa käinud Tokyoga jalutamas?
Ei. Aga toitsin teda.
Ema, sa ei saa koera pitsaga toita. - Miks? See meeldib talle.
Olgu. Ei mingit pitsat. Ära ärritu. Ma lahkun.
Steve teeb heliproovi. Pean jõudma enne, kui ta kõik persse keerab.
Teen selle korda.
Sa ei tee seda kunagi õigesti. Hea küll.
Paistad õnnelik.
Jah. Tead mis? Sain täna esimese oma artikli.
Mida see tähendab? Ametikõrgendust?
Veel mitte. Võibolla peagi. Kajastan üht kohtuprotsessi.
Üks kohtunik võttis pistist.
Kirjutan lugude sarja. - Suurepärane.
Seda soovisidki, eks? - Jah.
Jah.
Palju õnne. - Aitäh, ema.
Tule hiljem läbi. - Hästi.
Siis tähistame. - Hästi.
Hüva, soovi mulle edu! - Edu sulle!
Kas tahad mängida? Tood selle ära?
Too ära.
Ole paigal, kuradi hoor.
Lõpetasin kõhuli maas.
Nägin liiva ja suitsukonisid.
Ma ei tahtnud seda viimase asjana näha ja roomasin edasi.
Tahtsin piisavalt kaugele jõuda, et mitte prügi keskel surra.
Siis keegi leidis mu.
Kas keegi nägi teda?
Ei. Ja ma ei tea, kuidas.
Kui tulin, oli seal palju rahvast. Siis kadusid kõik ära.
Ta jälitas sind? - Ei.
Ta polnud minu taga. Ta oli minust ees.
Mul oli eile sama.
Ta lähenes sulle katusel. Mis edasi sai?
Kas tal oli relv? Kas ta tegi sulle midagi?
Ei. Ta ei puutunud mind. Ta ei tulnud minu pärast.
Ta käskis sulle edasi öelda, et sa mõistad seda, kui ta midagi tunneb.
Mis kell see oli?
Kella 20.30 paiku.
Su auto. See muutus, kui mõrvar temaga oli.
Ta ütles, et naaseb.
Su võtmehoidja.
Ta jättis su vana võtmehoidja teise naise sisse.
Mida see tähendab? Kas ta tapab mu?
Ta on seda juba teinud. Lihtsalt mitte veel.
PÕHINEB LAUREN BEUKESI ROMAANIL
Hüva, oled valmis?
Olgu, lase käia.
Ei. Mitte nii. Ole sina ise. Nagu Teenie's.
„Teenie's“. See võib olla Christina hüüdnimi.
See võib viidata ta lühikesele kasvule. - Või on ta pikk ja see on naljanimi.
Võibolla on Teenie's koht.
Tema töökoht. Näiteks baar.
Ei, mu isa teaks seda kohta.
Hea küll. Lähme tööle. Proovime Teenie'se aadressi leida.
Kas pead Marcusele helistama? Anna talle teada. Mitu tundi võib minna.
Ta pildistab Cubsi mängu ega ole kontoris.
See tundub sulle sobivat.
Kas ei peaks sobima? - Ma ei tea.
Ütlesid, et sa ei abiellunud temaga. Et tulid koju ja ta lihtsalt oli seal.
Seega on ta võõras.
Ma ei tundnud teda.
Aga nagu sa ütlesid, võibolla on ta tulevik.
Võibolla valin ta tulevikus.
Peaksid seda talle ütlema. Vaata, mida ta arvab.
Jah.
ADLERI PLANETAARIUM
Mis eile juhtus?
Turvatöötaja küsis, kas nägin siin kedagi kahtlast.
Kas nägid kedagi? - Mitte kedagi võõrast.
Nad küsisid ka sinu kohta.
Mida sa ütlesid?
Et esitled kahe päeva pärast
terve aasta uurimistööd ja oled pinges. Aga see on arusaadav.
Katusel oli mingi kutt, kui ma seal eile käisin.
Tõsiselt? Mis juhtus?
Kas ta tegi sulle midagi?
Pean selle töö ära tegema. Selle pakkimine võtab terve öö.
Tahad lõunale tulla?
Pildid on vist ära laadinud.
Enam ei lähe kaua.
Jah. Üks hetk.
Esimest korda…
Tead, ma mõtlesin,
et võiksime tähtede töötuba uuendada.
Võin selle enda peale võtta, kui…
Jah, hästi.
Näeme miljardeid aastaid kestnud kosmilisest evolutsioonist.
KOKKUPÕRKED GALAKTIKAS AVAKÕNELEJA DR JIN-SOOK GWANSUN
Universum on üüratu gaasi ja tolmu kogu,
kus toimuvad pidevad põrkumised, muutused ja laienemine.
See on miljardite tähtede häll.
Kuid piisab vaid ühest tähest, et galaktika suunda
miljarditeks aastateks muuta.
Palun ärge unustage oma isiklikke asju
ja külastage tähti uuesti.
Titan Tower. Tower Hobbies.
Teenie'st pole.
Nad võisid ka pankrotti minna.
Jaa, ma ei näe seda siin.
Peaksime linnaarhiivist uurima.
Mu laua peal on nende number. Kas saad helistada?
Jah.
Hei.
Kuidas mäng läks? - Hästi.
Arvasin, et sa ei tule täna.
Leidsime naise, kes mõrvarit teab.
Üritame teda leida.
Teda pole andmebaasides? - Me ei tea ta nime.
Mõrvar kohtus temaga kohas nimega Teenie's.
Lihatööstus Archer Heightsis? - Võimalik. Kuidas seda kohta tead?
Ametiühing ärgitas mõne aasta eest nende töötajaid streigile.
Nad keeldusid sellest.
Käisin seal pildistamas ja Dan kirjutas loo.
Ma ei usu. Ta ei tea seda kohta.
Ta lihtsalt ei mäleta.
Peaksid kellegi teise abi paluma. Võin su sinna viia.
Me saame hakkame.
Tule.
Eelmise nädalani…
ma ei tundnud sind.
Ma ei tunne ära ühtegi fotot, mida mulle näitasid.
Ma ei mõista. Kas sul ei tule meelde?
Ei. Mind polnud olemas.
Need fotod…
Nendel pole mina.
Kes nendel siis on?
Endiselt mina.
Ent need on minu elust, mida ma pole veel elanud.
Päriselt? Arvad nii?
Hea küll. - Jah.
Kui kaua on see niimoodi olnud? - Sinu sünnipäevast saati.
Kirby, pead selle juurdluse lõpetama.
See ei lõppe hästi.
Ma ei tunne sind,
kuid oleme koos, sest ühel päeval hakkan sind tundma.
Mis paska Dan sulle ajab?
TEENIE'SE LIHATÖÖSTUS
Otsin juhataja üles.
Kontor on sealpool.
Vaata.
Ta lõikab nii kindla käega. Mõrvar töötas siin.
Mida te siin teete? Kas saan teid aidata?
Ei. Te ei tohi selliste jalatsitega siin olla.
Kõik siis tsehhis on teile ohtlik.
Olen Kirby Mazrachi. See on Dan Velazquez. Oleme Sun-Timesist.
Oleksite pidanud kontori poole ja Pamiga suhtlema.
Olete tsehhi juhataja? - Ei, see on mu venna firma.
Otsime üht töötajat. Ta nimi on Klara.
Blondiin. 20. eluaastates. Mitte väga pikk.
Ta on tantsija. - Jaa, tantsija. Ma tean teda.
See vaene neiu mõrvati siin.
Tulge minuga.
Ettevaatust.
Natuke libe.
Vabandust valguse pärast.
Mingid tolgused lõhkusid valgustid ära.
Seda tuleb ette.
Inimesed teavad, et Klara leiti siit, ja nad tahavad näha.
Reeglina pilves noorukid.
Millal selle ruumi kasutamise lõpetasite? - Umbes kümne aasta eest.
Saime siis külmutusseadmega autod.
Otsustasime, et Auroras sigade tapmine täidab paremini hügieeninõudeid.
Varem tegime seda siin. Selle riistapuuga.
Sead vinnati üles. Saadeti edasi veristaja ette.
Seal need veristati ja veri lasti vanni.
Sealt Klara leitigi.
Võimatu oli teda mitte näha.
Ta olevat helendanud.
Mis mõttes?
Raadiumist.
Ta oli sellega kaetud. Selle poolestusaeg on 1600 aastat.
Saame viimaks vanast vannist lahti. Rajame siia külmlao.
Kas teie töötajad võisid pärast selle koha sulgemist siia salaja tulla?
Pole põhjust siin käia. - Kui just laibast vabaneda ei taha.
Aga see ruum oli kasutuses, kui naine leiti.
Ütlesite, et lõpetasite siin kümne aasta eest.
Jah. Naine leiti 1920. aastal.
Ütlesin, et see oli ammu. Ta oli üks esimesi naisi, kes siin töötas.
Olgu, pean saadetistega tegelema.
Mu vend on täna siin. Ta võib teiega rääkida.
See oli liiga ammu.
See ei saa sama naine olla.
Mida? Mis on?
Ta jättis surnukeha verd ja sitta täis vanni.
Ta üritas surnukeha peita. - Ei.
Ta tahtis naist karistada.
Üks. Kaks. Kolm. Neli… - Loe edasi.
Viis. Kuus.
Nii on hea. Hakka pihta.
Meie apertuuriga teleskoop tegi järgmise pildi.
Näete üleval tähtede kobarat meie galaktika servas.
Omega Centauri.
Need meenutavad tavalisi tähti, kuid nende koht pole siin.
Miljardeid aastaid tagasi põrkasime kokku teise galaktikaga.
Need tähed on kõik, mis sellest järele jäi.
Nüüd on üks teine galaktika meie poole liikumas.
Andromeeda.
Nelja miljardi aasta pärast toimub pöördumatu kokkupõrge…
Mu mikker ei tööta.
Hei, Theo. Theo, mikker ütles üles. Kas saame uue heliproovi teha?
Mu mikker ei tööta.
Hei, Theo?
Mis toimub?
Mida sa mängid?
Oh heldust.
Ei!
Anna andeks.
Läksin korraks tualetti ega saanud enam heliruumi sisse.
Oled kombes?
Ehk on neil töötajate andmed ja ametiühingukaardid.
Ametiühing on selle koha asutamisest saati tegutsenud.
Kirby?
Hei, oled kombes?
TÕMBA
Hei, su telefon aina heliseb.
Keegi Kirby helistas.
Ütlesin, et helistad tagasi, kuid ta ei jäta jonni.
Kuidas proov läks?
Halloo? - Jinny? Oled kombes? Kas ta käis seal?
Mu isa juhatas firmat. Iga päev toimusid ekskursioonid.
Inimesed tahtsid näha, millega tegeleme.
Ütlen teile, kirurgilise täpsusega lihunik mõistab siga lahti lõigata.
Varem võttis see terve päeva, kuid nüüd…
Ole seal. Hästi, teen seda. Nägemist.
Isegi kui mu lapsed olid väikesed… - Vabandage mind.
Hästi. - Mis lahti?
Jinny arvab, et mõrvar külastas teda. - On ta kombes?
Üritasin veenda teda koju minema, kuid tal on õhtul tähtis kõne.
Need on ainsad ametiühingukaardid tollest ajast.
Anna siia.
LIHUNIKE AMETIÜHING
West Adamsis võib veel olla.
Nad on kõik nii noored. - Tollal oligi nii.
Nad alustasid 11-12-aastaselt.
Siin on mitu John Smithi.
Kõik tunduvad alaealised. - Jah.
Ilmselt oli see mingi skeemitamine? - Nojah.
Kui said tööga hakkama, sokutati sind tootmisliinile.
LIHALÕIKAJA
See on tema. See on Klara.
Kas tema kohta on veel infot? Äkki aadress?
Tal võib sugulasi olla, eks?
See on vist kõik, mis meil on.
Mida nooremad töötajad tegid? - Karjatasid loomi.
Saatsid neid tapakorrusele. Nad nägid viimasena loomi elusalt.
Vähemalt ma alustasin sellest.
Kui olid liiga suur, võisid loomade vahele kinni jääda.
Õppisin kärme olema.
Dan.
LIHUNIKU ÕPIPOISS
„Mu nimi on Kirby Mazrachi.
Ma töötan Chicago Sun-Timesis. Mu laud on ruumi kagunurgas.
Sinised käärid. Susan istub minust vasakul.“
Ma ei mõista, mis see on.
Arvasin, et ta kasutab seda mõtete korrastamiseks, kuid…
nüüd tuleb välja, et ta ei mäleta midagi.
Näiteks mida?
Seda, kes ta on, kus ta istub, või kellega räägib. Kõike, mida loed.
Utsitasid teda selle looga tegelema.
Panid ta vägisi… - Ei.
…leheveergudele, et leida see kuradi tüüp!
Ta tahtis seda teha.
Ja te Daniga kiitsite takka. - Jah. Miks sa seda ei tee?
Sest ta peab oma nime üles kirjutama, et see meeles püsiks.
Pead oma naisega rääkima. Sest ma poleks pidanud seda nägema.
Tead ma ei lase kunagi end liiga palju pildistada.
Ma ei vaja neid pilte. Näen, milline olen.
Ma hoian sirget joont. Ma ei kisu riidu ega tülitse.
Ent kui mu naine rääkis mulle, mis temaga juhtus…
tahtsin selle kuti leida ja ta tappa.
Mul pole varem sellist vägivalda soovinud.
See viis mind rivist välja.
See muutis mind kellekski, keda ma ei tunne ära.
Ma ei kujuta ettegi, mida ta praegu tunneb.
Ta päriselt ei mäleta, kes ta on.
Ja ma olen sellele tunnistajaks.
Kui sa ei taha seda kuulda,
siis ma ei tea, kellele ma rääkima peaks.
Kellele ma räägin?
Ta võib olla selle kuti laps või lapselaps.
Mehed on isasse. - Sa nägid teda. See on tema.
Kuidas me sellest kellelegi räägime?
Äkki avaldame foto ja jätame ülejäänu enda teada.
Abby tahab teada, kust selle saime. Mida me talle ütleme?
Ta ei kuula mind, aga ta tunneb sind.
Tunneb tõesti.
Arvasin, et olete lähedased. - Oleme lähedased.
Me olime lähedased.
Kirjutasin pühapäeva kolumni.
Ja Abby ei kiirustanud mind kunagi takka.
Aga ta võttis selle sinult ära.
Politsei korjas mu üles ehitusplatsilt Clybournis.
Olin seal nädalaid veetnud.
Ma ei tea. Ma olin nii pilves, kui mind vahistati.
Mäletan, et korrutasin neile,
et olin Sun-Timesi ajakirjanik ja töötasin ühe loo kallal.
Kui Abby mu kautsjoni maksis,
ei mäletanud ma isegi seda, millest kirjutama pidin.
Inimestel, kellest kirjutan, on midagi viltu läinud.
Kohtun nendega nende elude madalpunktis.
Saan nendega seal kokku,
seisan nende kõrval, kuristiku serval.
Ja mu aju lülitub välja.
Unustan kõik.
Kas minuga juhtub sama? Sul ei jää meelde, et siin olime?
Paps!
Võtan Freddie kaasa. Ta tuleb meiega.
Paps!
Hei, Freddie. Tule. Lähme. Peame kontorisse minema.
Trükid ta nime sisse. „Klara Meiser“.
Ja nüüd vaata seda.
Hei.
Vajan su kontaktisikut politseis, et lahendamata mõrva toimikut saada.
Klara Meiser mõrvati tapamajas.
1920. aastal. - Ikka, aga… Kirby…
Kas nad saavad koopia faksida? - Jah.
Abby tahab sind.
Hästi.
Hei.
Võta istet.
Kas kõik on kombes?
Minu jutt ei peegelda kuidagi sinu panust meie ajalehte.
Kas see puudutab asitõendite ladu?
Olen pidanud keerulisi vestlusi.
Kellega? - See kõik on majasisene asi.
Pead puhkuse võtma.
Vaatame paari kuu pärast su olukorra üle.
Kas lased mu lahti?
Võta puhkus. Hoolitse enda eest.
Siis kaalume, milline roll sul siin olla võiks.
Mis toimub? - Dan, jäta meid.
Abby, mis toimub?
Ta laseb mu lahti.
Ta läheb puhkusele.
Aga mu lugu?
Me jätkame sellega.
Aga ilma minuta.
Hüva. Arutame seda.
Tegime seda. Pead paar allkirja andma, et viimane palk kätte saada.
Ei. Ära mine. Anna mulle üks hetk.
See on sõge. Ta räägib tõtt.
Trükkisime selle ära. Kuid temaga pole kõik hästi.
Kirby leidis mõrvari üles.
Päriselt?
Hetkel on selline seis.
See on 1916. aastast.
Mul on kaks pealtnägijat.
Ta peaks sada aastat vana olema. - Jah, aga ta pole.
Ma nägin teda.
Mis paska sa ajad?
See pole keegi teine, Abby. See on tema.
Ma ei oska seda selgitada, kuid see on tema.
Kuula mind, peame ta pildi avaldama. Ja peame seda peredele näitama.
Ei. Me ei tee seda. - See on tema.
See on tema. - Me ei…
See on tema! - Me ei tee seda!
Mine koju. Veeda aega oma poisiga.
Oled kombes?
Miks mu asjad sinu käes on?
Laseme siit jalga.
Tule. Räägime sellest kodus.
Kuidas sa teadsid?
Ütlesid, et sa ei mäleta mind.
Minust oleks hoolimatu seda ignoreerida.
Lasid mu siis vallandada?
Ei, lähed puhkusele. Saad asjades selgusele jõuda.
Seda ma üritangi teha.
See ei edene kuigi hästi. Vähemalt minu vaatenurgast.
Tule, lähme.
Kuhu?
Kuhu ma lähen?
See, et ma ei tööta enam siin,
ei tähenda, et lõpetan tema otsimise.
Nii et ignoreerid kõike muud?
Meil on hea elu.
See pole minu elu.
Käin sinu juurest läbi ja võtan oma asjad.
Anna mulle paar tundi.
Hästi.
Sa ei pea kiirustama.
Hei, mul läheb paar minutit.
Parkisin keelatud alale. Mis ma võtan?
Kõik, mis tundub minu oma olevat.
Ema, osad nendest on kindlasti Marcuse omad.
Mingu ta persse, ta lasi su vallandada. Võta, mida tahad.
Rahune.
Mis see on? Maksid selle eest?
Küllap vist. - Seda me küll ei võta.
Ma ei tea, mida kaasa pakkida. Miski pole sinu moodi.
Vaata kappi.
Aitäh, et aitad.
Pole lugu. Koguduses ei vajanud keegi kaubikut.
Oled täna täitsa liimist lahti, kas pole?
Ära minu pärast muretse.
Ei muretsegi.
Tean, et saad hakkama.
Jõudsid Tribune'is nii kaugele, enne kui see jama juhtus.
Mäletad, et kirjutasid lugu kohtunikust, kes pistist võttis?
Pidid selle iseseisvalt kirjutama ja puha.
Pea kinni, mida?
Ma ei mäleta selle värdja nime.
Rääkisid mulle sellest. Sellest pidi sarilugu tulema.
Tol õhtul see juhtuski.
Pidin saama esimese oma loo.
Jah, ma tean.
Olid teel tippu. Jõuad sinna uuesti.
Ta teadis seda.
Ta teadis seda, raisk.
Pean minema.
Vii mu asjad enda poole. - Tead, kust mind leida.
Ilmselt ta magab.
Võime tema poole sõita ja tee peal süüa.
Jah, teeme seda.
Kirby palus seda Bertielt. Kas tead, kuhu ta läks?
Mis see on?
Politseiraport. Mingi vana.
Klara Meiser. Võtan selle. Aitäh. - Hästi.
Loe isiklikud esemed ette.
COOKI MAAKOND KORONERI AMET
„Üks riidest kott. Paberlipik.“
„Kastanpruun karusnahast sall. Pärlkõrvarõngad.“
Mine tagasi. Paberlipik.
Kas sellel oli midagi kirjas?
Aadress.
„4232 Clifton Street“.
Siin on hunnik numbreid. Ilmselt ei teadnud nad nende tähendust.
See on kuupäev. Näed?
15. aprill 1981.
See on tšekk.
1981. aastast?
Kuidas tal see olla sai?
Kas see polnud üliammu?
Hüva. Lähme.
Lähme.
Kena riietus. Näed välja nagu Magalhãesi Pilv.
Seda taotlesingi.
Jinny, suhtle inimestega.
See toimub sinu auks. Naudi seda.
Teen seda.
Hüva. Sees näeme.
Hei, oleme plindris. Ma ei saa Ogdeni otseedastust käima.
Pärastlõunal kõik toimis.
Ma ei tea. Proovisin kõike. Pilti pole.
Jinny?
Olen siin. Olen kombes.
Kus ta on?
Oleme kohal? Äkki on neil süüa.
Jah, tšekk pärineb siit.
Küllap on siin müügiautomaate või midagi.
Sind ei lasta sisse, vana.
Teen kähku. Eks ole?
SHARON ON LÄINUD NAGU SUITS
Ma ei mõista, miks teda siin pole.
Minul käis see niimoodi.
Täna oli sinu õhtu. Ihaldasid seda. Pingutasid selle nimel.
Ta teadis seda ja pidanuks siin olema. Kus ta on? Miks ta siin pole?
Mind ei huvita. Ma jään hiljaks. Pean oma märkmed võtma.
SYDNEY BAAR
KLARA LE FEU SEPTEMBER - NOVEMBER 1920
Kuidas sa ta leidsid?
Aitüma, vana.
Vabandage, ma ei saa teid sisse lasta. Loeng algab.
Minuta mitte. Olen dr Gwansun.
Hästi. Ma olen Mike Lake View'st.
Olen avakõneleja. Vaata.
GALAKTIKATE KOKKUPÕRKED AVAKÕNELEJA DR GARY HEGLAND
Kes seda muutis? Miks see nimi seal on?
Mike? Mis seal toimub? Peame alustama.
Tere, alustame peagi, kui tahate istekohale minna.
Mida sa ajad?
Ma pean avakõnet.
Jäta jama. Kuradi veider jutt. - Vabandage, kes te olete?
Proua, see on eraüritus.
Peate naasma, kui oleme avalikkusele avatud.
Kas kuulete mind? Peate lahkuma.
Mis meiega juhtus?
Hei.
Oled mu papsi sõber?
Hei, Freddie! Kuidas läheb?
Kas olid mu papsiga? Millal ta tuleb?
Ei. Ma pole teda näinud.
Ta oli baaris. Selles baaris. Sa väljusid just sellest.
See on üsna suur koht.
Seal on vali. Küllap ei trehvanud ma teda.
See on tema jope. Miks see sul seljas on?
See on mu isa jope. - Ei ole.
Kõike head, Freddie.
Tõlkinud Vova Kljain