（录制中）
冲啊…继续移动
（1918年 法国 康蒂尼）
冲啊…继续移动
兄弟们 带上防毒面具…
戴上防毒面具
-你要去哪？ -不 我要回去
-嘿 我来帮你 防毒面具 -不 我得回去
防毒面具…
好的
我叫里奥 我会紧跟在你后面
继续向前…冲…
我会紧跟在你后面
带上防毒面具…
戴上防毒面具
…防毒面具
你的防毒面具呢？
我中弹了 带我回去…
停下…求求你
（改编自罗伦布克斯的小说）
晚安
找了你好久
对 我…一有机会就离开提尼了
你什么时候回来的？
回来一段时间了
你最近在做什么？只是跳舞？
对 我之前旅行了
我之前在剧团跳舞 我们在奥菲姆大剧院演出
厉害啊
你呢？怎么样？
和他们在报纸写的不同
-他们根本没和士兵交谈过 -我有
听说他们在回来的路上发徽章
你得了多少枚？
我只有回来的份
听起来…那边的情况很糟
我给你写信了
我去提尼的时候 他们说…
他们把我的信转寄给你了
我没收到信
你觉得我今晚的舞蹈是讲什么的？
我不知道它还有什么涵义
是关于拿破仑的第一任妻子乔瑟芬
她为奥西里斯痴迷
她求他赐给自己一个孩子
我觉得没人能看出来是这个意思
对
你在这跳了多久？
这是我的第三场 但我可能会订到巴拉班剧院
-真的？ -我的观众够多了
但是人数不多啊？
他们喜欢这样的 给的钱更多
我给你带了个礼物
你为什么觉得我会想要？
虽然你现在会说法语了 但我还是了解你的
这是巴黎的
这是怎么回事？
被我的折叠刀刮到了 不过我已经缝好了
巴黎啊？
你的品味什么时候变得这么好了？
没事的 你看
我们不该来这里 哈珀 我现在不做这事了
拜托 看一眼嘛 你会看出来的
那是什么做的？
丝绸？
不对 人造丝
-不 她太有钱了 不会的 -不 你瞧 已经变薄了
她平时穿那双去教堂
如果要跪地 女人肯定不会穿丝绸
你怎么认识她的？
你还记得圣迈克的芙洛拉修女吗？
对 那个曾经想在湖里给我们施洗的人？
对…现在她…在圣阿达波特工作了
我碰巧遇见她
她每周三在地下室给老兵准备晚餐
她今晚会去那里
所以她给你做饭、你跟踪她回家？
这是你教我的
我们那时还小 我以为你现在
会做别的事
她出门了…快 我们走
什么？哈珀 不行
我不需要再偷老妇人的东西了
好吧 那我把丝袜送给别人好了
什么？
快进来
我的天啊
你那边还找到了什么？
这个呢？
为什么这种玩意上总留着脑袋？
这叫时尚
巴黎的女生不是这样穿的吗？
我怎么会知道？
-你有眼睛啊 对吧？ -其实
我没时间观察啦 所以…
哈珀 你永远在观察
你会藏在运牲畜的拖车里偷窥我
不 我那时不是在偷窥你
明明是 你像只小耗子一样偷窥
你是这样…认为的吗？
-否则你是在干嘛？ -我是在保护你
怎么了？
那是什么声音？
不知道
是那边传来的
-这里？ -不 这里…
-那是不是… -哈珀
等等…
-就是这个 -这个？
对
什么？让我看看
-这是什么？ -等等
现在不同了
怎么变的呢？
-糟了 快走 -好
-哈珀 有人要来了 -我很快就过去
哈珀 你在做什么？快走
就是这
你从哪弄来的这个？
你是从哪弄到这块表的？
我认识你 在圣阿达波特
你在用餐前从不做祷告
不 你不认识我
滚出去 快出去…
-出去… -停下…
我只想知道这表的事
-我有钱… -是来自欧洲吗？
-你是从那里弄到的？ -我不知道
不 你一定知道 因为你藏得很好
你知道这是什么 你知道它的价值
告诉我 你是在哪找到的？
你永远都不会知道 你是个无关紧要的人
你是个该死的贱人
你以为我不知道你是谁？
你丈夫的照片就摆在你衣柜上
你每天晚上都为他点同一只蜡烛
对
我一直在观察你
你无法对我撒谎
所以
你从哪里找到这表的？
刚才在楼上是怎么回事？
没什么
我刚藏在床下了
你为什么留下了？
确保她没看到你
你之后还要在巴拉班剧院表演 我不想她毁了你的好事
怎么了？
我们以前整天做这事的
对 家里没人才行 刚刚她可能会报警
她没看见我 瞧瞧我给你带了什么
瞧 来 把手腕给我 快瞧这玩意
简直是为你量身打造的
如果你希望 我回去还给她就是了
我不需要 这是她的
她根本没资格拥有这个
她穿廉价的裤袜
到教堂来施舍我
不过是为了争取上帝的恩典 而她所拥有的远远比我们多
你懂吗？我们必须夺回老天欠我们的
快看
巴黎现在是早上6点
给钱了 兄弟们 给钱
下赌注…来
（恒宁雇佣机构）
下赌注了…转吧
转吧…
等着…
快瞧 谁想再来一把？
-下赌注… -不…
四局里你赢了三局 不可能
反正我也不喜欢输家
谁想来转？
哈珀 要不要来一把？
你总有一天会遇到黑吃黑
你是怎么了？
今天他们雇人吗？
刚招了几个装卸工去马歇尔菲尔德商场
可能会在我们中找几个人去坐锚更
-老天 -怎么了？
-没什么 -没什么？
我明天再来
嘿 你要去哪？
不知道 回霍普金斯吧
你的新女友怎么样了？
她不是新女友
她借给你钱了吗？
没有 为什么问？
通常你是最后一个走 而不是最早走的
嘿…你有什么？
没什么…
我听说了一个地方
我想去看看那里有什么
在哪？
在湖景区
我们先回一趟霍普金斯 拿上工具箱
我们为什么需要工具箱？
来 走吧
退伍军人协会 支持本地的退伍军协会
退伍军人协会 女士 支持本地的退伍军协会？
不了 谢谢 对
-是这里吗？ -应该是
（伊利诺伊州芝加哥湖景街2925号）
和我想象中不一样
-你想象中是什么样？ -不知道
你知道怎么开锁吗？
可能有人在家
百叶窗上都积了一层灰了
没人在
来吧…
这到底是谁的房子？
我只认识那个表亲
她说他到处旅行 他喜欢收集昂贵的东西
你听到了吗？
我的妈 他的表亲没说谎
别打坏主意 我才不要搬这玩意
他从哪找来的？
四处搜刮的吧
谁会把窗户这样遮起来？
-他为什么这么害怕？ -怕我们这种人
-你肯定没人在家？ -不可能在
否则他们早该听见我们的动静 看看楼上有什么
（美国 凭票即付）
（1973年 年鉴）
怎么回事？
里面应该很挤 你没事吧？
你的担忧已收到 你可以走了
楼下的箱子里有钱
-拿了就走吧 -这个嘛…
你真慷慨
别急 冷静…
你需要多少钱？
-等等 什么？ -拿了就离开
你需要多少？
你告诉我啊 这是你家
你参加的是哪次战争？
唯一的那次 大战
一战还是二战？
-还有二战吗？ -所以是一战
你刚回国
那应该是1918年、1919年…
是1920年 你为什么不知道？
你最后一次离开这房子是什么时候？
今天几月几号？
是10月9日
我没去过这天
什么意思？你现在就在这里
手表呢？你给布莉塔的手表
是你做的吗？
你是为那个而来？
-想知道它是怎么制作的？ -这…
-你是工匠？ -说不定啊
不 你不会制作东西 你只想拥有
来 我在西戴尔买的 维克街的那家
你可以离开了吧
为什么我觉得你在低价收买我？
拜托
你别紧张
你是哪的人？
你是谁？
所以你现在想要它了
什么？
也许这样更好
我可以…
我可以找空闲时间自己做一个
其实我们只能从这里穿过
在那之前 房子有自己的规则
-你到底在做什么？ -我只是在说话
-我正处理 -别管他 让他走吧 只…
先生…你还好吗？
快叫救护车
-天啊 -快叫救护车
哈珀？
哈珀
你从哪弄到这个的？
查理给我的
查理是谁？
他是飞行员 他来自英国
他驾驶布里斯托战斗机 但谁知道
他卖给我的
可以帮我呼吸
听你的声音 没什么效果啊
你知道你需要什么吗？
-我没事 -躺在地上
-来… -我不过是紧张
我明天要去巴拉班面试
镭牌烟？这是雪上加霜
你应该休息
到我的房子里来 你可以在那里准备
-你的房子？ -对
-你现在是不是也有妻子了？ -还没
房子是我中尉的兄弟的 他到处旅行
他需要有人在他出门时看管房子
他信任你？
他还有很多贵重的东西
不介意找个大兵帮他看门
你这周做了这么多事？
躺下吧…
我帮你恢复呼吸
来
等等就好
不对 你得一直朝上看
-是 没事 我们为什么… -看 在那边
-你是怎么… -没怎么 碰巧罢了
让它再变一次
做不到 它…是自己变的 我也不知道为什么
等等 这是什么？
哈珀 说嘛 你是怎么做到的？
是…
在这里 东西会变样
有时变得更旧 有时变得更新
有时 反正不同了
我以前从没见过的东西
什么东西都能变 地毯、灯等等
怎么了？
你中尉的兄弟
-他是做什么的？ -不知道
他一定是进口商 这些可能都是进口的东西
如果这地方是我的 我绝不会把它交给任何人
一定是你自己闯进来的
那我们不走了
跟我来 我想给你看个东西
哈珀 告诉我这是谁的房子
行吧 对 你说得对
我们该走了 走吧
好的
想一个不同的时间 任何时间
-为什么？ -拜托 试试吧
想一个时间
-像回忆那样？ -不 一个日子、一个年份
-随便什么时候 来 选一个 -一千年以后
不 太远了 那时一切都消失了
-我不懂… -因为你没听进我的话
想一个日子 多年后的某天 想一想世界会是什么样
你想看哪一年？
我想距离现在越远越好
把你的手给我
你是怎么做到的？
不知道 反正做到了
快看那个
-我们不该来这里 -为什么？
和从某人的窗户看进去没什么不同
对 但是这里其他的事物 都是理应在这里的 除了我们
不一直都是这种感觉吗？
你是怎么做到的？
也许这是我命中注定该成为的人
所以只需选一个日期然后穿过门？
对 目前为止就是这样
为什么不能比今天更远？
不知道 就是不行
你试过吗？如果你试了 会发生什么？
我总会回到我第一次走进房子的那天
-我不知道 -但为什么今天是最后一天？
-不知道 -也许…
也许明天是世界末日 我们都回到开始的地方？
那重要吗？这还不够吗？你看
我不知道这是什么
你想回去吗？
不 一点也不想 也许…永远都不想
那我们可以留下？
你还记得我的信吗？
提尼的人说他们把信给你了
是 但是欠我的薪水却没给
你为什么不给我回信？
-我不知道该写什么 -你可以写任何话的
我很想收到你的信
我… 希望你带了现金
你还欠我丝袜
走吧
-不好 -我永远看不出差别
为什么那个上面没有小狐狸脑袋？
不需要 它已经够奢华的了
-明白了 是这样啊 -对
嘿
你去哪了？
四处闲逛
我试着找你 但打开门后什么都没发生
我只是走到了外面
真的吗？我成功了
里奥 这是克拉拉
你的发小克拉拉？
对 就是在下
-我把这些拿去楼上 -好的…
你带她看了？
她需要住的地方
-所以她现在还住在这？ -如果她需要 是的
我不知道我们还收留住客
不如我们拿上小桶、开始向路人收钱吧？
你知道 她才不是“路人” 好吗？
随便 我不同意这么做
里奥 真的吗？你猜如何？
我不在乎你怎么想
什么时候变这样了？
这地方是我们一起发现的 是我们的
这个嘛
你哪也去不了
没有我就去不了
没有我 你连防毒面具都戴不上
你要去哪？
船长 下一站是哪？
瞧瞧你
我知道去哪了 来吧 好
一起吗？
你们去吧 最好留个人看着房子
走吧 房子最佳的风景在门外
哈珀 来 开门吧
（拒绝权威）
嘿
你觉得如何？
我觉得这群人身上捞不到钱
不敢相信是同一个地方
天花板、地板都是一样的
我还以为他们会想出新花样
似乎没人介意
再来一杯吗？
好 再给我一杯
所以能回到同一天吗？
随心所欲 反复多次回来？
可能吧 没理由不可以
嘿 你们要喝什么？
-对 -纯威士忌
-好的 杂牌可以吗？ -好
-好漂亮 -抱歉 什么？
你的耳环 我很喜欢 哪买的？
不知道
我前男友在第一次约会时没送花 而是送了这个
至少你还有用
-谢谢 -你今天去逛街了
你怎么知道？
你跳舞吗？
上班时不行
太可惜了
刚才是干嘛？
你喜欢她 我在帮你留住她
我想要的不是她
你确定？
来嘛 只跳一首
-不 我不行啦 -很快的 走吧 我们去跳
（录制中）
-来 和我跳嘛 -不 现在不行
好吧
我去找化妆室
但等我回来后 你要做好准备
现在不叫化妆室了 就叫洗手间
好吧 那就洗手间 我去去就回
嘿
你真的很喜欢这歌 对吧？
我一直以为我不会跳舞
但原来只是音乐不对
是
那我们明天再看看你是什么感觉
是 但我不会独自去感受了
巴黎的女孩都是这样？
-什么？ -你和哈珀一起去的时候
他一定和法国女孩在一起过
他只谈论你
在那边发生了什么？他人变了
怎么个变法？
他更有自信了
只是还不知道怎么驾驭
也许他变高了
我不清楚
我以前不认识他
但你们是一起去的
我不觉得他真的变了
也许你没有自己以为的那么了解他
也许他是这么对你说的 但我们从没去过巴黎
你在这里 我到处找你呢
我们走吧
我的外套下是什么？
之后再说
我们走吧
里奥呢？
我觉得他不打算和我们一起回家 走吧
你知道怎么操作吗？
我还在研究
你是怎么偷走的？
是我买的
有钱的话就不需要偷
那是
-不 哈珀 我会绑起来 -不
-会沾上这玩意的 -不 披着吧
好了 你可以洗掉
好了
-我平时不是这样演 -不 这样更好看 准备好了？
好了…
来吧
让我瞧瞧
很好 开始
不…不是这样
像在提尼一样 做自己就好 别说法语
为什么？勾起太多巴黎的回忆了？
对 也许吧
准备好了？
我知道你从没去过 里奥说的
他不知道我去过哪
摄像机在拍了 开始吧？
不 不要
关上
告诉我这个哪来的 我知道不是巴黎
我从某个死人身上拿走的
他没有要送的人 而我有
好 行吧 别对我说谎就好
在这过夜会怎样？醒来后还是一样吗？
应该是
我发现这地方时
我只想带你一个人看
哈珀 该死的
-弄得到处都是 -不 床单没关系的
-我们把摄像机打开吧 -别紧张
-再来一次 -过来坐下吧
-不 我准备好了 -过来
-哈珀 不
-过来 你就… -哈珀 你是怎么回事？
-哈珀 不 -过来
给我过来 你一直都这样
什么叫“一直”？
-我没有… -哈珀
我们以前做过这事？
做什么？
我们曾回到今天、今晚？
回到现在？
多少次？
那重要吗？那不重要的
你是怎么做到的？
我走出后门
然后我来找你
我们出去 然后我们回家
最后我们永远都会来到这里
为什么我不记得？
因为这不是你的房子
克拉拉 等等… 天晚了
-求求你 请留下 拜托了 -放开我
你想回来多少次都可以
哈珀 我总是会知道的 因为我了解你
你观察我、我也观察你
那时你不是什么大人物
如今这一切让你显得更没本事
哈珀
不…
放开我 不
一、二、三 放下
准备了
一、二、三
瞧 我们俩还好好的 对吧？
我看到你了 知道你能活下来
你怎么可能看得到？到处都是硝烟
你是…里奥 对吧？
他是你们连的？
对…
他们需要你的陈述 以向他的家人解释情况
想想你要说什么吧
你最好把这个留给他
那是他的防毒面具 对吧？
我说过我会紧跟在你身后
你想要什么吗？最后一轮
-和上次一样 -上次是…
纯威士忌
你的耳环真好看
是啊 你喜欢吗？
让我摸摸 我能告诉你它们来自哪
如果说错了 这个归你
如果你想偷的话 这耳环不值钱
我会还给你的 来嘛
让我瞧瞧 好的…
不算很旧
两、三年吧
一个男人送你的
但是没那么贵 所以你们俩在一起的时间不长
也许是初次约会的搞笑礼物
不 是我给自己挑的
在一元店买的 你留着吧
我没猜错
答案无从可知了
字幕翻译：易晗