（錄影中）
走…繼續走
（1918年，法國，康蒂尼）
走…繼續走
戴上面罩，各位，快戴上面罩
快戴上面罩
-你要去哪裏… -不，我要回去
-唏，讓我幫你，戴面罩 -不，我要回去
戴面罩…
好了
我的名字是李奧，我會在你後面
繼續向前走…走…
我會在你後面
戴上面罩，戴面罩
戴上面罩
面罩
你的面罩在哪裏？
我中槍了，帶我回去…
不要，請你不要這樣
《我會回來找妳》
（根據羅倫布克斯的小說改編）
晚安
我花了好一會才找到你
對，我一有機會就馬上離開小天妮
你甚麼時候回來的？
不久之前
你這段時間在做甚麼？只是跳舞嗎？
對，我去過不少地方
我跟巡迴劇團跳舞 我們去過奧菲姆系列劇院演出
噢，嘩
你呢？你好嗎？
情況不像報紙寫的那樣
-他們都沒跟任何士兵談過 -我有
我聽說回家的路上，他們在派發勳章
你拿到了幾多個？
我只是得到回程的機會
聽起來那邊的情況好差
我有寫信給你
我去過小天妮，他們說…
他們有轉寄我的信給你
我一封都沒收到
你覺得我今晚的舞是講述甚麼故事？
我不知道原來是跟任何事情有關
這是拿破崙第一個老婆約瑟芬的故事
她向歐西里斯點火
求祂讓她懷孕
我不知道其他人看完是否明白
對
這段舞蹈你表演了多久？
這是我第三次演出 但我可能會去巴拉班劇院演出
-真的嗎？ -我幾乎達到人數了
人數有點少吧？
他們喜歡這樣，會付更多錢
我帶了一些東西回來給你
你怎麼覺得我會想要？
雖然你現在會說法語，但我還了解你
這是來自巴黎的
這裏怎麼了？
它卡在我的小摺刀上，但我把它縫好了
巴黎
你幾時變得這樣有品味？
沒關係的，但你看看吧
我們不該在這裏 哈帕，我不能再這樣做了
拜託，看看吧，你看完就知道
這是甚麼物料？
絲嗎？
不，是人造絲
-不會，她那麼有錢才不會穿 -不，你看，它越來越薄
她穿那一對去教堂
女人才不會穿絲質的東西跪下來
你怎樣認識她的？
你記得聖米迦勒那裏的科娜修女嗎？
記得，想要在湖裏 給我們進行浸禮那個修女嘛
對…她現在去了聖亞德伯
我碰見了她
她逢星期三在地下室搞老兵晚餐
她今晚就要去那裏
那麼她給你食物，然後你跟著她回家？
是你教我這樣做
我們那時候還小，我以為你現在
會想出別的辦法
她出門了…來吧，我們進去
甚麼？哈帕，不行
我不需要再搶劫這些老女人了
好吧，我就把那對絲襪給別人好了
甚麼？
來吧
天啊
裏面還有甚麼？
這件怎麼樣？
為甚麼他們總要保留牠們的頭？
這是時裝
巴黎的女生不是都穿成這樣嗎？
我怎知道呢，對嗎？
-你有眼看到吧？ -你知道嗎？
我沒時間去看，所以…
哈帕，你總會看
你以前躲在牛車下面偷看我
我沒有偷看你
你有，你像小老鼠那樣在偷看
你覺得我是那樣嗎？
-那你在做甚麼？ -我在保護你
甚麼？
是甚麼聲音？
我不知道
是那邊傳來的
-這裏嗎？ -不，是這裏…
-這是不是… -哈帕
等等…
-是它了 -是嗎？
對
甚麼？讓我看看
-這是甚麼？ -等等
現在不同了
是怎樣做到的？
-頂，快走吧 -對
-哈帕，有人來了 -我馬上過來
哈帕，你在做甚麼？走吧
馬上來
你是從哪裏得來的？
這隻手錶是哪裏得來的？
我認識你，在聖亞德伯那裏
你吃飯前從來不會祈禱
不，你不認識我
你出去，快出去…
-出去… -停手…
我只想知道手錶的事
-我有錢… -是歐洲貨嗎？
-是嗎？你是從那裏得來的嗎？ -我不知道
不是，你很清楚，因為你藏得很好
你知道這是甚麼，你知道它的價值
告訴我，你是哪裏得來的？
你永遠都不會知道，你只是個沒用的人
你是個死賤婦
你以為我不了解你嗎？
那是你先生的照片，在你的矮衣櫃上
你每晚都替他點蠟燭
對
我一直有觀察你
你不能對我講大話
那麼
這隻手錶是哪裏得來的？
發生了甚麼事？
沒甚麼
我一直躲在床下底
為甚麼你留下來？
確保她沒看到你
你之後要去巴拉班表演 我不想她破壞你的機會，懂嗎？
怎麼了？
我們以前也常常這樣做
對啊，但那時候沒有人在家 她可能會報警
她沒看到我，看看我給你拿到了甚麼
你看看，拿出你的手腕，你看看它吧
是為你而做的
如果你想的話，我回去還給她
我不需要它，這是她的
她沒做甚麼來值得擁有這手錶
她著下價絲襪
去教堂和施捨我
她是為了上帝的恩典而奔波 她比我們得到更多恩典
你知道嗎？我們要取回我們應得的東西
你看
巴黎時間早上6點
付錢，各位，快付錢
買定離手…我們來吧
（亨寧職業介紹所）
買定離手…看看它轉吧
看看它轉吧…
然後是…
你們看，誰想要再玩？
-買定離手… -不要…
四次裏面你羸了三次，沒可能這樣
反正我不喜歡輸家
誰想要玩？
哈帕，想放低銀兩玩一下嗎？
總有一天有人會拆穿你
你怎麼了？
他們今日請人嗎？
誒，只是報名去百貨公司做上落貨
可能會找我們做夜更
-天啊 -怎麼了？
-沒甚麼 -沒甚麼？
我明天再回來
唏，你去哪裏？
我不知道，回去鶴健士吧
你跟你新女友發展得怎麼樣？
她不是新的
她有借錢給你嗎？
沒有，怎麼了？
通常是你飛人，不是人飛你
唏…你怎麼了？
沒甚麼…真的沒甚麼
我聽說有一個地方
那裏…我可能要親自看看那裏有甚麼
在哪裏？
在湖景區那邊
我們先回去鶴健士拿裝備
拿裝備做甚麼？
來吧，我們走吧
退伍軍人協會，支持本地的退伍軍人協會
退伍軍人協會，太太 支持本地的退伍軍人協會
噢，不了，謝謝，對
-是這裏嗎？ -我想是
（伊利諾州，芝加哥，湖景街2925號）
跟我想像中不一樣
-它應該是甚麼樣子？ -我不知道
你知道自己在做甚麼嗎？
應該是某個人的家
護窗板那裏有很多塵
沒有人在這裏
拜託…
對了，這是誰的家？
我只認識屋主的表親
她說屋主常常旅遊，收集很多好東西
你聽到嗎？
頂，他的表親沒有講大話
別想太多，我們才不拿那東西
他在哪裏得到這些東西？
我想是世界各地吧
誰會這樣蓋著窗子？
-他害怕甚麼？ -像我們的人
-你肯定沒人在家嗎？ -不可能有
如果在的話就聽到我們了 看看樓上有甚麼
（美國承諾支付持有者）
（1973年，年曆書）
搞甚麼？
裏面一定有點迫，你還好嗎？
我知道你的擔憂了，你現在可以離開
樓下的櫃桶有錢
-你拿了就走吧 -噢…
你真的很慷慨
你冷靜點，冷靜點…
你需要幾多錢？
-等等，甚麼？ -才肯離開
你要幾多錢？
你來告訴我吧，這是你的家
你打過哪一場戰爭？
唯一的戰爭，大戰
一戰還是二戰？
-有第二次嗎？ -那即是第一次
你才剛回來
那麼現在即是，甚麼時候？ 1918年，1919…
今年是1920年，你怎麼會不知道？
你上次離家是甚麼時候？
今日是幾月幾日？
今日是10月9日
我沒有來過這一天
你甚麼意思？你現在就在這一天
那隻手錶又是甚麼一回事？ 你給碧塔的那一隻
是你自己做的嗎？
那是你來的原因嗎？
-你想知道是怎製造？ -這個嘛…
-你是個工匠？ -我可以是啊
才不是，你不會製作東西，你只想要它們
給你的，我在西度珠寶買的 在域卡街那間
你可以走了
為甚麼我覺得 你在用廉價貨打發我走呢？
拜託
你現在可以放鬆了
你是從哪裏來的？
你究竟是誰？
你現在會想要的
甚麼？
也許這樣會更好
我可以…
我可以找個時間自己做一隻
你之後也會知道，我們只可以通過這裏
在那之前，這間屋有它自己的方法
-你在做甚麼？ -我只是在說話
-我在處理 -放開他，讓他走，你就…
先生…你沒事吧？
找人叫救護車
-天啊 -找人叫救護車
哈帕
哈帕…
你在哪裏得來的？
查理給我的
查理是誰？
他是個機師，來自英格蘭
他是開布里斯托戰機，但誰知道呢
是他賣給我
讓我的肺部保持乾淨
似乎沒甚麼用
你知道你需要甚麼嗎？
-我沒事 -躺在地上
-過來，來吧 -我只是緊張
我明天去巴拉班試鏡
鐳？這樣不會讓你舒服點
你需要休息
來我家，你可以在那裏準備
-你的家？ -對
-你現在也有老婆了嗎？ -還沒有
是我中尉，那是他哥哥的地方 他常常四處旅遊
他需要有人在他離開的時候替他看屋
他將這個責任交給你？
他的家有很多好東西
不介意讓個步兵替他看管著
你上星期之後就做了這一切？
躺下來…
我幫你順順氣
來吧
等等
不，你要一直望上去
-沒關係，為甚麼我們要… -你看，那裏
-你怎樣… -我沒做甚麼，它就發生了
令它再次改變
我不能，它自己改變，我也不知道原因
慢著，這是甚麼一回事？
拜託，哈帕，你是怎樣做到的？
這…
在這間屋裏面，一些東西會變成別的東西
有時候會變舊，有時候會變新
有時候，它們就不同了
一些我見也沒見過的東西
任何東西都有可能改變 地氈、燈、甚麼也可以
甚麼？
你中尉的哥哥
-他做甚麼的？ -我不知道
他一定是個入口商 也許這些東西是這樣得來的
如果這個地方是我的，我不會交給任何人
才不會有人隨便讓你進來
我們現在才不要走
來吧，我想給你看看這東西
哈帕，告訴我這間屋是誰的
好吧，你知道嗎？你說得沒錯
我們應該走了，來吧
好
想著別的時間，任何時間也可以
-為甚麼？ -你就這樣做吧
就想著一個時間
-像回憶那樣？ -不，隨便一個日子、年份
-任何時候都可以，來吧，隨便選 -一千年後
不…不能這麼遠，到時候這個世界也不在
-我不明白 -因為你根本沒有在聽
想著很久以後的某一天 想著世界會變成怎樣
你想看哪一天？
我想去最遠的一天
把你的手給我
你是怎樣做到的？
我不知道，我就是做到
看看那邊
-我們不該在這裏 -為甚麼？
跟在別人窗外看沒甚麼分別
是啊，但除了我們之外 所有東西都應該在這裏
平日也不是這種感覺嗎？
你是怎樣做到的？
也許我一直就是這樣的人
那麼你就隨便選一日，走出門口就是了？
對啊，至今就是這樣
為甚麼你不能去今日之後的日子？
我不知道，就是不能
你還試過甚麼？你試了之後會怎樣？
我總會回去我走進那間屋的一天
-我不知道 -但為甚麼今天是最後一天？
-我不知道 -如果…
如果明天世界末日 那我們就會回到最初嗎？
重要嗎？這樣還不夠嗎？你看
我不知道這是甚麼
想回去嗎？
不，完全不想，也許永遠別回去
那我們可以留在這裏，好嗎？
你記得我的信件嗎？
小天妮的人說，他們有把信交給你
是啊，反而沒發還欠薪
你為甚麼沒有回信？
-我不知道要說甚麼 -你說甚麼都可以
我想知道任何你說的東西
我希望你有帶錢
你還欠我真絲絲襪
走吧
-不要 -我永遠看不出有甚麼分別
為甚麼這條沒有狐狸頭？
不需要啊，已經夠名貴了
-原來是這樣 -對
唏
你去了哪裏？
周圍逛逛而已
我嘗試找你，但我開門，沒事發生
我就只是出了外面
真的嗎？對我有用啊
李奧，這是卡娜
你小時候那個卡娜嗎？
對，那就是我
-我先拿東西上去 -好，當然…
你帶了她看？
她需要地方留宿
-她也在這裏住？ -如果她需要，是啊
我不知道我們打算這樣做
不如我們拿個桶出去開始跟人收費？
你知道嗎？她不是隨便一個外人，好嗎？
不重要，我不同意
是嗎，李奧？你知道嗎？
我不在乎你的想法
是甚麼時候開始的？
我們一起找到這個地方，這是我們的
這個嘛
你在這裏也是甚麼地方都去不了
沒有我，你就去不了
沒有我，你連面罩都戴不好
你以為自己要去哪裏？
領隊，我們下個地方去哪裏？
看看你
我知道哪裏，來吧
你來嗎？
你們去吧，總要有人留低看著這裏
來吧，這間屋最好的風景就在門外
來吧，哈帕，開門吧
（拒絕建制）
唏
你覺得怎樣？
我不覺得自己能從這些人身上賺錢
想不到是一樣的地方
天花、地板，全都是一樣
我還以為他們會有新的裝修
大家都似乎不介意
你想要另一杯酒嗎？
好啊，替我買另一杯
那你可以回到同一天？
重覆又重覆地去？
應該可以吧，想不到為甚麼不行
唏，你們想要甚麼？
-純威士忌 -對
-好的，無牌子可以嗎？ -好啊
-那雙很美 -對不起，甚麼？
你的耳環，我很喜歡，你在哪裏買的？
我不知道
我前度在我們第一次約會 送這個給我，而不是送花
至少你從約會中得到體面的東西
-謝謝 -你今天去了購物
你怎知道的？
你有機會過去跳舞嗎？
工作時不可以啊
太可惜了
剛才是甚麼一回事？
你喜歡她，我是為了你才不讓她離開的
我想要的不是她
你肯定嗎？
來吧，跳一隻舞就行
-不行啦 -很快一隻，來吧，我們跳吧
（錄影中）
-來吧，跟我跳舞 -不要，現在不行
好吧
我要去找盥洗室
但我回來的時候，你要準備好
現在不再是這稱呼，只叫“廁所”
好吧，我去廁所，馬上就回來
唏
你真的很喜歡這些音樂吧？
我一直以為我不會跳舞
但原來只是音樂不對
沒錯
我們明天再看看你感覺如何
對，我不會自己一個感受
巴黎的女生就是這樣嗎？
-甚麼？ -你跟哈帕去巴黎的時候啊
他定跟法國女生有過甚麼吧
他只是一直談起你
但那裏發生了甚麼事？他不同了
怎樣不同？
他變得更有自信
只是還不知道要怎樣利用這份自信
也許他長高了
我說不來
我以前不認識他
但你跟他在一起
我不認為他變得跟他本來不一樣
也許你只是沒想像中那樣了解他
我們從來沒去過巴黎 如果他是這樣告訴你的話
你們在這裏，我一直在找你們
我們走吧
我大衣下的是甚麼？
那是之後用的
我們走吧
那李奧怎樣？
我覺得他沒打算跟我們回去，走吧
知道怎用那東西嗎？
我快學會了
你是怎樣偷來的？
這是我買的
有錢的話就不用偷
對
-不要，哈帕，我還是要紮上去 -不
-這樣會搞到所有頭髮都是 -不，放下來
行了，你之後可以洗
搞掂
-我演出時不是這樣 -不，這會更好，你準備好嗎？
好了…
來吧
我們來看看
好了，開始
不…不是這樣
像小天妮那樣，做自己，不要說法語
怎麼了？讓你太記起巴黎嗎？
對，可能是吧
準備好嗎？
我知道你從來沒有去過，李奧是這樣說的
他才不知道
攝影機還在拍，要開始嗎？
不，我不要
把它關掉
這是你從哪裏得來的？我知道不是巴黎
我…從一個死人身上拿的
他沒有人可以送，但我有
好吧，之後別再講大話騙我
你在這裏睡覺會發生甚麼事？ 你醒來時還是一樣嗎？
應該是
當…我發現這個地方的時候
我只想給你一個人看
哈帕，頂
-我搞到這裏很污糟 -床單不要緊吧
-再開攝影機吧 -放鬆點
-然後再拍吧 -回來坐吧
-不，我準備好了 -過來坐
-回來坐 -哈帕，不要
-過來，快… -哈帕，你怎麼了？
-哈帕，不要 -過來這裏
你快回來坐，你一向都會
你說“一向”是甚麼意思？
-我沒有… -哈帕
我們之前做過這件事嗎？
做過甚麼？
我們回來過今天，回來過今晚嗎？
做過這一切嗎？
試過幾多次？
重要嗎？根本不重要
你是怎樣做到的？
我從後門出去
然後我回來找你
我們出去，然後我們回家
我們一向都會回到這裏
為甚麼我不記得？
因為這裏不是你家
卡娜，等等…現在很晚了
-求求你，你留下來吧 -放開我
你鍾意回來幾多次也可以
我也一直會猜到，哈帕，因為我很了解你
你觀察我，我也觀察著你
你那時候沒甚麼出色
但現在這一切令你看起來更糟糕
哈帕
不要…
放開我，不要
一、二、三，放下
準備好
一、二、三
你看，我們還站著，對嗎？
看到你在戰場上，知道你會活下來
你怎麼看到任何東西？ 戰場上到處都是煙霧
你是李奧吧？
他跟你同一個連隊嗎？
是…
他們會要你解釋他是怎樣死的
想一些理由來說吧
你也許要把這東西留在他身邊
這是他的面罩吧？
我說過我就在你後面
你想要甚麼嗎？最後買酒的機會
-跟上次一樣 -即是…
純威士忌
那雙耳環很美
你喜歡嗎？
你讓我拿著它們 我就可以說出它們是哪裏得來的
如果我說錯了，這就是你的
如果你想偷這對耳環的話 它們不值錢的
我會還給你的，來吧
來看看吧，好了…
不是太舊的
兩年，也許三年前得來的
一個男人買給你的
但這份禮物未夠好 無法讓你們繼續交往下去
可能是第一次約會的搞笑禮物
錯了，我自己買的
是在一蚊店買的，你可以留住它們
我沒說錯
我想我們永遠不會知道真相
字幕翻譯：鍾愷晴