MERAKAM
Ayuh! Jangan berhenti!
CANTIGNY, PERANCIS
Ayuh! Jangan berhenti!
Pakai topeng, semua! Pakai topeng!
Pakai topeng!
- Awak nak ke mana? - Tidak, saya nak patah balik.
- Hei. Biar saya tolong. Pakai topeng. - Tidak. Saya perlu patah balik.
Topeng!
Okey.
Nama saya Leo. Saya ada di belakang awak.
Jalan. Cepat!
Saya akan ada di belakang awak.
Pakai topeng! Topeng!
Pakai topeng!
…topeng.
Mana topeng awak?
Saya ditembak. Bawa saya patah balik!
Berhenti. Tolonglah, berhenti!
BERDASARKAN NOVEL OLEH LAUREN BEUKES
Bonne nuit!
Puas saya cari awak.
Ya. Saya tinggalkan Teenie secepat mungkin.
Bila awak pulang?
Beberapa hari lalu.
Apa awak buat? Menari saja?
Ya. Saya mengembara.
Saya sertai kumpulan tarian. Kami buat persembahan di Orpheum Circuit.
Wah!
Awak pula? Bagaimana?
Keadaannya berbeza daripada yang dilaporkan dalam akhbar.
- Mereka tak tanya askar pun. - Saya tanya.
Saya dengar, mereka berikan pingat dalam perjalanan pulang.
Berapa banyak awak dapat?
Saya dapat tumpang balik saja.
Keadaan di sana kedengaran teruk.
Saya tulis surat kepada awak.
Apabila saya singgah Teenie, mereka kata…
mereka hantar surat saya.
Saya tak terima pun.
Awak rasa, apa tema tarian saya malam ini?
Saya tak tahu pula ada tema.
Ia mengisahkan Josephine, isteri pertama Napoleon.
Dia berdoa kepada Osiris.
Merayu supaya dikurniakan anak.
Saya rasa, penonton tak faham pun.
Ya.
Dah berapa lama awak buat pekerjaan ini?
Ini persembahan ketiga saya, tapi saya mungkin dapat menari di Balaban.
- Betulkah? - Saya menepati sasaran.
Tapi penonton tak ramai, bukan?
Itu yang mereka suka. Bayarannya lebih banyak.
Saya bawa sesuatu untuk awak.
Kenapa awak fikir saya mahukannya?
Walaupun awak boleh berbahasa Perancis, saya tetap kenal awak.
Ia buatan Paris.
Kenapa jadi begini?
Terkena pisau lipat saya. Tapi saya dah jahit.
Paris?
Sejak bila cita rasa awak hebat?
Jangan risau, tengoklah.
Kita tak patut berada di sini. Harper, saya dah tak buat begini lagi.
Jangan begini. Tengoklah. Awak tentu tahu.
Ia dibuat daripada apa?
Sutera?
Bukan, rayon.
- Tidak, dia orang kaya. - Tengoklah. Ia semakin nipis.
Dia pakai untuk ke gereja.
Wanita takkan pakai sutera untuk melutut.
Bagaimana awak kenal dia?
Masih ingat Rahib Flora dari Saint Michael?
Ya. Rahib yang cuba membaptis kita dalam tasik?
Ya. Sekarang dia di Saint Adalbert.
Saya terserempak dengan dia.
Dia anjurkan makan malam veteran setiap Rabu di bilik bawah tanah.
Dia akan ke sana malam ini.
Jadi, dia beri awak makan dan awak ekori dia pulang?
Awak yang ajar saya begitu.
Ketika itu, kita masih budak. Saya sangka sekarang
awak ada aktiviti lain.
Dia dah keluar. Ayuh. Mari pergi.
Apa? Harper, tidak.
Saya tak perlu rompak wanita tua lagi.
Okey. Saya akan berikan stoking sutera itu kepada orang lain.
Apa?
Ayuh.
Oh, Tuhan.
Apa lagi yang ada di sana?
Bagaimana dengan ini?
Kenapa kepala haiwan selalu dibiarkan padanya?
Ini fesyen.
Bukankah semua gadis di Paris pakai benda sebegini?
Manalah saya tahu?
- Awak ada mata, bukan? - Sebenarnya,
saya tak sempat perhati.
Harp, awak sentiasa memerhati.
Awak menyorok di bawah treler ternakan dan mengintip saya.
Saya bukan intip awak.
Ya. Awak mengintai macam tikus.
Itukah yang awak fikir saya buat?
- Jadi, apa awak buat? - Saya melindungi awak.
Apa?
Itu bunyi apa?
Saya tak tahu.
Datang dari sana.
- Di sini? - Bukan, sini.
- Adakah itu… - Harper.
Sekejap.
- Inilah ia. - Ini?
Ya.
Apa? Biar saya tengok.
- Apa itu? - Sekejap.
Ia berubah.
Bagaimana boleh jadi begitu?
- Alamak! Mari pergi. - Ya.
- Harper. Ada orang datang. - Nanti saya menyusul.
Harper, apa awak buat? Ayuh.
Nanti saya menyusul.
Dari mana awak dapat benda ini?
Dari mana awak dapat jam tangan ini?
Saya kenal awak. Saint Adalbert.
Awak tak pernah berdoa sebelum makan.
Tidak, awak tak kenal saya.
Keluar!
- Keluar! - Berhenti!
Saya cuma nak tahu tentang jam ini.
Saya cuma nak tahu tentang jam tangan ini.
- Saya ada duit. - Adakah dari Eropah?
- Awak dapat dari sana? - Saya tak tahu.
Awak tahu, sebab awak sembunyikannya.
Awak tahu apa ia dan nilainya.
Beritahu saya. Dari mana awak dapat?
Awak takkan tahu. Awak cuma picisan.
Awak pula perempuan tak guna.
Awak sangka, saya tak kenal siapa awak?
Gambar atas laci itu ialah gambar suami awak.
Awak nyalakan lilin yang sama untuk dia setiap malam.
Ya.
Dah lama saya perhatikan awak.
Awak tak boleh tipu saya.
Jadi…
dari mana awak dapat jam tangan ini?
Apa jadi di atas tadi?
Tiada apa-apa.
Saya cuma menyorok bawah katil.
Kenapa awak tak lari?
Untuk pastikan dia tak nampak awak.
Awak akan buat persembahan di Balaban. Saya tak nak dia jejaskannya.
Apa?
Dulu, kita selalu buat begini.
Ya, jika tiada orang di rumah. Dia boleh hubungi polis.
Dia tak nampak saya. Tengok apa saya dapatkan untuk awak.
Tengok. Hulurkan tangan awak. Cantik, bukan?
Sesuai dengan awak.
Saya akan pulangkan kepada dia jika itu yang awak mahu.
Saya tak perlukannya. Ini jam tangan dia.
Dia tak layak memilikinya.
Dia cuma pakai stoking murah
untuk datang ke gereja dan tunjukkan simpati.
Kita perlu bekerja keras dan dia pula orang kaya.
Awak faham? Kita perlu ambil hak kita.
Tengok.
Pukul 6:00 pagi di Paris.
Bayar, semua. Bayar.
Letakkan taruhan. Ayuh.
AGENSI PEKERJAAN HENNING
Letakkan taruhan. Tengok ia berpusing.
Tengok ia berpusing.
Jadi…
Tengoklah. Siapa nak main lagi?
- Letakkan taruhan. - Tidak.
Itu tiga daripada empat. Jangan harap.
Lagipun, saya tak suka orang kalah.
Siapa nak main?
Harp! Awak nak bertaruh?
Satu hari nanti, awak akan jumpa lawan awak.
Apa masalah awak?
Mereka cari pekerja hari ini?
Mereka cari pekerja untuk Marshall Field.
Mungkin ada yang akan dipilih untuk pantau kapal.
- Oh, Tuhan. - Kenapa?
- Tiada apa-apa. - Apa?
Esok saya datang lagi.
Hei, awak nak ke mana?
Entahlah. Mungkin kembali ke Hopkins.
Apa khabar kekasih baharu awak?
Dia bukan kekasih baharu.
Dia pinjamkan awak duit?
Tidak. Kenapa?
Biasanya awak orang terakhir yang tinggal, bukan yang pertama beredar.
Hei. Apa awak rahsiakan?
Tiada apa-apa.
Saya terdengar tentang satu tempat.
Saya mahu tengok apa ada di sana.
Di mana?
Di Lake View.
Kita balik ambil kelengkapan di Hopkins dulu.
Kenapa kita perlukan kelengkapan?
Mari pergi.
Legion. Sokong Legion tempatan anda.
Legion, puan? Berikan sokongan untuk Legion?
Tak mahu, terima kasih. Ya.
- Ini rumahnya? - Mungkin.
2925 JALAN LAKE VIEW CHICAGO, ILLINOIS
Rupanya tak seperti yang saya bayangkan.
- Awak bayangkan bagaimana? - Entahlah.
Awak tahu apa awak buat?
Rumah ini mungkin milik seseorang.
Bidai itu dipenuhi habuk.
Rumah ini tak berpenghuni.
Tolonglah.
Ini rumah siapa?
Saya cuma kenal sepupunya.
Katanya, pemilik rumah ini selalu mengembara dan suka kumpul benda cantik.
Awak dengar tak?
Oh, Tuhan. Sepupunya bercakap benar.
Jangan buat hal. Kita tak boleh curi benda itu.
Dari mana dia dapat semua ini?
Mungkin dari merata tempat.
Kenapa tingkap ditutup begini?
- Dia takut apa? - Orang macam kita.
- Awak yakin rumah ini tak berpenghuni? - Sudah tentu.
Jika tidak, tentu mereka tahu kita masuk. Pergi tengok tingkat atas.
AMERIKA SYARIKAT BERJANJI AKAN BAYAR SI PEMEGANG
ALMANAK
Biar betul?
Tentu sempit di dalam sana. Awak okey?
Terima kasih sebab ambil berat. Awak boleh pergi sekarang.
Ada duit dalam peti di tingkat bawah.
- Ambil dan pergi. - Aduhai…
pemurahnya awak.
Bawa bertenang. Bertenang.
Berapa banyak awak mahu?
- Apa? - Duit yang awak mahu.
Berapa banyak?
Terpulang kepada awak. Ini rumah awak.
Awak bertempur dalam perang apa?
Satu-satunya perang yang ada. Perang Besar.
Perang Dunia Pertama atau Kedua?
- Ada perang kedua? - Jadi, yang pertama.
Awak pula baru kembali.
Maksudnya, sekarang tahun berapa? Tahun 1918, 1919…
Tahun 1920. Bagaimana awak boleh tak tahu?
Bila kali terakhir awak keluar dari rumah ini?
Hari ini berapa hari bulan?
9 Oktober.
Saya tak pernah datang ke hari ini.
Apa maksud awak? Awak ada di sini sekarang.
Bagaimana dengan jam tangan itu? Yang awak beri kepada Britta.
Awak buat jam tangan itu?
Itukah sebab awak datang?
- Nak tahu cara ia dibuat? - Saya…
- Awak tukang seni? - Saya boleh jadi tukang seni.
Tidak. Awak tak cipta benda, tapi cuma mahukannya.
Ambil. Saya beli di Kedai Emas Sydel di Wacker.
Awak boleh pergi sekarang.
Kenapa saya rasakan awak beri saya barang murah?
Jangan begini.
Bertenang.
Awak dari mana?
Siapa awak?
Sekarang, awak tentu mahukannya.
Apa?
Mungkin inilah yang terbaik.
Saya boleh…
Saya boleh cari masa untuk buat sendiri.
Awak tengok nanti. Kita cuma boleh rentas dari sini.
Apa-apa pun, rumah ini ada pemikiran tersendiri.
- Apa awak buat? - Berbual saja.
- Saya sedang uruskan. - Lepaskan dia. Biar dia lari. Biar…
Encik. Encik okey?
Tolong hubungi ambulans!
- Oh, Tuhan. - Tolong hubungi ambulans.
Harper?
Harp…
Dari mana awak dapat?
Saya dapat daripada Charlie.
Siapa Charlie?
Juruterbang. Dia dari England.
Dia kemudi pesawat Bristol, tapi entahlah.
Dia jual kepada saya.
Ia membantu melegakan dada saya.
Macam tak membantu saja.
Nak tahu apa yang awak perlukan?
- Saya okey. - Baring atas lantai.
- Mari sini. Mari. - Saya gementar.
Esok saya ada uji bakat untuk Balaban.
Radium? Benda ini tak membantu.
Awak perlu berehat.
Datang rumah saya. Awak boleh bersiap di sana.
- Rumah awak? - Ya.
- Sekarang awak dah beristeri juga? - Belum lagi.
Itu rumah abang leftenan saya. Dia selalu mengembara.
Dia perlukan orang untuk jagakan rumah itu sepanjang ketiadaannya.
Dia amanahkan awak menjaganya?
Dia ada banyak barangan cantik
Dia tak kisah jika dijaga oleh seorang askar.
Itu yang awak buat sejak minggu lepas?
Baring.
Biar saya tolong.
Ayuh.
Tunggu.
Awak perlu pandang atas.
- Tiada perubahan pun. Kenapa… - Tengok!
- Bagaimana awak… - Bukan saya. Ia terjadi sendiri.
Ubahkannya sekali lagi.
Saya tak boleh. Ia berubah sendiri. Saya tak tahu sebabnya.
Sekejap. Apa ini?
Cepat, Harp. Bagaimana awak buat?
Itu…
Dalam rumah ini, benda boleh berubah.
Kadangkala jadi lebih tua, baharu,
dan kadangkala berbeza.
Benda yang saya tak pernah tengok.
Apa saja boleh berubah. Karpet, lampu dan sebagainya.
Apa?
Abang leftenan awak
- kerja apa? - Saya tak tahu.
Tentu dia pengimport. Mungkin dari situ dia dapat semua barang ini.
Jika ini rumah saya, saya takkan suruh orang lain jaga.
Tak mungkin dia benarkan awak masuk begitu saja.
Kita takkan ke mana-mana.
Ayuh. Saya nak tunjukkan sesuatu.
Harp, beritahu saya ini rumah siapa.
Okey. Sebenarnya, betul kata awak.
Kita patut pergi. Ayuh.
Okey.
Fikirkan waktu lain. Apa-apa waktu pun.
- Kenapa? - Buat saja.
Fikirkan satu waktu.
- Macam memori? - Bukan, macam hari atau tahun.
- Bila-bila saja. Cepat. Pilih satu. - Seribu tahun dari sekarang.
Tidak, jangan sejauh itu. Tiada apa yang wujud pada waktu itu.
- Saya tak faham… - Sebab awak tak dengar betul-betul.
Fikirkan satu hari, bertahun dari sekarang. Fikirkan keadaan dunia masa itu.
Hari apa awak mahu lihat?
Saya mahu pergi sejauh mungkin dari waktu sekarang.
Hulurkan tangan awak.
Bagaimana awak buat?
Entahlah. Ia tiba-tiba berlaku.
Tengoklah.
- Kita tak patut berada di sini. - Kenapa?
Sama saja macam mengendap dari luar tingkap.
Ya, tapi semuanya memang patut ada di sini, kecuali kita.
Bukankah memang selalu begitu?
Bagaimana awak buat?
Mungkin inilah tugas saya yang sepatutnya.
Jadi, awak cuma pilih tarikh dan masuk ke dalam pintu?
Ya. Setakat ini, begitulah.
Kenapa tak boleh pergi lebih jauh daripada hari ini?
Entahlah. Saya tak boleh.
Awak pernah cuba? Apa jadi jika awak cuba?
Saya sentiasa kembali kepada hari pertama saya masuk.
- Entahlah. - Tapi kenapa hari ini hari terakhir?
- Saya tak tahu. - Bagaimana jika…
dunia berakhir esok dan kita semua kembali ke permulaan?
Pentingkah semua itu? Ini tak cukup? Tengok.
Saya tak tahu apa semua ini.
Awak mahu kembali?
Tidak. Tak nak. Mungkin tak nak kembali langsung.
Jadi, kita boleh kekal di sini.
Masih ingat surat-surat saya?
Orang di Teenie kata mereka berikan kepada awak.
Ya, bukan gaji yang saya sepatutnya dapat.
Kenapa awak tak balas?
- Saya tak tahu perkara nak diceritakan. - Awak boleh ceritakan apa saja.
Saya mahu tahu apa saja berita awak.
Saya harap awak bawa duit.
Awak masih hutang saya stoking sutera.
Ayuh.
- Alamak! - Saya takkan dapat bezakan.
Kenapa kot itu tak ada kepala rubah?
Ia tak diperlukan sebab dah cukup cantik.
- Begitu. Baru saya faham. - Ya.
Hei.
Awak pergi mana?
Pergi bersiar-siar.
Saya cuba cari awak, tapi apabila saya buka pintu, tiada apa terjadi.
Saya cuma berada di luar.
Betulkah? Saya dapat lakukannya.
Leo, ini Klara.
Klara, kawan awak sejak kecil?
Ya, betul.
- Saya nak simpan barang di atas. - Okey, baiklah.
Awak tunjukkan kepada dia?
Dia perlukan tempat tinggal.
- Dia akan tinggal di sini juga? - Ya, jika perlu.
Awak tak beritahu saya pun.
Apa kata kita kenakan bayaran kepada orang ramai?
Hei, dia bukan "orang ramai." Okey?
Apa-apalah. Saya tak setuju.
Awak rasa begitu, Leo? Awak nak tahu?
Saya tak peduli pendapat awak.
Kenapa tiba-tiba awak begini?
Kita jumpa rumah ini bersama-sama. Ini rumah kita.
Tapi,
awak tak dapat pergi ke mana-mana pun.
Tanpa saya.
Awak pula tak mampu pakai topeng tanpa saya.
Apa awak boleh buat?
Jadi, nak ke mana pula selepas ini, kapten?
Aduhai.
Saya tahu. Ayuh.
Awak tak nak ikut?
Kamu berdua pergilah. Saya patut tunggu dan jaga rumah ini.
Marilah. Pemandangan tercantik dalam rumah ini ada di luar pintu itu.
Ayuh, Harp. Buka pintu.
TOLAK KEKUASAAN
Hei!
Apa pendapat awak?
Saya takkan dapat duit dengan penonton sebegini.
Tak sangka ini tempat yang sama.
Siling dan lantainya sama.
Saya sangka, mereka akan ubah suai tempat ini.
Tiada siapa kisah pun.
Awak nak minuman lagi?
Ya, segelas lagi.
Jadi, awak boleh kembali ke hari yang sama?
Berulang kali jika awak mahu?
Ya, mungkin. Saya tak nampak masalahnya.
Hei, nak minum apa?
- Ya. - Wiski keras.
- Okey. Dari rak? - Ya.
- Cantik. - Maaf, apa?
Subang awak. Saya suka. Beli di mana?
Saya tak tahu.
Bekas kekasih saya beri subang ketika berjumpa kali pertama, bukan bunga.
Sekurang-kurangnya, dia beri subang cantik.
- Terima kasih. - Awak membeli-belah hari ini.
Bagaimana awak tahu?
Awak dapat menari?
Saya tak menari semasa bekerja.
Malangnya.
Apa awak buat?
Awak suka dia. Saya cuba tarik dia untuk awak.
Saya tak mahu dia.
Awak yakin?
Ayuh. Satu lagu saja.
- Saya tak boleh. - Sekejap saja. Ayuh. Mari pergi.
MERAKAM
- Mari menari dengan saya. - Tidak, sekarang tak boleh.
Okey.
Saya nak cari bilik solek,
dan apabila saya kembali, saya harap awak bersedia.
Orang dah tak panggil bilik solek, tapi tandas.
Okey. "Tapi tandas." Saya pergi sekejap.
Hei!
Awak suka muzik ini, ya?
Selama ini saya sangka saya tak boleh menari.
Tapi saya cuma tak jumpa muzik yang sesuai.
Ya.
Kita tengoklah perasaan awak esok.
Saya takkan rasainya seorang diri.
Beginikah para gadis di Paris?
Semasa awak pergi dengan Harp.
Tentu dia ada kekasih Perancis.
Dia cuma bercerita tentang awak.
Apa terjadi di sana? Dia nampak lain.
Lain bagaimana?
Dia jadi lebih yakin.
Tapi dia masih tak tahu cara nak gunakan keyakinannya.
Mungkin dia semakin tinggi.
Saya tak pasti.
Saya baru saja kenal dia.
Tapi awak ada bersamanya.
Saya rasa, dia tak jadi lebih yakin pun.
Mungkin awak tak begitu kenal dia seperti yang awak sangka.
Kami tak berjaya sampai ke Paris pun, macam yang dia kata.
Di sini rupanya awak. Puas saya cari.
Mari pergi.
Ada apa bawah kot saya?
Nanti saya tunjukkan.
Ayuh.
Bagaimana dengan Leo?
Rasanya dia tak nak pun ikut kita balik. Ayuh.
Awak tahu cara gunakannya?
Saya sedang cuba.
Bagaimana awak curi?
Saya bayar.
Saya tak perlu curi sebab ada duit.
Okey.
- Jangan, Harper, saya nak ikat. - Tidak.
- Nanti terkena serbuk ini. - Jangan ikat.
Okey. Awak boleh basuh nanti.
Siap.
- Ini bukan cara biasa saya. - Ia akan nampak lebih cantik. Sedia?
Ya.
Cepat.
Baiklah.
Okey, mulakan.
Tidak, bukan begitu.
Macam Teenie. Jadi diri sendiri. Jangan cakap bahasa Perancis.
Kenapa? Awak teringat Paris?
Ya, mungkin.
Sedia?
Saya tahu awak tak pernah sampai ke sana. Leo yang cakap.
Dia tak tahu saya pergi mana.
Kamera sedang merakam. Cepatlah mulakan.
Tak nak.
Matikannya.
Beritahu saya dari mana awak dapat sapu tangan ini. Saya tahu bukan dari Paris.
Saya ambil daripada orang mati.
Dia tak ada orang nak diberikan, tapi saya ada.
Okey, baiklah. Jangan tipu saya lagi.
Apa akan jadi jika tidur di sini? Saya akan terjaga tanpa perubahan?
Mungkin.
Apabila saya jumpa rumah ini…
saya terus terfikir nak tunjukkan kepada awak saja.
Harper. Alamak,
- Saya buatkan bilik ini kotor. - Tidak, abaikan cadar itu.
- Hidupkan kamera semula… - Bertenang.
- …dan sambung rakaman. - Duduklah.
- Tak nak. Saya dah sedia. - Mari sini.
- Mari sini! - Harper, tak nak!
- Mari sini. - Harper, apa masalah awak?
- Harper, jangan! - Mari sini.
Mari sini semula macam selalu!
Apa maksud awak, "selalu"?
- Saya tak… - Harper!
Kita pernah lakukannya sebelum ini?
Lakukan apa?
Kita pernah kembali ke hari ini atau malam ini?
Kepada semua ini?
Berapa kali?
Pentingkah? Itu tak penting.
Bagaimana awak lakukannya?
Saya keluar ikut pintu belakang,
dan saya datang cari awak.
Kita keluar, kemudian kita balik.
Penghujungnya, kita selalu berada di sini.
Kenapa saya tak ingat?
Sebab ini bukan rumah awak.
Klara, tunggu. Tunggu. Dah lewat malam.
- Tolonglah. Jangan pergi, tolonglah! - Lepaskan saya.
Awak boleh kembali berapa banyak kali awak mahu.
Saya akan sentiasa tahu, Harper, sebab saya kenal awak.
Awak perhatikan saya. Saya perhatikan awak.
Dulu, awak cuma picisan.
Sekarang, semua ini buatkan awak nampak lebih tak berguna.
Harper!
Tidak!
Lepaskan saya! Tidak.
Satu, dua, tiga, letak.
Sedia.
Satu, dua, tiga.
Nampaknya kita berdua masih bernyawa.
Saya nampak awak tadi. Saya tahu awak akan selamat.
Bagaimana awak boleh nampak? Asap tebal.
Awak Leo, betul?
Dia ahli kompeni awak?
Ya.
Awak perlu jelaskan punca kematian untuk dimaklumkan kepada keluarganya.
Fikirkan sesuatu.
Awak patut tinggalkan benda ini dengannya.
Itu topeng dia, bukan?
Saya dah kata, akan ada di belakang awak.
Awak mahu minuman? Saya ambil pesanan terakhir.
- Sama macam sebelum ini. - Minuman apa?
Wiski keras.
Subang awak cantik.
Awak suka?
Jika awak berikan kepada saya, saya boleh beritahu dari mana asalnya.
Tapi jika saya salah, awak ambil duit ini.
Subang ini tak bernilai pun untuk awak curi.
Saya akan pulangkan. Cepat.
Baiklah. Okey.
Tak terlalu lama.
Mungkin dua atau tiga tahun.
Dibeli oleh seorang lelaki.
Tapi, ia tak cukup cantik untuk mengekalkan hubungan kamu berdua.
Jadi, mungkin ia cuma hadiah kecil untuk janji temu pertama.
Tidak, saya yang pilih sendiri.
Saya beli di kedai barang murah. Awak simpanlah.
Saya tak salah.
Nampaknya, awak takkan tahu.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah