KAYIT
Yürüyün! Devam!
CANTIGNY, FRANSA
Hadi! Devam edin!
Maske takın çocuklar! Maske!
Maske takın!
- Nereye? Nereye? - Dönüyorum.
- Yardım edeyim. Maske tak. - Hayır, dönmeliyim.
Maske! Maske!
Tamam.
Adım Leo. Hemen arkanda olacağım.
İleri git. İleri. Hadi. Hadi.
Hemen arkandayım.
Maske takın! Maske!
Maske takın!
…maske.
Masken nerede?
Vuruldum! Beni geri götür!
Dur! Dur lütfen!
LAUREN BEUKES'UN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
İyi geceler!
Seni bulmam uzun sürdü.
Evet. Teenie's'den olabildiğince hızlı çıktım.
Ne zaman döndün?
Kısa süre önce.
Sen ne yapıyordun? Dans mı ediyordun?
Evet. Biraz da seyahat ediyordum.
Bir grupla dans ediyordum. Orpheum Circuit'te sahne aldık.
Vay canına.
Ya sen? Nasıldı?
Gazetelerde yazdıkları gibi değil.
- Askerlerle konuşmuyorlar. - Ben konuşuyorum.
Eve dönerken madalya dağıttıklarını duydum.
Sen kaç tane aldın?
Beni sadece eve getirdiler.
Orası çok kötüymüş gibi geldi.
Sana yazmıştım.
Teenie's'e uğradığımda şey dediler… Mektuplarımı sana iletmişler.
Ben hiçbirini almadım.
Evet, bu gece… Sence dansım ne hakkındaydı?
Bir şey hakkında olması gerektiğini bilmiyordum.
Josephine'in hikâyesiydi. Napolyon'un ilk karısının.
Osiris'e ateş yakıyor.
Ona bir çocuk için yalvarıyor.
İzlediklerimden onu anlayan oldu mu, bilmiyorum.
Evet.
Bunu ne zamandır yapıyorsun?
Üçüncü oldu ama Balaban'a çıkabilirim.
- Sahi mi? - Yeterli sayıya ulaştım.
Ufak bir seyirci grubu ha?
Öyle seviyorlar. Daha fazla para veriyorlar.
Sana bir şey getirdim.
İstediğimi nereden çıkardın?
Fransızca konuşuyor olabilirsin ama seni hâlâ tanıyorum.
Paris'ten.
Buraya ne oldu?
Çakım kesmiş. Ama diktim.
Paris mi?
Ne zaman böyle güzel zevklerin oldu?
Sorun değil. Sadece bak.
Burada olmamalıyız. Artık bunu yapmıyorum.
Hadi ama bak şuna. Bilirsin.
Bu neden yapılma?
İpek mi?
Hayır, suni ipek.
- Hayır, o gayet zengin biri. - Hayır, bak. İnceliyor.
Onu kiliseye giderken giyiyor.
Bir kadın diz çökmek için ipek giymez.
Onu nereden tanıyorsun?
Saint Michael'dan Rahibe Flora'yı hatırlıyor musun?
Evet. Bizi gölde vaftiz etmeye çalışan mı?
Evet. Evet o… Şimdi Saint Adalbert'ta.
Ona rastladım.
Çarşamba günleri bodrumlarda askerlere yemek veriyor.
Bu gece de oraya gidiyor.
Sana yemek verdi ve onu evine kadar takip mi ettin?
Bana öyle öğrettin.
O zaman çocuktuk. Şimdiye kadar başka bir şey
bulursun sanmıştım.
Çıktı. Çıktı. Hadi.
Ne? Harper, hayır.
Artık ihtiyar kadınları soymama gerek yok.
Tamam, o zaman ipek çorapları başkasına veririm.
Ne?
Hadi.
Tanrım.
Orada başka ne var ha?
Bu nasıl?
Bu şeylerin üzerinde neden hep kafalar bırakıyorlar?
Moda öyle.
Paris'te de bütün kızlar böyle şeyler takmıyor mu?
Nereden bileyim? Ha?
- Gözlerin yok mu? - Aslında…
Bakacak zamanım olmadı. O yüzden…
Harp, sen her zaman bakarsın.
Hayvan taşınan römorkların altına saklanıp beni gözetlerdin.
Hayır, seni gözetlemiyordum.
Evet. Küçük bir fare gibi izlerdin.
Sen benim… Benim öyle yaptığımı mı düşünüyorsun?
- Ne yapıyordun peki? - Seni kolluyordum.
Ne?
O nedir?
Bilmiyorum.
Şuradan geliyor.
- Buradan mı? - Hayır, buradan.
- Yoksa o… - Harper.
Dur. Dur.
Bekle. Bekle.
-İşte bu. - Bu mu?
Evet.
Ne o? Bakayım.
- Nedir bu? - Bekle.
Şimdi farklı.
Bunu nasıl yaptı?
- Siktir! Gidelim! - Tamam.
- Harper. Biri geliyor. - Hemen geliyorum.
Ne yapıyorsun Harper? Gidelim.
Geliyorum.
Bunu nereden aldın?
Bu saati nereden aldın?
Seni tanıyorum. Saint Adalbert'tan.
Yemekten önce dua etmiyorsun.
Hayır, beni tanımıyorsun.
Git buradan! Defol!
- Defol! Defol! - Dur!
Sadece saati öğrenmek istiyorum.
- Param var. - Avrupa'dan mı?
- Oradan mı aldın? - Bilmiyorum.
Hayır, biliyorsun çünkü saklamışsın.
Ne olduğunu ve değerini biliyorsun.
Söyle. Nereden aldın?
Bunu asla öğrenemezsin. Sen küçük bir adamsın
Sen de orospunun tekisin.
Kim olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
Komodinin üzerindeki kocanın fotoğrafı.
Her gece ona aynı mumu yakıyorsun.
Evet.
Seni izliyordum.
Artık bana yalan söyleyemezsin.
O yüzden…
…saati nereden aldın?
Yukarıda ne oldu?
Hiçbir şey.
Yatağın altına saklandım.
Neden arkada kaldın?
Seni görmediğinden emin olmak için.
Balaban'a gideceksin, bunun mahvolmasını istemedim.
Ne oldu?
Eskiden bunu hep yapardık.
Evet ama evde kimse yokken. Polis çağırabilirdi.
Beni görmedi. Bak sana ne aldım.
Bak. İşte. Bileğini uzat. Şuna baksana.
Senin için yapılmış.
İstediğin buysa götürüp ona geri vereyim.
İstemiyorum. Bu onun.
Onu hak edecek bir şey yapmadı.
Ucuz çoraplarını giyip kiliseye geliyor ve bana sadaka veriyor.
Tanrı'nın lütfuyla oyun oynuyor ve bizden çok daha fazlasına sahip.
Anladın mı? Bize borçlu olunanı almalıyız.
Bak.
Paris'te sabahın altısı.
Pamuk eller cebe beyler.
Bahisler gelsin. Hepsi gelsin. Başlıyoruz.
HENNING İŞ BULMA KURUMU
Bahisler gelsin. Bahisler. Dönüşünü izleyin.
İzleyin, izleyin. Ve…
Ve ve ve…
Şuna bak. Kim bir daha oynamak ister? Ha?
- Bahisleri koyun. - Hayır.
Dört elin üçünü kazandın. Böyle bir şey olamaz.
Zaten ezikleri sevmem.
Kim çevirmek ister? Ha?
Harp! Buraya bozuk para koymak ister misin?
Bir gün yanlış birinin parasına çökeceksin.
Senin neyin var ha?
Bugün adam alıyorlar mı?
Marshall Field's için birkaç hamal aldılar.
Belki gece güverte nöbeti için birkaçımızı alırlar.
- Tanrı aşkına. - Ne var?
- Hayır. - Hayır mı?
Yarın yine gelirim.
Hey, nereye?
Bilmem. Hopkins'e dönerim herhâlde.
Yeni kızla nasıl gitti?
Yeni değil o.
Sana para verdi mi?
Hayır. Neden?
Sen genelde ilk değil son çıkan oluyorsun.
Hey, hey, hey. Neyin var?
Hiçbir şey. Bir şey yok.
Duyduğum bir yer var.
Orada ne olduğuna bakmaya gidebilirim.
Nerede?
Lake View'da.
Önce Hopkins'e gidip takımlarımızı alalım.
Takımlar neye lazım?
Hadi, gel.
Legion. Yerel Legion'ınıza destek olun.
Legion, hanımefendi? Yerel Legion'a destek?
Hayır. Teşekkürler. Evet…
- Burası mı? - Evet.
2925 LAKE VIEW CADDESİ
Böyle görüneceğini düşünmemiştim.
- Nasıl görünmesi gerekiyordu? - Bilmem.
Ne yaptığını biliyor musun?
Evde biri olabilir.
Kepenklerde bir parmak toz var.
Evde kimse yok.
Hadi. Hadi.
Bu kimin evi ki?
Sadece kuzenini tanıyorum.
Sürekli seyahat ettiğini, güzel şeyleri toplamayı sevdiğini söyledi.
Duydun mu?
Vay anasını. Kuzeni yalan söylemiyormuş.
Aklına bir şey gelmesin. O şeyi taşımıyoruz.
Bunları nereden bulmuş?
Her yerden sanırım.
Kim pencerelerini böyle kapatır?
- Bu kadar korktuğu şey ne? - Bizim gibiler.
- Kimse olmadığından emin misin? - Olamaz ki.
Şimdiye bizi duyarlar. Yukarıda ne varmış diye bak.
ABD HAMİLİNE ÖDEME SÖZÜ
ALMANAK
Nasıl yani?
Orası epey dar olmalı. İyi misin?
Endişeni bir kenara yazdım. Gidebilirsin.
Aşağı kattaki sandıkta para var.
- Al ve git. -Şey…
Çok cömertsiniz.
Yavaş ol, yavaş.
Ne kadar para lazım?
- Bekle, ne? - Gitmek için.
Ne kadar istiyorsun?
Sen söyle. Ev senin.
Hangi savaşta çarpıştın?
Tek savaşta. Büyük Savaş'ta.
1. Dünya Savaşı mı, 2. Dünya Savaşı mı?
-İkincisi de mi var? - Demek birinci.
Yeni mi döndün?
Şimdi hangi yıldayız o zaman. 1918 mi? 19…
1920 yılındayız. Neden bunu bilmiyorsun?
Bu evden en son ne zaman çıkmıştın? Ha?
Hangi ay? Gün?
9 Ekim.
Bugüne hiç gelmemiştim.
Ne demek o? Şu an buradasın.
Peki ya saat? Britta'ya verdiğin saat.
Onu sen mi yaptın?
O yüzden mi geldin?
- Nasıl yapıldığını mı öğrenmek istiyorsun? -Şey…
- Zanaatkâr mısın? - Yani olabilirim.
Hayır. Sen bir şey yapmazsın. Onları istersin sadece.
İşte. Bunu Sydel's'dan aldım. Wacker'daki.
Artık gidebilirsin.
Neden beni ucuza kapatıyormuşsun gibi hissediyorum?
Hadi ama.
Şimdi sakin ol.
Nerelisin ha?
Kimsin sen?
Şimdi onu isteyeceksin.
Ne?
Belki böylesi daha iyi.
Benim…
Kendiminkini yapacak zaman bulabilirim.
Göreceksin. Biz buradan sadece geçiyoruz.
O zamana kadar evin kendi yöntemleri var.
- Ne bok yiyorsun? - Sadece konuşuyorum.
-İlgileniyorum. - Bırak onu. Gitsin bırak…
Beyefendi! İyi misiniz?
Biri ambulans çağırsın!
- Olamaz. - Biri ambulans çağırsın!
Harper?
Harp…
Onu nereden aldın?
Charlie'den aldım.
Charlie kim?
Bir pilot. İngiltere'den.
Bristol uçurmuş ama kim bilir.
Bana o sattı.
Göğsümü temiz tutuyor.
Pek işe yaramış gibi durmuyor.
Sana ne lazım, biliyor musun?
-İyiyim. - Yere uzan.
- Gel buraya. - Sadece sinirlerim.
Yarın Balaban seçmelerine katılacağım.
Radyum mu? Bunun hiçbir faydası yok.
Dinlenmen gerek.
Evime gel. Orada hazırlanabilirsin.
- Evine mi? - Evet.
- Artık karın da mı var? - Henüz hayır.
Teğmenimin kardeşinin. Her zaman seyahat ediyor.
Yokluğunda eve bakacak biri lazım.
Bunu da sana mı yaptırıyor?
Çok güzel eşyaları var.
Onları bir piyadenin korumasından rahatsız olmuyor.
Bütün bunları geçen haftadan beri mi yaptın?
Uzan. Uzan.
Nefesini düzeltmene yardım edeyim.
Bekle.
Hayır, yukarı bakmaya devam etmelisin.
- Evet, sorun yok. Neden… - Bak! Orada!
- Nasıl yaptın… - Ben yapmadım. Kendi oldu.
Yine değişmesini sağla.
Yapamam. Kendi kendine oluyor. Neden bilmiyorum.
Bekle. Bu nedir?
Hadi ama Harp. Bunu nasıl yaptın?
Bu…
Buradayken… Her şey başka bir şeye dönüşüyor.
Bazen daha eski, bazen daha yeni oluyorlar.
Bazen de sadece farklı oluyorlar.
Daha önce hiç görmediğim şeyler.
Her şeye olabilir. Halılara, lambalara, her şeye.
Ne?
Senin teğmenin kardeşi…
-…ne iş yapıyor? - Bilmiyorum.
İthalatçı olmalı. Muhtemelen her şeyi öyle almıştır.
Burası benim olsa kimseye bırakmazdım.
Kimse buraya girmene izin vermez.
Şimdi gitmeyeceğiz.
Gel, sana bunu göstermek istiyorum.
Bu evin kimin olduğunu söyle Harp.
Tamam. Aslında haklısın.
Gitmeliyiz. Gel.
Tamam.
Başka bir zamanı düşün. Herhangi bir zamanı.
- Neden? - Lütfen, dediğimi yap.
Bir zaman düşün.
- Anı gibi mi? - Hayır, bir günü. Bir yılı.
- Ne zaman olursa. Hadi. Seç birini. - Bugünden bin yıl sonrası.
Hayır, o kadar ileri değil. O zamana hiçbir şey kalmaz.
- Anlamıyorum… - Dinlemiyorsun da ondan.
Bugünden yıllar sonrasını, dünyanın ne olabileceğini düşün.
Hangi günü görmek istersin?
Şu andan olabildiğince uzağa gitmek isterim.
Bana elini ver.
Bunu nasıl yaptın?
Bilmiyorum. Yaptım işte.
Şuna bak.
- Burada olmamalıyız. - Neden?
Birinin penceresinden bakmaktan farkı yok ki.
Evet ama bizden başka her şeyin burada olması gerekiyor.
Her zaman öyle bir his değil miydi?
Bunu nasıl yaptın?
Belki de her zaman olmam gereken buydu.
Yani bir gün seçip kapıdan geçiyor musun?
Evet. Şimdiye kadar öyle oldu.
Neden bugünden ileri gidemiyorsun?
Bilmiyorum. Gidemiyorum işte.
Peki denedin mi? Deneyince ne oluyor?
Her zaman girdiğim ilk güne dönüyorum.
- Bilmiyorum. - Peki ama bugün neden son gün?
- Bilmiyorum. - Peki ya…
Ya yarın dünyanın sonu gelirse ve biz en başa dönersek?
Yani fark eder mi? Bu yetmez mi? Baksana.
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
Geri gitmek istiyor musun?
Hayır, istemiyorum. Belki de hiçbir zaman gitmek istemiyorum.
O zaman burada kalabiliriz.
Mektuplarım var ya…
Teenie's'dekiler onları sana verdiklerini söyledi.
Evet. Bana olan borçlarının yerine.
Bana neden cevap yazmadın?
- Ne diyeceğimi bilmiyordum. - Herhangi bir şey diyebilirdin.
Senden her şeyi duymak isterdim.
Umarım para getirmişsindir. Bana hâlâ ipek çorap borcun var.
Gidelim.
- Olamaz. - Farkı anlayamıyorum.
Neden onun üzerinde küçük bir tilki kafası yok?
Gerek yok ki. Zaten yeterince süslü.
- Anladım. Mesele bu demek. - Evet.
Selam.
Nerelerdeydin?
Öylece dolaşıyordum.
Seni bulmaya çalıştım. Kapıyı açtım ama hiçbir şey olmadı.
Sadece dışarıdaydım.
Sahi mi? Bende işe yaradı.
Leo, bu Klara.
Çocukluğundaki Klara mı?
Evet, benim.
- Bunları yukarı bırakayım. - Tamam. Olur.
Ona gösterdin mi?
Kalacak yere ihtiyacı vardı.
- Artık burada mı kalıyor? -İhtiyacı varsa evet.
Bunu yaptığımızı bilmiyordum.
Elimize bir kova alıp para toplamaya başlayalım.
O herhangi biri değil, tamam mı?
Önemi yok. Ben kabul etmedim.
Öyle mi Leo? Biliyor musun?
Ne düşündüğün umurumda değil.
Hey. Bu ne zaman başladı?
Burayı birlikte bulduk. Burası bizim.
Eh…
Onunla bir yere gidemezsin.
Bensiz olmaz.
Bensiz maskeni bile takamadın.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Şimdi nereye gideceğiz kaptan?
Vay, hâline bak.
Yeri biliyorum. Gel.
Sen de geliyor musun?
Siz gidin. Birinin kalıp burayı kollaması iyi olur.
Hadi. Evin en iyi manzarası bu kapının hemen dışında.
Hadi Harp, aç kapını.
OTORİTEYİ REDDEDİN
Hey!
Ne dersin?
Bence bu seyircilerden para kazanamam.
Buranın aynı yer olduğuna inanamıyorum.
Tavan, yerler, hep aynı.
Yani ben yeni bir şey yapacaklarını düşünürdüm.
Kimse rahatsız olmuyor.
Bir tane daha ister misin?
Evet, bir tane daha ısmarla.
Yani aynı güne dönebiliyor musun?
İstersen tekrar tekrar?
Evet, belki. Neden olmasın ki?
Selam, ne içiyorsunuz?
- Evet. - Sek viski.
- Tamam. Markasız olur mu? - Olur.
-Çok güzeller. - Pardon, ne?
Küpelerin. Beğendim. Nereden almıştın?
Bilmiyorum.
İlk randevumuzda eski sevgilim çiçek yerine bunları vermişti.
En azından eline düzgün bir şey geçmiş.
- Teşekkür ederim. - Bugün alışverişe gitmişsin.
Nereden bildin?
Hiç dans ediyor musun?
Çalışırken etmiyorum.
Bu çok kötü.
Konu neydi?
Ondan hoşlanıyorsun. Yanında kalmasını sağlamaya çalıştım.
İstediğim o değil.
Bundan emin misin?
Hadi ama bir tane.
- Hayır, olmaz. - Kısa bir tane. Hadi ama.
KAYIT
- Hadi. Benimle dans et. -Şimdi olmaz.
Peki.
Lavabo bulmaya gidiyorum
ama döndüğümde hazır ol.
Artık öyle denmiyor. Sadece tuvalet deniyor.
Tamam. Sadece tuvalet. Hemen döneceğim.
- Hey! - Bu müzik cidden hoşuna gidiyor ha?
Her zaman dans edemediğimi düşündüm. Ama meğer müzik yanlışmış.
Evet.
Yarın neler hissettiğini göreceğiz.
Evet ama onu yalnız hissetmeyeceğim.
Paris'teki kızlarla öyle miydi?
- Ha? - Harp'la gittiğinizde.
Bir Fransız sevgilisi olmalı.
Sadece senden bahsediyordu.
Peki orada ne oldu? Farklı görünüyor.
Nasıl farklı?
Kendine güveni daha fazla.
Henüz bununla ne yapacağını bilmiyor.
Belki boyu uzamıştır.
Bilemiyorum.
Onu daha önce tanımıyordum.
Ama birlikteydiniz.
Bence zaten olmadığı birine dönüşmedi.
Belki de onu sandığın kadar iyi tanımıyordun sadece.
Paris'e hiç gidemedik. Sana öyle dediyse.
Buradasın demek. Seni arıyordum.
Hadi gidelim.
Ceketimin altında ne var?
O daha sonrası için.
Gidelim.
Leo ne olacak?
Eve bizimle gelmeyi planladığını sanmıyorum. Yürü.
Kullanmayı biliyor musun?
Öğreniyorum.
Nasıl arakladın?
Parasını ödeyerek.
Paran varsa çalmana gerek yok.
Tabii.
- Hayır Harper, toplayacağım. - Hayır.
-Üstüne pislik dolacak. - Hayır, açık kalsın.
İşte. Sonra yıkarsın.
Oldu.
- Bu şekilde dans etmiyorum. - Daha güzel görünecek. Hazır mısın?
Evet. Evet.
Hadi.
Bakalım.
Hadi başla.
Hayır, öyle değil.
Teenie's'deki gibi. Kendin ol. Fransızca olmasın.
Neden? Sana Paris'i çok mu hatırlatıyor?
Evet, belki de.
Hazır mısın?
Paris'e gitmediğinizi biliyorum. Leo söyledi.
O nereye gittiğimi bilmiyor.
Kamera kayıtta. Başlayacak mısın?
Hayır.
Kapat şunu.
Bunu nereden aldığını söyle. Paris olmadığını biliyorum.
Onu ölmüş birinden aldım.
Verecek kimsesi yoktu, ben aldım.
Tamam, peki. Sadece bana yalan söyleme.
Burada uyuyunca ne oluyor? Aynı şekilde mi uyanıyorsun?
Sanırım.
Biliyor musun… Burayı bulduğumda…
…göstermek istediğim tek kişi sendin.
Harper. Siktir,
- her yere bulaştırıyorum. -Çarşafların önemi yok.
- Kamerayı açalım… - Yavaş ol.
-…ve tekrar yapalım. - Gel otur.
- Hayır, hazırım. - Buraya dön.
- Buraya dön! - Harper! Hayır!
- Gel buraya işte. - Neyin var Harper?
- Hayır Harper! - Tamam, gel buraya.
Gel buraya işte! Her zaman geliyorsun!
Ne demek "her zaman"?
-Öyle demek… - Harper!
Bunu daha önce yaptık mı?
Neyi?
Bugüne, bu geceye geri döndük mü?
Bütün bunlara?
Kaç kez?
Fark eder mi? Fark etmez.
Bunu nasıl yapıyorsun?
Arka kapıdan çıkıyorum…
…ve gelip seni buluyorum.
Çıkıyoruz, sonra eve dönüyoruz.
Ve her zaman buraya geliyoruz.
Ben neden hatırlamıyorum?
Çünkü bu senin evin değil.
Klara, bekle. Bekle. Geç oldu.
- Lütfen. Lütfen kal. Lütfen! - Bırak beni.
İstediğin kadar geri dönebilirsin.
Her zaman bileceğim Harper çünkü seni tanıyorum.
Sen beni izledin, ben de seni.
O zaman fazla bir şey değildin. Şimdi tüm bunlar seni daha da küçültüyor.
Harper!
Hayır, hayır! Hayır!
Çekil üstümden! Hayır!
Bir, iki, üç, indir.
Hazır.
Bir, iki, üç.
Bak, ikimiz de hâlâ ayaktayız ha?
Seni orada gördüm. Kurtulacağını biliyordum.
Nasıl görebildin? Her yer duman içindeydi.
Adın Leo, değil mi?
Senin bölükten miydi?
Evet. Evet.
Ailesine yollamak için senden bilgi isteyecekler.
Söyleyecek bir şeyler bul.
Onu yanında bırakmak isteyebilirsin.
Bu onun maskesi, değil mi?
Hemen arkanda olacağımı söylemiştim.
Bir şey ister misin? Servis bitiyor.
- Geçen seferkinden. - O neydi…
Sek viski.
Küpeler güzelmiş.
Evet, beğendin mi?
Dokunmama izin verirsen nereden geldiklerini söyleyebilirim.
Yanılırsam bu senin olur.
Çalmaya çalışıyorsan değerli değiller.
Geri vereceğim. Hadi.
Bakalım. Pekâlâ.
Peki, çok eski değiller.
İki, belki üç yıllık.
Onları sana bir erkek almış.
Ama uzun süre birlikte kalmanıza yetmemiş.
Belki de ilk randevu için eğlencelik bir hediyeydi.
Hayır, kendim seçtim.
Bir dolar dükkânından. Sende kalabilirler.
Yanılmamıştım.
Sanırım hiç öğrenemeyeceğiz.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher