（錄影中）
走…繼續走
（1918年，法國，坎蒂尼）
走…繼續走
戴上面罩，兄弟們，戴上面罩
戴上面罩
-你要去哪裡？ -我要往回走
-嘿，我來幫你，戴面罩 -不，我必須回去
面罩…
好
我叫李奧，我會跟在你後面
繼續往前…快…
我會跟在你後面
戴上面罩…
戴上面罩
…面罩
你的面罩呢？
我被射傷了，帶我回去…
住手，拜託你住手
《我會回來找妳》
（改編自羅倫布克斯小說）
晚安
我找妳找了好久
是，我一有機會就離開提尼了
你什麼時候回來的？
不久前
妳這段時間在做什麼？只有跳舞嗎？
是，我去了一些不同地方
我加入了一個歌舞團 參與了歐菲姆巡迴演出
哇
你呢？從軍生活如何？
那…跟報紙上寫的不一樣
-他們沒採訪過任何士兵 -我跟士兵聊過天
聽說軍方在回國路上隨便發勛章
你拿到幾個？
我兩手空空地回來了
那裡的情況…聽起來很糟
我寫了信給妳
我去提尼時，他們說…
有把我的信轉交給妳
我從來沒收到
你覺得我今晚舞蹈的主題是什麼？
我不知道那段舞有主題
那是拿破崙第一任妻子約瑟芬的故事
她向歐西里斯點火
她求祂讓自己懷孕
應該沒人看得出這個故事
對
妳做這個表演多久了？
這是我的第三輪演出 但我可能會預定巴拉班劇院
-真的嗎？ -我大約有足夠的觀眾了
今天的觀眾有點少吧？
他們就喜歡這樣，他們會付更高的票價
我帶了禮物回來給妳
誰說我想要禮物了？
就算妳現在會說法語，我還是很瞭解妳
這是巴黎的東西
這裡怎麼了？
它勾到我的小刀，不過我補好了
巴黎？
你什麼時候品味變得這麼好？
沒事的，妳快看
我們不應該來這裡 哈柏，我不做這種事了
來嘛，快看，妳知道答案
那是什麼材質的？
絲質嗎？
不對，是人造絲
-不，她不會穿那種便宜貨 -不，妳看，都被穿舊了
她會穿那雙上教堂
一個女人不會穿高級絲襪去跪在地上
你怎麼會認識她？
妳記得聖麥可堂的芙蘿拉修女嗎？
記得，讓我們在湖裡受洗的那位？
對…她現在到聖亞德伯堂了
我碰巧見過她
她會在禮拜三到教堂地下室 辦退伍軍人晚餐會
她今晚就是要去那裡
所以她請你吃飯，你卻跟蹤她回家？
這是妳教我的
我們那時候還小，你現在也該做點
別的事了吧
她出去了…來，我們走
什麼？哈柏，不
我現在不用闖老女士家的空門了
沒關係，那我把那雙絲襪送給別人
什麼？
快來
天啊
妳那邊還有什麼收穫？
這件怎麼樣？
為什麼那種披肩都要保留動物的頭部？
這是時尚
巴黎女生不是都這樣打扮嗎？
我怎麼知道？
-你有眼睛吧？ -告訴妳
我當時沒時間盯著別人看
哈柏，你最愛盯著別人看了
你會躲在運畜拖車下偷看我
不，我沒有偷看妳
你有，你鬼鬼祟祟地偷窺我
妳以為…我是在偷窺妳？
-不然呢？ -我是在保護妳
怎樣？
什麼聲音？
不知道
是從那裡傳出來的
-這裡嗎？ -不，這裡…
-那是不是… -哈柏
等等…
-就是這個 -是嗎？
對
什麼？讓我看看
-這是什麼？ -等等
這東西的樣子變了
怎麼變的？
-該死，我們快走 -好
-哈柏，有人來了 -我馬上出去
哈柏，你在做什麼？快走
馬上來
這東西哪來的？
妳從哪裡拿到這手錶的？
我認識你，你來過聖亞德伯堂
你從來不做餐前禱告
不，妳不認識我
給我出去，出去…
-出去… -住手…
我只是想知道手錶的事
-我有錢… -這是歐洲貨嗎？
-妳在那裡買的嗎？ -我不知道
不，妳知道，因為妳藏得很仔細
妳知道這是什麼，知道它的價值
告訴我，這是哪來的？
你永遠不會知道，你這個卑鄙小人
妳這個死賤人
妳以為我不知道妳是誰嗎？
妳丈夫的照片就在櫃子上
妳每晚都會為他點同一支蠟燭
對
我一直在看著妳
妳騙不了我
所以…
妳從哪裡拿到手錶的？
發生什麼事了？
沒事
我躲到了床底下
你為什麼沒馬上走？
為了確保她沒看到妳
妳還要去巴拉班劇院表演 我不希望她造成麻煩
怎麼了？
我們以前常做這種事
但我們會挑屋主不在時 剛才她很可能報警
她又沒看到我，看我幫妳拿了什麼
來，手伸出來，妳瞧瞧
真適合妳
妳不想要的話，我就拿回去還她
我不需要這個，這是她的
她不配擁有這東西
她穿廉價的褲襪
到教堂對我施捨
她是為求上帝的恩惠才行善 而她擁有的遠多於我們
懂嗎？我們要拿走被虧欠的東西
妳看
巴黎早上6點
付錢吧，各位，快付錢
請下注…好
（漢寧職業介紹所）
請下注…看它轉吧
轉吧…
結果是…
看啊，誰要再來一次？
-下注吧… -不…
四次裡你贏了三次，這一定有鬼
反正我不喜歡輸家
誰想來賭一把？
哈柏，想拿點零錢來賭嗎？
你總有一天會惹到不該惹的人
你是怎麼了？
他們今天在徵人嗎？
只是替馬歇爾百貨找了幾個裝貨員
可能會讓一些退伍軍人去值錨更
-天啊 -怎樣？
-沒事 -沒事？
我明天再來
嘿，你要去哪裡？
不知道，回霍普金斯吧
你跟新女友進展如何？
她不是新女友
她借你錢了嗎？
沒有，為什麼問？
你通常是最後被丟下的人 而不是最早走的
嘿…你有什麼心事？
沒事…沒什麼
我聽說了一個地方
那是…我想去看看情況
在哪裡？
在湖景區
我們先回霍普金斯拿裝備
為什麼要拿裝備？
來吧，我們走
退伍軍人協會，請支持本地退伍軍人協會
女士，能請妳支持本地退伍軍人協會嗎？
不，謝謝，所以…對
-就是這裡嗎？ -應該是
（伊利諾州，芝加哥，湖景街2925號）
這地方跟我想像中不同
-你以為它應該是什麼樣子？ -不知道
你知道怎麼開嗎？
可能有人在裡面
那扇百葉窗上積滿了灰塵
這裡沒人住
快開吧…
這是誰的房子？
我只認識屋主的親戚
她說屋主會到處旅行，他喜歡收集高檔貨
你聽到了嗎？
天啊，他的親戚沒騙人
別動歪腦筋，我們不能帶走那個
他從哪裡拿到這些東西的？
四處收集吧
誰會像這樣把窗簾都拉上？
-他在擔心什麼？ -像我們這種人
-你確定屋裡沒人嗎？ -絕對沒有
不然我們早就被發現了，去看樓上有什麼
（美國，憑票即付）
（1973年年曆）
搞什麼？
裡面一定很擠，你還好嗎？
多謝關心，你可以走了
樓下的皮箱裡有錢
-拿了錢就走吧 -這個嘛…
你真大方
別激動…
你要多少錢？
-等等，什麼？ -能打發你走的錢
你要多少？
你決定吧，這是你的房子
你參加了哪場戰爭？
唯一的那場，世界大戰
一次還是二次大戰？
-還有第二次？ -所以是一戰
而且你剛回國
那現在一定是停戰那年吧？ 1918年、1919…
現在是1920年，你怎麼會不知道？
你上一次出門是什麼時候？
今天是幾月幾號？
10月9號
我沒到這一天來過
什麼意思？你現在就在這裡
你給布莉塔的那只手錶是怎麼回事？
那是你做的嗎？
你是為了那個而來嗎？
-你想知道那是怎麼做的？ -這…
-你是工匠嗎？ -我可以學怎麼當
不，你不會親手做東西，你只想不勞而獲
這給你，我在威克大道上的珠寶店買的
你走吧
我怎麼覺得你是拿便宜貨敷衍我？
拜託
這下你該冷靜點了
你是從哪來的？
你是誰？
看來你想把它佔為己有
什麼？
也許這樣比較好
我可以…
我可以找時間為自己打造另一個
你以後就明白，我們只能通過這裡穿越
在那之前，屋子有它自己的方式
-你在搞什麼鬼？ -我只是在問他話
-讓我處理就好 -別管他，讓他走吧，別…
先生…你還好嗎？
快叫救護車
-天啊 -快叫救護車
哈柏
那東西是哪來的？
我跟查理買的
誰是查理？
他是個飛行員，英國人
他飛布里斯托戰鬥機，不知是真是假
這是他賣給我的
能讓我的呼吸順暢
聽起來效用不大
知道妳需要什麼嗎？
-躺到地板上 -我沒事
-過來，快 -我只是太緊張
我明天要參加巴拉班劇院的試演
鐳礦？這東西會讓妳更不舒服
妳得好好休息
來我的房子吧，妳可以在那裡準備
-你的房子？ -對
-你連妻子都有了嗎？ -還沒有
那是我們中尉的兄弟家，他四處旅行
所以需要有人幫他看家
而他信任你幫他看家？
他家裡有很多好東西
他很樂意讓打過仗的士兵幫他看管
你從上週就搞定了這一切？
躺下來…
讓我幫妳調整呼吸
走吧
妳等著
不，妳要一直看著上面
-是，很漂亮，我們幹嘛… -妳看，動了
-你怎麼… -我沒做什麼，它自己動的
再讓它變一次
我做不到，它會自己變化，我不知道原因
等等，這是怎麼回事？
快說，哈柏，你是怎麼辦到的？
這…
在這屋子裡，事物會改變模樣
有時變得更舊，有時變得更新
有時只是變成不同東西
我完全沒看過的東西
任何事物都可能改變 例如地毯、檯燈等等
怎麼了？
你中尉的兄弟…
-從事什麼工作？ -我不清楚
他一定是進口商，所以才有這些東西
如果這裡是我家，我才不會把它交給別人
不可能有人讓你走進這裡
我們現在要賴著不走了
來，我有東西要給妳看
哈柏，告訴我這是誰的房子
好吧，妳說得對
我們應該離開，走吧
好
想像另一個時間，任何時間都好
-為什麼？ -拜託，聽我的
想像一個時間
-一段記憶嗎？ -不，某一天、某一年
-任何時候都行，來吧，想一個 -一千年後
不，別選那麼遠的時間 那時候全世界都毀了
-我不懂… -因為妳沒有仔細聽
想像幾年後的某一天 想像世界可能變成什麼樣子
妳想看哪一天？
我想看離現在最遠的那天
手給我
你怎麼辦到的？
不知道，就這樣辦到了
妳看那個
-我們不應該來這裡 -為什麼？
這跟從窗外偷窺別人沒兩樣
對，但這裡只有我們格格不入
不是一直以來都那樣嗎？
你怎麼辦到的？
也許我注定要當個時空旅行者
所以你只需要選一個日期 然後走過那道門嗎？
沒錯，目前為止都很順利
為什麼你到不了這天以後的時間？
不知道，就是沒辦法
你試過了？你試了之後會發生什麼事？
我會回到我進到屋子裡的第一天
-不知道為什麼 -但為什麼這天是最後一天？
-我不知道 -那如果…
如果明天是世界末日 所有人都回到最初呢？
那有什麼關係？難道這還不夠嗎？妳看
我不知道這是什麼世界
妳想回去嗎？
不，一點也不想 也許…我再也不想回去了
那我們就留在這裡
妳知道我有寫信嗎？
提尼的人說他們把信轉交給妳了
是啊，卻沒把欠我的薪水給我
妳為什麼沒回信？
-我不知道要寫什麼 -妳可以寫任何話
妳寫的任何話我都會想看
我…希望你有帶錢
你還欠我一雙絲襪
走吧
-不 -我永遠分不出差別
為什麼那件大衣上沒有狐狸的頭？
這不需要狐狸的頭就夠漂亮了
-瞭解，原來如此 -沒錯
嘿
你去哪裡了？
只是隨處晃晃
我本來想去找你 但我打開門後，什麼也沒發生
我只是到了屋外
是嗎？可是我成功穿越了
李奧，她是克萊拉
你的兒時玩伴克萊拉？
對，就是我
-我把東西拿到樓上 -好，去吧…
你帶她看了屋子？
她需要找地方住
-她也要住在這裡？ -如果她需要就會住下來
我都不知道可以找別人來住
不如我們擺個水桶，開始跟人收錢吧？
她不是隨便的陌生人，好嗎？
不重要，我沒有同意讓她住
李奧，是嗎？
我不在乎你怎麼想
這是從什麼時候開始的？
這地方是我們一起發現的，它屬於我們
這個嘛
你又不能用它來時空旅行
沒有我就不行
你當初連戴面罩都需要我幫忙
你以為你能去哪裡？
機長，下一站要去哪裡？
看妳這身打扮
我知道一個地方，走吧
你要一起來嗎？
你們去就好，總得有人留下看家
走嘛，這屋子最棒的風景在那扇門外
走吧，哈柏，打開你的門
（拒絕權威）
嘿
妳覺得怎麼樣？
我覺得這群觀眾不會想看我表演
真不敢相信這是同一個場地
天花板和地板都是一樣的
我以為他們會換新的裝潢
好像沒人在意這些
妳想再喝一杯嗎？
好，再幫我買一杯
你有辦法回到同一天嗎？
不斷回到某一天？
應該可以，沒理由不行
嘿，兩位想喝什麼？
-純威士忌 -對
-好，不指定牌子，可以嗎？ -好
-那個真漂亮 -抱歉，妳說什麼？
妳的耳環，我很喜歡，在哪買的？
我不知道
我前男友在初次約會時沒送我花 而是送這對耳環
至少妳收到了好禮物
-謝謝 -妳今天去逛街了
妳怎麼知道？
妳會下場跳舞嗎？
上班時不會
真可惜
剛才是怎麼回事？
你喜歡她，我在替你留住她
她不是我想要的人
你確定嗎？
來嘛，跳一首就好
-不，我不能跳 -一下子就好，來，我們走
（錄影中）
-走，跟我一起跳舞 -不，現在不行
好吧
我要去找化妝室
等我回來，你非跳不可
這年代沒人會說化妝室，說廁所就好
好，廁所，我馬上回來
嘿
你真的很喜歡這種聲音，對吧？
我一直以為自己不會跳舞
結果只是沒遇到適合的音樂
是啊
你明天起床後一定會很難受
是啊，不過我不會獨自醒來
巴黎的女生都是這樣的嗎？
-什麼？ -你跟哈柏一起去過
他一定跟法國女生上床了
他只會說妳的事
你們在那裡發生什麼事了？ 他變得很不一樣
怎麼說？
他比以前還要有自信
只是他自己還沒適應
也許是因為他長高了
這我無法回答
我以前不認識他
但你跟他一起打仗
我覺得他的本性就是這樣
也許妳只是沒自己想像中那麼瞭解他
我們從來沒到過巴黎，看來他騙了妳
妳在這裡，我剛才一直找妳
走吧
我的大衣下藏了什麼？
那是等會要喝的
走吧
不等李奧嗎？
他應該不打算跟我們回家了，走吧
你知道怎麼操作嗎？
我正在試
你怎麼偷到那個的？
我付錢買的
有錢之後就不必偷東西了
是啊
-不，哈柏，我要盤起來 -不
-不然會沾到一堆粉 -不，放下來
好了，可以之後再洗掉
好了
-我平常不會這樣演出 -這樣更好看，準備好了嗎？
好了…
來吧
我看看
好，開始
不…不是那樣
想想提尼，做妳自己就好，別說法語
怎麼？那讓你想起巴黎了嗎？
是，可能吧
準備好了嗎？
我知道你沒去過巴黎，李奧說的
他不知道我去過哪裡
還在錄影，妳要開始了沒？
不要，我不跳了
關掉吧
告訴我這是哪來的，我知道不是巴黎
我…從一個死人身上拿的
他再也不能把那東西送人了，但我可以
好吧，以後別再騙我
你睡在這裡時會發生什麼事？ 醒來後世界還是一樣嗎？
應該吧
當我…發現這個地方時
我只想帶妳來看
哈柏，該死
-我把粉沾得到處都是 -不，床單無所謂
-我們再打開錄影機 -別這樣
-重錄一次吧 -回來坐下
-不，我準備好了 -過來
-快過來 -哈柏，不要
-過來，快… -哈柏，你是怎麼回事？
-哈柏，不要 -過來
快過來，妳每次都會過來
“每次”是什麼意思？
-我沒有… -哈柏
我們之前經歷過這些了嗎？
經歷什麼？
我們重新回到今晚過嗎？
重新經歷了一切？
總共幾次了？
幾次很重要嗎？根本無所謂
你是怎麼辦到的？
我從後門走出去
接著就去找妳
我們會出去玩，然後回家
每次都會回到這裡
為什麼我都不記得？
因為這不是妳的屋子
克萊拉，等等…很晚了
-拜託妳留下來，拜託 -放開我
你想回來幾次都行
我每次都會拆穿你，哈柏 因為我很瞭解你
你一直看著我，我也一直看著你
你以前就不是什麼好人
現在這件事讓你顯得更卑劣了
哈柏
不…不要
放開我，不
一、二、三，放下
準備
一、二、三
看，我們倆都還活著，對吧？
我剛才看到你在那裡 我就知道你能活下來
你怎麼看得到？剛才到處是煙霧
你叫李奧，對吧？
你們是同一連的嗎？
對…
你得負責跟他的家人說明他怎麼戰死的
想個說法吧
你最好把那個還給他
那是他的面罩吧？
我就說了，我會跟在你後面
你想點酒嗎？打烊前最後一杯了
-跟上次一樣 -上次是…
純威士忌
妳的耳環真好看
你喜歡嗎？
我一摸就能知道它們的來歷
如果我說錯了，這就給妳
如果你是想偷耳環，它們一點也不值錢
我一定會還妳，給我吧
我看看，好…
沒有很舊
大概戴了兩、三年
是男人送的禮物
但那個男人不夠好，你們感情不長久
所以也許是初次約會的小禮物
不對，這是我自己買的
那是一元商店的便宜貨，送你吧
我沒說錯
我想我們永遠不會知道答案
字幕翻譯：翁乙玄