பதிவாகிறது
போ! போ! நகர்ந்து கொண்டேயிருங்கள்!
காண்டிக்னி, பிரான்ஸ்
செல்லுங்கள்! நகர்ந்து கொண்டேயிருங்கள்!
முகமூடி அணியுங்கள், முகமூடி அணியுங்கள்!
முகமூடி அணியுங்கள்!
-நீ எங்கே போகிறாய்? எங்கே போகிறாய்? -இல்லை, திரும்பிச் செல்கிறேன்.
-ஹேய். நான் உதவுகிறேன். முகமூடி. -இல்லை, நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
முகமூடி!
சரி.
என் பெயர் லியோ. நான் உன் பின்னால் இருப்பேன்.
முன்னோக்கி நகரு. போ!
நான் உன் பின்னால் இருப்பேன்.
முகமூடி அணியுங்கள்! முகமூடி!
முகமூடி அணியுங்கள்!
...முகமூடி.
உன் முகமூடி எங்கே?
நான் சுடப்பட்டேன். என்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்!
நிறுத்து. தயவுசெய்து நிறுத்து!
லாரன் பியூக்ஸ் எழுதிய நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது
நல்ல இரவாக அமையட்டும்!
உன்னை கண்டுபிடிக்க கொஞ்ச நேரம் ஆனது.
ஆம், நான்... என்னால் முடிந்தவரை டீனிஸை விட்டு வந்துவிட்டேன்.
எப்போது திரும்பி வந்தாய்?
சற்று முன்பு.
நீ என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்? வெறும் நடனமா?
ஆம். கொஞ்சம் பயணம் செய்து கொண்டிருந்தேன்.
ஒரு குழுவுடன் நடனமாடினேன். நாங்கள் ஆர்ஃபியம் சர்க்யூட்டில் நடனமாடினோம்.
அருமை.
நீ? அது எப்படி இருந்தது?
அது... அவர்கள் செய்தித்தாள்களில் எழுதுவது போல இல்லை.
-அவர்கள் எந்த வீரர்களுடனும் பேசுவதில்லை. -நான் பேசுகிறேன்.
வீட்டிற்குத் திரும்பும் போது பதக்கங்களை வழங்குவதாக கேள்விப்பட்டேன்.
உனக்கு எத்தனை கிடைத்தது?
வண்டியில் அழைத்து வந்தது மட்டுமே.
அங்கே போர்... மோசமாக இருந்ததாக கேள்விப்பட்டேன்.
நான் உனக்கு எழுதினேன்.
நான் டீனிஸிற்கு சென்றபோது, அவர்கள் சொன்னார்கள்...
என் கடிதங்களை அனுப்பினார்கள் என்று.
எனக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.
இன்றிரவு, என் நடனம் எதைப் பற்றியது என்று நீ நினைக்கிறாய்?
அது எதைப் பற்றியாவது இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியாது.
நெப்போலியனின் முதல் மனைவி, ஜோசபினின் கதை அது.
அவள் ஒசைரிஸுக்கு தீபம் ஏற்றுகிறாள்.
அவள் குழந்தைக்காக மன்றாடுகிறாள்.
நான் பார்த்ததில் இருந்து அது யாருக்காவது புரிந்ததா என்று தெரியவில்லை.
ஆம்...
எவ்வளவு காலமாக இதைச் செய்கிறாய்?
இது என் மூன்றாவது நிகழ்ச்சி, ஆனால் நான் பாலபனில் பதிவு செய்யப்படலாம்.
-நிஜமாகவா? -எண்ணிக்கை பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
சிறிய கூட்டம், இல்லையா?
அப்படித்தான் அவர்களுக்குப் பிடிக்கும். அதிக கட்டணம் கொடுப்பார்கள்.
நான் உனக்காக ஒன்றை கொண்டு வந்தேன்.
எனக்கு அது தேவைப்படும் என்று உன்னை நினைக்க வைத்தது எது?
சரி, நீ இப்போது பிரெஞ்சு மொழி பேசலாம், ஆனால் எனக்கு உன்னை தெரியும்.
இது பாரிசியன்.
இங்கே என்ன நடந்தது?
அது என் கத்தியில் சிக்கியது. இருந்தாலும் தைத்துவிட்டேன்.
பாரிஸா?
இவ்வளவு நல்ல ரசனை உனக்கு எப்படி வந்தது?
பரவாயில்லை, ஆனால் பார்.
நாம் இங்கே இருக்கக் கூடாது. ஹார்ப்பர், நான் இப்போதெல்லாம் இதை செய்வதில்லை.
அட. சும்மா பார். உனக்கு இது தெரியும்.
அவை எதிலிருந்து செய்யப்பட்டது?
பட்டா?
இல்லை, ரேயான்.
-இல்லை, அவள் அவ்வளவு பணக்காரி இல்லை. -இல்லை, பார். மெலிதாக இருக்கின்றன.
அதை தேவாலயத்திற்கு அணிந்து செல்கிறாள்.
ஒரு பெண் பிரார்த்தனை செய்ய பட்டு அணிய தேவையில்லை.
உனக்கு அவளை எப்படித் தெரியும்?
செயிண்ட் மைக்கேல்ஸின் கன்னியாஸ்திரி ஃப்ளோராவை உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?
ஆம். நமக்கு ஏரியில் ஞானஸ்நானம் கொடுக்க முயற்சித்தவர்?
ஆம். அவள், அவள்... இப்போது செயின்ட் அடல்பர்ட்ஸில் இருக்கிறாள்.
நான் அவளை சந்தித்தேன்.
புதன்கிழமைகளில் அடித்தளத்தில் படைவீரர்களுக்கான விருந்து நடத்துகிறாள்.
இன்று இரவு அங்குதான் செல்கிறாள்.
எனவே, அவள் உணவளித்தாள், நீ அவளை வீடு வரை பின்தொடர்ந்தாயா?
நீ அப்படித்தான் எனக்கு கற்றுக்கொடுத்தாய்.
நாம் குழந்தைகளாக இருந்தோம். நீ இப்போது வேறு ஏதாவது செய்திருப்பாய்
என்று நினைத்தேன்.
அவள் வெளியே போய்விட்டாள். வா. போகலாம்.
என்ன? ஹார்ப்பர், வேண்டாம்.
நான் இனி வயதான பெண்களிடம் கொள்ளையடிக்கத் தேவையில்லை.
நல்லது. பட்டு காலுறையை வேறு யாருக்காவது கொடுக்கிறேன்.
என்ன?
வா.
கடவுளே.
வேறு என்ன அங்கு இருக்கிறது?
இது எப்படி?
எப்படியிருந்தாலும், ஏன் எப்போதும் இதில் சிறிய முடிச்சுகளை வைத்திருக்கிறார்கள்?
இதுதான் ஃபேஷன்.
பாரிஸில் எல்லாப் பெண்களும் இப்படி அணிவதில்லையா?
எனக்கு எப்படித் தெரியும்? ம்?
-உனக்கு கண்கள் இருக்கின்றன, இல்லையா? -என்ன தெரியுமா?
நான் பார்க்க எனக்கு நேரமில்லை, அதனால்...
ஹார்ப், நீ எப்போதும் பார்ப்பாய்.
நீ மாட்டு வண்டிக்கு அடியில் ஒளிந்துகொண்டு என்னை உளவு பார்ப்பாய்.
இல்லை, நான் உன்னை உளவு பார்க்கவில்லை.
ஆம். நீ சிறிய எலி போல எட்டிப்பார்ப்பாய்.
அப்படியா நீ... அதைத்தான் நான் செய்தேன் என்று நினைக்கிறாயா?
-பிறகு நீ என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்? -நான் உன்னை பாதுகாத்துக் கொண்டிருந்தேன்.
என்ன?
என்ன அது?
எனக்குத் தெரியாது.
அது அங்கிருந்து வருகிறது.
-இங்கா? -இல்லை, இங்கே.
-அது... -ஹார்ப்பர்.
பொறு.
-இதுதான். -இதுவா?
ஆம்.
என்ன? நான் பார்க்கிறேன்.
-இது என்ன? -பொறு.
இப்போது வேறு மாதிரி தெரிகிறது.
அது எப்படி செய்தது?
-ச்சே. போகலாம். -ஆம்.
-ஹார்ப்பர். யாரோ வருகிறார்கள். -நான் வருகிறேன்.
ஹார்ப்பர், என்ன செய்கிறாய்? போகலாம்.
இதோ வந்துவிடுகிறேன்.
இது எங்கே கிடைத்தது?
இந்த கைகடிகாரம் எங்கிருந்து கிடைத்தது?
எனக்கு உன்னை தெரியும். செயின்ட் அடல்பர்ட்ஸ்.
நீ உணவுக்கு முன் பிரார்த்தனை செய்ததில்லை.
இல்லை, உனக்கு என்னைத் தெரியாது.
நீ வெளியே போ! வெளியே போ!
-வெளியே போ! -நிறுத்து!
கைகடிகாரத்தைப் பற்றி தெரிய வேண்டும்.
கைகடிகாரத்தைப் பற்றி தெரிந்தால் போதும்.
-என்னிடம் பணம் உள்ளது. -இது ஐரோப்பாவிலிருந்து வந்ததா?
-என்ன? இது எங்கிருந்து கிடைத்தது? -எனக்குத் தெரியாது.
இல்லை, தெரிந்ததால்தான் மறைத்து வைத்திருக்கிறாய்.
இது என்னவென்று உனக்குத் தெரியும். இதன் மதிப்பு உனக்குத் தெரியும்.
சொல். இது எங்கே கிடைத்தது?
நீ ஒருபோதும் அறிய முடியாது. நீ முக்கியமானவன் அல்ல.
நீ ஒரு ஒழுக்கம் கெட்டவள்.
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியாது என்று நினைத்தாயா?
உன் அலங்கார மேஜை மீது இருப்பது உன் கணவனின் படம்.
ஒவ்வொரு இரவும் அவனுக்கு மெழுகுவர்த்தி ஏற்றுகிறாய்.
ஆம்.
உன்னை கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
நீ என்னிடம் பொய் சொல்ல முடியாது.
எனவே…
கைகடிகாரம் எங்கிருந்து கிடைத்தது?
அங்கே என்ன நடந்தது?
ஒன்றுமில்லை.
கட்டிலுக்கு அடியில் மறைந்துகொண்டேன்.
நீ ஏன் அங்கேயே இருந்தாய்?
அவள் உன்னைப் பார்க்கவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்த.
பாலபன் நிகழ்ச்சி வருகிறது. அவள் அதை கெடுக்க நான் விரும்பவில்லை, தெரியுமா?
என்ன?
இது நாம் எப்போதும் செய்வதுதான்.
ஆம், வீட்டில் யாரும் இல்லாத நேரத்தில். அவள் போலீஸை அழைத்திருக்கலாம்.
அவள் என்னைப் பார்க்கவில்லை. உனக்கு என்ன கொண்டுவந்திருக்கிறேன் பார்.
பார். இதோ. உன் கையை கொடு. அதாவது, அதைப் பார், ஆ.
இது உனக்காகவே செய்தது.
வேண்டுமென்றால், நான் போய் அவளிடம் திருப்பிக்கொடுக்கிறேன்.
எனக்கு இது தேவையில்லை. இது அவளுடையது.
அவள் அதற்குத் தகுதியான எதையும் செய்யவில்லை.
அவள் மலிவான காலுறைகளை அணிந்துகொண்டு
தேவாலயத்திற்கு வந்து எனக்கு தர்ம காரியம் செய்கிறாள்.
கடவுளின் கிருபையை நாடும்போது, அவள் நம்மை விட அதிகமாகப் பெற்றாள்.
தெரியுமா? நமக்கு வேண்டியதை நாம் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
பார்.
பாரிஸில் காலை 6 மணி.
பணத்தைக் கொடுங்கள், நண்பர்களே.
பந்தையம் கட்டுங்கள். இதோ பார்த்துவிடுவோம்.
ஹென்னிங் வேலைவாய்ப்பு நிறுவனம்
பந்தயம் கட்டுங்கள். அது சுழலுவதைப் பாருங்கள்.
அதோடு...
பாருங்கள். யார் மீண்டும் விளையாட விரும்புகிறீர்கள்? ம்?
-பந்தயம் கட்டுங்கள். -இல்லை.
நான்கில் மூன்றை நீயே வென்றுவிட்டாய். அது நடக்க வழியே இல்லை.
எப்படியும் தோற்றவர்களை எனக்குப் பிடிக்காது.
யார் சுற்ற விரும்புகிறீர்கள்? ம்?
ஹார்ப்! நீ பந்தையம் கட்ட விரும்புகிறாயா?
ஒரு நாள் நீ ஏமாற்றி ஜெயிப்பதை கொண்டுபிடிக்கப் போகிறார்கள்.
உனக்கு என்ன பிரச்சினை, ம்?
இன்று வேலைக்கு ஆள் எடுக்கிறார்களா?
மார்ஷல் ஃபீல்டுக்கு சில சுமை தூக்குபவர்களை பதிவு செய்தார்கள்.
நங்கூர கண்காணிப்புக்கு நம்மில் சிலரை எடுக்கலாம்.
-அடக் கடவுளே. -என்ன?
-இல்லை. -இல்லையா?
நான் நாளை வருகிறேன்.
ஹேய், நீ எங்கே போகிறாய்?
எனக்குத் தெரியாது. மீண்டும் ஹாப்கின்ஸ் செல்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
உன் புதிய பெண்ணுடன் எப்படி போகிறது?
அவள் புதியவள் அல்ல.
அவள் உனக்கு கொஞ்சம் கடன் கொடுத்தாளா?
இல்லை, ஏன்?
வழக்கமாக நீதான் கடைசியாக போவாய், முதலில் கிளம்புபவன் அல்ல.
ஹாய். என்ன விஷயம்?
ஒன்றுமில்லை. அது ஒன்றுமில்லை.
நான் ஒரு இடத்தைப்பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
அது... அங்கே என்ன இருக்கிறது என்று பார்க்கப் போகிறேன்.
எங்கே?
லேக் வியூவில்.
முதலில் ஹாப்கின்ஸ் சென்று, நம் பொருட்களை எடுத்துக்கொள்வோம்.
நமக்கு இந்த பொருட்கள் எதற்கு தேவை?
வா. போகலாம்.
லீஜன். உங்கள் உள்ளூர் லீஜனுக்கு ஆதரவளியுங்கள்.
லீஜன், மேடம்? உங்கள் உள்ளூர் லீஜனை ஆதரிக்கிறீர்களா?
பரவாயில்லை, நன்றி. எனவே, ஆம்.
-இதுதானா? -அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
2925 லேக் வியூ தெரு சிகாகோ, இல்லினாய்ஸ்
இப்படி இருக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
-அது எப்படி இருக்க வேண்டும்? -எனக்குத் தெரியாது.
நீ என்ன செய்கிறாய் தெரியுமா?
வீட்டில் யாராவது இருக்கலாம்.
அந்த ஷட்டர்களில் ஒரு அங்குல தூசி படிந்திருக்கிறது.
இங்கே யாரும் இல்லை.
திற.
எப்படியிருந்தாலும், இது யாருடைய வீடு?
எனக்கு உறவினரை மட்டுமே தெரியும்.
அவன் நிறைய பயணம் செய்வதாக சொன்னாள். நல்ல பொருட்களை சேகரிக்க விரும்புவானாம்.
உனக்குக் கேட்கிறதா?
ச்சே. அவனது உறவினர் பொய் சொல்லவில்லை.
அதைப்பற்றி யோசிக்காதே. நாம் அதை கொண்டுபோக போவதில்லை.
அவனுக்கு இந்த பொருட்கள் எங்கே கிடைத்தன?
உலகம் முழுவதும் என்று யூகிக்கிறேன்.
யார் இப்படி ஜன்னல்களை மூடுவார்கள்?
-அவன் எதற்கு பயப்படுகிறான்? -நம்மைப் போன்றவர்களை பார்த்து.
-உறுதியாக வீட்டில் யாரும் இல்லையா? -யாரும் இருக்க முடியாது.
இந்நேரம் அவர்களுக்கு கேட்டிருப்பார்கள். மாடியில் என்ன வைத்திருக்கிறார்கள் என்று பார்.
அமெரிக்க இதன் உரிமையாளருக்கு பணம் அளிப்பதாக உறுதியளிக்கிறது
வருடாந்திர புத்தகம்
என்ன இது?
அங்கே இறுக்கமாக இருக்க வேண்டும். நீ நலமா?
உன் கவலை தெரிந்தது. நீ இப்போது கிளம்பலாம்.
கீழே பெட்டியில் பணம் இருக்கிறது.
-அதை எடுத்துக்கொண்டு போய்விடு. -நல்லது…
பெருந்தன்மை கொண்டவனாக இருக்கிறாய்.
நிதானமாக இரு. நிதானமாக.
உனக்கு எவ்வளவு பணம் தேவை?
-பொறு, என்ன? -இங்கிருந்து போவதற்கு.
உனக்கு எவ்வளவு வேண்டும்?
நீ சொல். அது உன் வீடு.
நீ எந்தப் போரில் சண்டையிட்டாய்?
ஒரே போர்தான். மாபெரும் போர்.
முதலா அல்லது இரண்டாம் உலகப் போரா?
-இரண்டாவது இருக்கிறதா? -எனவே, முதலாவது.
நீ இப்போதுதான் திரும்பியிருக்கிறாய்.
எனவே, இப்போது, என்ன? 1918, பத்தொன்பது-ஒன்பது...
அது 1920. அது ஏன் உனக்கு தெரியவில்லை? ம்?
நீ கடைசியாக எப்போது இந்த வீட்டை விட்டு வெளியே சென்றாய்? ம்?
இது எந்த மாதம், நாள்?
இது... இது அக்டோபர் 9.
நான் இந்த நாளுக்கு வந்ததில்லை.
நீ என்ன சொல்கிறாய்? நீ இப்போது இங்கே இருக்கிறாய்.
கைகடிகாரத்தைப் பற்றி என்ன? நீ பிரிட்டாவிடம் கொடுத்தது.
நீ அதை செய்தாயா?
அதற்காகவா இங்கே வந்தாய்?
-அது தயாரிக்கப்படுவது பற்றி தெரிய வேண்டுமா? -சரி...
-நீ கைவினை கலைஞனா? -அதாவது, என்னால் முடியலாம்.
இல்லை. தீ எதையும் உருவாக்குவதில்லை. உனக்கு அவை வேண்டும்.
இதோ. இவற்றை சைடல்ஸில் வாங்கினேன். வேக்கரில் உள்ளது.
இப்போது நீ கிளம்பலாம்.
இப்போது ஏன் நீ எனக்கு மலிவானதை கொடுக்கிறாய் என்று தோன்றுகிறது, ம்?
சொல்.
நீ இப்போது நிதானமாக இரு.
சொல், நீ எங்கிருந்து வருகிறாய்?
யார் நீ?
எனவே, இப்போது உனக்கு அது தேவை.
என்ன?
ஒருவேளை அது நன்மைக்காக இருக்கலாம்.
நான்...
நான் சொந்தமாக ஒன்றை செய்ய நேரத்தை ஒதுக்க முடியும்.
நாம் இங்கே மட்டுமே கடந்து செல்ல முடியும்.
அதுவரை, வீட்டுக்கென்று சொந்த செயல்படும் முறை உள்ளது.
-நீ என்ன செய்கிறாய்? -நான் பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
-நான் இதை கையாளுகிறேன். -அவனை விடு. அவன் போகட்டும். வெறும்...
சார். சார், உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே?
யாராவது ஆம்புலன்ஸை அழையுங்கள்!
-கடவுளே. -யாராவது ஆம்புலன்ஸை அழையுங்கள்.
ஹார்ப்பர்?
ஹார்ப்...
அது எங்கிருந்து கிடைத்தது?
இதை சார்லியிடம் பெற்றேன்.
யார் சார்லி?
அவன் ஒரு விமானி. இங்கிலாந்தைச் சேர்ந்தவன்.
பிரிஸ்டல்ஸ் விமானி, ஆனால் யாருக்குத் தெரியும்.
அவன் இதை எனக்கு விற்றான்.
இது என் நுரையீரலை தெளிவாக வைத்திருக்கிறது.
இது உதவுவது போல தெரியவில்லை.
உனக்கு என்ன தேவை தெரியுமா?
-நான் நன்றாக இருக்கிறேன். -தரையில் படு.
-இங்கே வா. வா. -என் நரம்புகள்தான்.
நாளை பாலபனுக்காக ஆடிஷன் செய்கிறேன்.
ரேடியமா? இது அதை குணமடைய செய்யாது.
உனக்கு கொஞ்சம் ஓய்வு தேவை.
என் வீட்டுக்கு வா. நீ அங்கே தயாராகலாம்.
-உன் வீடா? -ஆம்.
-உனக்கு இப்போது மனைவி இருக்கிறாளா? -இதுவரை இல்லை.
என் லெப்டினன்டின் சகோதரனின் வீடு. அவன் நிறைய பயணம் செய்வான்.
அவன் போன பிறகு அதைக் கவனித்துக்கொள்ள ஆள் தேவை.
அவன் உன்னை நம்புகிறானா?
அவனிடம் நிறைய நல்ல பொருட்கள் உள்ளன.
ஒரு போர் வீரன் அவனுக்காக அவற்றை காவல் காப்பதில் அவனுக்கு கவலையில்லை.
கடந்த வாரத்தில் இதையெல்லாம் செய்துவிட்டாயா?
கீழே படு.
உன் சுவாசத்தை சீராக்க விடு.
வா.
கொஞ்சம் பொறு.
இல்லை, நீ மேலே பார்த்துக்கொண்டே இருக்க வேண்டும்.
-ஆம், நன்றாக இருக்கிறது. ஏன்... -பார், அங்கே!
-நீ எப்படி... -நான் செய்யவில்லை. அதுவாக நடந்தது.
அதை மீண்டும் மாற்று.
என்னால் முடியாது. அது... தானே நடக்கிறது. ஏனென்று எனக்குத் தெரியாது.
பொறு, இது என்ன?
அட, ஹார்ப். நீ எப்படி அதை செய்தாய்?
அது...
இங்கே உள்ளே... விஷயங்கள் வேறு ஏதாவதாக மாறிவிடுகிறது.
சில நேரங்களில் பழையதாக, சில நேரங்களில் புதியதாக,
சில நேரங்களில் வித்தியாசமாக இருக்கும்.
நான் இதுவரை பார்த்திராத பொருட்கள்.
இது எதற்கும் நடக்கலாம். தரைவிரிப்புகள், விளக்குகள், எதற்கும்.
என்ன?
உன் லெப்டினன்ட்டின் சகோதரன்,
-அவன் என்ன செய்கிறான்? -எனக்குத் தெரியாது.
அவன் இறக்குமதியாளனாக இருக்க வேண்டும். அப்படித்தான் இதெல்லாம் கிடைத்திருக்கும்.
இந்த இடம் என்னுடையதாக இருந்தால் யாருக்கும் விட்டுக்கொடுக்க மாட்டேன்.
யாரும் உன்னை இங்கு வர அனுமதிக்கவில்லை.
நாம் இப்போது போகப்போவதில்லை.
வா, இதை நான் உனக்கு காட்ட வேண்டும்.
ஹார்ப், இது யாருடைய வீடு என்று சொல்.
நல்லது. இல்லை, என்ன தெரியுமா, நீ சொல்வது சரிதான்.
நாம் போகவேண்டும். வா.
சரி.
வேறு ஒன்றை யோசி. ஏதாவதொரு நேரத்தை.
-ஏன்? -தயவுசெய்து, அதைச் செய்.
சும்மா ஒரு நேரத்தை பற்றி யோசி.
-ஒரு நினைவு போலவா? -இல்லை, ஒரு நாள், ஒரு வருடம் போல.
-எந்த நேரமோ. செய். ஒன்றை சொல். -இன்னும் ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு பிறகு.
இல்லை, அவ்வளவு முன்னால் இல்லை. அப்போதும் உலகம் அழிந்திருக்கும்.
-எனக்குப் புரியவில்லை... -ஏனென்றால் நீ கேட்கவில்லை.
இன்றிலிருந்து ஒரு நாளை, வருடங்களை யோசி. உலகம் என்னவாக இருக்கும் என்று யோசி.
எந்த நாளை நீ பார்க்க வேண்டும்?
இப்போதிலிருந்து முடிந்தவரை விலகிச் செல்ல விரும்புகிறேன்.
உன் கையை கொடு.
எப்படி செய்தாய்?
இதை எப்படி செய்தாய்?
தெரியாது. நான் செய்தேன்.
அதைப் பார்.
-நாம் இங்கே இருக்கக்கூடாது. -ஏன்?
இது ஒருவரின் ஜன்னல் வழியாக பார்ப்பது போன்றது.
ஆம், மற்ற எல்லாம் இங்கே இருக்க வேண்டும், நாம் அல்ல.
எப்போதும் அப்படித்தான் தோன்றும் இல்லையா?
இதை எப்படி செய்தாய்?
ஒருவேளை நான் எப்போதும் இப்படி இருந்திருக்க வேண்டியவனாக இருக்கலாம்.
எனவே, நீ ஒரு தேதியைத் தேர்ந்தெடுத்து கதவு வழியாக வெளியேறுவாயா?
ஆம். இதுவரை அப்படித்தான் வேலை செய்கிறது.
இந்த நாளை தாண்டி ஏன் உன்னால் செல்ல முடியவில்லை?
எனக்குத் தெரியாது. என்னால் முடியாது.
முயற்சி செய்தாயா? முயற்சித்தால் என்ன நடக்கும்?
நான் உள்ளே நுழைந்த முதல் நாளுக்கு எப்போதும் திரும்புவேன்.
-எனக்குத் தெரியாது. -ஆனால் இன்று ஏன் கடைசி நாள்?
-எனக்குத் தெரியாது. -சரி, ஒருவேளை...
நாளை உலகம் முடிந்து, நாம் எல்லோரும் ஆரம்பத்திற்கே சென்றால்?
அதாவது, அது முக்கியமா? இது போதாதா? பார்.
இது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
நீ திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறாயா?
இல்லை. இல்லவே இல்லை. ஒருவேளை... ஒருவேளை எப்போதும் இல்லை.
அப்போது இங்கேயே தங்கலாம். என்ன?
என் கடிதங்களை தெரியுமா?
டீனியில் உள்ளவர்கள், அவற்றை உன்னிடம் கொடுத்ததாக என்னிடம் சொன்னார்கள்.
ஆம், அவர்கள் எனக்கு கொடுக்க வேண்டிய சம்பளத்திற்கு பதிலாக.
நீ ஏன் எனக்கு பதில் எழுதவில்லை?
-என்ன எழுதுவது என்று தெரியவில்லை. -எதையும் எழுதியிருக்கலாம்.
நான் உங்களிடமிருந்து எதையாவது கேட்க விரும்பினேன்.
நான்... நீ பணம் கொண்டு வந்திருப்பாய் என்று நம்புகிறேன்.
நீ இன்னும் என் பட்டு காலுறைகளுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறாய்.
போகலாம்.
-இல்லை. -என்னால் வித்தியாசத்தை சொல்ல முடியவில்லை.
அதில் ஏன் ஒரு சின்ன நரி தலை இல்லை?
அதற்கு ஒன்று தேவையில்லை. இது ஏற்கனவே ஆடம்பரமாக உள்ளது.
-அப்படியா. அதுதான் அது. -ஆம்.
ஹேய்.
எங்கே போயிருந்தாய்?
சும்மா சுற்றிக்கொண்டிருந்தேன்.
நான் உன்னை தேட முயற்சித்தேன், ஆனால் நான் கதவைத் திறந்தேன், எதுவும் நடக்கவில்லை.
நான் வெளியே இருந்தேன்.
நிஜமாகவா? அது எனக்கு வேலை செய்தது.
லியோ, இது கிளாரா.
சிறு வயதில் உனக்கு தெரிந்த கிளாராவா?
ஆம், அது நான்தான்.
-இதை மேலே வைக்கப் போகிறேன். -சரி, நிச்சயமாக.
நீ அவளிடம் காட்டினாயா?
அவள் தங்குவதற்கு ஒரு இடம் தேவைப்பட்டது.
-அவளும் இங்கே தங்குகிறாளா? -அவளுக்கு தேவைப்பட்டால், ஆம்.
நாம் அதைச் செய்கிறோம் என்று எனக்குத் தெரியாது.
நாம் ஏன் இதற்கு டிக்கெட் போட்டு மக்களிடம் கட்டணம் வசூலிக்கக்கூடாது?
என்ன தெரியுமா, அவள் "யாரோ" அல்ல. சரியா?
அது விஷயமில்லை. நான் அதற்கு சம்மதிக்கவில்லை.
நிஜமாகவா, லியோ? என்ன தெரியுமா?
நீ என்ன நினைக்கிறாய் என்று எனக்கு கவலையில்லை.
இது எப்போதிலிருந்து?
நாம் ஒன்றாக இந்த இடத்தை கண்டுபிடித்தோம். இது நம்முடையது.
சரி,
இதன் மூலம் உன்னால் எங்கும் செல்ல முடியவில்லை.
நான் இல்லாமல் இல்லை.
நான் இல்லாமல் உன்னால் உன் முகமூடியை கூட அணிய முடியவில்லை.
நீ எங்கு போவதாக நினைக்கிறாய்?
எனவே, அடுத்து எங்கே, கேப்டன்?
உன்னைப் பார்.
எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும். வா, ஆம்.
நீ வருகிறாயா?
நீங்கள் இருவரும் செல்லுங்கள். யாராவது இங்கிருந்து பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
அட, சிறந்த காட்சி வீட்டின் அந்தக் கதவுகளுக்கு வெளியே இருக்கிறது.
வா, ஹார்ப், உன் கதவைத் திற.
அதிகாரத்தை நிராகரி
ஹேய்!
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
இந்தக் கூட்டத்திலிருந்து என்னால் பணம் திருட முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.
இது அதே இடம் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
கூரைகள், தளங்கள் எல்லாமே ஒன்றுதான்.
அவர்கள் புதிதாக ஏதாவது செய்திருப்பார்கள் என்று எதிர்பார்த்தேன்.
யாரும் கவலைப்படுவதாகத் தெரியவில்லை.
உனக்கு இன்னொரு பானம் வேண்டுமா?
ஆம், எனக்கு இன்னொன்று வாங்கிக்கொடு.
ஒரே நாளுக்கு மீண்டும் வர முடியுமா?
விரும்பினால் மீண்டும் மீண்டும்?
ஆம், முடியலாம். ஏன் முடியாமல் போகும் என்று தெரியவில்லை.
ஹேய், என்ன குடிக்கிறீர்கள்?
-சரி. -எதுவும் கலக்காத விஸ்கி.
-சரி. வெறும் விஸ்கி மட்டுமா? -ஆம்.
-அவை அழகாக இருக்கின்றன. -மன்னிக்கவும், என்ன?
உன் காதணிகளை எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது. எங்கே வாங்கினாய்?
எனக்குத் தெரியாது.
முதல் முறையாக வெளியே சென்றபோது என் முன்னாள் காதலன் பூக்களுக்குப் பதிலாக இதை கொடுத்தான்.
உனக்கு குறைந்த பட்சம் நல்லதாக ஏதோ கிடைத்திருக்கிறது.
-நன்றி. -இன்று ஷாப்பிங் சென்றிருக்கிறீர்கள்.
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
நீ எப்போதாவது நடனமாடியிருக்கிறாயா?
வேலை செய்யும் போது அல்ல.
அது துரதிர்ஷ்டவசமானது.
அவளிடம் என்ன அரட்டை?
உனக்கு அவளை பிடித்திருக்கிறது. அவளை உனக்காக கொஞ்ச நேரம் இங்கே இருக்க வைத்தேன்.
எனக்கு வேண்டியவள் அவள் இல்லை.
அதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறாயா?
வா. ஒன்று மட்டும்.
-இல்லை, என்னால் முடியாது. -ஒரு சிறிய நடனம். வா. போகலாம்.
பதிவாகிறது
-வா, என்னுடன் நடனமாடு. -இல்லை. இப்போது இல்லை.
நல்லது.
நான் பவுடர் அறையைத் தேடப் போகிறேன்,
ஆனால் நான் திரும்பி வரும்போது, நீ தயாராக இரு.
அதை இப்போதெல்லாம் அப்படி அழைப்பதில்லை. வெறும் கழிப்பறைதான்.
நல்லது. கழிப்பறை. நான் வந்துவிடுவேன்.
ஹேய்!
இதன் ஒலி உனக்குப் பிடித்திருக்கிறது, இல்லையா?
என்னால் நடனமாட முடியாது என்று எப்போதும் நினைத்தேன்.
ஆனால் இசைதான் தவறானதாக இருந்திருக்கிறது.
ஆம்.
நீ நாளை எப்படி உணர்கிறாய் என்று பார்ப்போம்.
ஆம், நான் அதை தனியாக உணர மாட்டேன்.
பாரிஸில் உள்ள பெண்கள் இப்படித்தானா?
-என்ன? -நீ ஹார்ப்புடன் சென்றபோது.
அவனுக்கு ஒரு பிரெஞ்சு பெண் இருந்திருக்க வேண்டும்.
அவன் உன்னைப் பற்றி மட்டுமே பேசினான்.
அங்கே என்ன நடந்தது? அவன் வித்தியாசமாக இருக்கிறான்.
எப்படி வித்தியாசமாக?
அதிக தன்னம்பிக்கையோடு இருக்கிறான்.
அதை வைத்து என்ன செய்வது என்று இன்னும் தெரியாமல்.
ஒருவேளை அவன் உயரமாகியிருக்கலாம்.
என்னால் சொல்ல முடியவில்லை.
இதற்கு முன்பு எனக்கு அவனை தெரியாது.
ஆனால் நீ அவனோடு இருந்திருக்கிறாய்.
அவன் இயல்பை மீறி அவன் மாறிவிட்டான் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
ஒருவேளை நீ நினைத்த அளவுக்கு நீ அவனை அறியாமல் இருந்திருக்கலாம்.
அவன் உன்னிடம் சொல்லியிருக்கலாம், நாங்கள் ஒருபோதும் பாரிஸை அடையவில்லை.
இங்கே இருக்கிறாய். உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
போகலாம்.
என் அங்கியின் கீழ் என்ன இருக்கிறது?
அது பிறகு தேவைப்படும்.
போகலாம்.
லியோ வரவில்லையா?
அவனுக்கு நம்முடன் வீட்டிற்கு வரும் திட்டம் இல்லை என்று நினைக்கிறேன். வா.
அதை எப்படி இயக்குவதென்று தெரியுமா?
பழகுகிறேன்.
அதை எப்படி திருடினாய்?
பணம் கொடுத்து வாங்கினேன்.
பணம் இருக்கும்போது திருட வேண்டியதில்லை.
நிச்சயமாக.
-இல்லை, ஹார்ப்பர், நான் முடியப் போகிறேன். -இல்லை.
-எல்லாம் அதில் ஒட்டிக்கொள்ளும். -இல்லை, கீழே விடு.
இதோ. நீங்கள் அதை கழுவலாம்.
இதோ.
-நான் இப்படி நடனமாட மாட்டேன். -இல்லை, இது நன்றாக இருக்கும். தயாரா?
ஆம்.
தொடங்கு.
பார்ப்போம்.
சரி, தொடங்கு.
இல்லை, அப்படி இல்லை.
டீனிஸில் செய்வது போல. நீ நீயாக இரு. பிரெஞ்சு வேண்டாம்.
ஏன்? இது உனக்கு பாரிஸை நினைவூட்டுகிறதா?
ஆம், ஒருவேளை இருக்கலாம்.
தயாரா?
நீ அங்கு போகவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும். லியோ சொல்லிவிட்டான்.
நான் எங்கே இருந்தேன் என்று அவனுக்குத் தெரியாது.
இப்போது, கேமரா இயங்குகிறது. நீ தொடங்கப்போகிறாயா இல்லையா?
இல்லை, தொடங்கப்போவதில்லை.
அதை ஆஃப் செய்.
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது என்று சொல். பாரிஸில் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
நான் இறந்த ஒருவனிடமிருந்து அதை எடுத்துவிட்டேன்.
அவனுக்கு கொடுக்க யாரும் இல்லை, அதனால் நான் கொடுத்தேன்.
சரி, நல்லது. என்னிடம் பொய் மட்டும் சொல்லாதே.
இங்கே தூங்கினால் என்ன நடக்கும்? அது... படுத்தது போலவே எழுவாயா?
அப்படிதான் நினைக்கிறேன்.
உனக்குத் தெரியுமா... நான் இந்த இடத்தைக் கண்டுபிடித்தபோது…
நான் இதைக் காட்ட விரும்பிய ஒரே நபர் நீதான்.
ஹார்ப்பர். ச்சே,
-நான் இதை எல்லா இடங்களிலும் ஓட்ட வைக்கிறேன். -இல்லை, படுக்கை விரிப்பு முக்கியமில்லை.
-கேமராவை மீண்டும் ஆன் செய்து... -பொறுமையாக இரு.
- ...மீண்டும் தொடங்குவோம். -திரும்பி வந்து உட்கார்.
-இல்லை, தயாராக இருக்கிறேன். -இங்கே திரும்பி வா.
-இங்கே திரும்பி வா! -ஹார்ப்பர், இல்லை!
-இங்கே வா. வா... -ஹார்ப்பர், உனக்கு என்ன ஆனது?
-ஹார்ப்பர், இல்லை! -இங்கு வா.
இங்கே திரும்பி வா! நீ எப்போதும் செய்வாய்!
"எப்போதும்" என்றால் என்ன?
-நான்... -ஹார்ப்பர்!
இதற்கு முன் இதை செய்திருக்கிறோமா?
எதை?
இந்த நாளுக்கு, இன்றிரவுக்கு திரும்பி வந்திருக்கிறோமா?
இதற்கெல்லாம்?
எத்தனை முறை?
அது முக்கியமா? அது முக்கியமில்லை.
இதை எப்படி செய்கிறாய்?
நான் பின் கதவு வழியாக வெளியே சென்று,
நான் வந்து உன்னை கண்டுபிடிப்பேன்.
நாம் வெளியே செல்வோம், பிறகு நாம் வீட்டிற்கு வருவோம்.
நாம் எப்போதும் இந்த கட்டத்துக்கு வந்து சேருவோம்.
எனக்கு ஏன் நினைவில் இல்லை?
ஏனென்றால் இது உங்கள் வீடு அல்ல.
கிளாரா, பொறு. பொறு. தாமதமாகிவிட்டது.
-தயவுசெய்து. தயவுசெய்து தங்கு, தயவுசெய்து! -என்னை விடு.
நீ எத்தனை முறை வேண்டுமானாலும் திரும்பி வரலாம்.
எனக்கு எப்போதும் தெரியும், ஹார்ப்பர், ஏனென்றால் நான் உன்னை அறிவேன்.
நீ என்னை கண்காணித்தாய். நான் உன்னை கண்காணித்தேன்.
அப்போதும் நீ நேர்மையாக நடக்கவில்லை.
இப்போது இவையெல்லாம், உன்னை இன்னும் சிறியவனாக காட்டுகிறது.
ஹார்ப்பர்!
இல்லை! வேண்டாம். வேண்டாம்!
என்னை விடு! வேண்டாம்.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, கீழே வை.
தயார்.
ஒன்று இரண்டு மூன்று.
பார், நாம் இருவரும் இன்னும் உயிரோடு இருக்கிறோம், இல்லையா?
உன்னை அங்கே பார்த்தேன். நீ பிழைப்பாய் என்று தெரியும்.
எப்படி உனக்கு ஏதாவது தெரிந்தது? எங்கும் புகை மூட்டமாக இருந்தது.
இது... இது லியோ, இல்லையா?
இவன் உன் படையில் இருந்தானா?
ஆம்.
இவன் குடும்பத்தினருக்கு தெரிவிக்க எப்படி செத்தான் என்று உன்னிடம் அறிய விரும்புவார்கள்.
சொல்ல ஏதாவது வைத்திரு.
நீ அதை இவனுடன் விட்டுச்செல்ல விரும்பலாம்.
இது அவருடைய முகமூடி, இல்லையா?
நான் உனக்கு பின்னால் இருப்பேன் என்று சொன்னேனே.
உனக்கு ஏதாவது வேண்டுமா? மூடப்போகிறோம்.
-கடந்த முறை போலவே. -அது...
எதுவும் கலக்காத விஸ்கி.
அந்த காதணிகள் அழகாக இருக்கின்றன.
ஆம், உனக்குப் பிடித்திருக்கிறதா?
நீ அதை என்னிடம் கொடுத்தால், அவை எங்கிருந்து வந்தன என்பதை உனக்கு சொல்லுவேன்.
நான் தவறாக சொன்னால், இது உன்னுடையது.
நீ அவற்றைத் திருட முயற்சித்தால் சொல்கிறேன், இவை மதிப்புடையவை அல்ல.
நான் அவற்றைத் திருப்பித் தருகிறேன். கொடு.
பார்க்கலாம். சரி.
மிகவும் பழையவை அல்ல.
இரண்டு, ஒருவேளை மூன்று ஆண்டுகள் பழையது.
ஒரு ஆண் இவற்றை உனக்கு வாங்கிக்கொடுத்தான்.
ஆனால் நீங்கள் இருவரும் நீண்ட காலம் ஒன்றாக இருப்பதற்கு இவை போதுமானவையாக அல்ல.
எனவே, முதல் டேட்டில் ஒரு வேடிக்கையான சிறிய பரிசு.
இல்லை, நானே இவற்றைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.
இவை டாலர் கடையில் வாங்கியவை. நீயே இவற்றை வைத்துக்கொள்ளலாம்.
நான் தவறாக சொல்லவில்லை.
நமக்கு ஒருபோதும் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்.
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்