1
00:00:11,011 --> 00:00:13,222
IERAKSTS
2
00:00:39,373 --> 00:00:40,749
Aiziet!
3
00:00:41,416 --> 00:00:46,630
KANTIŅĪ, FRANCIJA
1918. GADS
4
00:00:48,507 --> 00:00:50,634
Aiziet! Neapstājieties!
5
00:00:52,261 --> 00:00:55,180
Uzvilkt masku, zēni! Uzvilkt masku!
6
00:01:01,562 --> 00:01:02,813
Uzvilkt masku!
7
00:01:02,896 --> 00:01:05,147
- Uz kurieni? Uz kurieni?
- Nē, es eju atpakaļ.
8
00:01:05,232 --> 00:01:07,234
- Ei! Es palīdzēšu. Masku!
- Nē, man jātiek atpakaļ.
9
00:01:07,317 --> 00:01:09,152
Masku! Masku!
10
00:01:10,863 --> 00:01:11,989
Labi.
11
00:01:12,072 --> 00:01:14,074
Mani sauc Leo. Es būšu aiz tevis.
12
00:01:14,157 --> 00:01:17,452
Ej uz priekšu! Uz priekšu!
Aiziet, aiziet, aiziet!
13
00:01:17,536 --> 00:01:19,621
Es būšu aiz tevis.
14
00:01:27,045 --> 00:01:29,423
Uzvilkt masku! Masku!
15
00:01:39,349 --> 00:01:40,392
Uzvilkt masku!
16
00:01:41,768 --> 00:01:42,769
…masku!
17
00:01:46,231 --> 00:01:47,691
Kur tava maska?
18
00:01:54,489 --> 00:01:58,577
Esmu ievainots.
Ved mani atpakaļ! Ved mani atpakaļ!
19
00:02:01,496 --> 00:02:03,415
Beidz! Beidz, lūdzu!
20
00:02:51,171 --> 00:02:53,173
PĒC LORĒNAS BJŪKESAS ROMĀNA MOTĪVIEM
21
00:04:11,001 --> 00:04:12,169
Bonne nuit!
22
00:04:17,882 --> 00:04:19,426
Nevarēju tevi atrast.
23
00:04:20,135 --> 00:04:22,763
Jā, es…
Tiklīdz varēju, es Teenie's pametu.
24
00:04:24,431 --> 00:04:25,516
Kad tu pārradies?
25
00:04:25,599 --> 00:04:27,100
Pirms neilga laiciņa.
26
00:04:29,102 --> 00:04:31,438
Ko darīji tu? Tikai dejoji?
27
00:04:32,648 --> 00:04:35,734
Jā. Drusciņ paceļoju.
28
00:04:35,817 --> 00:04:38,695
Dejoju trupā. Apbraukājām Orpheum teātrus.
29
00:04:40,989 --> 00:04:42,366
Un tu? Kā bija?
30
00:04:43,742 --> 00:04:48,914
Nu… Ne tā, kā raksta avīzēs.
31
00:04:48,997 --> 00:04:51,959
- Viņi ar karavīriem nav runājuši.
- Es gan esmu.
32
00:04:52,459 --> 00:04:54,503
Dzirdēju,
ka atgriežoties visiem izdāļā medaļas.
33
00:04:55,254 --> 00:04:56,255
Cik dabūji tu?
34
00:04:57,381 --> 00:04:58,590
Dabūju tikai atgriezties.
35
00:05:01,760 --> 00:05:05,389
Izklausījās…
Izklausījās, ka tur iet traki.
36
00:05:06,515 --> 00:05:07,850
Es tev rakstīju.
37
00:05:10,310 --> 00:05:13,856
Kad iegriezos Teenie's, man teica,
ka manas vēstules tev pārsūtījuši.
38
00:05:16,358 --> 00:05:17,568
Es nevienu nesaņēmu.
39
00:05:22,281 --> 00:05:26,285
Nu, bet šovakar -
kā tev likās, par ko bija mana deja?
40
00:05:28,203 --> 00:05:30,831
Nezināju, ka dejā jābūt saturam.
41
00:05:32,249 --> 00:05:36,545
Tas bija stāsts par Žozefīni -
Napoleona pirmo sievu.
42
00:05:36,628 --> 00:05:39,089
Viņa aizdedz uguni Ozīrisam.
43
00:05:39,173 --> 00:05:41,175
Viņa lūdz viņam bērnu.
44
00:05:44,011 --> 00:05:45,804
Nezinu, vai to kāds saprata.
45
00:05:47,014 --> 00:05:48,015
Jā.
46
00:05:56,982 --> 00:05:58,400
Cik sen tu to dari?
47
00:05:58,483 --> 00:06:02,613
Šī ir trešā reize,
bet varbūt varēšu noīrēt Balaban teātri.
48
00:06:02,696 --> 00:06:05,782
- Tiešām?
- Man ieņēmumu gandrīz jau pietiek.
49
00:06:08,202 --> 00:06:09,536
Pamaz publikas, ne?
50
00:06:09,620 --> 00:06:12,331
Tā viņiem patīk. Tad viņi maksā vairāk.
51
00:06:16,919 --> 00:06:18,420
Es tev kaut ko atvedu.
52
00:06:21,215 --> 00:06:23,008
Kāpēc domā, ka to gribēšu?
53
00:06:23,800 --> 00:06:26,303
Tu varbūt esi sākusi runāt franciski,
bet es tevi pazīstu.
54
00:06:29,139 --> 00:06:30,474
No Parīzes.
55
00:06:39,316 --> 00:06:40,484
Kas noticis te?
56
00:06:40,567 --> 00:06:43,737
Uzdūrās uz mana kabatnaža.
Bet es sašuvu.
57
00:06:47,824 --> 00:06:49,034
No Parīzes?
58
00:06:50,702 --> 00:06:52,704
Pa kuru laiku
esi ticis pie tik labas gaumes?
59
00:06:59,628 --> 00:07:01,129
Viss kārtībā, bet tikai paskaties!
60
00:07:01,213 --> 00:07:03,882
Mums te nevajadzētu būt.
Es to vairs nedaru.
61
00:07:03,966 --> 00:07:06,635
Nu beidz. Paskaties! Tu sapratīsi.
62
00:07:07,135 --> 00:07:08,303
Kas tas par materiālu?
63
00:07:09,972 --> 00:07:11,139
Zīds?
64
00:07:12,099 --> 00:07:13,392
Nē, viskoze.
65
00:07:13,976 --> 00:07:16,478
- Nē. Tam viņa ir par bagātu.
- Nē, skat! Tās ir izdilušas.
66
00:07:16,562 --> 00:07:17,855
Tās viņa velk uz baznīcu.
67
00:07:17,938 --> 00:07:20,065
Kad jākrīt ceļos, sieviete zīdu nevilks.
68
00:07:20,816 --> 00:07:22,317
Kā tu viņu pazīsti?
69
00:07:23,151 --> 00:07:26,613
Vai atceries māsu Floru
no Sv. Miķeļa draudzes?
70
00:07:27,364 --> 00:07:29,616
Jā. To, kas mūs mēģināja nokristīt ezerā?
71
00:07:29,700 --> 00:07:31,660
Jā. Nu viņa iet uz Sv. Adalberta draudzi.
72
00:07:31,743 --> 00:07:33,078
Es ar viņu saskrējos.
73
00:07:33,161 --> 00:07:35,706
Trešdienās viņa tur pagrabā
rīko vakariņas veterāniem.
74
00:07:35,789 --> 00:07:37,124
Ies arī šovakar.
75
00:07:37,207 --> 00:07:39,126
Tātad viņa tevi pabaroja
un tu viņai sekoji?
76
00:07:40,169 --> 00:07:41,920
Tā tu pati man iemācīji.
77
00:07:42,004 --> 00:07:45,924
Mēs bijām bērni.
Domāju, ka nu jau būsi izdomājis ko citu.
78
00:07:46,008 --> 00:07:48,635
Aizgāja. Viņa aizgāja. Nāc, ejam!
79
00:07:48,719 --> 00:07:49,928
Ko? Hārper, nē.
80
00:07:50,012 --> 00:07:52,055
Man vairs nav jāaplaupa vecas sieviņas.
81
00:07:52,139 --> 00:07:54,349
Ā, labi. Tad es tās zīda zeķes
atdošu kādai citai.
82
00:08:00,564 --> 00:08:01,899
Ko?
83
00:08:02,900 --> 00:08:03,901
Nāc!
84
00:08:06,820 --> 00:08:08,947
Ak dievs.
85
00:08:10,741 --> 00:08:12,409
Ko vēl tu tur atradi?
86
00:08:13,660 --> 00:08:15,204
Ko saki par šo?
87
00:08:18,207 --> 00:08:20,709
Kāpēc tur vienmēr atstāj klāt galvas?
88
00:08:20,792 --> 00:08:22,461
Tā ir modē.
89
00:08:22,961 --> 00:08:25,631
Vai tad Parīzē
tādas nevalkāja visas meitenes?
90
00:08:27,424 --> 00:08:29,051
Kā lai es zinu?
91
00:08:29,134 --> 00:08:31,345
- Nu acis taču tev ir, ne?
- Vai zini?
92
00:08:32,929 --> 00:08:37,226
- Man nebija laika skatīties, tā ka…
- Hārp, tu skaties vienmēr.
93
00:08:38,309 --> 00:08:41,313
Lai lūrētu uz mani,
tu slēpies zem lopu ratiem.
94
00:08:45,025 --> 00:08:46,360
Nē, es uz tevi nelūrēju.
95
00:08:46,443 --> 00:08:49,530
Jā! Lūrēji kā tāds žurkulēns.
96
00:08:51,406 --> 00:08:54,284
Vai to es… Vai to es, tavuprāt, darīju?
97
00:08:54,368 --> 00:08:56,578
- Ko tad tu darīji?
- Es tevi sargāju.
98
00:09:00,457 --> 00:09:01,667
Kas ir?
99
00:09:05,337 --> 00:09:06,755
Kas tas ir?
100
00:09:07,422 --> 00:09:08,632
Nezinu.
101
00:09:11,301 --> 00:09:12,719
Nāk no turienes.
102
00:09:13,637 --> 00:09:15,389
- Te?
- Nē, te, te.
103
00:09:20,936 --> 00:09:22,354
- Vai tas ir…
- Hārper!
104
00:09:22,437 --> 00:09:23,730
Pagaidi. Pagaidi.
105
00:09:26,066 --> 00:09:28,527
Pagaidi. Pagaidi.
106
00:09:33,282 --> 00:09:34,283
- Ir.
- Ja?
107
00:09:34,366 --> 00:09:35,617
Jā.
108
00:09:36,159 --> 00:09:37,995
Kas tur ir? Parādi!
109
00:09:40,122 --> 00:09:41,290
- Kas tas ir?
- Pag!
110
00:09:44,293 --> 00:09:45,627
Tagad ir citāds.
111
00:09:47,588 --> 00:09:49,131
Kā tas notika?
112
00:09:51,133 --> 00:09:52,968
- Velns! Laižamies!
- Jā.
113
00:09:53,051 --> 00:09:54,761
- Hārper! Kāds nāk.
- Es tūlīt.
114
00:09:55,888 --> 00:09:57,681
Hārper, ko tu dari? Ejam!
115
00:09:57,764 --> 00:09:59,266
Es tūlīt.
116
00:10:13,697 --> 00:10:15,157
Kur tu to dabūji?
117
00:10:17,159 --> 00:10:18,619
Kur tu dabūji šo pulksteni?
118
00:10:20,746 --> 00:10:23,540
Es tevi pazīstu.
No Sv. Adalberta draudzes.
119
00:10:24,166 --> 00:10:25,709
Tu pirms ēšanas nekad nelūdzies.
120
00:10:25,792 --> 00:10:27,252
Nē, tu mani nepazīsti.
121
00:10:27,336 --> 00:10:29,421
Lasies laukā! Laukā! Laukā!
122
00:10:29,505 --> 00:10:31,548
- Laukā! Laukā!
- Izbeidz! Izbeidz!
123
00:10:31,632 --> 00:10:33,425
Es gribu uzzināt par pulksteni.
124
00:10:33,509 --> 00:10:35,010
Tikai uzzināt par pulksteni.
125
00:10:35,093 --> 00:10:37,012
- Man ir nauda.
- Tas ir no Eiropas?
126
00:10:37,095 --> 00:10:39,223
- Vai tur tu to dabūji?
- Es nezinu.
127
00:10:39,306 --> 00:10:41,308
Nē, zini, jo biji labi paslēpusi.
128
00:10:41,391 --> 00:10:44,895
Tu zini, kas tas ir un cik tas ir vērts.
Saki! Kur tu to ņēmi?
129
00:10:44,978 --> 00:10:47,689
Tev to nesaprast. Tu esi niecība.
130
00:10:47,773 --> 00:10:49,399
Un tu esi sasodīta maita!
131
00:10:49,483 --> 00:10:51,276
Domā, ka nezinu, kas tu esi?
132
00:10:52,194 --> 00:10:54,571
Tai bildē uz galdiņa ir tavs vīrs.
133
00:10:55,405 --> 00:10:57,324
Tu viņam katru vakaru iededz sveci.
134
00:10:57,407 --> 00:10:58,408
Jā.
135
00:11:00,494 --> 00:11:02,079
Es tevi vēroju.
136
00:11:03,205 --> 00:11:04,623
Lūk, tu nevari man samelot.
137
00:11:06,166 --> 00:11:07,376
Tāpēc…
138
00:11:10,295 --> 00:11:11,547
kur tu ņēmi to pulksteni?
139
00:11:19,847 --> 00:11:21,473
Kas tur notika?
140
00:11:21,557 --> 00:11:24,268
Nekas. Vienkārši paslēpos zem gultas.
141
00:11:24,768 --> 00:11:26,144
Kāpēc tu paliki?
142
00:11:27,771 --> 00:11:29,773
Nu, lai viņa nepamanītu tevi.
143
00:11:29,857 --> 00:11:32,484
Tevi gaida Balaban teātris.
Negribēju, lai viņas dēļ tev viss izjūk.
144
00:11:36,196 --> 00:11:37,281
Kas ir?
145
00:11:38,073 --> 00:11:39,616
Agrāk mēs tā darījām vienā laidā.
146
00:11:39,700 --> 00:11:42,077
Jā - kad neviena nebija mājās.
Viņa varēja izsaukt policiju.
147
00:11:42,160 --> 00:11:45,747
Viņa mani neredzēja. Re, ko es tev dabūju.
148
00:11:46,331 --> 00:11:50,836
Re, skat! Iedod roku! Nu paskat tik!
149
00:11:50,919 --> 00:11:52,504
Kā radīts tev.
150
00:11:56,675 --> 00:11:59,011
Ja gribi, es viņai to atdošu atpakaļ.
151
00:11:59,094 --> 00:12:02,556
- Man to nevajag, tas ir viņas.
- Bet viņa to nav pelnījusi!
152
00:12:02,639 --> 00:12:06,393
Zini, viņa uzvelk lētas zeķes, dodas uz
baznīcu un uzmācas ar savu labdarību.
153
00:12:06,476 --> 00:12:09,605
Viņa izkrāpj Dieva žēlastību,
un viņai ir ticis vairāk nekā mums.
154
00:12:10,647 --> 00:12:14,443
Vai saproti? Mums pašiem
jāpaņem tas, kas mums pienākas.
155
00:12:18,488 --> 00:12:19,573
Skat!
156
00:12:26,330 --> 00:12:28,081
Parīzē ir 6.00.
157
00:12:36,298 --> 00:12:38,091
Naudu šurp, zēni! Naudu šurp!
158
00:12:40,469 --> 00:12:43,388
Visas likmes pieņemtas.
Likmes pieņemtas. Aiziet!
159
00:12:43,472 --> 00:12:45,182
HENINGA DARBĀ IEKĀRTOŠANAS BIROJS
160
00:12:46,266 --> 00:12:49,561
Visas likmes pieņemtas.
Un skatieties, kā griežas.
161
00:12:49,645 --> 00:12:51,313
Skatieties, kā griežas.
162
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
Un-un-un-un-un-un…
163
00:12:54,483 --> 00:12:57,277
Paskat! Kurš grib likt vēlreiz?
164
00:12:57,361 --> 00:12:58,862
- Likmes pieņemtas.
- Nē, nē.
165
00:12:58,946 --> 00:13:01,114
Vinnēji trīs reizes no četrām?
Tā nevar būt.
166
00:13:01,198 --> 00:13:02,824
Ļoti labi. Man nepatīk zaudētāji.
167
00:13:02,908 --> 00:13:04,618
Kuram uzgriezt?
168
00:13:04,701 --> 00:13:06,912
Hārp! Nobērsi drusku sīcenes?
169
00:13:08,080 --> 00:13:12,209
- Reiz tu apšmauksi nepareizo cilvēku.
- Kas tev lēcies?
170
00:13:13,377 --> 00:13:14,628
Šodien darbu piedāvā?
171
00:13:14,711 --> 00:13:17,172
Ah, veikalam Marshall Field's
vajadzēja pāris krāvēju.
172
00:13:17,256 --> 00:13:19,091
Varbūt daži dabūs pasargāt kuģus.
173
00:13:19,174 --> 00:13:20,968
- Ak dievs!
- Kas ir?
174
00:13:21,051 --> 00:13:22,594
- Nē.
- Nē?
175
00:13:23,345 --> 00:13:24,847
Es atnākšu rīt.
176
00:13:24,930 --> 00:13:26,181
Ei, uz kurieni dodies?
177
00:13:26,265 --> 00:13:28,350
Nezinu. Laikam atpakaļ uz Hopkinsu.
178
00:13:28,433 --> 00:13:29,977
Kā gāja ar tavu jauno meiteni?
179
00:13:30,060 --> 00:13:31,228
Viņa nav jauna.
180
00:13:31,311 --> 00:13:32,563
Viņa tev aizdeva naudu?
181
00:13:32,646 --> 00:13:34,690
Nē. Kāpēc prasi?
182
00:13:34,773 --> 00:13:36,817
Parasti tu paliec pēdējais,
nevis aizej pirmais.
183
00:13:36,900 --> 00:13:39,319
Ei, ei, ei. Kas tev ir aiz ādas?
184
00:13:40,362 --> 00:13:43,824
Nekas, nekas. Nekas. Nekas tāds.
185
00:13:49,580 --> 00:13:51,498
Es padzirdēju par kādu vietu.
186
00:13:54,293 --> 00:13:58,505
Tā… Es varbūt aiziešu apskatīties,
kas tur notiek.
187
00:13:59,047 --> 00:14:00,048
Kur?
188
00:14:01,091 --> 00:14:02,134
Leikvjū rajonā.
189
00:14:03,927 --> 00:14:06,471
Vispirms aizlaidīsim līdz Hopkinsai
pēc formām!
190
00:14:06,555 --> 00:14:07,973
Kāpēc tev vajag formu?
191
00:14:09,641 --> 00:14:11,059
Nāc, ejam!
192
00:14:14,104 --> 00:14:16,148
Leģions! Atbalstiet vietējo Leģionu!
193
00:14:17,482 --> 00:14:20,402
Leģions! Atbalstiet vietējo Leģionu!
194
00:14:23,864 --> 00:14:25,991
Leģions, kundze.
Atbalstīsiet vietējo Leģionu?
195
00:14:26,074 --> 00:14:28,785
Nē, paldies. Nu, jā.
196
00:14:32,456 --> 00:14:33,832
- Esam klāt?
- Laikam.
197
00:14:34,416 --> 00:14:35,876
LEIKVJŪSTRĪTA 2925
ČIKĀGA
198
00:14:37,085 --> 00:14:38,962
Neizskatās tā, kā biju iedomājies.
199
00:14:42,257 --> 00:14:44,343
- Kā tad vajadzēja izskatīties?
- Nezinu.
200
00:15:15,624 --> 00:15:16,959
Tu māki?
201
00:15:20,546 --> 00:15:21,964
Kāds var būt mājās.
202
00:15:23,340 --> 00:15:25,717
Uz slēģiem ir bieza putekļu kārta.
203
00:15:25,801 --> 00:15:27,177
Te neviena nav.
204
00:15:31,473 --> 00:15:33,350
Nu taču, nu!
205
00:15:52,578 --> 00:15:54,204
Kam tā māja vispār pieder?
206
00:15:54,955 --> 00:15:56,582
Es pazīstu tikai māsīcu.
207
00:15:56,665 --> 00:15:59,209
Viņa teica, ka viņš daudz ceļo
un kolekcionē jaukas lietas.
208
00:16:13,557 --> 00:16:14,725
Tu dzirdi?
209
00:16:16,101 --> 00:16:18,687
Velns mani rāvis!
Viņa māsīca nav melojusi.
210
00:16:26,945 --> 00:16:29,615
Tikai nesaceries! To mēs nestiepsim.
211
00:16:33,952 --> 00:16:35,662
Kur viņš to visu rāvis?
212
00:16:36,246 --> 00:16:37,664
Droši vien visur kur.
213
00:16:40,083 --> 00:16:41,710
Kurš tā aizklāj logus?
214
00:16:43,420 --> 00:16:45,964
- No kā viņš tik ļoti baidās?
- No tādiem kā mēs.
215
00:16:57,351 --> 00:16:59,228
- Tiešām neviena nav mājās?
- Nevarētu būt.
216
00:16:59,311 --> 00:17:02,064
Tad mēs jau būtu sadzirdēti.
Paskaties, kas ir augšā!
217
00:17:58,453 --> 00:18:00,205
SAVIENOTĀS VALSTIS
APŅEMAS IZMAKSĀT UZRĀDĪTĀJAM
218
00:18:07,296 --> 00:18:12,301
ALMANAHS
219
00:18:22,561 --> 00:18:23,896
Kas tas, johaidī?
220
00:18:44,374 --> 00:18:46,460
Tur droši vien ir pašauri.
Tev viss kārtībā?
221
00:18:50,130 --> 00:18:52,799
Ņemu vērā tavas bažas. Tu vari iet.
222
00:18:52,883 --> 00:18:55,052
Apakšstāvā lādē ir nauda.
223
00:18:55,135 --> 00:18:57,179
-Ņem un ej!
- Nu…
224
00:18:58,430 --> 00:19:00,182
tu esi ļoti dāsns.
225
00:19:05,812 --> 00:19:07,439
Mierīgāk! Mierīgi, mierīgi, mierīgi!
226
00:19:07,523 --> 00:19:09,358
Cik naudas tev vajag?
227
00:19:09,441 --> 00:19:12,945
- Pag, ko?
- Lai tu aizietu. Cik tu gribi?
228
00:19:13,946 --> 00:19:16,073
To pasaki tu! Šī ir tava māja.
229
00:19:17,491 --> 00:19:19,326
Kurā karā tu karoji?
230
00:19:21,328 --> 00:19:25,415
- Nu vienīgajā. Lielajā karā.
- Pirmajā pasaules karā vai Otrajā?
231
00:19:26,667 --> 00:19:29,002
- Ir arī otrais?
- Tātad Pirmajā.
232
00:19:29,086 --> 00:19:30,254
Un esi tikko atgriezies.
233
00:19:30,838 --> 00:19:34,049
Tā, tagad ir kurš? 1918., 19…
234
00:19:34,132 --> 00:19:37,177
1920. Kāpēc tu to nezini?
235
00:19:55,112 --> 00:19:57,698
Kad tu pēdējoreiz izgāji no mājas?
236
00:19:59,324 --> 00:20:01,034
Kurš tagad mēnesis, kura diena?
237
00:20:01,118 --> 00:20:02,411
Devītais oktobris.
238
00:20:02,494 --> 00:20:04,079
Šai dienā es vēl neesmu bijis.
239
00:20:04,663 --> 00:20:06,623
Kā tu to domā? Re, kur tu esi.
240
00:20:10,627 --> 00:20:13,630
Kas ir ar to pulksteni?
Ar pulksteni, ko iedevi Britai.
241
00:20:15,507 --> 00:20:17,050
Pats uztaisīji?
242
00:20:17,634 --> 00:20:18,844
Vai tāpēc tu esi atnācis?
243
00:20:18,927 --> 00:20:20,429
- Gribi zināt, kā tas taisīts?
- Nu…
244
00:20:20,512 --> 00:20:23,432
- Esi amatnieks?
- Nu, es varētu būt.
245
00:20:25,726 --> 00:20:28,729
Nē. Tu neko neradi. Tu tikai gribi iegūt.
246
00:20:36,987 --> 00:20:40,949
Ņem! Es tos pērku veikalā Sydel's.
Vakerdraivā.
247
00:20:42,034 --> 00:20:43,327
Tagad vari iet.
248
00:20:45,078 --> 00:20:47,873
Kāpēc man ir tāda sajūta,
ka gribi no manis atpirkties pa lēto?
249
00:20:48,540 --> 00:20:49,625
Nu beidz.
250
00:20:54,004 --> 00:20:55,380
Tu tikai mierīgāk!
251
00:20:56,423 --> 00:20:57,674
No kurienes esi?
252
00:21:00,010 --> 00:21:01,386
Kas tu esi?
253
00:21:01,470 --> 00:21:02,846
Tātad tagad tu iekārosi to.
254
00:21:03,597 --> 00:21:04,723
Ko?
255
00:21:04,806 --> 00:21:06,183
Varbūt tā arī labāk.
256
00:21:06,266 --> 00:21:07,267
Es varu…
257
00:21:10,103 --> 00:21:11,897
Es varu atrast laiku,
lai radītu pats savu.
258
00:21:13,232 --> 00:21:17,152
Tu sapratīsi,
ka citur tiekam tikai caur šejieni.
259
00:21:17,236 --> 00:21:19,905
Tikmēr mājai ir pašai savi niķi.
260
00:21:19,988 --> 00:21:21,865
- Ko, ellē, tu dari?
- Tikai runāju.
261
00:21:21,949 --> 00:21:25,077
- Kārtoju lietas.
- Lai skrien! Laid viņu! Tikai…
262
00:21:42,344 --> 00:21:45,138
Kungs! Kungs, jums viss kārtībā?
263
00:21:45,222 --> 00:21:46,974
Izsauciet ātro palīdzību!
264
00:21:53,105 --> 00:21:55,357
- Ak dievs!
- Izsauciet ātro palīdzību!
265
00:22:09,329 --> 00:22:10,789
Hārper?
266
00:22:11,832 --> 00:22:12,833
Hārp…
267
00:22:14,751 --> 00:22:16,044
Kur tu to dabūji?
268
00:22:17,004 --> 00:22:19,131
No Čārlija.
269
00:22:21,383 --> 00:22:22,718
Kas tas par Čārliju?
270
00:22:22,801 --> 00:22:24,595
Pilots. No Anglijas.
271
00:22:24,678 --> 00:22:26,555
Lidojis ar iznīcinātāju, bet - kas zina.
272
00:22:27,556 --> 00:22:28,640
Viņš man to pārdeva.
273
00:22:28,724 --> 00:22:30,184
Ar to es attīru krūtis.
274
00:22:30,851 --> 00:22:32,519
Nu, neizklausās, ka tas līdzētu.
275
00:22:33,854 --> 00:22:34,980
Zini, ko tev vajag?
276
00:22:35,063 --> 00:22:38,275
- Man viss ir labi. Tikai nervi!
- Nogulies uz grīdas! Nāc!
277
00:22:38,358 --> 00:22:40,277
Man rīt Balaban teātrī ir proves.
278
00:22:40,360 --> 00:22:42,821
Rādijs? No tā labāk nekļūst.
279
00:22:43,322 --> 00:22:44,990
Tev jāatpūšas.
280
00:22:55,125 --> 00:22:57,085
Nāc uz manu māju! Sagatavosies tur.
281
00:22:58,337 --> 00:22:59,546
- Uz tavu māju?
- Jā.
282
00:23:00,714 --> 00:23:02,841
- Tev tagad ir arī sieva?
- Vēl nav.
283
00:23:05,469 --> 00:23:08,555
Tā ir mana leitnanta brāļa māja.
Brālis ir liels ceļotājs.
284
00:23:08,639 --> 00:23:10,557
Viņam vajag kādu, kas māju pieskata.
285
00:23:10,641 --> 00:23:12,184
Un viņš to uztic tev?
286
00:23:12,267 --> 00:23:13,644
Viņam ir daudz labu mantu.
287
00:23:14,478 --> 00:23:16,939
Viņam nav nekas pretī,
ka zaldātiņš tās apsargā.
288
00:23:17,773 --> 00:23:20,025
To visu esi paveicis
kopš pagājušās nedēļas?
289
00:23:20,609 --> 00:23:21,818
Atgulies!
290
00:23:24,071 --> 00:23:25,447
Es tev palīdzēšu atgūt elpu.
291
00:23:25,989 --> 00:23:26,990
Nu lūdzu!
292
00:23:34,206 --> 00:23:35,749
Gaidi!
293
00:23:45,801 --> 00:23:47,344
Nē, visu laiku jāskatās augšā.
294
00:23:48,512 --> 00:23:51,431
- Jā, ir jau labi. Varbūt mēs…
- Re, skat!
295
00:24:00,524 --> 00:24:02,693
- Kā tu…
- Es ne. Tas vienkārši notika.
296
00:24:25,340 --> 00:24:26,633
Izdari tā, lai nomainās vēlreiz!
297
00:24:27,259 --> 00:24:30,345
Es nevaru. Tas notiek pats no sevis.
Es nezinu, kāpēc.
298
00:24:31,305 --> 00:24:33,265
Pag, kas te notiek?
299
00:24:33,765 --> 00:24:36,018
Nu, Hārp! Kā tu to dari?
300
00:24:36,852 --> 00:24:38,187
Tas…
301
00:24:40,230 --> 00:24:45,903
Šajā mājā… lietas kļūst citādas.
302
00:24:47,070 --> 00:24:48,947
Reizēm senākas, reizēm jaunākas.
303
00:24:49,031 --> 00:24:50,949
Reizēm tās kļūst vienkārši… citādas.
304
00:24:51,033 --> 00:24:52,743
Tādas, kādas nekad neesmu redzējis.
305
00:24:53,702 --> 00:24:56,246
Tas var notikt ar visu.
Ar paklājiem, lampām - ar visu.
306
00:24:58,081 --> 00:24:59,374
Kas ir?
307
00:25:00,292 --> 00:25:01,877
Tava leitnanta brālis.
308
00:25:03,253 --> 00:25:05,130
- Ar ko viņš nodarbojas?
- Es nezinu.
309
00:25:05,631 --> 00:25:08,842
Droši vien ar importu.
Laikam tā to visu dabūjis.
310
00:25:11,428 --> 00:25:15,682
Ja šī būtu mana māja,
es to neatstātu nevienam.
311
00:25:17,059 --> 00:25:19,186
Tevi te tāpat vien neielaida.
312
00:25:19,811 --> 00:25:21,271
Tagad mēs vairs prom neiesim.
313
00:25:21,897 --> 00:25:23,315
Nāc! Gribu tev ko parādīt.
314
00:25:23,398 --> 00:25:25,359
Hārp, pasaki, kam šī māja pieder!
315
00:25:26,777 --> 00:25:29,112
Labi. Nē, zini? Tev taisnība.
316
00:25:30,697 --> 00:25:32,866
Mums jāiet. Nāc!
317
00:25:36,203 --> 00:25:37,371
Labi.
318
00:25:37,454 --> 00:25:40,165
Iedomājies kādu citu laiku! Nu, jebkādu.
319
00:25:41,583 --> 00:25:42,876
- Kāpēc?
- Lūdzu, nu iedomājies!
320
00:25:42,960 --> 00:25:44,545
Nu iedomājies laiku!
321
00:25:44,628 --> 00:25:46,588
- Kādu atmiņu?
- Nē. Dienu, gadu.
322
00:25:46,672 --> 00:25:49,800
- Jebkuru. Aiziet, izvēlies!
- Tūkstoš gadu tāla nākotne.
323
00:25:50,384 --> 00:25:53,011
Nu nē, tik tālu ne.
Tad jau nekā vairs nebūs.
324
00:25:53,095 --> 00:25:54,888
- Es nesaprotu…
- Jo tu neklausies.
325
00:25:54,972 --> 00:25:57,683
Iedomājies dienu pēc daudziem gadiem!
Iedomājies to pasauli!
326
00:25:58,267 --> 00:25:59,560
Kuru dienu tu gribi redzēt?
327
00:26:00,477 --> 00:26:02,688
Gribu doties tik tālu uz priekšu,
cik iespējams.
328
00:26:03,397 --> 00:26:04,648
Dod roku!
329
00:26:08,026 --> 00:26:09,611
Kā tu to izdarīji?
330
00:26:09,695 --> 00:26:11,363
Kā tu to izdarīji?
331
00:26:11,446 --> 00:26:13,365
Nezinu. Vienkārši izdarīju.
332
00:26:21,915 --> 00:26:23,500
Paskat!
333
00:26:27,254 --> 00:26:28,839
- Mums te nevajadzētu būt.
- Kāpēc?
334
00:26:29,631 --> 00:26:31,675
Tas ir tas pats, kas skatīties kāda logos.
335
00:26:31,758 --> 00:26:34,386
Jā, taču visam citam te ir īstā vieta,
bet mums - nē.
336
00:26:34,469 --> 00:26:35,971
Vai tāda sajūta nav bijusi vienmēr?
337
00:26:38,348 --> 00:26:39,808
Kā tu to izdarīji?
338
00:26:42,394 --> 00:26:44,563
Varbūt šī ir mana īstā sūtība.
339
00:26:47,274 --> 00:26:50,235
Tātad tu vienkārši izvēlies datumu
un izej pa durvīm?
340
00:26:50,319 --> 00:26:52,529
Jā. Līdz šim tas ir izdevies.
341
00:26:53,947 --> 00:26:55,782
Kāpēc tu netiec tālāk par šodienu?
342
00:26:55,866 --> 00:26:57,409
Nezinu. Vienkārši netieku.
343
00:26:59,077 --> 00:27:00,954
Kā? Tu esi mēģinājis?
Kas notiek, ja mēģini?
344
00:27:01,538 --> 00:27:03,373
Atgriežos pirmajā dienā, kad tur iegāju.
345
00:27:03,457 --> 00:27:05,751
- Es nezinu.
- Bet kāpēc pēdējā diena ir šodien?
346
00:27:05,834 --> 00:27:07,127
- Nezinu.
- Nu, bet, ja nu…
347
00:27:07,211 --> 00:27:09,796
Ja nu rīt pasaule beidz pastāvēt
un mēs visi atgriežamies sākumā?
348
00:27:09,880 --> 00:27:12,508
Nu, vai tam kāda nozīme?
Tev ar šo nepietiek? Skaties!
349
00:27:15,177 --> 00:27:16,845
Es nezinu, kas tas ir.
350
00:27:20,224 --> 00:27:21,391
Gribi atpakaļ?
351
00:27:21,475 --> 00:27:26,063
Nē. Nepavisam. Varbūt…
Varbūt pat negribēšu nekad.
352
00:27:28,982 --> 00:27:30,275
Tad mēs varam palikt te.
353
00:27:34,196 --> 00:27:35,489
Atceries manas vēstules?
354
00:27:37,032 --> 00:27:39,952
Teenie's puiši man teica,
ka esot tev tās atdevuši.
355
00:27:41,119 --> 00:27:43,205
Jā - neizmaksātās algas vietā.
356
00:27:45,207 --> 00:27:46,875
Kāpēc tu man neatbildēji?
357
00:27:52,881 --> 00:27:55,050
- Nezināju, ko lai rakstu.
- Varēji rakstīt jebko.
358
00:27:55,133 --> 00:27:56,927
Es priecātos par visu, ko tu raksti.
359
00:27:59,304 --> 00:28:03,475
Es… Es ceru, ka nauda tev līdzi ir.
360
00:28:03,559 --> 00:28:05,185
Esi man parādā zīda zeķes.
361
00:28:07,354 --> 00:28:08,480
Ejam!
362
00:28:10,774 --> 00:28:12,651
- O nē.
- Es neredzu nekādu atšķirību.
363
00:28:14,778 --> 00:28:16,989
Kāpēc šim nav klāt tā lapsas galva?
364
00:28:17,072 --> 00:28:19,491
Šim nevajag. Šis jau tāpat ir gana smalks.
365
00:28:19,575 --> 00:28:21,368
- Skaidrs. Tad tādas tās lietas.
- Jā.
366
00:28:26,373 --> 00:28:27,374
Ei!
367
00:28:28,333 --> 00:28:29,501
Kur biji?
368
00:28:30,335 --> 00:28:31,920
Tāpat vien - šur un tur.
369
00:28:32,504 --> 00:28:36,842
Mēģināju tevi atrast,
bet, kad atvēru durvis, nekas nenotika.
370
00:28:40,429 --> 00:28:42,973
Es vienkārši nonācu ārā.
371
00:28:44,766 --> 00:28:48,228
Tiešām? Nu, man sanāca.
372
00:28:50,564 --> 00:28:53,859
Leo, tā ir Klēra.
373
00:28:55,652 --> 00:28:57,112
Klēra no bērnības?
374
00:28:57,905 --> 00:28:59,489
Jā, tā esmu es.
375
00:29:03,327 --> 00:29:05,495
- Es uznesīšu augšā.
- Jā, labi, labi.
376
00:29:13,795 --> 00:29:15,464
Tu viņai parādīji?
377
00:29:16,632 --> 00:29:18,550
Viņai nebija, kur palikt.
378
00:29:18,634 --> 00:29:21,762
- Tad viņa te arī paliks?
- Ja vajadzēs - jā.
379
00:29:21,845 --> 00:29:23,764
Nezināju, ka tagad mēs tā darām.
380
00:29:23,847 --> 00:29:26,350
Tad jau gatavojam siekus
un sākam visiem prasīt ieejas maksu.
381
00:29:26,433 --> 00:29:28,769
Nu, zini, viņa nav "visi". Skaidrs?
382
00:29:29,394 --> 00:29:31,104
Nav svarīgi. Es nedevu piekrišanu.
383
00:29:31,188 --> 00:29:33,106
Tiešām, Leo? Vai zini?
384
00:29:33,190 --> 00:29:34,942
Mani tavas domas neinteresē.
385
00:29:39,571 --> 00:29:40,822
Kopš kura laika tad tā?
386
00:29:42,491 --> 00:29:45,494
Šo vietu mēs atradām abi kopā. Tā ir mūsu.
387
00:29:46,119 --> 00:29:47,287
Nu,
388
00:29:49,581 --> 00:29:51,166
tu ar to nekur netiec.
389
00:29:54,586 --> 00:29:56,046
Bez manis.
390
00:29:59,508 --> 00:30:03,011
Tu bez manis pat masku nevarēji uzvilkt.
391
00:30:03,554 --> 00:30:05,305
Kur gan tu liksies?
392
00:30:06,098 --> 00:30:08,141
Nu, uz kurieni tagad, kapteini?
393
00:30:10,769 --> 00:30:12,104
Nu, paskat tik!
394
00:30:14,606 --> 00:30:16,608
Es zinu, uz kurieni. Nāc! Jā.
395
00:30:16,692 --> 00:30:18,151
Tu nenāksi?
396
00:30:18,777 --> 00:30:21,738
Ejiet vien.
Kādam jāpaliek te visu pieskatīt.
397
00:30:22,990 --> 00:30:26,785
Nāc!
Labākais skats šai mājā ir pa tām durvīm.
398
00:30:28,662 --> 00:30:30,873
Nāc, Hārp! Atver savas durvis!
399
00:30:32,708 --> 00:30:33,750
NEATZĪSTI VARU
400
00:30:48,599 --> 00:30:49,766
Ei!
401
00:30:50,934 --> 00:30:52,603
Ei!
402
00:30:54,980 --> 00:30:56,231
Ko vari teikt?
403
00:30:57,441 --> 00:31:00,027
Es ar šo publiku neko nenopelnītu.
404
00:31:00,110 --> 00:31:01,612
Neticami, ka šī ir tā pati vieta.
405
00:31:01,695 --> 00:31:04,156
Zini, griesti, grīda - viss ir tas pats.
406
00:31:04,239 --> 00:31:06,491
Man likās,
cilvēki būs izdomājuši ko jaunu.
407
00:31:06,575 --> 00:31:07,993
Liekas, nevienam nav iebildumu.
408
00:31:09,912 --> 00:31:11,121
Gribi vēl vienu glāzi?
409
00:31:11,955 --> 00:31:13,332
Jā, nopērc man vēl vienu.
410
00:31:19,963 --> 00:31:23,050
Tu vari atgriezties tajā pašā dienā?
Neskaitāmas reizes, ja vēlies?
411
00:31:23,133 --> 00:31:25,177
Jā, varbūt. Kāpēc ne?
412
00:31:28,055 --> 00:31:29,431
Ei, ko dzersiet?
413
00:31:32,142 --> 00:31:33,769
- Jā.
- Viskiju. Tīru.
414
00:31:34,853 --> 00:31:36,813
- Labi. Lētais derēs?
- Jā.
415
00:31:40,317 --> 00:31:42,194
- Skaisti.
- Piedod, ko?
416
00:31:42,694 --> 00:31:46,823
- Tavi auskari. Man patīk. Kur tos pirki?
- Es nezinu.
417
00:31:46,907 --> 00:31:50,327
Tos man pirmajā randiņā
uzdāvināja bijušais - puķu vietā.
418
00:31:50,410 --> 00:31:52,162
Vismaz tev par to tika kas labs.
419
00:31:52,246 --> 00:31:54,665
- Paldies.
- Esi bijusi iepirkties?
420
00:31:55,916 --> 00:31:57,251
Kā tu zini?
421
00:32:02,548 --> 00:32:04,007
Tev kādreiz sanāk padejot?
422
00:32:04,091 --> 00:32:05,676
Kamēr strādāju - nē.
423
00:32:05,759 --> 00:32:07,261
Žēl gan.
424
00:32:15,060 --> 00:32:16,353
Kā tas bija jāsaprot?
425
00:32:17,729 --> 00:32:20,566
Tev viņa patīk.
Centos viņu noturēt tavā tuvumā.
426
00:32:23,610 --> 00:32:25,112
Ne jau viņu es gribu.
427
00:32:32,995 --> 00:32:34,496
Esi pārliecināts?
428
00:32:36,081 --> 00:32:37,291
Nāc! Tikai vienu.
429
00:32:37,374 --> 00:32:40,586
- Nē, es nevaru.
- Nu ātri. Nu lūdzu! Ejam!
430
00:32:54,600 --> 00:32:58,437
IERAKSTS
431
00:33:27,841 --> 00:33:30,344
- Nāc! Padejo ar mani!
- O, nē. Tagad ne.
432
00:33:30,928 --> 00:33:31,887
Labi.
433
00:33:34,515 --> 00:33:37,476
Es sameklēšu dāmistabu,
bet, kad atgriezīšos, - esi gatavs!
434
00:33:37,559 --> 00:33:39,645
Tā to vairs nesauc.
Tā ir vienkārši tualete.
435
00:33:40,270 --> 00:33:43,023
Labi, vienkārši tualeti. Es tūlīt nākšu.
436
00:33:53,784 --> 00:33:54,826
Ei!
437
00:33:54,910 --> 00:33:57,371
Tev tiešām patīk, kā tas skan?
438
00:33:59,331 --> 00:34:01,542
Man vienmēr likās, ka nemāku dejot.
439
00:34:01,625 --> 00:34:04,545
Bet izrādās, ka nebija īstā mūzika.
440
00:34:04,628 --> 00:34:05,712
Jā.
441
00:34:05,796 --> 00:34:07,506
Nu, redzēsim, kā tu jutīsies rīt.
442
00:34:07,589 --> 00:34:11,217
Jā, nu, es nejutīšos viens.
443
00:34:12,344 --> 00:34:14,388
Vai tādas bija arī meitenes Parīzē?
444
00:34:15,472 --> 00:34:18,100
Kad tur bijāt abi ar Hārpu.
445
00:34:19,851 --> 00:34:21,186
Viņš noteikti pārgulēja ar francūzieti.
446
00:34:23,105 --> 00:34:25,023
Viņš runāja tikai par tevi.
447
00:34:27,693 --> 00:34:30,571
Nu, kas tur notika? Viņš ir mainījies.
448
00:34:30,654 --> 00:34:32,406
Kā mainījies?
449
00:34:34,867 --> 00:34:37,703
Viņš telpā aizņem vairāk vietas.
450
00:34:38,453 --> 00:34:40,581
Tikai pats vēl nezina, ko ar to iesākt.
451
00:34:41,790 --> 00:34:43,000
Varbūt izaudzis garāks.
452
00:34:48,088 --> 00:34:49,672
Es nevaru pateikt.
453
00:34:50,966 --> 00:34:52,134
Es viņu agrāk nepazinu.
454
00:34:53,010 --> 00:34:54,219
Bet jūs bijāt kopā.
455
00:35:01,185 --> 00:35:05,439
Es nedomāju, ka viņš kļuvis tāds,
kāds nebija jau iepriekš.
456
00:35:06,648 --> 00:35:10,694
Varbūt tu viņu nepazini tik labi,
kā pašai likās.
457
00:35:15,240 --> 00:35:19,828
Līdz Parīzei mēs tā arī netikām -
ja viņš tev gadījumā stāstījis citādi.
458
00:35:22,164 --> 00:35:24,249
Te tu esi. Es tevi visur izmeklējos.
459
00:35:26,627 --> 00:35:27,711
Ejam!
460
00:35:29,796 --> 00:35:31,215
Kas ir zem mana kažoka?
461
00:35:32,382 --> 00:35:33,675
Tas ir vēlākam.
462
00:35:35,636 --> 00:35:36,637
Ejam!
463
00:35:37,137 --> 00:35:38,305
Un Leo?
464
00:35:40,557 --> 00:35:43,435
Domāju, ka viņš neplāno
doties mums līdzi uz mājām. Nāc!
465
00:35:49,191 --> 00:35:50,651
Tu māki ar to darboties?
466
00:35:51,276 --> 00:35:52,444
Pamazām sāk sanākt.
467
00:35:54,780 --> 00:35:55,822
Kā tu to nočiepi?
468
00:35:57,157 --> 00:36:00,244
Es par to samaksāju.
Ja ir nauda, nav jāzog.
469
00:36:00,744 --> 00:36:01,912
Kā tad.
470
00:36:04,581 --> 00:36:06,834
- Nē, Hārper, es matus saspraudīšu.
- Nē.
471
00:36:06,917 --> 00:36:09,086
- Es tos galīgi sasmērēšu.
- Nē, atstāj izlaistus!
472
00:36:09,169 --> 00:36:11,338
Nu re. Var taču izmazgāt.
473
00:36:12,089 --> 00:36:13,090
Nu re.
474
00:36:13,173 --> 00:36:15,592
- Tāda es nedejoju.
- Nē, tā izskatīsies labāk. Gatava?
475
00:36:16,593 --> 00:36:18,345
Jā. Jā.
476
00:36:18,428 --> 00:36:19,847
Nāc!
477
00:36:19,930 --> 00:36:21,139
Paskatīsimies.
478
00:36:22,516 --> 00:36:23,684
Nu labi, sāc.
479
00:36:27,729 --> 00:36:28,981
Nē, nē, tā ne.
480
00:36:29,064 --> 00:36:33,110
Kā Teenie's.
Esi dabiska. Nerunā franciski.
481
00:36:34,361 --> 00:36:36,029
Kas ir? Pārāk atgādina Parīzi?
482
00:36:36,113 --> 00:36:37,739
Nu, jā, varbūt.
483
00:36:38,407 --> 00:36:39,616
Gatava?
484
00:36:40,117 --> 00:36:42,035
Es zinu, ka tu tur tā arī netiki.
Tā teica Leo.
485
00:36:43,537 --> 00:36:45,080
Viņš nezina, kur esmu bijis.
486
00:36:46,582 --> 00:36:48,458
Nu, kamera filmē. Tu sāksi?
487
00:36:49,918 --> 00:36:51,336
Nē, nesākšu.
488
00:36:55,465 --> 00:36:56,717
Slēdz laukā!
489
00:37:01,096 --> 00:37:04,850
Pastāsti, kur tu to ņēmi.
Es zinu, ka Parīzē ne.
490
00:37:06,810 --> 00:37:11,273
Es…
Es to paņēmu no kāda, kurš jau bija miris.
491
00:37:16,945 --> 00:37:20,324
Viņam nebija neviena, kam to atdot,
bet man bija.
492
00:37:24,203 --> 00:37:28,457
Labi, skaidrs. Tikai nemelo man vairs!
493
00:37:34,338 --> 00:37:38,383
Nu, un kas notiek, kad tu te guli?
Vai… Tu pamosties tāds pats?
494
00:37:38,467 --> 00:37:39,593
Man šķiet.
495
00:37:42,429 --> 00:37:47,684
Zini, kad… kad es šo vietu uzgāju…
496
00:37:50,938 --> 00:37:53,357
es gribēju to parādīt tikai tev.
497
00:38:10,207 --> 00:38:12,793
Hārper! Velns!
498
00:38:12,876 --> 00:38:15,212
- Es te visu nosmērēšu.
- Nē, palagi nav svarīgi.
499
00:38:15,295 --> 00:38:16,755
- Slēgsim kameru iekšā…
- Mierīgāk.
500
00:38:16,839 --> 00:38:18,215
-…un filmēsim vēlreiz.
- Nāc apsēdies!
501
00:38:18,298 --> 00:38:19,466
- Nē, esmu gatava.
- Nāc atpakaļ!
502
00:38:19,550 --> 00:38:21,134
- Nāc šurp!
- Hārper, nē!
503
00:38:21,218 --> 00:38:22,928
- Nāc šurp! Nu…
- Hārper, kas tev lēcies?
504
00:38:23,011 --> 00:38:24,972
- Hārper, nē!
- Nāc šurp!
505
00:38:25,055 --> 00:38:27,099
Nu nāc taču šurp! Tu vienmēr nāc!
506
00:38:30,519 --> 00:38:32,312
Kā tu to domā - "vienmēr"?
507
00:38:33,981 --> 00:38:35,190
- Es ne…
- Hārper!
508
00:38:37,651 --> 00:38:39,528
Mēs to esam jau darījuši?
509
00:38:39,611 --> 00:38:40,654
Ko tad?
510
00:38:42,114 --> 00:38:44,116
Mēs esam atgriezušies šai dienā,
šai vakarā?
511
00:38:45,492 --> 00:38:47,244
Pie šī visa?
512
00:38:50,539 --> 00:38:51,540
Cik reižu?
513
00:38:51,623 --> 00:38:54,209
Kāda tam nozīme? Tam nav nozīmes.
514
00:38:55,794 --> 00:38:57,045
Kā tu to dari?
515
00:38:57,129 --> 00:38:59,798
Es izeju pa sētas durvīm,
516
00:39:01,383 --> 00:39:04,303
un es tevi sameklēju.
517
00:39:05,512 --> 00:39:08,557
Mēs ejam palīksmot,
un tad mēs atgriežamies mājās.
518
00:39:09,600 --> 00:39:14,938
Un vienmēr nonākam līdz šejienei.
519
00:39:18,650 --> 00:39:19,985
Kāpēc es to neatceros?
520
00:39:21,987 --> 00:39:23,697
Tāpēc, ka māja nav tava.
521
00:39:27,075 --> 00:39:29,786
Klēra, pagaidi. Pagaidi! Ir jau vēls.
522
00:39:29,870 --> 00:39:31,830
- Lūdzu. Lūdzu, nu paliec!
- Neaiztiec mani!
523
00:39:32,581 --> 00:39:34,958
Tu vari atgriezties, cik vien gribi.
524
00:39:35,042 --> 00:39:38,462
Es vienmēr zināšu, Hārper,
jo es tevi pazīstu.
525
00:39:38,962 --> 00:39:40,797
Tu vēroji mani, es - tevi.
526
00:39:41,507 --> 00:39:45,385
Jau tad tu nebiji nekas īpašs,
un tagad tu kļūsti vēl nožēlojamāks.
527
00:39:47,596 --> 00:39:48,514
Hārper!
528
00:39:48,597 --> 00:39:51,600
Nē, nē, nē! Nē, nē, nē! Nē!
529
00:39:52,309 --> 00:39:54,311
Novācies! Nē!
530
00:40:02,819 --> 00:40:04,404
Viens, divi, trīs, lejā!
531
00:40:09,910 --> 00:40:10,911
Gatavs?
532
00:40:10,994 --> 00:40:12,496
Viens, divi, trīs.
533
00:40:49,241 --> 00:40:51,243
Paskat, abi vēl esam uz kājām.
534
00:40:53,453 --> 00:40:56,290
Es tevi tur redzēju. Zināju, ka izdzīvosi.
535
00:40:59,877 --> 00:41:02,880
Kā tu kaut ko varēji redzēt?
Tur viss bija vienos dūmos.
536
00:41:03,630 --> 00:41:06,466
Tu esi Leo, ja?
537
00:41:09,386 --> 00:41:10,679
Viņš bija no tavas rotas?
538
00:41:12,139 --> 00:41:13,682
Jā. Jā.
539
00:41:13,765 --> 00:41:16,059
Viņa ģimenei gribēs nosūtīt tavu ziņojumu.
540
00:41:16,894 --> 00:41:18,395
Izdomā, ko sacīt.
541
00:41:20,272 --> 00:41:22,274
To varbūt labāk atstāj viņam.
542
00:41:23,108 --> 00:41:24,484
Tā ir viņa maska, vai ne?
543
00:41:26,278 --> 00:41:28,155
Es taču teicu, ka būšu aiz tevis.
544
00:43:10,424 --> 00:43:12,134
Kaut ko dzersi? Pēdējā glāzīte.
545
00:43:12,968 --> 00:43:15,304
- To pašu, ko pagājušoreiz.
- Un tas būtu?
546
00:43:16,972 --> 00:43:18,390
Tīru viskiju.
547
00:43:24,479 --> 00:43:25,731
Smuki auskari.
548
00:43:25,814 --> 00:43:27,274
Ja? Tev patīk?
549
00:43:28,275 --> 00:43:30,527
Ja iedosi tos rokā, pateikšu, kur ņēmi.
550
00:43:32,112 --> 00:43:37,868
Un, ja kļūdīšos, tie būs tavi.
551
00:43:39,828 --> 00:43:41,914
Ja gribi tos nozagt, tad zini -
tie neko nemaksā.
552
00:43:41,997 --> 00:43:44,208
Es atdošu. Nu taču!
553
00:43:49,379 --> 00:43:52,299
Paskatīsimies. Tā, tā.
554
00:43:52,382 --> 00:43:54,760
Nu, nav pārāk veci.
555
00:43:55,469 --> 00:43:56,970
Divus, varbūt trīs gadus.
556
00:43:58,138 --> 00:43:59,348
Tos tev nopirka vīrietis.
557
00:44:00,933 --> 00:44:04,603
Bet tie nav tik grezni,
lai jūs būtu bijuši kopā jau ilgi.
558
00:44:06,146 --> 00:44:11,777
Tātad… Varbūt joku dāvana pirmajā randiņā?
559
00:44:16,949 --> 00:44:19,368
Nē, es tos nopirku pati.
560
00:44:19,451 --> 00:44:21,495
Krāmu bodē. Vari paturēt.
561
00:44:24,665 --> 00:44:25,999
Es nekļūdījos.
562
00:44:26,834 --> 00:44:28,377
To mēs laikam nekad neuzzināsim.
563
00:46:20,739 --> 00:46:22,741
Tulkojis Imants Pakalnietis