Mom, dreh die Musik leiser.
Mom! Mach die Musik leiser.
Wann hast du dich denn reingeschlichen?
Wieso bist du hier?
Bei mir wurde schon wieder das Wasser abgedreht.
Ich wollte vor meinem Auftritt noch duschen.
Du brauchst übrigens neuen Conditioner.
Du warst nicht mit Tokyo draußen, oder?
Nein. Aber ich hab sie gefüttert.
Du kannst ihr doch keine Pizza geben.
Wieso? Sie findet es lecker.
Na gut, keine Pizza. Entspann dich. Ich gehe jetzt.
Steve macht den Soundcheck. Ich muss hin, bevor er alle Inputs verstellt.
Gut, aber warte kurz.
Du machst das nie richtig. So ist gut.
Du wirkst glücklich.
Und weißt du wieso? Die Zeitung veröffentlicht meinen ersten Artikel.
Heißt das, du wirst jetzt befördert?
Noch nicht. Vielleicht bald.
Ich berichte über
das Verfahren gegen einen Richter, der Schmiergelder angenommen hat.
- Es wird eine ganze Serie. - Das ist ja super.
- Genau das wolltest du doch. - Ja.
Ja.
- Glückwunsch, meine Kleine. - Danke, Mom.
- Komm später noch vorbei. - Ok.
- Dann feiern wir. - Ok.
- Na dann, wünsch mir Glück! - Viel Glück!
Willst du spielen? Holst du den Ball?
Los, hol ihn.
Halt still, du verdammte Hure.
Und dann lag ich dort am Boden.
Ich konnte jedes Detail sehen. Den Sand und die Zigarettenkippen.
Es sollte nicht das Letzte ist, was ich sehe,
also bin ich weitergekrochen.
Ich wollte nur weit genug, um nicht mit Müll im Gesicht zu sterben,
und dann wurde ich gefunden.
Hat ihn sonst jemand gesehen?
Nein. Ich weiß nicht, wieso.
Es waren viele Leute da, als ich an den Strand kam.
Aber dann sind alle weg.
- Also ist er Ihnen gefolgt? - Nein.
Er ist nicht hinter mir gewesen. Er war mir voraus.
Das war gestern genauso.
Er trieb Sie auf dem Dach in die Enge. Und dann?
Hat er Sie dann angefasst oder gedroht?
Nein. Nichts der Art, nein. Es ging gar nicht um mich.
Er wollte, dass ich Ihnen sage, wenn er etwas fühlt, werden Sie es wissen.
Um wie viel Uhr war das?
Etwa 8:30 Uhr.
Dein Auto. Als er bei ihr war, wurde es ein anderes.
Er sagte, er kommt wieder.
Ihre Schlüsselkette.
Er stahl Ihre alte und steckte sie in die Leiche einer Frau.
Was soll das bedeuten? Dass er auch mich tötet?
Das hat er schon. Nur jetzt noch nicht.
NACH DEM ROMAN VON LAUREN BEUKES
Alles klar, bereit?
Ok, leg los.
Sei einfach du selbst. Wie bei Teenie's.
"Teenie's." Steht sicher für Christina.
Klingt nicht nach Kosename.
Das klingt auch nicht nach einem Menschen, oder was denkt ihr?
Teenie's ist keine Person, sondern eher ein Ort.
Ihr Arbeitsplatz. Eine Bar...
Die würde mein Dad kennen.
Fahren wir in die Redaktion. Vielleicht finden wir eine Adresse.
Willst du Marcus anrufen? Bescheid sagen, dass du noch eine Weile arbeitest?
Er fotografiert gerade beim Baseball. Ich sehe ihn im Büro.
Das scheint dich froh zu stimmen.
- Sollte es das etwa nicht? - Ich weiß nicht.
Du sagtest, ihr wart nie ein Paar, er war einfach plötzlich in deiner Wohnung.
Also ist er ein Fremder.
Er ist niemand, den ich gut kenne.
Aber wie du sagtest, vielleicht wäre das sowieso passiert.
Und ich hätte mich eh für ihn entschieden.
Dann sag ihm das. Und finde raus, was er denkt.
Ja.
Was ist gestern passiert?
Die Security wollte wissen, ob ich irgendwen bemerkt hätte.
- Hast du? - Nur vertraute Gesichter.
Sie haben mich auch nach dir gefragt.
Was hast du gesagt?
Dass du in zwei Tagen die Ergebnisse
jahrelanger Forschung vorstellst. Klar bist du angespannt.
Ist doch verständlich.
Da war ein Mann gestern Abend, als ich auf dem Dach war.
Echt? Was ist passiert?
Hat er dir irgendwas getan oder...?
Ich muss das fertig kriegen. Dauert ewig, es zu komprimieren.
Wollen wir Mittagessen?
Deine Grafiken sind schon übertragen. Du kriegst das rechtzeitig hin.
Ja. Nur einen Moment.
Zum ersten Mal...
Hey, ich habe übrigens überlegt,
ob wir der Show mal ein Update verpassen sollten.
Ich kann das allein übernehmen, wenn du nicht so viel Zeit hast.
Finde ich gut, die Idee.
Überall sehen wir das Ergebnis von Milliarden Jahren kosmischer Evolution.
GALAKTISCHE KOLLISIONEN Präsentation von Dr. Jin-Sook Gwansun
Unser Universum ist eine Ausdehnung aus Gas und Staub,
die fortlaufend kollidiert, sich wandelt und weiter ausdehnt.
Es ist die Wiege für Milliarden von Sternen.
Aber es braucht nur einen einzigen Stern, um eine ganze Galaxie zu verändern,
eine Milliarden Jahre in der Zukunft.
Bitte nehmen Sie all Ihre persönlichen Gegenstände wieder mit
und besuchen Sie die Sterne bald wieder.
Titan Tower. Tower Hobbies.
Kein Teenie's.
Oder die existieren nicht mehr.
Ja, ich kann hier auch nichts finden.
Sollen wir das Stadtarchiv checken?
Die Nummer ist auf meinem Tisch. Rufst du da an?
Ja.
Hey.
- Wie war das Spiel? - Gut.
Ich dachte, du kommst heute nicht.
Wir haben eine Bekannte von ihm entdeckt.
Wir versuchen sie zu finden.
- Keine Adresse? - Wir wissen ihren Namen nicht.
Er kennt sie von einem Ort, der Teenie's heißt.
- Fleischverarbeiter in Archer Heights? - Vielleicht. Woher kennst du den?
Die Gewerkschaft wollte da vor einigen Jahren einen Streik anzetteln.
Die Abstimmung fiel dagegen aus. Ich fotografierte. Dan war der Reporter.
Kann nicht sein. Er kennt den Laden nicht.
Er erinnert sich bloß nicht.
Du solltest dir andere Leute suchen. Ich kann dich da hinfahren.
Wir kommen schon klar.
Eins noch...
Bis vor einer Woche...
...kannte ich dich nicht wirklich.
Und die Fotos, die du mir gezeigt hast, waren alle völlig neu für mich.
Ich verstehe nicht. Hast du Probleme, dich zu erinnern?
Nein. Ich war niemals dort.
Auf diesen Fotos
war nicht ich.
Wer war das denn sonst?
Das war irgendwie ich.
Aber die Fotos stammen aus einem Teil meines Lebens,
der erst noch vor mir liegt.
Wirklich? Das denkst du?
- Ok. - Ja.
- Seit wann geht dir das so? - Seit deinem Geburtstag.
Kirby, du musst mit dieser Story aufhören.
Du gehst noch kaputt daran.
Ich kenne dich nicht.
Aber wir sind jetzt zusammen, weil irgendwann, da werde ich dich kennen.
Was für eine Scheiße erzählt dir Dan?
TEENIE'S Fleischverarbeitung
Ich suche mal den Geschäftsführer.
Die Firmenleitung sitzt da hinten.
Sieh nur.
Die Präzision des Schnitts. Er hat hier gearbeitet.
Was machen Sie da? Kann ich Ihnen helfen?
Nein, also mit den Schuhen können Sie hier nicht rumlaufen.
Sie können sich hier überall verletzen.
Ich bin Kirby Mazrachi und das ist Dan Velazquez, von der Sun-Times.
Sie hätten im Büro anrufen sollen und einen Termin machen.
Sie sind nicht der Boss?
Nein, mein Bruder ist der Chef.
Wir suchen eine Mitarbeiterin von ihm. Sie heißt Klara.
Blond, Anfang 20. Nicht sehr groß.
Sie ist Tänzerin.
Ja, die Tänzerin. Ich weiß von ihr.
Das arme Ding, das hier getötet wurde.
Kommen Sie. Folgen Sie mir.
Seien Sie vorsichtig hier.
Es ist sehr glatt.
Es ist dunkel hier. Ein paar Vollidioten zertrümmerten die Lampen.
Kommt häufiger vor.
Irgendwelche zugedröhnten Kids, die sich angucken wollen,
wo Klara gefunden wurde.
Seit wann wird dieser Bereich nicht mehr genutzt?
Ungefähr zehn Jahre.
Da haben wir die Kühllaster gekriegt.
Dadurch wurde es hygienischer, die Schweine in Aurora zu schlachten.
Früher wurde das hier gemacht. Mit der Anlage da.
Man hievte die Schweine hoch ans Band und zog sie rüber zum Stecher.
Der ließ sie dann in den Tank hinein ausbluten.
Dort wurde Klara gefunden.
Sie war nicht zu übersehen.
Sie soll richtig hell geleuchtet haben da unten.
Wie meinen Sie das?
Wegen dem Radium.
Sie war damit bedeckt. Das Zeug hat eine Halbwertszeit von 1.600 Jahren.
Wir werden den alten Tank entsorgen
und hier noch weitere Kühlräume einrichten.
Könnte hier jemand eingedrungen sein? Also, nach der Stilllegung?
Was sollte denn jemand hier wollen?
Na, eine Leiche entsorgen.
Aber das war alles noch in Betrieb, als sie gefunden wurde.
Sie sagten doch, das wird seit zehn Jahren nicht genutzt.
Richtig. Der Mord war 1920.
Ich sagte doch, das ist eine Weile her.
Sie war eine der ersten Frauen, die hier gearbeitet haben.
Na ja, ich muss zurück zu den Anlieferungen.
Mein Bruder ist heute hier. Sie können mit ihm reden.
Das liegt viel zu lange zurück.
Das kann nicht dieselbe Frau sein.
Was ist? Was ist los?
Er schmiss sie einfach in diesen Tank. In das ganze Blut und die Scheiße.
- Er wollte sie verstecken. - Nein.
Er wollte sie bestrafen.
- Eins. Zwei. Drei. Vier... - Zähl weiter.
Fünf. Sechs.
Jetzt haben wir's. Leg los.
Unser eigenes optisches Teleskop fing dieses Bild ein.
Direkt über Ihnen sehen Sie
einen Sternenhaufen an der Grenze unserer Galaxis.
Omega Centauri.
Auf den ersten Blick scheinen sie nicht ungewöhnlich,
aber sie gehören da nicht hin.
Vor sehr langer Zeit kollidierten wir mit einer anderen Galaxie.
Und diese Sterne sind alles, was davon übrig ist.
Und jetzt bewegt sich eine andere Galaxis langsam aber sicher auf uns zu.
Andromeda.
Vier Milliarden Jahre in der Zukunft
wird sich eine unvermeidliche Kollision ereignen...
Mein Mikro ist tot.
Hey, Theo! Theo, mein Mikro ist im Arsch. Können wir noch einen Soundcheck machen?
Mein Mikro ist tot.
Hey, Theo?
Was soll das?
Was spielst du da ab?
Oh, mein Gott.
Nein!
Tut mir leid.
Ich bin nur kurz raus aufs Klo,
irgendein Witzbold hat mich eingeschlossen.
Ist alles klar?
Vielleicht haben die irgendwo noch alte Gewerkschaftskarten.
Die Arbeiterschaft hier ist organisiert seit es den Betrieb gibt, von daher...
Kirby?
Hey, ist irgendwas?
Dein Telefon klingelt ohne Unterbrechung.
Eine Frau namens Kirby.
Ich sagte, du rufst zurück, aber sie lässt nicht locker.
Wie war eure Probe?
- Hallo? - Jinny? Geht's Ihnen gut? War er da?
Als mein Dad noch die Firma leitete, gab's hier jeden Tag Führungen.
Die Leute wollten sehen, was wir hier so treiben.
Ich kann Ihnen sagen, er hatte die Präzision eines Chirurgen.
Er konnte ein Schwein ausweiden.
Doch das braucht Zeit. Heutzutage hacken die nur...
Bleiben Sie dort. Ok. Mach ich. Bis gleich.
- Als meine Kinder noch klein waren... - Verzeihen Sie.
- Sicher. - Was gibt's?
- Sie glaubt, er war dort. - Geht's ihr gut?
Ja, ich sagte ihr, sie soll nach Hause, aber sie hat eine wichtige Veranstaltung.
Das sind die einzigen Gewerkschaftsausweise, die wir noch haben.
Gib mir welche.
Fleischer-Gewerkschaft
Vielleicht hat die Gewerkschaft noch mehr.
- Das sind ja Kinder. - So war das damals.
Sie fingen hier so mit 11 oder 12 an.
Auffällig viele John Smiths.
- Sehen alle minderjährig aus. - Ja.
- Für die Behörden gefälscht, oder? - Ja.
Solange du Beiträge zahltest, sorgten die dafür, dass du arbeiten konntest.
Klara Meiser Fleisch-Schneiderin
Das ist sie. Das ist Klara.
Haben Sie noch andere Daten von ihr? Eine Adresse?
Ihre Familie wohnt vielleicht noch hier.
Mehr als das haben wir nicht.
- Was haben die Jüngeren gemacht? - Viehtrieb zum Beispiel.
Sie trieben die Rinder hoch auf die Tötungs-Etage.
Sie waren die Letzten, die die Tiere lebendig sahen.
Ich fing damals auch so an.
Wenn man zu kräftig war, dann geriet man zwischen die Stiere und die Geländer.
Da musste man flink sein.
Dan.
Amerikaner Schlachter-Lehrling
"Mein Name ist Kirby Mazrachi.
Ich arbeite für die Chicago Sun-Times. Mein Tisch ist in der südöstlichen Ecke.
Blaue Schere. Susan sitzt links von mir.
Ich verstehe nicht, was das soll.
Ich dachte, sie macht das, weil sie dadurch einen klaren Kopf kriegt. Aber...
Jetzt sagt sie, sie kann sich an nichts erinnern.
Was genau?
Na, wer sie ist. Wo sie sitzt.
Mit wem sie geredet hat. Alles, was du gerade gelesen hast.
Ihr habt sie gedrängt, diese Story weiter zu verfolgen.
- Ihr habt sie gedrängt, sich selbst... - Nein.
...in die Zeitung zu packen, damit ihr den Killer findet!
Sie wollte das alles.
- Du und Dan habt ihr noch applaudiert. - Ja, und wieso nicht du?
Weil sie ihren Namen aufschreiben muss, damit sie weiß, wer sie ist!
Du musst mit deiner Frau reden. Ich sollte das hier nicht mal sehen.
Ich lasse nie Fotos von mir selbst machen.
Ich brauche das nicht. Ich kenne mich selbst.
Ich halte den Ball flach, ich fange keine Debatten an und keinen Streit.
Aber... als damals meine Frau... mir erzählte, was ihr angetan wurde...
...wollte ich ihn finden und umbringen.
So was hatte ich nie zuvor empfunden.
Das warf mich völlig aus der Bahn.
Und das machte aus mir einen Menschen, den ich nicht kenne.
Und ich kann mir nicht mal vorstellen, wie es ihr jetzt gerade wohl geht.
Sie erinnert sich nicht mehr, wer sie ist.
Und ich muss tatenlos dabei zusehen.
Wenn du das nicht hören willst,
dann weiß ich nicht, wen ich sonst ansprechen soll deswegen.
Wen denn sonst?
Er könnte vielleicht sein Sohn oder Enkel sein.
- Männer ähneln ihren Vätern. - Du weißt selbst, das ist unser Mann.
Das können wir doch keinem erzählen.
Und wenn wir das Foto veröffentlichen und den Rest verschweigen?
Abby wird wissen wollen, wo das her ist. Was sollen wir ihr sagen?
Also mir traut sie nicht, aber dir schon.
Wenn's nur so wäre.
- Ich dachte, ihr steht euch nahe. - Doch, tun wir.
Oder eher taten wir.
Ich hatte früher eine Sonntagsreihe.
Und Abby räumte mir die Zeit dafür ein.
Aber dann hat sie dich abgesetzt.
Die Polizei sammelte mich auf einer Großbaustelle ein.
Ich war seit Wochen dort.
Ich weiß nicht mehr wieso. Ich war völlig high, als ich festgenommen wurde.
Ich weiß noch, wie ich denen immer sagte,
ich sei von der Sun-Times, und dass ich an einer Story arbeiten würde...
Aber als Abby mich rauspaukte,
wusste ich nicht einmal mehr, worüber ich ursprünglich hatte schreiben wollen.
Die Menschen, über die ich schreibe, lassen mich nicht los.
Ich begegne ihnen in sehr schwierigen Phasen.
Und ich begleite sie dabei.
Ich stehe gleich daneben, direkt dort am Abgrund.
Und mein Gehirn schaltet ab.
Ich vergesse einfach alles.
Wird das auch mit mir passieren? Du wirst nicht mehr wissen, dass wir hier saßen?
Dad!
Ich sollte Freddie holen. Und ihn mitnehmen.
Dad!
Hey, Freddie. Komm mit. Wir müssen noch mal in die Redaktion.
Hier trägst du ihren Namen ein. "Klara Meiser."
Und dann... Siehst du?
Hey.
Kann ich Ihren Kontakt bei der Polizei anrufen, wegen eines alten Mordfalls?
Klara Meiser, wurde tot in einem Schlachthof gefunden.
- 1920. - Ja, aber... Kirby...
- Können die uns eine Kopie faxen? - Ja.
Abby will dich sprechen.
Ok.
Hey.
Bitte setz dich doch.
Ist irgendwas los?
Nichts von dem, was ich jetzt sage, hat etwas mit deiner Arbeit zu tun.
Geht es immer noch um das Polizeiarchiv?
Ich musste ein paar schwierige Gespräche führen.
- Mit wem? - Wir regeln das alles intern.
Du lässt dich jetzt vorerst freistellen.
Und in ein paar Monaten schauen wir, wie's weitergeht.
Feuern Sie mich?
Nimm dir etwas Zeit. Kümmer dich um dich.
Und dann werden wir sehen, wie du hier reinpasst.
- Was ist los? - Gib uns einen Moment.
Abby, was soll das?
Sie feuert mich.
Sie wird nur freigestellt.
Was ist mit meiner Story?
Wir berichten weiter darüber.
Nur ohne mich.
Ok. Langsam. Klären wir das in Ruhe.
Das haben wir gerade. Für diesen Monat kriegst du noch dein volles Gehalt.
Nein. Warte, geh nicht. Ok? Warte bitte.
Das ist doch Wahnsinn. Sie sagt die Wahrheit.
Wir haben alles gedruckt. Aber die Story nimmt sie zu sehr mit.
Sie hat ihn gefunden.
Wirklich?
Das ist unsere neueste Fährte.
Das ist von 1916.
Ich habe zwei Augenzeugen.
- Er wäre heute fast 100 Jahre alt. - Ist er aber nicht.
Er ist mir genau so begegnet.
Was redest du da für einen Unsinn?
Es war niemand anders, Abby. Das ist der Mann. Das ist der Mann!
Ich kann es auch nicht erklären, aber das ist er.
Wir müssen das Phantombild veröffentlichen, es den Familien zeigen.
- Wir werden nichts davon tun. - Das ist er.
- Wir...
- Das ist er! - Wir werden nichts davon tun!
Geh jetzt bitte. Gönn dir Zeit mit deinem Sohn.
Geht's dir gut?
Wieso hast du meine Sachen?
Lass uns nach Hause gehen.
Komm, wir können da reden.
Woher wusstest du es?
Du erinnerst dich nicht mehr an deinen Mann.
Es wäre fährlässig, wenn ich das einfach ignoriere.
Also lässt du mich feuern?
Nein, ich gebe dir eine Pause. Damit du diesen Mist klarkriegst.
Genau daran arbeite ich gerade.
Es läuft scheinbar nicht gut. Sieht für mich jedenfalls so aus.
Komm jetzt, wir gehen.
Wohin?
Los, wo soll ich hin?
Dass ich jetzt nicht länger hier arbeite,
bedeutet nicht, dass ich aufhören werde, nach ihm zu suchen.
Und alles andere ist dir jetzt egal?
Wir haben ein gutes Leben.
Es ist nicht meines.
Ich gehe in die Wohnung und hole meine Sachen.
Gib mir nur ein paar Stunden.
Ok.
Lass dir ruhig Zeit.
Hey. Ich suche gerade meine Sachen.
Ich stehe in zweiter Reihe. Was soll ich einpacken?
Alles, was aussieht als wär's von mir.
Ok, Mom, ein paar davon gehören definitiv Marcus.
Scheiß auf ihn, er ließ dich feuern. Du kannst mitnehmen, was du willst.
Ganz ruhig.
Was ist das? Dafür hast du Geld gezahlt?
- Anscheinend. - Also das bleibt hier.
Was soll ich packen? Das wirkt alles nicht, als wär's deins.
Sieh mal in den Schrank.
Danke, dass du mir hilfst.
Ach, ist doch klar. Den Gemeinde-Van hat sowieso gerade niemand gebraucht.
Du stehst ja heute völlig neben dir, meine Süße.
Mach dir keine Sorgen um mich.
Tu ich nicht.
Ich weiß, du wirst das schaffen.
Du warst beim Tribune so weit gekommen, bevor dieser Scheiß passierte.
Du fingst gerade diese Story über den Richter an, der sich schmieren ließ.
Du hättest sie allein geschrieben und nur dein Name wäre über dem Artikel gestanden.
Warte, was?
Ich weiß nicht mehr, wie der hieß.
Du hattest es erzählt, es sollte eine Reihe werden.
Das war in der Nacht.
Die Nacht vor meiner ersten Verfasserzeile.
Ja, ich weiß.
Du wolltest gerade durchstarten. Das schaffst du wieder.
Er wusste das.
Der Scheißkerl wusste das.
Ich muss weg.
- Bring mein Zeug in deine Wohnung. - Ok. Du weißt, wo du mich findest.
Sie schläft wahrscheinlich.
Wir können was zu essen kaufen, und dann zu ihr fahren.
Ja, gute Idee.
Kirby hatte Bertie hiernach gefragt. Wissen Sie, wo sie hin ist?
Was ist das?
Ein Polizeibericht. Ein ziemlich alter.
- Klara Meiser. Ich nehme ihn. Danke. - Ok.
Lies mir vor, was sie bei sich hatte.
BERICHT DER GERICHTSMEDIZIN
"Ein Leinensack. Ein Stück Papier.
Eine Pelzstola, kastanienbraun. Perlenohrringe."
Noch mal zurück. Das Papier.
Stand da was drauf?
Eine Adresse.
"4232 Clifton Street."
Und ein Haufen Zahlen. Die wussten wohl nicht, was die bedeuten.
Das ist ein Datum. Siehst du?
15. April 1981.
Das ist eine Quittung.
Von 1981?
Wie kann das denn sein?
Ich dachte, die Akte wäre super alt.
Ok. Gehen wir.
Na los, auf geht's.
Schönes Outfit. Du siehst aus wie eine Magellansche Wolke.
Genau darauf wollte ich hinaus.
Geh dich unters Volk mischen.
Das hier ist alles für dich, also genieß es.
Das werde ich.
Ok. Wir sehen uns drinnen.
Hey, wir sind im Arsch. Ich kriege den Live-Feed aus Ogden nicht online.
Ich verlinkte den vorhin, der läuft doch.
Keine Ahnung. Jetzt ist er weg.
Jinny?
Ich bin hier. Mir geht's gut.
Wo ist er?
Ist das die Bar? Haben die da auch was zu essen?
Ja, die Quittung stammt von hier.
Vielleicht haben die wenigstens einen Snack-Automat.
Die lassen dich da eh nicht rein, Mann.
Ich beeile mich. Ok?
SHARON IST FORT WIE DER RAUCH
Ich verstehe nicht, wieso er nicht hier ist.
So war es bei mir.
Dies ist Ihre Nacht, das wollten Sie erreichen.
Hier wollten Sie immer hin.
Er wusste das, er müsste hier sein. Wo ist er? Wieso ist er nicht hier?
Ist mir egal. Ich bin gleich dran. Ich brauche meine Notizen.
KLARA LE FEU SEPTEMBER BIS NOVEMBER 1920
Wie habt ihr sie gefunden?
Danke, Mann.
Tut mir leid, Sie können nicht rein. Der Vortrag fängt gleich an.
Na, nicht ohne mich. Ich bin Dr. Gwansun.
Ok. Und ich bin Mike. Aus Lake View.
Ich bin die Hauptrednerin. Sehen Sie doch.
WENN GALAXIEN KOLLIDIEREN Präsentation von Dr. Gary Hegland
Wer hat das geändert? Wieso steht das da?
Mike? Was ist denn los hier? Wir müssen gleich anfangen.
Hi, wir fangen gleich an, also wenn Sie noch rein wollen?
Was redest du da?
Ich präsentiere einen Vortrag.
Lass das. Du bist total seltsam!
Tut mir leid, wer sind Sie?
Ma’am, das ist eine private Veranstaltung,
kommen Sie wieder zu den regulären Öffnungszeiten.
Verstehen Sie mich? Sie müssen jetzt gehen, ok?
Was ist mit uns geschehen?
Hey.
Sie sind doch der Freund von meinem Dad.
Hey, Freddie! Wie geht's denn so?
Haben Sie drin meinen Dad gesehen? Wann kommt er raus?
Nein, nein, ich habe ihn nicht gesehen.
Er ist in der Bar. Der da. Aus der Sie eben raus sind.
Es ist verdammt groß da drinnen und laut. Ich muss ihn übersehen haben.
Das ist seine Jacke. Wieso tragen Sie die?
- Die gehört meinem Dad. - Nein, tut sie nicht.
Pass gut auf dich auf. Ok?
Übersetzung: FRANK-MICHAEL HELMKE