Mamá, ¿puedes bajar la música?
Mamá, baja la música.
¿Cuándo coño te has colado aquí?
¿Qué haces en mi casa?
Han cortado el agua en mi edificio.
Necesitaba una ducha antes del espectáculo.
Además, tienes que comprar más acondicionador.
No habrás sacado a Tokio a pasear, ¿verdad?
No, pero le he dado de comer.
Mamá, no puedes darle pizza.
¿Por qué? Le gusta.
Está bien, nada de pizza. No alucines. Ya me marcho.
Steve está con las pruebas de sonido. Iré antes de que se cargue todo.
Te arreglaré esto.
Ven, nunca lo haces bien.
Pareces contenta.
Sí, y adivina. Hoy me han dado mi primer artículo en solitario.
¿Qué significa eso? ¿Es un ascenso?
Aún no. Quizá pronto.
Cubro un juicio.
Hay un juez que aceptó varios sobornos.
- haré una serie completa. - Eso es estupendo.
- Es lo que querías, ¿no? - Sí.
Sí.
- Enhorabuena. - Gracias, mamá.
- Pásate luego, ¿vale? - Vale.
- Lo celebraremos. - Vale.
- Deséame suerte. - ¡Buena suerte!
¿Quieres jugar? ¿Quieres ir a por ella?
Tráemela.
Estate quieta, jodida puta.
Me acuerdo de estar muy cerca del suelo,
lo estaba viendo de verdad. La arena y las colillas.
No quería que eso fuera lo último que viera,
así que me movía.
Quería estar lo bastante lejos como para no morir viendo basura.
Y entonces alguien me encontró.
¿Le vio alguien más?
No. Y no sé cómo.
Había muchas personas cuando llegué.
Luego todo el mundo se fue.
- Así que, ¿te siguió? - No.
No estaba detrás de mí. Iba delante de mí.
Ayer hizo lo mismo.
O sea, te arrinconó en la cornisa, ¿y luego qué?
¿Llevaba un arma? ¿Te puso la mano encima?
No. No me tocó. No vino a por mí.
Quería que te dijera que cuando él siente algo, tú lo sabes.
¿Qué hora era?
En torno a las 20:30.
Tu coche. Cuando fue a por ella, cambió.
Dijo que iba a volver.
Tu llavero.
Cogió el antiguo y lo dejó en otra mujer.
¿Qué significa eso? ¿Me va a matar?
Ya lo ha hecho. Solo que aún no.
Las luminosas
BASADA EN LAS NOVELAS DE LAUREN BEUKES
¿Preparada?
Vale, empieza.
No, así, no. Como en Teenie's.
"Teenie's". Tiene que ser Christina.
Quizá es una abreviatura.
O quizá es muy grande y es un nombre chistoso.
Quizá Teenie's no sea una persona. Quizá sea un lugar.
Un sitio en el que trabaja. Un bar...
No, mi padre lo conocería.
Está bien, deberíamos irnos. Intentemos encontrar la dirección de Teenie's.
¿Tienes que llamar a Marcus? Avísale. Tardaremos unas horas.
Está cubriendo el partido de los Cubs. Estará en la oficina.
Pareces contenta por eso.
- ¿Hay alguna razón por la que no debería? - No lo sé.
Dijiste que no te habías casado con él. Que llegaste a casa y allí estaba.
Así que es un extraño.
No es alguien a quien yo conociera.
Pero, como dijiste, quizá es lo que va a venir.
Quizá él es la elección que voy a hacer.
Entonces deberías decírselo. A ver qué piensa.
Sí.
PLANETARIUM ADLER
¿Qué pasó ayer?
Los de seguridad me han preguntado si vi a alguien rondando por aquí.
- ¿Lo viste? - Nadie que no conozcamos.
También me preguntaron por ti.
¿Qué les dijiste?
Que faltan dos días para que presentes
años de investigación, y que estás muy estresada.
Pero, ya sabes, eso es de esperar.
Había un tío en la azotea cuando subí ayer.
¿En serio? Ah, ¿qué pasó?
¿Te hizo algo o...?
Tengo que terminar esto. Me llevará toda la noche comprimirlo.
¿Quieres ir a comer?
Tus gráficas están transferidas.
No tardarán mucho más.
Sí, dame un minuto.
Por primera vez...
Ah, sabes, estaba pensando...
Hay que hacer una actualización donde las estrellas.
No tengo inconveniente en ocuparme de ello.
Sí, está bien.
Somos el legado de miles de millones de años de evolución cósmica.
COLISIONES GALÁCTICAS PRESENTACIÓN: DRA. GWANSUN
Nuestro universo es una enorme extensión de gas y polvo,
en constante colisión, evolución y expansión.
Algunos grupos contienen más de un millón de estrellas.
Pero solo es necesaria una estrella para cambiar el rumbo de la galaxia,
mil millones de años en el futuro.
Por favor, recuerden coger todas sus pertenencias
y vuelvan pronto a visitar las estrellas.
Torre Titán, Torre Hobbies.
No hay ningún Teenie's.
O pueden haber cerrado el negocio.
No, tampoco lo veo aquí.
Deberíamos revisar los registros municipales.
El número está en mi mesa. ¿Puedes llamarlos tú?
Sí.
Hola.
- ¿Cómo ha ido el partido? - Bien.
Creí que hoy no venías.
Encontramos a una mujer que le conoce.
Intentamos localizarla.
- ¿No está en los registros? - No sabemos su nombre.
La conocía de un lugar, Teenie's.
- ¿La planta cárnica en Archer Heighs? - Puede ser. ¿De qué la conoces?
El UFCW querían que sus trabajadores hicieran una huelga hace unos años.
Votaron en contra.
Yo fotografié la historia, Dan escribió el artículo.
Oh, creo que no. No la conoce.
No, no se acuerda.
Deberías poner a otra persona en esto. Puedo llevarte hasta allí.
No hace falta.
Ven aquí.
Hasta la semana pasada...
yo no te conocía.
Y esas fotos que me enseñaste, no reconozco ninguna.
No lo entiendo. ¿Tú tienes problemas para recordar?
No, nunca estuve allí.
En esas fotos...
No era yo.
¿Quién crees que era?
Aún soy yo.
Pero son de una parte de mi vida a la que todavía no he llegado.
¿De verdad? ¿Crees eso?
- De acuerdo. - Sí.
- ¿Cuánto tiempo llevas así? - Desde tu cumpleaños.
Kirby, no puedes seguir yendo tras esta historia.
No vas a terminar bien.
No te conozco...
pero estamos juntos porque un día... lo haré.
¿Qué coño te está diciendo Dan?
Iré a buscar al gerente.
Las oficinas están ahí atrás.
Mira.
La precisión del corte. Él trabajó aquí.
¿Qué hacen ahí? ¿Puedo ayudarlos?
No pueden entrar aquí con esos zapatos.
Aquí, todo está diseñado para hacer daño.
Soy Kirby Mazrachi y él es Dan Velazquez. Somos del Sun-Times.
Llamen a la oficina principal, pidan una cita con Pam.
¿Es usted el jefe?
No, ese es mi hermano.
Estamos buscando a una empleada suya. Se llama Klara.
Rubia, unos 20 años, no demasiado alta.
Era bailarina.
Sí, la bailarina. La conozco.
Esa pobre chica que fue asesinada aquí.
Vengan, síganme.
Tengan cuidado aquí. Tengan cuidado.
Está resbaladizo.
Siento lo de las luces.
Unos gamberros bajaron y las rompieron.
Pasa mucho.
Saben que es donde encontraron a Klara y quieren verlo.
La mayoría críos colocados.
¿Cuándo dejaron de utilizar esta zona?
Hace una década.
Fue cuando empezamos a usar los camiones refrigeradores.
Pensamos que era más higiénico sacrificar a los cerdos en Aurora.
Porque solíamos hacerlo aquí. Con ese equipo de allí.
Carga los cerdos en las rampas, los envía al box de aturdimiento,
allí se los desangra y se los deja que drenen en el tanque.
Allí es donde encontraron a Klara.
No podían dejar de verla.
Tío, he oído que brillaba muchísimo ahí abajo.
¿A qué se refiere?
Por el radio.
Estaba cubierta de radio. Ese material tiene una vida media de 1600 años.
Nos desharemos del viejo tanque.
Convertiremos este lugar en un almacenamiento frigorífico.
¿Sus trabajadores podían entrar aquí después de que lo cerraran?
No había ninguna razón para venir aquí.
Salvo para tirar un cadáver.
Pero esta zona estaba en funcionamiento cuando la encontraron.
Creí que había dicho que la habían cerrado hace diez años.
Así es. La encontraron en 1920.
Como he dicho, fue hace tiempo.
Fue una de las primeras mujeres que trabajó aquí.
Bueno, tengo que volver a las entregas.
Mi hermano está aquí hoy, pueden hablar con él.
Es demasiado atrás.
No puede ser la misma mujer.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Tiró el cuerpo en este tanque con la sangre y la mierda.
- Intentaba ocultarla. - No.
Quería castigarla.
- Uno. Dos. Tres. Cuatro... - Sigue contando.
Cinco, seis...
Ahí. Eso es. Esa es tu señal.
Nuestro telescopio de apertura in situ capturó esta imagen.
Ahí arriba, notarán un grupo de estrellas en el linde de nuestra galaxia.
Omega Centauri.
Pueden parecer como otras estrellas, pero no deberían estar aquí.
Hace miles de millones de años, chocamos contra otra galaxia.
Y estas estrellas son lo único que queda de ello.
Y ahora otra galaxia viene de camino hacia nosotros.
Andrómeda.
Cuatro mil millones de años en el futuro, una colisión irreversible ocurrirá...
El micro no funciona.
Oye, Theo, Theo, el micro no funciona. ¿Podemos hacer otra prueba de sonido?
El micro no funciona.
¿Oye, Theo?
¿Qué es esto?
¿Qué suena?
¡Ay, Dios mío!
¡No!
Lo siento mucho.
Me escabullí para ir al baño y por alguna razón, no podía salir de la cabina.
¿Estás bien?
Tendrán los registros de los empleados, tarjetas del sindicato.
El UFCW lleva funcionando
desde que abrieron este lugar...
¿Kirby?
Eh, ¿estás bien?
TIRAR
Oye, tu móvil ha estado sonando sin parar.
Alguien llamada Kirby.
Le dije que ya la llamarías, pero ha seguido llamando.
¿Cómo ha ido el ensayo técnico?
- ¿Hola? - ¿Jinny? ¿Estás bien? ¿Ha estado ahí?
Cuando mi padre dirigía esto, hacía giras todos los días.
La gente quería ver qué hacíamos aquí.
Le diré una cosa. Un carnicero hábil verdaderamente experto
sabe cómo preparar un cerdo
y tarda más o menos un día. Pero aquí...
De acuerdo, quédate ahí. Vale, lo haré. Adiós.
- Incluso cuando mis hijos eran... - Perdone.
- Sí, claro. - ¿Qué pasa?
- Cree que ha estado allí. - ¿Está bien?
Sí. He intentado que se vaya a casa, pero tiene una presentación esta noche.
Aquí tienen algunas tarjetas antiguas del sindicato que aún conservamos.
Dámelas, sí.
SINDICATO DE CARNICEROS
Puede que tengan más en West Adams.
- Son todos niños. - Ya sabe, así es como era.
Ah empezaban a los 11 o 12 años.
Hay unos cuantos John Smith aquí.
- Todos parecen menores. - Sí.
- Huirían de problemas, ¿no? - Sí, bueno.
Siempre que pagaran las cuotas, hallaban el modo de ponerlos a trabajar.
CORTADORA DE CARNE
Es ella. Es Klara.
¿Tiene algo más de ella? ¿Una dirección?
Su familia podría seguir por aquí, ¿no?
Me parece que esto es todo lo que tenemos.
- ¿Qué hacían los más jóvenes? - Pues dirigían a los animales.
Llevaban a los novillos hacia el box de aturdimiento.
Eran los últimos en verlos vivos.
Bueno, así es como empecé yo.
Si eras muy grande te podías quedar atrapado entre los novillos y los rieles.
Aprendí a moverme rápido.
Dan.
JOHN SMITH AVENIDA PACKERS OESTE, 2300
APRENDIZ DE CARNICERO
"Me llamo Kirby Mazrachi.
Trabajo en el Chicago Sun-Times. Mi mesa está en la esquina sudeste.
Tijeras azules. Susan se sienta a mi izquierda".
No entiendo qué es esto.
Creí que era algo que usaba para aclarar las ideas, pero...
ahora dice que no recuerda nada.
¿Como qué?
Como quién es. Dónde se sienta.
Con quién está hablando. Todo lo que has leído.
La habéis presionado para que fuera detrás de esta historia.
- La habéis presionado - No.
para que saliera y encontrara al tío.
Ella ha querido hacerlo.
- Y Dan y tú aplaudís. - Sí. ¿Y tú por qué no lo haces?
¿Porque tiene que escribir su jodido nombre para recordar quién es?
Tienes que hablar con tu mujer. Porque yo no debería ver lo que sea que es esto.
Sabes, yo nunca... nunca he dejado que la gente me saque muchas fotografías.
Nunca sentí que las necesitara. Me veo a mí mismo.
No causo problemas. No discuto. No me peleo.
Pero cuando mi mujer me dijo lo que le había pasado...
quería encontrarlo y matarlo.
Nunca había sentido eso. Esa violencia.
Oh, me afectó tan profundamente...
que me convirtió en alguien que ni siquiera reconozco.
Y no puedo ni imaginar por lo que está pasando ella ahora mismo.
De verdad que no recuerda quién es.
Y yo observo mientras le ocurre.
Si no quieres oírlo,
entonces no sé a quién podría contárselo.
¿A quién se lo cuento?
Podría ser el hijo o el nieto de este hombre.
- Los hombres se parecen a sus padres. - Lo viste. Es él.
¿Cómo le dices esto a alguien?
¿Y si publicamos la foto y nos guardamos el resto?
Abby querrá saber lo que tenemos. ¿Qué le decimos?
A mí no me hará caso, pero a ti te conoce.
Sí, me conoce.
- Creí que vosotros erais amigos. - Sí, somos amigos.
Éramos amigos.
Yo escribía una serie dominical.
Y Abby, me dejaba... me dejaba tomarme mi tiempo con ella.
Pero te lo quitó.
La policía me sacó de una obra en construcción en Clybourn.
Llevaba allí semanas.
No lo sé. Estaba... estaba tan borracho cuando me arrestaron...
Recuerdo que no hacía más que repetir
que era del Sun-Times y que estaba trabajando en una historia...
Pero cuando Abby pagó la fianza,
ni siquiera podía acordarme de qué estaba escribiendo.
La gente de la que escribo, algo se torció.
La encuentro en el límite de sus vidas.
Y yo tengo que estar allí con ellos,
de pie a su lado, al borde del precipicio.
Y mi cerebro desconecta.
Lo olvido todo.
¿Es eso lo que me va a pasar a mí? ¿No te acordarás de que estuvimos aquí?
¡Papá!
Debería ir a por Freddie. Llevarlo con nosotros.
¡Papá!
Oye, Freddie, ven con nosotros. Tenemos que volver a la oficina.
Escribes aquí su nombre, "Klara Meiser".
Y mira.
Hola.
Eh, necesito tu contacto en la poli para sacar
un expediente de un asesinato sin resolver.
Klara Meiser, la mataron en un matadero
- en 1920. - Claro, pero... Kirby.
- Que envíen una copia por fax. - Um, sí...
Abby te está buscando.
De acuerdo.
Hola.
¿Te importa sentarte?
¿Va todo bien?
Nada de lo que voy a decir tiene que ver con tu contribución al periódico.
¿Esto es por lo del almacén de pruebas?
He tenido que tener algunas conversaciones difíciles.
- ¿Con quién? - Todo esto ocurre internamente.
Tienes que tomar una excedencia.
Revaluaremos tu puesto aquí en un par de meses.
¿Me está despidiendo?
Tómate un tiempo. Cuida de ti misma.
Y luego pensaremos dónde encajas aquí.
- ¿Qué pasa? - Dan, dame un momento.
Abby, ¿qué es esto?
Me ha despedido.
Es una excedencia.
¿Qué pasa con mi historia?
Continuaremos cubriéndola.
Pero sin mí.
Vale, pero... vamos a hablar esto.
Ya lo hemos hecho. Firma unos papeles para que te den el último cheque.
No. Oye, no te vayas, ¿vale? Dame un minuto.
Esto es una locura. Está diciendo la verdad.
Esta historia le está pasando factura.
Le ha encontrado.
¿De verdad?
Esto es lo que tenemos por ahora.
Esto es de 1916.
Tengo dos testigos presenciales.
- Tendría como cien años de edad. - Sí, pero no los tiene.
Porque yo le he visto.
¿Qué coño estás diciendo?
No es otra persona, Abby, este es él. Este es él.
No sé cómo explicarlo, pero este es él.
Escucha, tengo que publicar este retrato. Y tenemos que enseñárselo a las familias.
- No. No haremos nada de eso. - Este es él.
- No...
- ¡Este es él! - ¡No haremos nada de eso!
Vete a casa. Pasa tiempo con tu hijo.
¿Estás bien?
¿Por qué tienes todas mis cosas?
Salgamos de aquí.
Vamos, hablaremos de esto en casa.
¿Cómo lo has sabido?
Me dijiste que no te acordabas de mí.
Sería negligente si ignorara eso.
¿Y haces que me despidan?
No, te he conseguido un descanso. Algún tiempo para resolver esto.
Es lo que hago.
No está yendo muy bien. Desde mi punto de vista, no.
Venga, deberíamos irnos.
¿Adónde?
¿Adónde voy?
Solo porque ya no trabaje aquí,
no significa que voy a dejar de buscarlo.
¿Y vas a ignorar todo lo demás?
Tenemos una buena vida.
No es mía.
Pasaré por tu casa y cogeré mis cosas.
Dame un par de horas.
De acuerdo.
Tómate el tiempo que necesites.
Hola, solo necesito unos minutos.
Unos minutos, he aparcado en doble fila. ¿Qué cojo?
No lo sé. Cualquiera cosa que parezca mía.
Oye, mamá, algunos de estos son de Marcus.
Que se joda, ha hecho que te despidan. Puedes llevarte lo que quieras.
Relájate.
¿Qué es esto? ¿Pagaste dinero por esto?
- Supongo. - Pues con nosotras no viene.
No sé qué guardar. Nada de esto parece tuyo.
Mira en el armario.
Gracias por hacer esto.
Oh, sí, de nada. Nadie más quería usar la furgoneta en el ministerio.
Vaya, hoy estás distraída y confusa, ¿verdad?
No te preocupes por mí, ¿vale?
No lo hago.
Sé que vas a estar bien.
Llegaste muy lejos en el Tribune antes de que pasara toda esta mierda.
¿Te acuerdas? Ibas a publicar un artículo sobre un juez que aceptaba sobornos.
Ibas a escribir sobre ello tú sola y todo.
Espera, ¿qué?
No me acuerdo del nombre del canalla.
Me hablaste de ello, sería una serie.
Esa fue la noche.
La noche en la que iba a firmar mi primer artículo.
Sí, lo sé.
Estabas despegando. Volverás a estar ahí.
Él lo sabía.
Joder, él lo sabía.
Tengo que irme.
- Lleva mis cosas a tu casa. - Ya sabes dónde encontrarme.
Estará durmiendo.
Podemos ir hasta su casa y comprar comida por el camino.
Sí, sí. Hagamos eso.
Kirby le pidió a Bertie esto. ¿Sabes adónde ha ido?
¿Qué es eso?
Es un informe de la policía. Uno antiguo.
- Klara Meiser. - Yo lo cojo. Gracias.
Léeme el informe de pertenencias.
OFICINA FORENSE
"Un bolso de yute. Un papel suelto.
Una estola de piel de color marrón. Pendientes de perlas".
Vuelve, el papel.
¿Tenía algo escrito?
Es una dirección.
"Calle Clifton, 4232".
Hay varios números. No creo que supieran lo que significaban.
Es una fecha, ¿lo ves?
Abril, 15, 1981.
Es un recibo.
¿De 1981?
¿Cómo puede tener eso?
Creí que esto era superantiguo.
Vale, vamos.
Vamos.
Me gusta. Parece una Nube de Magallanes.
Eso es lo que quería.
Jinny, ve a hablar con la gente.
Todo esto es por ti. Tienes que disfrutarlo.
Lo haré.
Vale. Te veo dentro.
Oye, tenemos un problema. No consigo que el Ogden se registre para la transmisión.
Lo conecté esta tarde, debería funcionar.
No lo sé. Lo he intentado todo, no muestra...
¿Jinny?
Estoy aquí, estoy bien.
¿Dónde está?
¿Es este el sitio? Quizá tengan algo de comer.
Sí, el recibo es de aquí.
A lo mejor tienen máquinas expendedoras o algo.
No te van a dejar entrar, tío.
Me daré prisa. ¿Vale?
SHARON HA DESAPARECIDO COMO EL HUMO
No entiendo por qué no está aquí.
Así es como fue conmigo.
Esta era tu noche, esto es lo que querías,
esto es por lo que has trabajado.
Él lo sabía, debería haber estado aquí. ¿Dónde está? ¿Por qué no está aquí?
No me importa. Ya llego tarde. Tengo que coger mis notas.
AUTORIDAD DE TRÁNSITO DE CHICAGO
SYDNEY'S BAR ESPECTÁCULO
DE SEPTIEMBRE A NOVIEMBRE, 1920 KLARA LE FEU
¿Cómo la encontraste?
Gracias, tío.
Lo siento, no puede pasar. Está a punto de empezar.
Pero no sin mí. Soy la doctora Gwansun.
Oh, vale. Y yo soy Mike, de Lake View.
Soy la oradora principal. Mire.
CUANDO LAS GALAXIAS COLISIONAN PRESENTACIÓN: DR. HEGLAND
¿Quién lo ha cambiado? ¿Por qué está eso ahí?
¿Mike? ¿Qué pasa ahí fuera? Tenemos que empezar.
Hola, vamos a empezar ya, si quiere... ir a su asiento.
¿De qué estás hablando?
Presento una charla.
Corta el rollo. ¡Estás siendo muy raro!
Perdone, ¿quién es usted?
Señora, este es un acto privado,
tendrá que volver cuando abramos al público.
¿Me está oyendo? Ahora tiene que marcharse, ¿vale?
¿Qué nos ha pasado?
Oiga...
usted es el amigo de mi padre, ¿no?
Hola, Freddie, ¿cómo estás?
¿Ha estado ahí dentro con mi padre? ¿Cuándo sale?
Oh, no. No lo he visto ahí.
Estaba en el bar. En ese. Acaba de salir de ahí.
Es que, sabes, es un sitio muy grande.
Es ruidoso, no le he visto.
Esta es su chaqueta. ¿Por qué la lleva usted?
- Es la chaqueta de mi padre. - Yo creo que no.
Cuídate, Freddie. ¿De acuerdo?
Traducción: Diego Barbudo