Vai! Não pare!
FRANÇA
Vai! Sem parar!
Ponham as máscaras, rapazes!
Ponham as máscaras!
- Aonde está indo? - Não, eu vou voltar.
- Eu ajudo. Máscara. - Não, tenho que voltar.
Máscara!
Ei.
Me chamo Leo. Vou estar logo atrás.
Em frente. Vai!
Vou estar logo atrás.
Ponham a máscara!
…máscara.
Cadê a sua máscara?
Levei um tiro. Me leve de volta!
Pare. Pare, por favor!
Iluminadas
BASEADA NO ROMANCE DE LAUREN BEUKES
Bonne nuit!
Eu demorei pra te achar.
É, eu… saí do Teenie's assim que deu.
Quando voltou?
Um tempinho atrás.
O que tem feito? Só dançando?
É. Estava viajando um pouco.
Dançando com uma trupe. Fizemos o Circuito Orfeu.
Ah, nossa.
E você? Como foi?
É… Não é como descrevem nos jornais.
- Eles nunca falam com os soldados. - Eu falo.
Ouvi dizer que dão medalhas na volta pra casa.
Ganhou quantas?
Só ganhei a volta.
Parecia… Parecia estar ruim por lá.
Eu te escrevi.
Lá no Teenie's, disseram que entregaram as minhas cartas.
Eu nunca recebi.
Hoje, achou que a minha dança significava o quê?
Não sabia que tinha que significar algo.
Era a história de Josephine, a primeira mulher de Napoleão.
Estava acendendo uma fogueira para Osíris.
Implorando por um filho.
Não sei se entenderam isso pelo que vi.
É.
Faz tempo que está aqui?
É a minha terceira vez, mas talvez eu agende no Balaban.
- Sério? - Tenho público pra isso.
Público pequeno, não?
Eles gostam assim. E pagam melhor.
Te trouxe algo de lá.
O que te faz pensar que quero?
Pode falar francês agora, mas te conheço.
É de Paris.
O que houve aqui?
Pegou no canivete. Eu costurei.
Paris?
De onde veio esse bom gosto?
Tudo bem, só olhe.
Não devíamos estar aqui. Harper, não faço mais isso.
Vamos, só olhe. Vai saber o que é.
Do que são feitos?
Seda?
Não, viscose.
- Ela é muito rica pra isso. - Olhe. Eles estão duros.
Ela usa aquilo na igreja.
Uma mulher não usa seda pra se ajoelhar.
Como você a conhece?
Lembra a irmã Flora da igreja de Saint Michael?
A que tentava nos batizar no lago?
Ela está na igreja de Saint Adalbert agora. Topei com ela.
Ela faz um jantar para veteranos às quartas, no porão.
Ela vai lá hoje.
Ela te alimentou, e você a seguiu?
Você me ensinou assim.
Éramos crianças. Achei que fosse arranjar
outra coisa pra fazer.
Ela saiu. Vamos. Venha.
O quê? Harper, não.
Não preciso mais roubar senhoras.
Tá. Dou as meias de seda pra outra.
O quê?
Venha.
Ai, meu Deus.
O que mais tem aí atrás?
E este aqui?
Por que sempre deixam as cabeças nisso?
Isso é moda.
As garotas em Paris não se vestiam assim?
Como eu vou saber?
- Você tem olhos, não? - Quer saber?
Eu não tive tempo pra olhar…
Harp, você sempre olha.
Você se escondia debaixo de uma carroça de gado pra me espionar.
Eu não te espionava.
Sim, espiava como um ratinho.
Era isso… que achava que eu fazia?
- O que, então? - Tomava conta de você.
O quê?
O que é isso?
Não sei.
Está vindo dali.
- Aqui? - Não, aqui. Aqui.
- Isso é… - Harper.
Espere aí.
- É isto. - É?
É.
O quê? Me deixe ver.
- O que é? - Espere.
Está diferente agora.
Como ele fez isso?
- Merda. Vamos. - Vamos.
- Harper. Alguém chegou. - Já vou.
O que está fazendo? Vamos.
Já vou.
Onde conseguiu isto?
Onde conseguiu o relógio?
Eu te conheço. De Saint Adalbert.
Nunca reza antes de comer.
Não, você não me conhece.
Saia!
- Saia! - Pare!
Eu só quero saber do relógio.
Só quero saber do relógio.
- Tenho dinheiro. - É da Europa?
- É? Conseguiu isso lá? - Não sei.
Você sabe, pois escondeu isso bem.
Sabe o que é, que vale algo.
Me fale. Onde arranjou isso?
Nunca vai entender. É um homem mesquinho.
E você é uma puta vadia.
Acha que não sei quem você é?
É a foto do seu marido na cômoda.
Acende essa mesma vela pra ele toda noite.
Acendo.
Estive te vigiando.
Não pode mentir pra mim.
Então…
onde pegou o relógio?
O que aconteceu lá em cima?
Nada.
Me escondi debaixo da cama.
Por que ficou pra trás?
Pra ter certeza que ela não te viu.
Você tem o Balaban. Eu não queria que ela estragasse isso.
O quê?
Fazíamos isso toda hora.
Sem ninguém na casa. Ela podia ter chamado a polícia.
Ela não me viu. Olha o que peguei pra você.
Olha. Ponha. Me dá o seu pulso. Olha só isso.
Foi feito pra você.
Eu posso devolver, se você quiser.
Não preciso disso. É dela.
Ela não fez nada pra merecer isso.
Ela põe meias baratas para ir à igreja e me fazer caridade.
É um golpe pela graça de Deus, e ela ganhou mais com isso do que nós.
Precisamos pegar o que nos é devido.
Veja.
Seis da manhã em Paris.
Desembolsem, caras.
Podem apostar. Apostem. Lá vamos nós.
AGÊNCIA DE EMPREGOS HENNING
Podem apostar. Apostem. Que ela vai girar.
A moeda vai girar, vejam só.
E…
Olha só, quem quer ir de novo, hein?
- Apostem. - Não.
Você ganhou três em quatro vezes. Não acontece.
Eu não gosto de perdedores.
Quem quer girar?
Harp! Quer jogar um troco aqui?
Um dia, vai pegar o cara errado.
O que houve com você?
Estão contratando?
Uns carregadores pra Marshall Field's.
Talvez chamem um pra vigia.
- Deus do céu. - O quê?
- Não. - Não?
Vou voltar amanhã.
Ei, aonde vai?
Sei lá. De volta pro Hopkins, acho.
Como foi com a nova garota?
Ela não é nova.
Te emprestou grana?
Não. Por quê?
Você sempre sai por último, não primeiro.
Ei. O que você tem?
Nada. Não é nada.
Ouvi falar de um lugar.
É… Eu vou lá ver o que tem.
Onde?
É em Lake View.
Vamos no Hopkins primeiro pegar as coisas.
E pegar pra quê?
Vamos. Venha.
Legionários. Apoie a legião local.
Legionários? Apoiar a legião local?
Não, obrigado.
- É aqui? - Acho que sim.
RUA LAKE VIEW, 2.925
Não era como achei que ia ser.
- Como devia parecer? - Sei lá.
Sabe o que está fazendo?
Pode ter alguém em casa.
Tem muita poeira nessa janela.
Não tem ninguém aqui.
Vamos lá.
De quem é essa casa, enfim?
Só conheço a prima do dono.
Ela diz que o dono viaja muito e coleciona coisas bonitas.
Ouviu isso?
Caramba. A prima dele não estava mentindo.
Não me venha com ideias. Não vamos levar isso.
Onde ele conseguiu isso?
Por aí, acho.
Quem cobre as janelas assim?
- Do que ele tem medo? - De gente como nós.
- Não tem ninguém mesmo? - Não pode ter.
Já teriam nos ouvido. Veja o que tem lá em cima.
PAGO AO PORTADOR
ALMANAQUE - 1973
Mas que merda?
Deve estar apertado aí? Está bem?
Sua preocupação é louvável. Pode ir embora.
Tem dinheiro no baú lá embaixo.
- Pegue e vá embora. - Bom…
é bem generoso da sua parte.
Calma aí. Calma.
De quanto dinheiro você precisa?
- Espere, o quê? - Pra ir embora.
Quanto você quer?
Me diga você. É a sua casa.
Em que guerra você lutou?
A única. A Grande Guerra.
Primeira ou Segunda?
- Tem uma segunda? - A primeira, então.
E acabou de voltar.
Agora deve ser quando? 1918, mil novecentos…
É 1920. Por que não sabe disso?
Quando foi a última vez que saiu desta casa?
Que mês, que dia é hoje?
É nove de outubro.
Eu não estive neste dia.
Como assim? Você está aqui agora.
E o relógio? O relógio que deu pra Britta.
Você que fez?
Por isso veio aqui?
- Quer saber como foi feito? - É…
- É artesão? - Bem que eu poderia ser.
Não, você não faz coisas, você as quer.
Tome. Compro isso na Sydel's. A que fica na rua Wacker.
Agora pode ir embora.
Por que sinto que está me subornando com pouco?
Vamos lá.
Agora, vai com calma.
De onde você é?
Quem é você?
Então, vai querer agora.
O quê?
Talvez seja melhor.
Eu posso…
Posso achar um tempo pra mim.
Você vai ver, só podemos passar por aqui.
Até lá, a casa faz o que quer.
- O que está fazendo? - Estou conversando.
- Lidando com isso. - Deixe. Deixe-o ir. Só…
Senhor. Senhor, você está bem?
Alguém chame uma ambulância!
- Minha nossa. - Chamem uma ambulância.
Harper?
Harp…
Onde conseguiu isso?
Ganhei do Charlie.
Quem é Charlie?
Ele é piloto. É da Inglaterra.
Pilotou caças, sabe-se lá.
Vendeu isso pra mim. Limpa o meu pulmão.
Não parece que está ajudando.
Sabe o que precisa?
- Deite no chão. - Estou bem.
- Venha aqui. - É nervoso.
O teste pro Balaban é amanhã.
Rádio? Isso não vai melhorar nada.
Você precisa descansar.
Vem pra minha casa. Se arrume lá.
- A sua casa? - É.
- Você tem esposa também? - Ainda não.
Meu tenente, é a casa do irmão dele. Ele viaja por aí.
Precisa de alguém pra cuidar quando viaja.
- E ele confia em você? - Tem várias coisas legais.
Não liga pra um soldadinho cuidando por ele.
Fez tudo isso desde semana passada?
Deite.
Te ajudo a respirar.
Venha.
Espere só.
Tem que olhar pra cima.
- Tudo bem, por que… - Olhe, ali…
- Como você… - Não fiz nada. Aconteceu.
Faça mudar de novo.
Não consigo. Acontece sozinho. Não sei por quê.
Espere, o que é isso?
Vai, Harp. Como fez isso?
É…
Aqui dentro… as coisas se transformam em outras.
Às vezes, envelhecem. Noutras, ficam novas.
E, às vezes, ficam diferentes.
Viram coisas que nunca vimos.
Pode acontecer com tudo. Tapetes, abajures, o que for.
O quê?
O irmão do seu tenente,
- o que ele faz? - Não sei.
Deve ser importador. Talvez seja de onde tirou tudo isso.
Se este lugar fosse meu, eu não o deixaria na mão de ninguém.
Ninguém te deixou entrar aqui.
Mas eu não vou embora.
Quero te mostrar algo.
Harp, me diga de quem é a casa.
Está bem. Não, olha, você tem razão.
É melhor a gente ir. Vamos.
Tá.
Pense em outra coisa. Em outro tempo.
- Por quê? - Faça isso.
Pense num tempo.
- Uma memória? - Um dia, um ano.
- Quando quiser. Escolha. - Mil anos a partir de agora.
Não tão longe. Nada vai estar de pé até lá.
- Não entendo… - Não está escutando.
Pense num dia, daqui a anos. Pense em como o mundo pode ser.
Que dia você quer ver?
Quero ir o mais longe possível.
Me dê a sua mão.
Como você fez isso?
Não sei. Eu só fiz.
Olhe só isso.
- Não devíamos ter vindo. - Por quê?
Não é diferente de olhar a janela de alguém.
Mas todo o resto devia estar aqui, menos nós.
Nunca se sentiu assim?
Como você fez isso?
Talvez meu destino sempre tenha sido este.
Você escolhe uma data e passa pela porta?
É. Funcionou assim até agora.
Por que não dá pra ir mais além?
Não sei. Não dá.
Já tentou? O que acontece?
Volto pro dia que entrei lá.
- Não sei. - Por que hoje é o último dia?
- Não sei. - Bom, e se…
o mundo terminar amanhã, e voltarmos ao começo?
Isso importa? Já não basta? Olhe.
Eu não sei o que é isso.
Quer voltar?
Não, não mesmo. Talvez… Talvez nunca mais.
Podemos ficar, então.
Sabe as minhas cartas?
Os caras no Teenie's disseram que deram a você.
Em vez de me pagarem o que me devem.
Por que não me respondeu?
- Não sabia o que dizer. - Tanto faz.
Eu só queria uma resposta.
Eu… espero que tenha trazido dinheiro.
Ainda me deve meias de seda.
Vamos.
- Não. - Nunca sei a diferença.
Por que aquela não tem a cabeça de raposa?
Não precisa. Já é chique o bastante.
- Entendi. É por isso. - É.
Oi.
Onde esteve?
Bisbilhotando por aí.
Tentei te achar, mas abri a porta, nada aconteceu.
Eu só estava lá fora.
Sério? Funcionou pra mim.
Leo, esta é a Klara.
A Klara da sua infância?
É, sou eu.
- Vou levar isto lá em cima. - Claro.
Mostrou pra ela?
Ela precisava de um lugar pra ficar.
- Ela vai ficar aqui também? - Se ela precisar, sim.
Não sabia que íamos fazer isso.
Por que não começamos a cobrar das pessoas?
Ela não é "uma pessoa". Tá bom?
E daí? Não fui consultado.
Sério, Leo? Quer saber?
Não ligo pro que você pensa.
Quando isso começou?
Achamos este lugar juntos. É nosso.
Bom…
não pode fazer nada com ele.
Não sem mim.
Você não conseguia nem colocar a sua máscara sem mim.
Aonde pensa que vai?
Próxima parada, capitão?
Olhe só você.
Já sei aonde. Vamos.
Você vai vir?
Podem ir. Melhor alguém ficar e vigiar o lugar.
Venha, a melhor vista da casa é saindo por aquelas portas.
Venha, Harp. Abra a sua porta.
REJEITE A AUTORIDADE
Ei!
O que achou?
Que não ia ganhar dinheiro com esse público.
Não acredito que é o mesmo lugar. O teto, o chão, é igualzinho.
Eu achava que iam elaborar algo novo.
Ninguém parece ligar.
Quer outra bebida?
Pegue outra pra mim.
Pode voltar pro mesmo dia?
Sempre que quisesse?
É, talvez. Não vejo por que não.
Oi, o que vão querer?
- Uísque puro. - Isso.
- Tá. Pode ser do balcão? - Pode.
- São lindos. - Desculpe, o quê?
Os brincos, gostei. Onde comprou?
Não sei.
Meu ex me deu no primeiro encontro em vez de flores.
Você ganhou algo decente.
- Valeu. - Foi às compras hoje.
Como sabia?
Você dança por acaso?
Não enquanto trabalho.
Que pena.
O que foi tudo isso?
Gostou dela. Tentei deixá-la por perto pra você.
Não é ela quem eu quero.
Tem certeza disso?
Venha. Uma só.
- Não posso. - Uma só, rapidinho. Vai, vamos.
- Venha. Dance comigo. - Não. Agora, não.
Está bem.
Vou achar o toalete e, quando voltar, esteja pronto.
- Não chamam mais assim. É só um banheiro. - Tá. Só o banheiro. Eu já volto.
Ei!
Gostou mesmo desse som, né?
Sempre achei que não conseguia dançar.
Mas era só a música errada.
É. Veremos como vai se sentir amanhã.
Bom, não vou sentir sozinho.
As garotas em Paris eram assim?
- O quê? - Quando foi com o Harp.
Ele deve ter namorado lá.
Ele só falava de você.
O que houve lá? Ele está diferente.
Diferente como?
Ele está mais confiante.
Ainda não sabe o que fazer com isso.
Deve ter crescido.
Não sei dizer.
Não o conhecia antes.
Mas esteve com ele.
Não acho que tenha se tornado alguém que já não fosse.
Talvez você não o conhecesse tão bem como achava.
Nunca fomos a Paris, se foi o que ele te disse.
Aí está, estava atrás de você.
Vamos.
O que tem no meu casaco?
É pra mais tarde.
Vamos.
E o Leo?
Acho que ele não vai pra casa com a gente. Vamos.
Sabe como funciona isso?
Estou aprendendo.
Como roubou?
Eu paguei por ela.
Você não rouba se tem dinheiro.
Claro.
- Não, vou prender de novo. - Não.
- Vai sujar tudo. - Deixe solto.
Pronto. É só lavar depois.
Pronto.
- Meu número não é assim. - Vai ficar melhor. Pronta?
Estou, sim.
Vamos lá.
Vejamos.
Certo, comece.
Não, não assim.
Como no Teenie's. Seja você, sem francês.
Por quê? Te lembro demais de Paris?
É, talvez. Talvez lembre.
Pronta?
Sei que nunca chegou lá. O Leo disse.
Ele não sabe onde estive.
Está filmando. Vai começar?
Não, não vou começar.
Desligue isso.
Me diga onde pegou isto. Sei que não foi em Paris.
Eu peguei de alguém que morreu.
Ele não tinha pra quem dar, e eu tinha.
Certo, ótimo. Só não minta pra mim.
O que acontece se você dorme aqui? Você acorda ainda a mesma pessoa?
Acho que sim.
Quando… encontrei este lugar…
era a única pra quem eu queria mostrar.
Harper. Merda,
- está sujando. - Nos lençóis, tudo bem.
- Vamos ligar a câmera… - Calma.
- …e recomeçar. - Volte aqui.
- Estou pronta. - Volte.
- Harper, não! - Volte!
- Harper, que isso? - Volte…
- Harper, não! - Venha aqui.
Volte aqui! Você sempre volta!
Como assim, "sempre"?
- Eu não… - Harper!
A gente já fez isso antes?
Fez o quê?
A gente já voltou pra essa noite?
Pra isso tudo?
Quantas vezes?
Isso importa? Não importa.
Como você faz isso?
Eu saio pela porta dos fundos,
venho aqui e te encontro.
Nós saímos, voltamos pra casa.
E sempre terminamos aqui.
Por que eu não lembro?
Porque a casa não é sua.
Klara, espere. Está tarde.
- Só fique, por favor! - Me solte.
Você pode voltar quantas vezes quiser.
Eu sempre vou saber, Harper, porque eu te conheço.
Você me vigiou. Eu te vigiei.
Não era muita coisa.
E mesmo com tudo isso, parece mais mesquinho.
Harper!
Não! Não. Não!
Me solte! Não.
Um, dois, três, abaixar.
Pronto.
Um, dois, três.
Ainda estamos os dois de pé, né?
Eu te vi lá. Sabia que sobreviveria.
Como viu algo? Tinha fumaça em todo lugar.
É Leo, né?
Era do seu batalhão?
Era.
Vão querer seu relato pra família dele.
Pense em algo pra dizer.
Melhor deixar isso com ele.
É a máscara dele, né?
Te disse que estaria logo atrás.
Quer algo? É a saideira.
- O mesmo que na última vez. - Que era…
Uísque puro.
Que brincos lindos.
É, você gostou?
Se me deixar pegar, digo de onde são.
Se eu estiver errado, isto é seu.
Se quiser roubá-los, não valem nada.
Eu devolvo. Vai.
Vejamos. Muito bem.
Bom, não tão velho.
Dois, talvez três anos.
Um homem te deu.
Não são bonitos assim pra terem ficado juntos muito tempo.
Talvez um presentinho pro primeiro encontro.
Não, fui eu que escolhi.
Na loja de um dólar. Pode ficar.
Eu não estava errado.
Acho que nunca saberemos.
Legendas: Valmir Martins