Doorgaan.
CANTIGNY, FRANKRIJK
Doorgaan.
Maskers op, jongens, maskers op.
Maskers op.
Waar ga jij heen? - Ik ga terug.
Ik help je wel. Masker. - Nee, ik moet terug.
Masker. Masker.
Ik ben Leo. Ik volg je wel. Ga naar voren. Lopen.
Ik volg je wel.
Maskers op. Maskers.
Maskers op.
…maskers.
Waar is je masker?
Ik ben geraakt. Neem me mee terug. Neem me mee terug.
Hou op. Hou alsjeblieft op.
NAAR DE ROMAN VAN LAUREN BEUKES
Bonne nuit.
Jij bent moeilijk te vinden. - Zodra het kon, ging ik weg bij Teenie's.
Wanneer ben je teruggekomen? - Een tijdje terug.
Wat heb jij al die tijd gedaan? Gedanst?
Ja. Ik heb een beetje rondgereisd.
Ik zat bij een dansgroep. We deden 't Orpheum Circuit.
O, wauw.
En jij dan? Hoe was 't?
Het is… Het is niet zoals het beschreven wordt in de kranten.
Die praten nooit met de soldaten. - Ik wel.
Ze strooien met medailles tijdens de terugreis. Hoeveel kreeg jij?
Alleen een rit terug.
Ik hoorde… hoorde heftige verhalen.
Ik heb je geschreven.
Bij Teenie's zeiden ze dat ze m'n brieven doorgestuurd hadden.
Nooit gekregen.
Waar denk je dat mijn dans van vanavond over ging?
Moet het dan ergens over gaan?
Het was het verhaal van Josephine, de eerste vrouw van Napoleon.
Ze ontsteekt een vuur voor Osiris.
Ze smeekt hem om een kind.
Ik vraag me af of iemand dat eruit haalde. Ja.
Hoelang doe je dit al?
Dit is m'n derde show, maar misschien kan ik naar de Balaban.
Echt? - Ik heb genoeg bezoekers.
Vrij klein publiek, toch? - Dat hebben ze graag. Die betalen meer.
Ik heb wat voor je.
Waarom zou ik het willen?
Je spreekt nu Frans, maar je bent dezelfde.
Uit Parijs.
Wat is dit?
Hij bleef haken aan m'n zakmes. Ik heb 'm dichtgenaaid.
Parijs?
Sinds wanneer heb jij zo'n goeie smaak?
Kom, kijk nou maar.
Slecht idee. Ik ben hiermee gestopt.
Kom op. Kijk nou maar. Je weet dit wel. Waar zijn ze van gemaakt?
Zijde?
Nee, kunstzijde.
Daar is ze te rijk voor. - Kijk, slijtplekken.
Die draagt ze naar de kerk. In zijde ga je niet op je knieën.
Hoe ken je haar?
Ken je zuster Flora van St. Michael's nog?
Ja. Die ons in het meer wilde dopen?
Ja. Ze zit nu bij St. Adalbert's. Ik liep 'r tegen het lijf.
Ze organiseert diners voor veteranen. Daar gaat ze nu naartoe.
En dit is je dank voor het eten?
Zo heb ik het van jou geleerd.
We waren zo jong. En je doet dit nu nog?
Ze is vertrokken. Kom op, we gaan. - Wat? Harper, nee.
Ik hoef geen oude dames meer te beroven. - Prima, geen zijden kniekousen voor jou.
Wat?
Kom op.
O, mijn god.
Wat heb je daar nog meer?
Wat vind je van deze?
Waarom laten ze die kopjes eraan zitten?
Dat is in de mode.
Droegen de meisjes in Parijs dit niet?
Hoe moet ik dat nou weten?
Je hebt toch ogen? - Weet je wat?
Ik had geen tijd om te kijken, dus…
Harp, jij doet niet anders.
Je begluurde me vanonder een veetrailer.
Ik begluurde je niet.
Jawel. Je was een kleine gluurder.
Denk je… Denk je dat ik je daarom in het oog hield?
Waarom anders? - Uit zorg voor jou.
Wat?
Wat is dat?
Weet ik niet.
Het komt daarvandaan.
Hiervandaan? - Nee, hiervandaan.
Is dat… - Harper.
Momentje.
Dit is het. - Ja?
Wat? Laat eens zien.
Wat is dat? - Wacht.
Nu ziet 't er anders uit.
Hoe kan dat?
Shit. Weg hier. Er komt iemand aan. - Ik kom zo.
Harper, wat doe je nou? Kom op.
Ik kom eraan.
Hoe komt u hieraan?
Hoe komt u aan dit horloge?
Ik ken jou. St. Adalbert's.
Je bidt nooit voor het eten. - Nee, u kent mij niet.
Maak dat je wegkomt. Wegwezen.
Wegwezen. - Hou op. Hou op.
Vertel me gewoon meer over het horloge.
Ik heb geld. - Komt het uit Europa?
Heeft u 't daarvandaan? - Weet ik niet.
U verstopte 't niet voor niks.
U weet hoeveel het waard is. Zeg op. Hoe komt u eraan?
Dat snap jij toch niet. Zo'n onbenul.
En u bent een kutwijf. Ik weet echt wel wie u bent.
Dat is een foto van uw man.
U brandt elke avond dat kaarsje voor hem. - Ja.
Ik heb u geobserveerd.
Liegen is zinloos.
Dus…
…hoe komt u aan het horloge?
Wat is er gebeurd?
Niks. Ik verstopte me onder het bed.
Waarom kwam je niet mee?
Ik wilde niet dat ze jou zag.
Je optreden in de Balaban mag niet in gevaar komen.
Wat?
Dit hebben we zo vaak gedaan.
Als er niemand thuis was. Dit was heel riskant.
Ze heeft me niet gezien. Kijk eens wat ik voor je heb.
Kijk. Kom eens hier met je pols. Kijk nou toch.
Hij staat je prachtig.
Ik geef hem wel terug, als je dat wil.
Ik hoef hem niet. Hij is van haar. - Verdiende zij hem dan?
Ze trekt d'r goedkope kniekousen aan naar de kerk en vraagt om giften.
Eén grote zwendelarij en dat heeft 'r genoeg opgeleverd.
Snap je? We moeten pakken wat ons toekomt.
Kijk.
6.00 uur in Parijs.
Dokken, jongens. Dokken.
Ik wil graag jullie inzet. Kom maar door.
HENNING ARBEIDSBUREAU
Jullie inzet, graag. En draaien maar.
Daar gaan we.
En…
Kijk nou toch. Wie wil er nog eens? Nou?
Jullie inzet.
Drie van de vier. Onwaarschijnlijk.
Ik hou toch niet van verliezers. Wie doet er mee? Nou?
Harp. Zet je wat kleingeld in?
Dit loopt nog 's verkeerd af.
Wat heb jij ineens?
Nemen ze mensen aan?
Een paar inladers voor Marshall Field's. Misschien wat bewakers voor de haven.
O, god. - Wat?
Ik kom morgen wel terug. - Hé, waar ga je naartoe?
Tja, terug naar de Hopkins dan maar.
Hoe ging 't met je nieuwe liefje? - Ze is niet nieuw.
Heeft ze je soms geld geleend? - Nee. Hoezo?
Jij blijft hier anders langer hangen. Hé. Wat heb je?
Niks. Het is niks.
Ik heb van een plek vernomen.
Het is… Daar ga ik misschien eens 'n kijkje nemen.
Waar?
Het is in Lake View.
Kom, we halen bij de Hopkins onze spullen op.
Hoezo dat?
Kom mee. We gaan.
Legion. Steun de lokale Legion.
Mevrouw, wilt u de Legion steunen?
Nee, bedankt. Dus, ja.
Is 't hier? - Ik denk 't.
Ik had 't me anders voorgesteld.
Hoe dan? - Weet ik niet.
Gaat het lukken?
Straks is er iemand thuis. - Er ligt een dikke laag stof op de luiken.
Er is echt niemand.
Kom op.
Van wie is dit huis eigenlijk?
Ik ken alleen z'n nicht. Ze zegt dat-ie veel reist en dol is op mooie spullen.
Hoor je dat?
Jeetje. Z'n nicht vertelde geen fabeltjes.
Haal je maar niks in je hoofd. Die blijft hier.
Waar komt dit allemaal vandaan?
Van heinde en verre.
Alle ramen zijn afgedekt.
Waar is-ie bang voor? - Mensen zoals wij.
Is er echt niemand thuis? - Nee, joh.
Dan hadden ze ons nu wel gehoord. Even boven kijken.
SCHULDBEKENTENIS
ALMANAK
Wat krijgen we nou?
Het is vast krap daarbinnen. Gaat 't?
Attent van je. Ga maar weer. Er zit geld in de kist beneden.
Pak het en verdwijn. - Nou…
…wat aardig van je.
Rustig aan. Rustig, rustig.
Hoeveel geld wil je?
Wat zeg je nou? - Om 'm te smeren.
Hoeveel wil je?
Zeg jij 't maar. Het is jouw huis.
In welke oorlog heb je gevochten?
De enige oorlog. De Grote Oorlog.
WOI of WOII?
Is er een tweede? - De eerste dus. En je bent net terug.
Welk jaar is het dan? 1918, 19… - Het is 1920. Waarom weet je dat niet?
Wanneer ging je voor het laatst de deur uit?
Welke datum is het?
Het is 9 oktober. - Hier ben ik nog niet geweest.
Hoe bedoel je? Je bent er nu.
En dat horloge dat je aan Britta gaf?
Heb je dat zelf gemaakt?
Ben je daarom hier? Wil je weten hoe 't is gemaakt?
Ben je een ambachtsman? - Dat zou ik kunnen zijn.
Nee. Jij maakt geen dingen. Jij aast er alleen op.
Hier. Ik koop deze bij Sydel's. Die ene aan Wacker.
Nu moet je gaan.
Waarom heb ik nou het gevoel dat dit een karige afkoopsom is? Kom nou.
Hou je gemak.
Waar kom je vandaan?
Wie ben jij? - Nu zul je het wel willen.
Wat? - Misschien is het maar beter zo.
Ik zoek…
Ik zoek wel 'n geschikt tijdperk.
Je komt er nog wel achter dat we hier alleen de oversteek kunnen maken.
Voor nu moet je weten: dit huis is uniek.
Waar ben je mee bezig? - Ik praat.
Ik handel dit wel af. - Laat hem nou maar gaan.
Meneer. Meneer, is alles in orde? - Bel een ambulance.
O, mijn god. - Bel een ambulance.
Harper?
Harp…
Hoe kom je daaraan?
Van Charlie gekregen.
Wie is Charlie? - Hij is een piloot uit Engeland.
Hij vloog in Bristols, maar verder? Hij verkocht hem aan me.
Ik kan er vrijer mee ademen. - Zo te horen helpt het niet echt.
Ik weet wat beters.
Op de grond. Kom. - Het gaat best. Het zijn de zenuwen.
Ik doe morgen auditie voor de Balaban. - Radium? Zo wordt het er niet beter op.
Je moet rust nemen.
Je kunt je bij mij thuis voorbereiden.
Bij jou thuis?
Heb je soms ook een vrouw? - Nog niet.
Het is 't huis van de broer van m'n luitenant. Hij reist veel.
Iemand moet op z'n huis passen. - En dat vertrouwt-ie jou toe?
Hij heeft een hoop mooie spullen. Die mag een zandhaas als ik wel bewaken.
Dit heb je afgelopen week geregeld?
Ga liggen.
Even op adem komen.
Kom.
Wacht maar af.
Nee, wel naar boven kijken.
Het gaat alweer. Waarom… - Kijk dan.
Hoe heb je… - Het gebeurde vanzelf.
Laat 't nog 's veranderen.
Dat kan ik niet. Dat gebeurt vanzelf. Ik weet niet hoe.
Wacht, wat is dit nou?
Kom op, Harp. Hoe deed je dat?
Het is…
Hierbinnen… veranderen dingen van vorm.
Soms zijn ze ouder, soms nieuwer, soms zijn ze gewoon anders.
Heel ongewoon.
Tapijten, lampen: alles kan van vorm veranderen.
Wat?
Die broer van je luitenant…
…wat doet die? - Weet ik niet.
Hij is vast importeur. Zo komt-ie vast aan z'n spullen.
Als dit mijn huis was, zou ik het aan niemand toevertrouwen.
Je mocht hier echt niet zomaar naar binnen.
We gaan in ieder geval niet meer weg. Kom, ik wil je wat laten zien.
Harp, van wie is dit huis?
Oké. Nee, je hebt gelijk.
Laten we gaan. Kom mee.
Denk aan 'n andere periode. Maakt niet uit welke.
Hoezo? - Doe nou maar.
Denk aan een periode.
Een herinnering? - Nee, een dag of jaar.
Maakt niet uit. Toe maar. - Duizend jaar in de toekomst.
Slecht plan. Dan is de wereld al ten einde.
Ik snap niet… - Je luistert ook niet.
Denk aan een dag, jaren in de toekomst.
Welke dag wil je bezoeken?
Zo ver mogelijk in de toekomst.
Geef me je hand.
Hoe is je dit gelukt?
Geen idee. Het gebeurde gewoon.
Kijk nou toch.
We horen hier niet. - Hoezo?
Net alsof je bij iemand naar binnen kijkt.
Ja, maar de rest hoort hier wel thuis. - Zo voelde het toch altijd al?
Hoe is dit je gelukt?
Misschien is dit wel mijn roeping.
Dus je kiest gewoon een datum en je loopt de deur door?
Ja. Tot nu toe werkte dat.
Waarom kun je niet verder de toekomst in? - Geen idee, dat lukt niet.
Al geprobeerd? Wat gebeurt er dan?
Dan ga ik naar m'n eerste dag in 't huis. - Maar waarom is dit de laatste dag?
Geen idee. - Wat nou…
…als de wereld morgen vergaat en we weer opnieuw beginnen?
Doet dat ertoe? Is dit niet genoeg? Kijk dan.
Ik weet niet wat dit is.
Wil je weer terug?
Nee. Helemaal niet. Misschien… Misschien wel nooit meer.
Dan blijven we hier.
Even over m'n brieven.
Die gasten van Teenie's zouden ze aan je gegeven hebben.
Ja, in plaats van m'n loon.
Waarom schreef je niet terug?
Wat moest ik dan zeggen? - Wat dan ook.
Ik wilde gewoon van je horen.
Ik… Ik hoop dat je geld bij je hebt. Ik wil die zijden kniekousen.
Kom op.
O nee. - Ik zie het verschil niet.
Waarom zit daar geen vossenkop aan?
Niet nodig. Hij is al chic genoeg.
Aha. Dat zal het zijn.
Waar zat je?
Overal en nergens.
Ik probeerde je te vinden, maar toen ik de deur opendeed, gebeurde er niks.
Ik stond gewoon buiten.
O ja? Nou, bij mij werkte het wel.
Leo, dit is Klara.
Je jeugdvriendin?
Ja, dat ben ik.
Ik breng dit even naar boven. - Oké.
Heb je het haar laten zien?
Ze had onderdak nodig.
Ze logeert hier? - Als dat nodig is, ja.
Ik wist niet dat dat het plan was. Zullen we dan een entreeprijs bepalen?
Zij is niet zomaar iemand. Oké?
Maakt niet uit. Ik was niet akkoord. - O ja, Leo? Weet je wat?
Jouw mening boeit me niks.
Waar komt dit vandaan?
We hebben deze plek samen gevonden. Het is van ons.
Nou…
…jij kunt er niet mee reizen.
Niet zonder mij.
Je kreeg niet eens je masker op zonder mij.
Waar wil je dan naartoe?
Waar gaan we nu heen, kapitein?
Kijk jou nou toch.
Ik weet 't al. Kom mee.
Kom jij ook mee?
Gaan jullie maar. Iemand moet de boel in de gaten houden.
Kom op, het beste uitzicht ligt achter die deuren.
Kom op, Harp. Doe de deur maar open.
Wat vind je ervan?
Dit publiek zou mij vast niks vinden.
Ongelofelijk dat alles hetzelfde is. Dezelfde plafonds, dezelfde vloeren.
Je zou inmiddels wat anders verwachten. - En toch gaan ze uit hun dak.
Nog wat drinken?
Ja, doe nog maar eentje.
Kun je dezelfde dag bezoeken? Zo vaak als je wil?
Ja, misschien. Waarom niet?
Wat willen jullie drinken?
Juist. - Whiskey, puur.
Oké. Mag het merkloos zijn?
Wat 'n mooie. - Sorry, wat zeg je?
Leuke oorbellen. Waar heb je ze gekocht? - Weet ik niet.
Die heb ik van m'n ex gekregen op ons eerste afspraakje.
Mooi souvenirtje dan.
Bedankt. - Je hebt vandaag geshopt.
Hoe weet je dat?
Ga je weleens de dansvloer op?
Niet als ik aan het werk ben. - Wat jammer.
Wat was dat nou?
Je vindt 'r leuk. Ik hield 'r aan de praat voor jou.
Ik heb 'n oogje op 'n ander.
Weet je dat zeker?
Kom. Eén keertje maar.
Nee, dat gaat niet. - Heel even maar. Kom op.
Kom op, kom dansen. - O, nee. Nu niet.
Goed dan.
Ik zoek de retirade op en daarna gaan we echt dansen.
Dat noemen ze nu gewoon het toilet.
Wat jij wil. Het toilet. Ik ben zo terug.
Deze muziek staat jou wel aan, hè?
Ik dacht altijd dat ik niet kon dansen. Maar het was gewoon de verkeerde muziek.
Eens zien hoe je je morgen voelt. - Dat gevoel kan ik in ieder geval delen.
Waren de meisjes in Parijs zo?
Hè? - Toen je er met Harp was.
Hij had vast een Frans liefje.
Hij had het alleen maar over jou.
Wat is er daar eigenlijk gebeurd? Hij is veranderd.
Hoe bedoel je?
Hij boezemt meer ontzag in.
Hij weet 't alleen nog niet te benutten. - Misschien is-ie langer geworden.
Ik weet het niet.
Ik kende 'm daarvoor nog niet. - Maar je was bij hem.
Volgens mij zat dit altijd al in hem.
Misschien kende je hem toch niet zo goed als je dacht.
We zijn nooit in Parijs aangekomen, als hij dat soms beweert.
Daar ben je. Ik zocht je al.
Kom mee.
Wat heb je onder m'n jas? - Dat is voor strakjes.
Kom mee.
En Leo dan?
Die wil vast niet mee terug. Kom.
Kun je daarmee overweg?
Langzaam maar zeker.
Hoe heb je 'm gepikt?
Ik heb ervoor betaald. Je hoeft niet te stelen als je geld hebt.
Juist.
Nee, Harper. Ik ga het opsteken.
Anders komt dit in m'n haar. - Nee, doe 't los. Je kunt 't eruit wassen.
Zo.
Zo doe ik 't anders niet. - Dit is beter. Klaar?
Hup.
Eens kijken.
Oké, toe maar.
Nee, niet zo.
Zoals bij Teenie's. Wees gewoon jezelf. Geen Frans.
Doet 't je te veel aan Parijs denken? - Misschien wel.
Klaar? - Je bent daar niet geweest. Dat zei Leo.
Wat weet hij nou?
De camera draait. Ga je nog beginnen?
Nee.
Zet af.
Hoe kom je hieraan? In ieder geval niet uit Parijs.
Ik… Ik heb het van een overledene afgepakt.
Hij had niemand om het aan te geven en ik wel.
Oké, prima. Je moet gewoon niet tegen me liegen.
Wat gebeurt er als je hier slaapt? Ben je dezelfde als je wakker wordt?
Volgens mij wel.
Weet je, toen… toen ik deze plek vond…
…wilde ik hem alleen met jou delen.
Harper. Shit…
…ik maak overal vlekken. - Ach, wat.
Zet de camera maar weer aan. - Rustig aan. Kom zitten.
Nee, we kunnen. - Kom.
Kom hier. - Harper, nee.
Kom hier. - Wat bezielt je?
Harper, nee. - Kom hier.
Kom hier. Dat doe je toch altijd.
Hoe bedoel je 'altijd'?
Ik wilde niet… - Harper.
Hebben we dit eerder gedaan?
Wat?
Hebben we deze dag eerder bezocht?
Dit hele gebeuren?
Hoe vaak?
Wat maakt dat uit? Het doet er niet toe.
Hoe krijg je dit voor elkaar? - Ik loop de achterdeur uit…
…en ik zoek je op.
We gaan uit, en dan komen we thuis.
En dan komen we uiteindelijk hier terecht.
Waarom weet ik dat niet meer?
Omdat dit niet jouw huis is.
Klara, wacht. Wacht. Het is al laat.
Toe. Blijf nou. - Blijf van me af.
Je kunt zo vaak terugkomen als je wil.
Mij houd je niet voor de gek, Harper, want ik ken jou.
Ik hield jou ook in de gaten.
Je stelde toen niet veel voor, en nu kom je nog sneuer over.
Harper.
Blijf van me af. Nee.
Eén, twee, drie, en zakken.
Klaar.
Eén, twee, drie.
Wij zijn er tenminste nog.
Ik heb je gadegeslagen. Ik wist dat je 't zou redden.
Hoe kon je me dan zien? Het zag zwart van de rook.
Je… Je heet Leo, toch?
Zat hij bij jouw compagnie?
Dan willen ze een getuigenverslag van je. Bedenk vast wat je gaat zeggen.
Laat dat maar hier achter.
Dat is zijn masker, toch?
Ik zei toch dat ik je zou volgen?
Wil je nog wat? Laatste rondje.
Hetzelfde als vorige keer. - En dat was…
Whiskey, puur.
Mooie oorbellen.
Ja, vind je het wat?
Als je ze geeft, vertel ik waar ze van zijn.
En als ik het mis heb, is dit voor jou.
Ze zijn het jatten niet waard, hoor. - Ik geef ze wel terug. Kom op.
Eens kijken. Oké.
Nou, ze zijn niet heel oud.
Twee, misschien drie jaar.
Je hebt ze van 'n man.
Maar als je lang samen bent, tast je wel wat dieper in de buidel.
Dus misschien was 't een grappig cadeautje op een eerste afspraakje.
Nee, ik heb ze zelf uitgekozen. Ze komen uit de Dollar Store. Hou ze maar.
Ik had het niet mis.
Dat zullen we nooit weten.
Vertaling: Jenneke Takens