ĐANG QUAY
Đi đi! Đi tiếp đi!
CANTIGNY, PHÁP
Đi đi! Đi tiếp đi!
Đeo mặt nạ vào, các cậu!
Đeo mặt nạ vào!
- Anh đi đâu đấy? - Không, tôi sẽ quay về.
- Này. Tôi sẽ giúp anh. Đeo mặt nạ vào. - Không, tôi phải quay lại.
Mặt nạ!
Được rồi.
Tôi là Leo. Tôi sẽ đi ngay sau anh.
Cứ tiến lên đi. Đi đi!
Tôi sẽ đi ngay sau anh.
Đeo mặt nạ vào! Mặt nạ!
Đeo mặt nạ vào!
…mặt nạ.
Mặt nạ của anh đâu?
Tôi bị bắn rồi. Đưa tôi quay lại đi!
Dừng lại. Làm ơn dừng lại đi!
Những Cô Gái Tỏa Sáng
DỰA THEO TIỂU THUYẾT CỦA LAUREN BEUKES
Chúc ngủ ngon!
Mất một lúc mới tìm được em.
Ừ, em… rời Teenie's ngay khi có thể.
Anh về khi nào thế?
Cách đây ít lâu.
Dạo này em làm gì? Chỉ múa thôi à?
Ừ. Em có đi đến vài nơi.
Em múa ở một vũ đoàn. Bọn em đã diễn ở Orpheum Circuit.
Ồ, chà.
Còn anh? Anh thế nào?
Nó… Không như những gì người ta viết trên báo đâu.
- Họ chưa từng nói chuyện với người lính. - Em thì có.
Nghe nói họ vừa trao huy chương trên đường về nhà.
Anh được bao nhiêu cái?
Anh chỉ được chở về thôi.
Nghe có vẻ như… ở đó kinh khủng lắm.
Anh đã viết thư cho em.
Khi anh dừng ở Teenie's, họ nói là…
họ đã chuyển thư của anh cho em.
Em không nhận được lá nào cả.
Thế anh nghĩ vũ điệu tối nay của em là về cái gì?
Anh không biết là nó có nội dung đấy.
Đó là câu chuyện về Josephine, người vợ đầu tiên của Napoléon.
Cô ấy thắp lửa cho Osiris.
Cô ấy cầu xin ngài ban cho một đứa con.
Từ những gì anh thấy, không biết có ai hiểu được điều đó không.
Ừ.
Em diễn điệu này bao lâu rồi?
Đây là lần thứ ba, nhưng em có thể sẽ được diễn ở Balaban.
- Thật sao? - Em chuẩn bị sẵn vũ đạo rồi.
Nhưng khán giả hơi ít nhỉ?
Họ thích thế. Họ trả nhiều tiền hơn.
Anh có mang về cái này cho em.
Sao anh lại nghĩ em sẽ thích nó?
Giờ em biết nói tiếng Pháp rồi, nhưng anh vẫn hiểu em.
Hàng Paris đấy.
Bị sao vậy?
Nó bị mắc vào dao bỏ túi của anh. Nhưng anh khâu lại rồi.
Paris?
Anh có khiếu thẩm mỹ tốt vậy từ bao giờ?
Không sao mà, em cứ nhìn đi.
Ta không nên ra ngoài đây. Harper, em không làm việc này nữa.
Coi nào. Cứ nhìn đi. Em sẽ biết mà.
Nó được làm bằng gì?
Lụa?
Không, vải rayon.
- Không, giàu vậy không dùng vải đó đâu. - Không, nhìn đi. Nó sờn rồi.
Bà ta mặc cái đó để đi nhà thờ.
Phụ nữ không khoác lụa lên người để rồi quỳ gối đâu.
Sao anh biết bà ấy?
Em nhớ xơ Flora ở nhà thờ Thánh Michael không?
Có. Cái người từng định rửa tội cho ta ở dưới hồ?
Ừ. Giờ bà ấy… ở nhà thờ Thánh Adalbert.
Anh đã tình cờ gặp bà ấy.
Bà ấy tổ chức bữa tối cho cựu binh vào mỗi thứ Tư dưới tầng hầm.
Tối nay, bà ấy sẽ đến đó.
Vậy là, bà ấy cho anh ăn rồi anh theo bà ấy về nhà?
Em đã dạy anh thế mà.
Lúc đó, mình còn nhỏ mà. Em tưởng đến giờ này,
anh phải nghĩ ra cách khác rồi.
Bà ấy ra ngoài rồi. Nhanh nào. Đi thôi.
Gì cơ? Harper, không.
Em không cần ăn trộm đồ của mấy bà già nữa.
Thôi được. Anh sẽ cho người khác mấy đôi tất lụa vậy.
Cái gì?
Vào đi nào.
Ôi, trời.
Đằng sau đó còn gì nữa?
Cái này thì sao?
Sao họ toàn để lại mấy cái đầu nhỏ trên mấy thứ này vậy?
Thời trang mà.
Không phải mọi cô gái ở Paris đều choàng khăn thế này sao?
Làm sao anh biết được? Hử?
- Anh có mắt mà, đúng chứ? - Em biết gì không?
Anh không có thời gian để nhìn mà.
Harp, anh lúc nào cũng nhìn mà.
Anh từng trốn dưới xe chở gia súc để nhìn trộm em.
Không, anh có nhìn trộm em đâu.
Có mà. Anh nhìn trộm như con chuột nhắt vậy.
Em nghĩ… anh làm thế ư?
- Không phải thế thì là gì? - Anh trông chừng em.
Gì chứ?
Cái gì vậy?
Anh không biết.
Nó đến từ đằng kia.
- Ở đây? - Không, ở đây.
- Có phải là… - Harper.
Chờ chút.
- Là nó. - Cái gì vậy?
Ừ.
Gì vậy? Để em xem nào.
- Cái gì vậy? - Chờ đã.
Bây giờ nó khác rồi.
Sao nó làm được vậy?
- Khỉ thật. Đi thôi. - Ừ.
- Harper. Có người đến. - Anh sẽ ra ngay.
Harper, anh đang làm gì vậy? Đi nào.
Ra ngay mà.
Bà lấy cái này ở đâu?
Bà lấy cái đồng hồ từ đâu?
Tôi biết anh. Nhà thờ Thánh Adalbert.
Anh không bao giờ cầu nguyện trước bữa ăn.
Không, bà không biết tôi.
Anh đi ra! Biến đi!
- Biến đi! - Thôi đi!
Tôi chỉ muốn biết về cái đồng hồ.
Tôi chỉ muốn biết về cái đồng hồ thôi.
- Tôi có tiền. - Nó là đồ châu Âu?
- Hử? Bà lấy nó ở đó hả? - Tôi không biết.
Không, bà biết, vì bà đã giấu nó rất kĩ.
Bà biết nó là gì. Bà biết giá trị của nó.
Nói tôi nghe. Bà lấy nó ở đâu?
Anh không bao giờ được biết. Anh là kẻ vô giá trị.
Còn bà là một mụ khốn.
Bà nghĩ tôi không biết bà là ai ư?
Tấm hình trên tủ đồ là hình chồng bà.
Bà thắp đúng ngọn nến đó cho ông ta mỗi đêm.
Ừ.
Tôi đã theo dõi mà.
Bà không nói dối tôi được đâu.
Vậy nên…
bà lấy cái đồng hồ ở đâu hả?
Trên đó có chuyện gì thế?
Có gì đâu.
Anh trốn dưới giường thôi.
Anh ở lại làm gì?
Để đảm bảo bà ta không thấy em.
Em sắp diễn ở Balaban. Anh không muốn bà ấy làm hỏng chuyện.
Gì chứ?
Chúng ta thường làm thế suốt mà.
Ừ, khi không có ai ở nhà. Bà ấy đã có thể gọi cảnh sát đó.
Bà ấy không thấy anh. Xem anh lấy gì cho em này.
Nhìn này. Đây. Đưa cổ tay cho anh. Em nhìn đi, hử.
Nó được làm ra cho em.
Nếu em muốn, anh sẽ quay lại trả cho bà ấy.
Em không cần nó. Nó là của bà ấy.
Bà ấy có làm gì để xứng đáng có được nó đâu.
Bà ấy chỉ đi một đôi tất rẻ tiền
để đến nhà thờ ban phát lòng từ thiện cho anh.
Bà ấy chỉ muốn nịnh bợ Chúa, và còn được nhiều lợi ích hơn ta.
Em hiểu chứ? Ta cần lấy những thứ người ta nợ mình.
Nhìn này.
6:00 sáng ở Paris rồi.
Trả tiền nào, các anh.
Tất cả cược hết đi. Bắt đầu nào.
TRUNG TÂM VIỆC LÀM HENNING
Cược đi. Tất cả cược đi. Và xem nó xoay kìa.
Xem nó xoay kìa.
Và…
Nhìn kìa. Ai muốn chơi nữa nào? Hả?
- Cược đi. - Không.
Ba trên bốn lần rồi đó. Không đời nào lại thế được.
Dù sao tôi cũng không thích kẻ thua cuộc.
Ai muốn chơi nào? Hả?
Harp! Muốn bỏ ra ít tiền lẻ không?
Rồi sẽ có ngày, anh lấy tiền của kẻ không nên lấy.
Anh bị sao thế hả?
Hôm nay họ có tuyển người không?
Vài người mới đăng kí làm người chất hàng cho Marshall Field.
Có thể một số sẽ được giao việc trông mỏ neo.
- Ôi, trời. - Sao?
- Không. - Không à?
Mai tôi sẽ quay lại.
Này, anh đi đâu vậy?
Tôi không biết. Chắc là trở lại Hopkins.
Chuyện với bạn gái mới sao rồi?
Cô ấy không phải người mới.
Cô ấy có cho anh mượn tiền không?
Không. Tại sao?
Anh thường là người cuối cùng về, chứ không phải người đầu tiên về.
Này. Anh có cái gì vậy?
Không có gì. Không có gì hết.
Tôi nghe nói có một chỗ này.
Có lẽ… tôi sẽ đến đó xem sao.
Ở đâu?
Nó ở Lake View.
Chạy về Hopkins lấy đồ nghề trước đã.
Lấy đồ nghề làm gì?
Nào. Đi thôi.
Hãy ủng hộ đoàn Lê Dương địa phương.
Thưa bà, bà ủng hộ đoàn Lê Dương địa phương không?
Không, cảm ơn.
- Nó đây à? - Chắc thế.
2925 ĐƯỜNG LAKE VIEW
Nó không như tôi tưởng tượng.
- Chứ anh tưởng tượng sao? - Tôi không biết nữa.
Anh biết mình đang làm gì chứ?
Có thể có người ở nhà.
Mấy cửa chớp đó bụi dày mấy phân.
Không có ai ở đây đâu.
Coi nào.
Mà đây là nhà của ai?
Tôi chỉ biết người họ hàng.
Cô ấy nói anh ta đi khắp nơi. Anh ta thích sưu tầm mấy thứ đẹp đẹp.
Anh nghe thấy không?
Chết tiệt. Họ hàng của anh ta không nói dối.
Đừng nghĩ lung tung. Ta sẽ không mang thứ đó đi đâu.
Anh ta lấy đâu ra mấy thứ này nhỉ?
Chắc là từ khắp mọi nơi.
Ai lại che cửa sổ thế này nhỉ?
- Anh ta sợ cái gì? - Những người như chúng ta.
- Anh chắc không ai ở nhà chứ? - Không có ai đâu.
Nếu có thì họ nghe thấy mình rồi. Lên lầu xem có gì đi.
NƯỚC MỸ HỨA TRẢ TIỀN CHO NGƯỜI GIỮ TRÁI PHIẾU
NIÊN GIÁM
Cái quái gì vậy?
Chắc ở trong đó hơi chật. Anh ổn chứ?
Sự quan tâm của anh được ghi nhận. Anh đi được rồi.
Có tiền trong rương ở tầng dưới.
- Cầm lấy rồi đi đi. - Chà…
ông hào phóng quá.
Bình tĩnh.
Anh cần bao nhiêu tiền?
- Khoan, gì cơ? - Để đi khỏi đây.
Anh muốn bao nhiêu?
Ông nói thử xem. Nhà ông mà.
Anh tham gia cuộc chiến nào?
Có một cuộc chiến thôi. Thế chiến.
Thế chiến I hay II?
- Có cái thứ hai sao? - Vậy là thứ nhất.
Và anh vừa trở về.
Vậy giờ là năm nào? 1918, một chín chín…
1920 rồi. Sao ông lại không biết thế? Hả?
Lần cuối ông rời khỏi nhà này là khi nào? Hả?
Hôm nay là ngày mấy, tháng mấy?
Ngày… 9 tháng 10.
Tôi chưa từng đến ngày này.
Ông nói gì vậy? Ông đang ở đây ngay lúc này mà.
Còn đồng hồ thì sao? Cái đồng hồ ông cho Britta ấy.
Ông đã làm nó à?
Vì nó mà anh đến đây?
- Anh muốn biết nó được làm thế nào? - Thì…
- Anh là thợ thủ công? - Tôi có thể làm việc đó.
Không. Anh không tạo ra thứ gì hết. Anh chỉ muốn có chúng.
Đây. Tôi mua mấy cái đồng hồ này ở tiệm Sydel's. Trên đường Wacker.
Giờ anh đi được rồi.
Sao giờ tôi lại có cảm giác ông mua chuộc tôi với giá rẻ vậy, hả?
Coi nào.
Ông bình tĩnh đi nào.
Ông đến từ đâu, hả?
Ông là ai?
Vậy là giờ anh sẽ muốn nó.
Gì cơ?
Có lẽ thế này tốt hơn.
Tôi có thể…
Tôi có thể có thời gian sống cho riêng mình.
Anh sẽ thấy, ta chỉ có thể đi qua đây.
Cho đến lúc đó, căn nhà có phương thức của riêng nó.
- Anh làm cái quái gì vậy? - Nói chuyện thôi.
- Tôi đang giải quyết. - Để ông ấy yên. Cho ông ấy đi đi. Cứ…
Ông ơi, ông có sao không?
Ai đó gọi cấp cứu đi!
- Ôi, trời. - Ai đó gọi cấp cứu đi.
Harper?
Harp…
Em lấy đâu ra cái đó thế?
Em lấy từ Charlie.
Charlie là ai?
Một phi công. Đến từ Anh.
Anh ta bay chiếc Bristol, nhưng ai mà biết.
Anh ta đã bán nó cho em.
Nó bảo vệ lồng ngực của em.
Có vẻ như chẳng ăn thua gì.
Em biết em cần gì không?
- Em ổn mà. - Nằm xuống sàn đi.
- Lại đây. - Em căng thẳng thôi.
Ngày mai, em đi thử vai ở Balaban.
Radium? Thứ này không làm em khá lên đâu.
Em cần nghỉ ngơi.
Đến nhà anh đi. Em có thể chuẩn bị ở đó.
- Nhà anh? - Ừ.
- Giờ anh có vợ luôn chưa? - Vẫn chưa.
Nhà của anh trai trung úy của anh. Anh ấy đi khắp nơi.
Anh ấy cần người trông nhà khi đi vắng.
Và anh ta tin tưởng giao nhà cho anh?
Anh ấy có nhiều đồ đẹp lắm.
Anh ấy cần một lính bộ binh trông giữ hộ mình.
Anh làm việc này từ tuần trước?
Nằm xuống.
Anh sẽ giúp em thở lại bình thường.
Nào.
Chờ nhé.
Không, em phải tiếp tục nhìn lên trần.
- Ừ, được rồi. Sao ta… - Nhìn kìa!
- Làm sao anh… - Không phải anh. Tự nhiên nó thế.
Làm nó đổi lần nữa đi.
Anh không thể. Tự nhiên… nó thế. Anh không biết tại sao.
Khoan, chuyện gì thế này?
Coi nào, Harp. Sao anh làm được vậy?
Nó…
Bên trong này… mọi thứ trở nên khác đi.
Có khi chúng cũ hơn, có khi mới hơn,
có khi lại khác hoàn toàn.
Những thứ anh chưa từng thấy bao giờ.
Nó có thể xảy ra với bất cứ thứ gì. Thảm, đèn, mọi thứ.
Gì vậy?
Anh trai của trung úy của anh
- làm nghề gì? - Anh không biết.
Chắc anh ấy là nhà nhập khẩu. Có lẽ vì vậy mới có mấy thứ này.
Nếu đây là nhà em, em sẽ không giao nó cho ai hết.
Không ai để anh vào đây đâu.
Nhưng giờ ta không đi đâu hết.
Đi nào, anh muốn cho em xem cái này.
Harp, nói em nghe nhà này của ai.
Thôi được. Em nói đúng.
Chúng ta nên đi. Nào.
Được rồi.
Hãy nghĩ đến một thời điểm khác. Lúc nào cũng được.
- Tại sao? - Cứ làm thế đi.
Cứ nghĩ đến một thời điểm.
- Như một kí ức ấy hả? - Không, một ngày, một năm.
- Khi nào cũng được. Nhanh nào. Chọn đi. - Một nghìn năm nữa.
Không, đừng chọn xa thế. Đến lúc đó thì đâu còn gì trên đời nữa.
- Em không hiểu… - Vì em không chịu lắng nghe.
Hãy nghĩ đến một ngày của nhiều năm sau. Nghĩ xem thế giới sẽ như thế nào.
Em muốn thấy ngày nào?
Em muốn đi xa lúc này hết cỡ.
Đưa tay em đây.
Sao anh làm được vậy?
Anh không biết. Cứ làm thôi.
Nhìn kìa.
- Chúng ta không nên ở đây. - Tại sao?
Việc này đâu có khác nhìn trộm cửa sổ nhà người ta.
Ừ, nhưng mọi thứ khác ở đây là đúng, còn ta thì không.
Chẳng phải lúc nào cũng vậy sao?
Sao anh làm được vậy?
Có lẽ anh vốn luôn là người như vậy.
Vậy là anh chỉ cần chọn một ngày rồi bước qua cánh cửa đó?
Ừ. Đến giờ thì nó vẫn hoạt động tốt.
Tại sao anh không thể đi xa hơn hôm nay?
Anh không biết. Anh chỉ không thể thôi.
Anh đã thử chưa? Nếu anh thử thì sẽ thế nào?
Anh luôn quay trở lại ngày đầu tiên anh bước vào đó.
- Anh không biết. - Nhưng sao hôm nay lại là ngày cuối cùng?
- Anh không biết. - Lỡ như…
mai là tận thế và tất cả chúng ta quay trở lại ban đầu thì sao?
Việc đó có quan trọng không? Như thế này chưa đủ à? Nhìn đi.
Em không biết chuyện này là sao.
Em muốn quay lại à?
Không. Không hề. Có lẽ là… không bao giờ.
Vậy thì ta có thể ở lại đây.
Em biết mấy lá thư của anh chứ?
Mấy gã ở Teenie's bảo là đưa cho em rồi.
Ừ, thay cho số tiền lương họ nợ em.
Sao em không viết thư hồi đáp?
- Em không biết viết gì. - Em viết gì cũng được mà.
Em viết gì, anh cũng muốn đọc.
Em… hy vọng anh có mang theo tiền.
Anh vẫn nợ em mấy đôi tất lụa.
Đi nào.
- Ồ, không. - Anh không bao giờ phân biệt được.
Sao cái đó không có cái đầu cáo nhỏ nhỉ?
Nó không cần có. Nó đủ sang trọng rồi.
- Anh hiểu rồi. Ra là thế. - Ừ.
Này.
Anh đã đi đâu thế?
Tôi đi lung tung thôi.
Tôi đã cố tìm anh, nhưng tôi mở cửa, và không có gì xảy ra.
Tôi vừa ở bên ngoài vào.
Thật à? Tôi đi được mà.
Leo, đây là Klara.
Klara từ hồi nhỏ ấy hả?
Ừ, là tôi.
- Em đem đồ cất trên lầu. - Ừ, được.
Anh đã cho cô ấy xem?
Cô ấy cần một nơi để ở.
- Cô ấy cũng ở đây ư? - Ừ, nếu cô ấy cần.
Tôi không biết ta có làm vậy đấy.
Sao không cầm cái xô rồi đi thu tiền người ta luôn đi?
Cô ấy không phải "người ta". Được chứ?
Tôi không cần biết. Tôi chưa đồng ý.
Ồ, thật sao, Leo? Anh biết gì không?
Tôi không quan tâm anh nghĩ gì.
Anh như vậy từ khi nào thế?
Chúng ta cùng tìm thấy nơi này. Nó là của chúng ta.
Ừm,
anh đâu thể đi đâu được với nó.
Nếu không có tôi thì không.
Nếu không có tôi, anh thậm chí còn không thể đeo mặt nạ.
Anh nghĩ mình đi đâu đấy hả?
Tiếp theo thì đi đâu, thuyền trưởng?
Chà, xem em kìa.
Anh biết nên đi đâu rồi. Đi nào.
Anh có đi không?
Hai người cứ đi đi. Phải có ai đó ở lại trông nhà chứ.
Thôi mà, tầm nhìn đẹp nhất trong nhà là ngay bên ngoài những cánh cửa đó.
Nào, Harp, mở cửa đi.
CHỐI BỎ THẨM QUYỀN
Này!
Em thấy sao?
Em không thể kiếm được tiền từ mấy người này đâu.
Không thể tin đây là cùng một nơi.
Trần nhà, sàn nhà, tất cả đều giống nhau.
Em cứ tưởng họ phải nghĩ ra thứ gì mới mẻ chứ.
Có vẻ không ai bận tâm.
Em muốn uống ly nữa không?
Có, mua cho em ly nữa đi.
Vậy là anh có thể quay về cùng một ngày?
Lặp đi lặp lại nếu anh muốn?
Ừ, chắc thế. Có gì đâu mà không được.
Này, hai người uống gì?
- Phải rồi. - Whiskey không đá.
- Được rồi. Lấy từ quầy bar nhé? - Ừ.
- Đẹp quá. - Xin lỗi, gì cơ?
Hoa tai của cô, tôi thích lắm. Cô mua ở đâu vậy?
Tôi không biết.
Người yêu cũ tặng tôi trong buổi hẹn đầu thay cho hoa.
Ít ra cô cũng có được thứ gì đó tử tế.
- Cảm ơn. - Hôm nay, cô đã đi mua sắm.
Sao cô biết?
Cô có bao giờ nhảy không?
Khi đang làm việc thì không.
Tiếc quá.
Vừa rồi là sao thế?
Anh thích cô ấy. Em giữ chân cô ấy lại cho anh.
Cô ấy không phải người anh muốn.
Anh chắc chứ?
Đi nào. Một bài thôi.
- Không, tôi không thể. - Nhanh thôi. Đi mà. Nhảy nào.
ĐANG QUAY
- Nào, nhảy với em đi. - Ôi, không. Giờ thì không được.
Thôi được.
Em đi tìm phòng dặm phấn đây,
nhưng khi em trở lại, anh phải sẵn sàng đó.
Họ không gọi nó như vậy nữa. Gọi là nhà vệ sinh thôi.
Được thôi. Nhà vệ sinh. Em sẽ trở lại ngay.
Này!
Anh thật sự thích âm thanh này, hả?
Tôi cứ tưởng mình không biết nhảy.
Nhưng chẳng qua là chưa gặp đúng nhạc thôi.
Ừ.
Để xem ngày mai anh thấy thế nào.
Ừ, sẽ không chỉ mình tôi cảm thấy vậy đâu.
Chắc đây là cảm giác của những cô gái ở Paris nhỉ?
- Hả? - Khi anh đi với Harp ấy.
Hẳn anh ấy có một cô gái Pháp.
Anh ấy chỉ kể về cô thôi.
Thế ở đó đã có chuyện gì? Anh ấy khác lắm.
Khác thế nào?
Anh ấy tự tin hơn.
Nhưng chưa biết phải làm gì với nó.
Có lẽ anh ấy cao hơn thôi.
Tôi không nói chắc được.
Tôi có biết anh ấy lúc trước đâu.
Nhưng anh đã ở cạnh anh ấy.
Tôi không nghĩ anh ấy trở thành ai đó khác với trước kia đâu.
Có thể cô không hiểu rõ anh ấy như cô nghĩ.
Chúng tôi chưa bao giờ đến Paris, nếu đó là điều anh ấy kể với cô.
Em đây rồi. Anh tìm em nãy giờ.
Đi thôi.
Dưới áo khoác của em có gì vậy?
Cái đó để sau đi.
Đi nào.
Leo thì sao?
Anh không nghĩ anh ấy tính về nhà cùng mình. Đi thôi.
Anh biết dùng thứ đó không?
Anh đang học.
Sao anh thó được nó vậy?
Anh mua nó mà.
Có tiền thì đâu cần ăn trộm.
Phải rồi.
- Ôi, không, Harper, em sẽ cột lên lại. - Không.
- Thứ này dính đầy tóc mất thôi. - Không, cứ xõa tóc đi.
Rồi đó. Em có thể gội sạch mà.
Xong rồi.
- Em thường không diễn thế này. - Không, thế trông đẹp hơn. Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Nào.
Để xem nào.
Được rồi, bắt đầu đi.
Không, không phải như vậy.
Như ở Teenie's ấy. Cứ là em. Đừng nói tiếng Pháp.
Sao thế? Làm anh nhớ đến Paris quá à?
Ừ, chắc thế.
Sẵn sàng chưa?
Em biết anh chưa bao giờ đến đó. Leo đã nói thế.
Anh ta không biết thôi.
Máy quay chạy rồi. Em bắt đầu luôn chứ?
Không, không đâu.
Tắt đi.
Nói em nghe anh lấy cái này ở đâu. Em biết là không phải ở Paris.
Anh… lấy nó từ một người đã chết.
Anh ta không có ai để trao lại nó, còn anh thì có.
Ừ, thôi được rồi. Đừng nói dối em là được.
Chuyện gì xảy ra khi anh ngủ ở đây? Lúc… thức dậy, anh vẫn như cũ?
Anh nghĩ thế.
Khi… tìm thấy căn nhà này…
anh chỉ muốn cho em xem thôi.
Harper. Chết tiệt.
- Vương vãi khắp nơi rồi. - Không, kệ khăn trải giường.
- Mở máy quay lên lại đi… - Bình tĩnh.
- …và làm lại lần nữa. - Ngồi xuống lại đi.
- Không, em sẵn sàng rồi. - Quay lại đây đi.
- Quay lại đi! - Harper, không!
- Lại đây. Cứ… - Harper, anh bị sao vậy?
- Harper, không! - Đến đây.
Quay lại đây! Em luôn quay lại mà!
"Luôn" nghĩa là sao?
- Anh không… - Harper!
Chúng ta từng làm việc này chưa?
Làm gì?
Ta có quay lại hôm nay, đêm nay?
Tất cả mọi chuyện ấy?
Bao nhiêu lần?
Quan trọng gì chứ? Có gì quan trọng đâu.
Sao anh làm được việc này?
Anh bước ra cửa sau,
và anh đến tìm em.
Chúng ta đi chơi, rồi chúng ta về nhà.
Và chúng ta luôn kết thúc ở đây.
Tại sao tôi không nhớ?
Vì nó không phải nhà của em.
Klara, chờ đã. Muộn rồi.
- Làm ơn ở lại đi, xin em! - Buông tôi ra.
Anh có thể quay lại bao nhiêu lần tùy ý.
Tôi sẽ luôn biết, bởi vì tôi hiểu anh, Harper.
Anh quan sát tôi. Tôi quan sát anh.
Lúc đó, anh chẳng là gì cả.
Giờ với tất cả những thứ này, trông anh còn nhỏ bé hơn.
Harper!
Không!
Bỏ tôi ra! Không.
Một, hai, ba, hạ xuống.
Sẵn sàng.
Một, hai, ba.
Cả hai ta vẫn đứng vững, nhỉ?
Tôi thấy anh ngoài đó. Tôi biết anh sẽ sống sót mà.
Sao anh thấy đường vậy? Khói ở khắp nơi.
Là… Leo, nhỉ?
Anh ta cùng đại đội với anh?
Ừ.
Họ sẽ muốn nghe anh giải trình để gửi cho gia đình anh ấy.
Nghĩ xem nên nói gì đi.
Anh nên để nó lại cùng anh ấy.
Mặt nạ của anh ấy, phải không?
Tôi đã nói sẽ theo ngay sau anh mà.
Anh uống gì không? Đơn cuối.
- Giống như lần trước. - Tức là…
Whiskey không đá.
Đôi hoa tai đó đẹp đấy.
Vâng, anh thích hả?
Đưa tôi cầm đi, tôi có thể nói từ đâu cô có nó.
Nếu tôi sai thì tờ này của cô.
Nếu anh muốn ăn cắp, nó không đáng giá gì đâu.
Tôi sẽ trả lại. Coi nào.
Xem nào. Được rồi.
Không cũ lắm.
Hai, có lẽ là ba năm.
Một người đàn ông đã mua cho cô.
Nhưng chưa đủ tốt để hai người có thể bên nhau dài lâu.
Có lẽ là món quà hài hước trong cuộc hẹn đầu.
Không, tôi tự chọn mua đó.
Ở cửa hàng đồng giá. Anh giữ luôn cũng được.
Tôi đã không sai.
Tôi đoán là ta không bao giờ biết được.
Biên dịch: Gió