ΧΑΟΥΑΡΝΤ
ΛΙΝΤΕΝ
Μαμά, χαμηλώνεις τη μουσική;
Μαμά, χαμήλωσε τη μουσική.
Πότε τρύπωσες εσύ εδώ;
Γιατί ήρθες σπίτι μου;
Έκοψαν πάλι το νερό στην πολυκατοικία μου.
Ήθελα να κάνω ντους πριν το σόου.
Επίσης, να αγοράσεις μαλακτική.
Δεν έχεις πάει βόλτα την Τόκιο, έτσι;
Όχι. Αλλά την τάισα.
-Μαμά, μη δίνεις πίτσα στο σκυλί. -Γιατί; Της αρέσει.
Καλά. Όχι πίτσα. Μη φρικάρεις. Φεύγω.
Ο Στιβ κάνει δοκιμή ήχου. Πρέπει να πάω πριν τα ρυθμίσει όλα χάλια.
Κάτσε να σ' το φτιάξω αυτό.
-Ποτέ δεν το πετυχαίνεις. Εντάξει. -Φαίνεσαι χαρούμενη.
Ναι, ξέρεις γιατί; Σήμερα υπέγραψα το πρώτο μου άρθρο.
-Τι σημαίνει αυτό; Είναι προαγωγή; -Όχι ακόμα. Ίσως σύντομα.
Καλύπτω μια δίκη, ενός δικαστή που δωροδοκούνταν.
-Θα γράψω ολόκληρη σειρά άρθρων. -Υπέροχα.
-Αυτό δεν ήθελες; -Ναι.
Ναι.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ, μαμά.
-Πέρνα μετά, ναι; -Ναι.
-Θα το γιορτάσουμε. -Ναι.
-Λοιπόν, ευχήσου μου καλή τύχη! -Καλή τύχη!
Θες να παίξουμε; Θα πας να το φέρεις;
Φέρ' το!
Μην κουνιέσαι, παλιοπουτάνα.
Εκεί κατέληξα, στο έδαφος.
Έβλεπα την άμμο και γόπες από τσιγάρα.
Δεν ήθελα αυτό να είναι το τελευταίο που θα δω, έτσι συνέχισα να κινούμαι.
Ήθελα να απομακρυνθώ, να μην πεθάνω κοιτώντας σκουπίδια.
Και τότε, κάποιος με βρήκε.
Τον είδε κανείς άλλος;
Όχι. Και δεν ξέρω πώς. Υπήρχε πολύς κόσμος όταν έφτασα εκεί.
Και μετά όλοι έφυγαν.
-Δηλαδή, σε ακολούθησε; -Όχι.
Δεν ήταν πίσω μου. Ήταν μπροστά μου.
Ακριβώς όπως και χθες.
Σε στριμώχνει στα κάγκελα, και μετά; Κρατάει κάποιο όπλο; Σε αρπάζει;
Όχι. Δεν με άγγιξε. Δεν είχε έρθει για μένα.
Ήθελε να σου πω ότι μόλις νιώσει κάτι, θα το καταλάβεις.
Τι ώρα ήταν;
Γύρω στις 8:30.
Το αυτοκίνητό σου άλλαξε όταν ήρθε αυτός να τη βρει.
Είπε ότι θα ξαναγυρίσει.
Το μπρελόκ σου.
Πήρε το παλιό και το άφησε μέσα σε μια άλλη γυναίκα.
Τι σημαίνει αυτό; Θα με σκοτώσει;
Σε έχει ήδη σκοτώσει. Αλλά όχι ακόμα.
Λαμπερά κορίτσια
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΛΟΡΕΝ ΜΠΙΟΥΚΕΣ
Ωραία, είσαι έτοιμη;
Ωραία, ξεκίνα.
Όχι έτσι. Να είσαι ο εαυτός σου. Όπως στο Τίνις.
"Τίνις". Μήπως τη λένε Κριστίνα;
Μπορεί απλώς να είναι μικρή.
Ή πολύ μεγαλόσωμη και να είναι παρατσούκλι.
Ίσως το Τίνις δεν είναι πρόσωπο, αλλά τοποθεσία.
-Κάπου που δουλεύει. Ένα μπαρ… -Όχι, ο μπαμπάς μου θα το ήξερε.
Ωραία, ας προχωρήσουμε. Να βρούμε τη διεύθυνση του Τίνις.
Θες να τηλεφωνήσεις στον Μάρκους; Να του πεις ότι θα αργήσουμε.
Καλύπτει τον αγώνα των Καμπς. Θα είναι στο γραφείο.
Φαίνεσαι χαρούμενη γι' αυτό.
-Υπάρχει λόγος να μην είμαι; -Δεν ξέρω.
Είπες ότι ποτέ δεν τον παντρεύτηκες, ότι γύρισες σπίτι και τον βρήκες εκεί.
-Άρα, σου είναι ξένος. -Δεν είναι κάποιος που ήξερα καλά.
Αλλά, όπως είπες, ίσως είναι το μέλλον μου.
Ίσως είναι μια επιλογή που θα κάνω.
Τότε, πρέπει να του το πεις. Να δεις τι σκέφτεται.
Ναι.
ΠΛΑΝΗΤΑΡΙΟ ΑΝΤΛΕΡ
Τι έγινε χθες;
Με ρώτησε η ασφάλεια αν είδα κανέναν να τριγυρίζει εδώ.
-Είδες; -Κανέναν άγνωστο.
Με ρώτησαν και για σένα.
Τι τους είπες;
Ότι σε δύο μέρες παρουσιάζεις μια πολυετή έρευνα και είσαι αγχωμένη.
Αλλά αυτό είναι αναμενόμενο.
Ήταν ένας τύπος στην ταράτσα όταν ανέβηκα χθες.
Σοβαρά; Και τι συνέβη;
Σου έκανε κάτι;
Πρέπει να τελειώσω αυτό. Η συμπίεση θα πάρει όλη νύχτα.
ΔΡ ΓΚΑΡΙ ΧΕΓΚΛΑΝΤ
Θες να φάμε τίποτα;
Τα γραφικά σου ήδη μεταφέρθηκαν. Δεν θα πάρει πολλή ώρα.
Ναι. Δώσε μου ένα λεπτό.
Για πρώτη φορά…
Σκεφτόμουν να κάνουμε ανακαίνιση στα αστρονομικά εργαστήρια.
Δεν έχω πρόβλημα να την αναλάβω αν πρέπει να…
Ναι, μια χαρά.
Παντού γύρω μας βλέπουμε αποδείξεις δισεκατομμυρίων ετών εξέλιξης.
ΓΑΛΑΞΙΑΚΕΣ ΣΥΓΚΡΟΥΣΕΙΣ ΟΜΙΛΗΤΡΙΑ: ΔΡ ΤΖΙΝ-ΣΟΥΚ ΓΚΟΥΟΝΣΑΝ
Το σύμπαν είναι μια μεγάλη έκταση αερίων και σκόνης.
Συνεχώς συγκρούεται, εξελίσσεται, διαστέλλεται.
Είναι το λίκνο δισεκατομμυρίων άστρων.
Αλλά αρκεί ένα άστρο για να αλλάξει η πορεία ενός γαλαξία
δισεκατομμύρια χρόνια στο μέλλον.
Παρακαλώ πάρτε τα προσωπικά σας αντικείμενα
και επισκεφθείτε ξανά τα άστρα σύντομα.
Τάιταν Τάουερ. Τάουερ Χόμπις.
Πουθενά Τίνις.
Μπορεί να έχει κλείσει.
Ναι, ούτε εδώ το βρίσκω.
Να ψάξουμε στα δημοτικά αρχεία.
Έχω το νούμερο στο γραφείο μου. Τους παίρνεις;
Ναι.
-Πώς πήγε το ματς; -Καλά.
Νόμιζα πως δεν θα έρθεις σήμερα.
Ανακαλύψαμε κάποια που τον ξέρει.
Ψάχνουμε πού είναι.
-Δεν είναι στον κατάλογο; -Δεν ξέρουμε όνομα.
Την ήξερε από κάποιο μαγαζί. Το Τίνις.
-Το εργοστάσιο κρεάτων στο Άρτσερ Χάιτς; -Μπορεί. Πώς το ξέρεις εσύ;
Το σωματείο τροφίμων προσπάθησε να οργανώσει εκεί απεργία πριν χρόνια.
Καταψηφίστηκε. Εγώ φωτογράφισα, ο Νταν έγραψε το άρθρο.
Δεν νομίζω. Δεν το ξέρει το μέρος.
Όχι. Απλά δεν το θυμάται.
Ας το αναλάβουν άλλοι αυτό. Μπορώ να σε πάω εκεί.
Τα καταφέρνουμε.
Έλα εδώ.
Μέχρι την περασμένη εβδομάδα…
Δεν σε ήξερα καθόλου.
Μου έδειξες κάτι φωτογραφίες, δεν θυμόμουν καμία απ' αυτές.
Δεν καταλαβαίνω. Έχεις κάποιο πρόβλημα μνήμης;
Όχι. Δεν ήμουν ποτέ εκεί.
Σε αυτές τις φωτογραφίες δεν είμαι εγώ.
Και ποια νομίζεις ότι είναι;
Εγώ.
Αλλά είναι από μια περίοδο της ζωής μου που δεν έχω ζήσει ακόμα.
Αλήθεια; Αυτό πιστεύεις;
-Εντάξει. -Ναι.
-Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; -Από τα γενέθλιά σου.
Κέρμπι, μην ερευνάς άλλο αυτήν την ιστορία.
Δεν θα σου κάνει καλό.
Δεν σε ξέρω,
αλλά είμαστε μαζί επειδή μια μέρα… θα σε γνωρίσω.
Τι μαλακίες σου λέει ο Νταν;
ΣΥΣΚΕΥΑΣΤΗΡΙΟ ΤΙΝΙΣ
Θα βρω τον διευθυντή.
Τα γραφεία είναι από εδώ πίσω.
Κοίτα.
Η ακρίβεια της τομής. Δούλευε εδώ.
Τι κάνετε εδώ; Μπορώ να βοηθήσω;
Απαγορεύεται να είστε εδώ με αυτά τα παπούτσια.
Τα πάντα εδώ μπορούν να σας τραυματίσουν.
Κέρμπι Μαζράτσι. Από δω ο Νταν Βελάσκες. Από τους Sun-Times.
Έπρεπε να τηλεφωνήσετε και να κλείσετε ραντεβού.
-Είστε ο επιστάτης; -Όχι, το μέρος ανήκει στον αδελφό μου.
Ψάχνουμε μια υπάλληλό του. Λέγεται Κλάρα.
Ξανθιά. Στα 20. Όχι πολύ ψηλή.
Είναι χορεύτρια.
Ναι, η χορεύτρια. Την ξέρω.
Την καημένη τη σκότωσαν εδώ.
Ελάτε μαζί μου.
Προσέχετε πού πατάτε. Προσέχετε.
Γλιστράει λίγο.
Συγγνώμη για τα φώτα. Κάτι μαλακισμένα ήρθαν και τα έσπασαν.
Συμβαίνει συχνά.
Ξέρουν πού βρέθηκε η Κλάρα και έρχονται να δουν.
Κυρίως μαστουρωμένα παιδιά.
Πότε εγκαταλείψατε αυτό το τμήμα;
Εδώ και μια δεκαετία.
Όταν πήραμε τα φορτηγά-ψυγεία.
Ήταν πιο υγιεινό να σφάζουμε τα γουρούνια στην Ορόρα.
Παλιά, τα σφάζαμε εδώ. Μ' αυτό το μαραφέτι.
Κρεμούσαμε εδώ τα γουρούνια και τα στέλναμε στον σφαγέα.
Αυτός μάζευε όλο το αίμα στη δεξαμενή.
Εκεί βρέθηκε η Κλάρα.
Ήταν σε κοινή θέα.
Άκουσα ότι ήταν πολύ φωτεινά εδώ κάτω.
Τι εννοείτε;
Από το ράδιο.
Ήταν πασαλειμμένη με αυτό. Έχει χρόνο ημιζωής 1.600 χρόνια.
Θα ξεφορτωθούμε τη δεξαμενή. Θα κάνουμε το μέρος αποθήκη-ψυγείο.
Μπορούσαν οι εργάτες σας να έρθουν εδώ αφότου το είχατε κλείσει;
Δεν έχουν λόγο να έρθουν.
Μόνο για να πετάξουν ένα πτώμα.
Όμως, όλη αυτή η περιοχή ήταν σε χρήση όταν τη βρήκαν.
Νόμιζα πως είπατε ότι έκλεισε πριν δέκα χρόνια.
Πράγματι. Την κοπέλα τη βρήκαν το 1920.
Σας είπα, ήταν πολύ παλιά.
Ήταν από τις πρώτες γυναίκες που δούλεψαν εδώ.
Λοιπόν, πρέπει να γυρίσω στις παραγγελίες.
Ο αδελφός μου είναι εδώ. Μπορεί να σας μιλήσει.
Είναι πάρα πολύ παλιά.
Δεν μπορεί να είναι η ίδια γυναίκα.
Τι; Τι είναι;
Πέταξε το πτώμα της στη δεξαμενή με το αίμα και τα σκατά.
-Προσπαθούσε να την κρύψει. -Όχι.
Προσπαθούσε να την τιμωρήσει.
-Ένα, δύο, τρία, τέσσερα… -Μέτρα κι άλλο.
Πέντε, έξι.
Ωραία. Αυτό είναι. Μ' αυτό ξεκινάς.
Το τηλεσκόπιό μας τράβηξε αυτήν τη φωτογραφία.
Βλέπετε από πάνω σας ένα σμήνος άστρων στο άκρο του γαλαξία μας.
Το Ωμέγα Κενταύρου.
Μπορεί να μοιάζουν με τα άλλα άστρα, αλλά δεν ανήκουν εδώ.
Πριν δισεκατομμύρια χρόνια, συγκρουστήκαμε με άλλο γαλαξία.
Αυτά τα άστρα είναι ό,τι απέμεινε.
Και τώρα, ένας άλλος γαλαξίας έρχεται προς το μέρος μας.
Η Ανδρομέδα.
Σε τέσσερα δισεκατομμύρια χρόνια, θα γίνει μια αναπόφευκτη σύγκρουση…
Έκλεισε το μικρόφωνο.
Θίο, το μικρόφωνο τα 'παιξε. Μπορούμε να κάνουμε άλλη μια δοκιμή;
Δεν δουλεύει.
Θίο;
Τι γίνεται;
Τι παίζεις;
Θεέ μου.
Όχι!
Συγγνώμη.
Έφυγα να πάω στην τουαλέτα και κάπως κλειδώθηκα έξω από την καμπίνα.
Είσαι καλά;
Θα υπήρχαν αρχεία υπαλλήλων, κάρτες σωματείου.
Το σωματείο εργαζομένων υπήρχε από τότε που άνοιξε το εργοστάσιο, άρα…
Κέρμπι;
Είσαι καλά;
ΕΛΞΑΤΕ
Το τηλέφωνό σου χτυπάει συνέχεια.
Μια Κέρμπι.
Της είπα ότι θα της τηλεφωνήσεις, αλλά αυτή συνεχίζει. Πώς πήγε η πρόβα;
-Ναι; -Τζίνι; Είσαι καλά; Ήρθε αυτός;
Το μέρος ήταν του πατέρα μου. Κάθε μέρα είχε ξεναγήσεις.
Ο κόσμος ήθελε να δει τι κάνουμε.
Άκου με που σου λέω, ήταν σφαγέας χειρουργικός.
Ήξερε να σφάζει και να γδέρνει.
Παλιά έπαιρνε όλη μέρα, τώρα τα πετσοκόβουμε…
Μη φύγεις από εκεί. Εντάξει. Γεια.
-Όσο είχα μικρά τα παιδιά… -Συγγνώμη.
-Ναι, βέβαια. -Τι έγινε;
-Πιστεύει ότι ήταν εκεί αυτός. -Είναι καλά;
Ναι, της είπα να πάει σπίτι, αλλά έχει μια σημαντική ομιλία απόψε.
Αυτές είναι οι μόνες κάρτες σωματείου που έχουμε από τότε.
Δώσ' τες μου.
ΣΩΜΑΤΕΙΟ ΕΚΔΟΡΟΣΦΑΓΕΩΝ
Θα έχουν κι άλλες στην Ουέστ Άνταμς.
-Είναι όλοι παιδιά. -Έτσι γινόταν τότε.
Ξεκινούσαν δουλειά στα 11 και στα 12 τους.
Υπάρχουν μερικοί Τζον Σμιθ.
-Μοιάζουν όλοι ανήλικοι. -Ναι.
-Θα υπήρχε παραθυράκι. -Ναι.
Αρκεί να πλήρωνες τη συνδρομή και σε έβαζαν στη δουλειά.
ΚΛΑΡΑ ΜΑΪΖΕΡ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ
Αυτή είναι. Η Κλάρα.
Έχετε άλλα στοιχεία της; Κάποια διεύθυνση;
-Μπορεί να ζουν συγγενείς της. -Μάλλον δεν έχουμε τίποτα άλλο.
-Τι έκαναν οι νεαρότεροι εδώ; -Καθοδηγούσαν τα ζώα.
Έφερναν τα βόδια στον χώρο σφαγής.
Ήταν οι τελευταίοι που τα έβλεπαν ζωντανά.
Από εκεί ξεκίνησα κι εγώ.
Αν ήσουν μεγαλόσωμος, πιανόσουν ανάμεσα στα βόδια και τα κάγκελα.
Έμαθα να είμαι σβέλτος.
Νταν.
ΤΖΟΝ ΣΜΙΘ ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΠΑΚΕΡΣ 2300
ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΜΑΘΗΤΕΥΟΜΕΝΟΣ ΣΦΑΓΕΑΣ
"Λέγομαι Κέρμπι Μαζράτσι.
Δουλεύω στους Chicago Sun-Times. Γραφείο στη νοτιοανατολική γωνία.
Μπλε ψαλίδι. Κάθομαι δίπλα στη Σούζαν".
Δεν καταλαβαίνω τι είναι αυτό.
Νόμιζα ότι είναι κάτι που βοηθά να καθαρίσει το μυαλό της, αλλά…
τώρα λέει ότι δεν θυμάται τίποτα.
Όπως;
Όπως το ποια είναι. Το πού κάθεται. Σε ποιον μιλάει. Όλα όσα διαβάζεις.
Την πίεσες πολύ να ερευνήσει την ιστορία.
-Την πίεσες να γραφτεί το όνομά της… -Όχι.
στην εφημερίδα για να βρει τον δολοφόνο!
Τα έκανε όλα οικειοθελώς.
-Κι εσύ με τον Νταν χειροκροτούσατε. -Ναι. Εσύ γιατί όχι;
Επειδή πρέπει να γράψει το όνομά της για να θυμηθεί ποια είναι.
Πρέπει να μιλήσεις στη γυναίκα σου. Δεν έπρεπε να μου το δείξεις αυτό.
Ξέρεις, ποτέ δεν αφήνω κανέναν να με τραβήξει πολλές φωτογραφίες.
Δεν τις βρίσκω απαραίτητες. Βλέπω τον εαυτό μου.
Αποφεύγω τους μπελάδες. Δεν προκαλώ καβγάδες, δεν τσακώνομαι.
Αλλά όταν η γυναίκα μου μου είπε τι της συνέβη…
Ήθελα να τον βρω και να τον σκοτώσω.
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο βίαιος.
Ταρακουνήθηκα πολύ σοβαρά.
Με άλλαξε, έγινα κάποιος που δεν αναγνωρίζω πια.
Και δεν μπορώ να φανταστώ καν τι περνάει εκείνη τώρα.
Πραγματικά δεν θυμάται ποια είναι.
Συμβαίνει μπροστά στα μάτια μου.
Αν δεν θες να το ακούσεις εσύ, τότε δεν ξέρω σε ποιον άλλο να το πω.
Σε ποιον να το πω;
Μπορεί να είναι ο γιος του ή ο εγγονός του.
-Οι γιοι μοιάζουν στους πατεράδες. -Τον είδες. Αυτός είναι.
Πώς να το δημοσιοποιήσουμε;
Να δημοσιεύσουμε τη φωτογραφία αφήνοντας απ' έξω τα υπόλοιπα;
Η Άμπι θα ρωτήσει πού τη βρήκαμε. Τι θα της πούμε;
Εμένα δεν θα μ' ακούσει, αλλά εσένα σε ξέρει.
Με ξέρει.
-Νόμιζα ότι είστε φίλοι. -Είμαστε.
Ήμασταν φίλοι.
Έγραφα στο φύλλο της Κυριακής.
Και η Άμπι πάντα… Πάντα μου έδινε όσο χρόνο ήθελα.
Ναι, αλλά σε σταμάτησε.
Η αστυνομία με μάζεψε από ένα εργοτάξιο στο Κλάιμπορν.
Ήμουν εκεί για εβδομάδες.
Δεν ξέρω, ήμουν… Ήμουν πολύ μαστουρωμένος όταν με έπιασαν.
Θυμάμαι ότι τους έλεγα
ότι δουλεύω στους Sun-Times και ότι ερευνούσα ένα θέμα…
Όταν με έβγαλε η Άμπι με εγγύηση,
δεν θυμόμουν καν ποιο ήταν το θέμα που ερευνούσα.
Οι άνθρωποι για τους οποίους γράφω έχουν προβλήματα.
Τους συναντάω στο περιθώριο της ζωής τους.
Και είμαι εκεί μαζί τους,
στέκομαι δίπλα τους στο χείλος του γκρεμού.
Και σβήνει ο εγκέφαλός μου.
Ξεχνάω τα πάντα.
Αυτό θα συμβεί και σ' εμένα; Δεν θα θυμάσαι ότι ήμασταν εδώ;
Μπαμπά!
Ας φέρω τον Φρέντι. Να τον πάρουμε μαζί μας.
Μπαμπά!
Φρέντι. Έλα. Πάμε. Πρέπει να γυρίσουμε στο γραφείο.
Γράφεις εδώ το όνομά της. "Κλάρα Μάιζερ".
Και μετά βλέπεις τι βγάζει.
Χρειάζομαι την πηγή σου στην αστυνομία για έναν φάκελο ανεξιχνίαστης δολοφονίας.
Κλάρα Μάιζερ. Δολοφονήθηκε σε ένα σφαγείο
-το 1920. -Βεβαίως. Αλλά, Κέρμπι…
-Τους λες να μας στείλουν φαξ; -Ναι.
-Σε ψάχνει η Άμπι. -Εντάξει.
Θες να καθίσεις;
Όλα καλά;
Τίποτα από όσα θα πω δεν αφορά τη συνεισφορά σου στην εφημερίδα.
Λες για την αποθήκη της αστυνομίας;
Αναγκάστηκα να κάνω ορισμένες δύσκολες συζητήσεις.
-Με ποιους; -Αποκλειστικά εσωτερικά.
Πρέπει να πάρεις άδεια.
Θα επαναξιολογήσουμε τη θέση σου σε δύο μήνες.
Με απολύεις;
Ξεκουράσου. Φρόντισε τον εαυτό σου.
Και μετά θα αποφασίσουμε τι ακριβώς θα κάνεις εδώ.
-Τι συμβαίνει; -Νταν, σε λίγο.
-Άμπι, τι γίνεται; -Με απολύει.
Της δίνω άδεια.
Και το ρεπορτάζ μου;
Θα το συνεχίσουμε.
Αλλά χωρίς εμένα.
Εντάξει, ας το συζητήσουμε.
Το συζητήσαμε. Πρέπει να υπογράψεις και να πάρεις την εξόφλησή σου.
Όχι. Εντάξει. Μη φεύγεις. Εντάξει; Δώσε μου ένα λεπτό.
Αυτό είναι τρελό. Λέει την αλήθεια.
Πράγματι, κι αυτήν τυπώσαμε. Αλλά δεν είναι καλά.
Τον βρήκε.
Αλήθεια;
Εδώ βρισκόμαστε τώρα.
Αυτό είναι του 1916.
Έχω δύο αυτόπτες μάρτυρες.
-Θα πρέπει να είναι εκατό χρόνων. -Ναι, αλλά δεν είναι.
Τον είδα.
Τι διάολο λες;
Δεν είναι κάποιος άλλος, Άμπι, είναι αυτός. Αυτός είναι.
Δεν ξέρω πώς να σ' το εξηγήσω, αλλά είναι αυτός.
Πρέπει να δημοσιεύσουμε το σκίτσο και να το δείξουμε στις οικογένειες.
-Όχι. Τίποτα απ' αυτά. -Αυτός είναι.
-Δεν…
-Αυτός είναι! -Δεν κάνουμε τίποτα απ' αυτά!
Πήγαινε σπίτι σου. Άραξε με το παιδί σου.
Είσαι καλά;
Γιατί έχεις όλα τα πράγματά μου;
Πάμε να φύγουμε.
Έλα, θα το συζητήσουμε στο σπίτι.
Πώς το ήξερες;
Μου είπες ότι δεν με θυμάσαι.
Θα ήταν παράλειψη να το αγνοήσω.
Εσύ φταις που απολύθηκα;
Όχι, ζήτησα να κάνεις διάλειμμα. Λίγο χρόνο για να ξεδιαλύνεις τα πράγματα.
Αυτό κάνω.
Δεν πάει πολύ καλά έτσι όπως το βλέπω εγώ.
Έλα, φεύγουμε.
Πού πάμε;
Πού πάω;
Το ότι δεν δουλεύω πια εδώ
δεν σημαίνει ότι θα σταματήσω να τον ψάχνω.
Και θα αγνοήσεις όλα τα υπόλοιπα;
Ζούμε μια καλή ζωή.
Δεν είναι δική μου.
Θα περάσω από το σπίτι σου να πάρω τα πράγματά μου.
Δώσε μου δύο ώρες.
Εντάξει.
Κάνε όση ώρα θέλεις.
Θέλω μόνο λίγα λεπτά.
Έχω διπλοπαρκάρει. Τι θες να κουβαλήσω;
Οτιδήποτε μοιάζει δικό μου.
Εντάξει, κάποια είναι σίγουρα του Μάρκους.
Γάμησέ τον, αυτός φταίει που απολύθηκες. Πάρε ό,τι θέλεις.
Ηρέμησε.
Τι είναι αυτό; Πλήρωσες γι' αυτό εδώ;
-Μάλλον. -Καλά, ας μείνει εδώ.
Δεν ξέρω τι να πακετάρω. Τίποτα δεν μοιάζει δικό σου.
Δοκίμασε στην ντουλάπα.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν πειράζει. Κανείς στην εκκλησία δεν χρειάστηκε το βαν.
Τα έχεις εντελώς χαμένα σήμερα, έτσι;
Μην ανησυχείς για μένα.
Δεν ανησυχώ.
Ξέρω ότι θα τα καταφέρεις.
Τα πήγαινες περίφημα στην Tribune πριν συμβούν όλα αυτά.
Θυμάσαι τότε που έβγαλες την είδηση με τον δικαστή που δωροδοκούνταν.
Το ρεπορτάζ και το άρθρο ήταν όλα δικά σου.
Τι πράγμα;
Δεν θυμάμαι το όνομα του γελοίου.
Μου είχες μιλήσει γι' αυτό. Θα ήταν σε συνέχειες.
Εκείνη τη νύχτα ήταν.
Η νύχτα που θα υπέγραφα το πρώτο μου άρθρο.
Ναι, το ξέρω.
Έσκιζες επαγγελματικά. Και θα το ξανακάνεις.
Το ήξερε.
Ο μαλάκας το ήξερε.
Πρέπει να φύγω.
-Πάρε τα πράγματά μου σπίτι σου. -Ξέρεις πού να με βρεις.
Μάλλον κοιμάται.
Πάμε σπίτι της. Θα πάρουμε φαγητό στον δρόμο.
Ναι, καλή ιδέα.
Η Κέρμπι ζήτησε αυτό από τον Μπέρτι. Ξέρεις πού πήγε;
Τι είναι;
Μια αστυνομική αναφορά. Παλιά.
-Κλάρα Μάιζερ. Την παίρνω εγώ. Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Διάβασέ μου τα ευρήματα.
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΚΟΥΚ ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΗΣ
"Μία λινή τσάντα. Σελίδες χαρτί.
Μία γούνινη εσάρπα, καστανή καφέ. Μαργαριταρένια σκουλαρίκια".
Πήγαινε πίσω. Στο χαρτί.
Γράφει κάτι πάνω;
Μία διεύθυνση.
"Οδός Κλίφτον 4232".
Και μερικοί αριθμοί. Δεν νομίζω να ήξεραν τι σημαίνουν.
Είναι ημερομηνία. Βλέπεις;
15 Απριλίου 1981.
Απόδειξη αγοράς.
Από το 1981;
Πώς γίνεται να την είχε;
Δεν είναι αυτό από πολύ παλιά;
Εντάξει. Πάμε.
Πάμε.
Μ' αρέσει αυτό. Μοιάζεις με τα Νέφη του Μαγγελάνου.
Αυτό ήθελα να πετύχω.
Τζίνι, μίλα στον κόσμο.
Είναι η βραδιά σου. Απόλαυσέ την.
Θα το κάνω.
Ωραία. Εντάξει, τα λέμε μέσα.
Την πατήσαμε. Δεν μπορώ να συνδεθώ ζωντανά με το Όγκντεν.
Το σύνδεσα το απόγευμα και δούλευε.
Δεν ξέρω. Δοκίμασα τα πάντα. Δεν δείχνει.
Τζίνι;
Εδώ είμαι. Είμαι καλά.
Πού είναι αυτός;
Αυτό είναι το μαγαζί; Ίσως έχουν κάτι να φάμε.
Ναι, από εδώ είναι η απόδειξη.
-Μπορεί να έχουν κανέναν αυτόματο πωλητή. -Δεν θα σε αφήσουν να μπεις.
Θα κάνω γρήγορα. Εντάξει;
Η ΣΑΡΟΝ ΕΦΥΓΕ ΟΠΩΣ Ο ΚΑΠΝΟΣ
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν είναι εδώ.
Έτσι συνέβη σ' εμένα.
Ήταν η δική σου νύχτα. Αυτό ήθελες. Δούλεψες γι' αυτό.
Το ήξερε. Έπρεπε να είναι εδώ. Πού είναι; Γιατί δεν είναι εδώ;
Δεν με νοιάζει. Έχω αργήσει. Πρέπει να πάρω τις σημειώσεις μου.
ΜΑΝΤΙ ΓΟΥΟΤΕΡΣ
ΣΙΝΤΝΕΪΣ ΜΟΥΣΙΚΟ ΜΠΑΡ
ΚΛΑΡΑ ΛΕ ΦΕ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ - ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1920
Πώς τη βρήκες;
Ευχαριστώ, φίλε.
Συγγνώμη, δεν μπορείτε να μπείτε. Αρχίζει η διάλεξη.
Όχι χωρίς εμένα. Είμαι η δρ Γκουόνσαν.
-Εντάξει. Κι εγώ ο Μάικ απ' το Λέικ Βιου. -Είμαι η κεντρική ομιλήτρια. Κοίτα.
ΟΤΑΝ ΣΥΓΚΡΟΥΟΝΤΑΙ ΓΑΛΑΞΙΕΣ ΟΜΙΛΗΤΗΣ: ΔΡ ΓΚΑΡΙ ΧΕΓΚΛΑΝΤ
Ποιος το άλλαξε αυτό; Γιατί είναι αυτό εκεί;
Μάικ; Τι γίνεται εδώ; Πρέπει να ξεκινήσουμε.
Γεια, ξεκινάμε σε λίγο, πηγαίνετε αν θέλετε στη θέση σας.
Τι εννοείς;
Θα δώσω μια ομιλία.
-Κόφ' το. Φέρεσαι πολύ παράξενα. -Συγγνώμη, ποια είστε;
Κυρία, είναι ιδιωτική εκδήλωση.
Μπορείτε να ξανάρθετε όταν ανοίξουμε για το κοινό.
Με ακούτε; Πρέπει να φύγετε, εντάξει;
Τι μας συνέβη;
Είσαι ο φίλος του μπαμπά;
Φρέντι, τι κάνεις;
Ήσουν μέσα με τον μπαμπά μου; Πότε έρχεται;
Όχι. Δεν τον έχω δει.
Ήταν στο μπαρ. Σ' αυτό εκεί. Από εκεί βγήκες.
Ξέρεις, είναι μεγάλο μέρος. Έχει δυνατή μουσική, δεν τον είδα.
Αυτό είναι το μπουφάν του. Γιατί το φοράς;
-Είναι το μπουφάν του μπαμπά μου. -Δεν νομίζω.
Να προσέχεις, Φρέντι. Εντάξει;
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης