フランス カンティニ︱ １９１８年
立ち止まるな 前進しろ
マスクをつけろ マスクだ！
マスク着用！
どこへ？
無理だ
待て
嫌だ
マスクを！
よし
レオだ 後ろにいる
真っすぐ進むんだ 行け 行け 行け！
後ろにいる
マスクは？
撃たれた 助けてくれ
何をするんだ
シャイニング・ガール
ローレン・ビュークス原作
〈私は炎〉
〈私の光を見た 皆さんは〉
〈心奪われることでしょう〉
〈ステキな夜を〉
捜したよ
ティーニーズはすぐに辞めた
いつ戻ったの？
少し前だ
最近は舞台で踊りを？
ええ 劇団と一緒に 各地を回ったりね
オーフィウムでも踊った
すごいね
あなたは どうだった？
何ていうか…
新聞とは実態が違う 兵士に話を聞くべきだ
私は聞いた
帰国時 メダルをもらうと
あなたは何個？
帰国しただけ
でも戦場は相当 悲惨だったようね
手紙を送った
ティーニーズに寄ったら 転送したと
受け取ってない
そうか
今夜の私の踊りは 何を意味してたと思う？
何か意味があったの？
ナポレオンの最初の妻 ジョゼフィーヌの話よ
オシリスに火を灯し 子供が欲しいと懇願するの
観客は理解できたかな
どうだろう
いつからこれを？
これで３巡目よ
会場をバラバンにするかも
客席も埋まりそうだし
少なくない？
その方が高額を払ってくれる
お土産がある
私が喜ぶとでも？
君のことは分かってる
パリからだ
この傷は？
ポケットナイフで破れた でも縫ったよ
パリとはね
センスがよくなった？
平気だって
こういう行為はやめたの
いいから 見てみなよ 君なら素材が分かる
絹かしら？
違う レーヨンだ
まさか彼女が？
教会にあれをはいてくる
ひざまずくからだ
どこで彼女と？
聖マイケルの 修道女フローラを覚えてる？
湖で洗礼を行った人？
今は別の教会にいるんだけど
毎週 帰還兵に食事を出してる
そこで会った
食事をもらって尾行を？
君に教わった
子供の頃の話でしょ
成長してないのね
出かけた
中に入ろう
もう老人から盗む必要はない
絹のストッキングは 要らない？
本気？
おいで
まったく
他に何がある？
これはどう？
なぜ頭を取らないんだ？
ファッションよ
パリでも よく見たでしょ
そんなこと僕が知るわけない
目はあるはず
見てる暇なんてなかった
いつも見てるくせに
私のことも隠れて こっそり見てた
見てない
嘘だわ ネズミのようだった
それは大きな勘違いだ
では何を？
君を守ってた
どうした
何の音？
分からない
あっちから聞こえる
ここ？
違う この中だ
ハーパー
待ってくれ
どこだ
これだ
ちょっと 見せて
何なの？
文字が変わった
どうやって？
出ないと 誰かが来たわ
すぐに行く
ハーパー 何してるの？
行くから
これは何？
どこのだ？
あなたを教会で見たことがある
祈らない人ね
人違いだ
出て行って 早く！
やめろ
やめろ！
時計について知りたいだけ
お金はある
ヨーロッパのものか？
知らない
ではなぜ隠してた？
とぼけるな 価値を教えろ
あなたには分からないわ
クソ女め すべて知ってるぞ
ベッド横の夫の写真に
毎晩 ロウソクを灯すだろ？
ずっと見てた
だから 嘘はつくな
それで…
どこの時計だ？
何をしてたの？
ベッドの下に隠れてただけ
なぜ残ったの？
君を彼女から守るためだ
大切な公演を控えてるだろ
どうした？ 昔はよくしてた
通報されてたかも
でも見られてない
君のために取ってきた
ほら つけてみな
ステキだろ？
似合ってる
要らないなら 返そうか？
彼女のよ
あの女には もったいない
安いストッキングで 慈善行為を行い
必要ないのに恩恵を乞うてる
いいか？
取り分はもらおう
パリは午前６時だ
みんな 払いな
賭け金を置いて さあ いくよ
〝ヘニング職業紹介所〟
賭けたかな
回ってるよ しっかり見て どうかな…
これは驚いた
もう一度 やる？
４分の３の確率だ あり得ない
負け犬だな
参加したい人は？
ハーパー 小銭ないか？
いつか痛い目に遭うぞ
機嫌が悪いな
今日 仕事は？
数名が荷積みに決まった
停泊当直もあるかも
まったく
何が？
いや
明日 来るよ
今からどこに？
さあ ホプキンスかな
新しい彼女は？
新しくない
彼女から金を？
もらってない なぜ？
お前はいつも最後まで粘る
何があった？
別に何も
何でもない
ある場所の情報を得た
そこの…
様子を見に行く
どこ？
レイクビューだ
まずは一式を取りに行こう
なぜ必要なんだ？
とにかく来い
在郷軍人会のご支援を
ご支援をお願いします
在郷軍人会のご支援を
いや 結構だ
ここか？
そうだ
“レイクビュー通り 2925番地”
想像と違う
何が？
分からない
平気か？
誰かいるかも
よろい戸にほこりが積もってる
誰もいないさ
持ち主は何者？
彼のいとこによると 旅好きの収集家らしい
聞こえた？
すごいぞ これは本格的だ
やめておけ それは運び出せない
どこで買ったんだ？
各地だろうね
窓を完全に覆ってる
何におびえて？
侵入者さ
本当に留守？
いたら出てきてる
上の階も見てみろ
“年鑑 1973年”
何だ これは？
狭いだろ 平気か？
心配無用だ もう出て行け
金なら１階のトランクにある
それは…
とても寛容だね
おい 落ち着け
いくら欲しいんだ
何が？
いくら払えば 出て行く？
そんなのお前が決めろ
どの戦争で戦った？
唯一の戦争 大戦だ
１次？ ２次？
２次が？
第１次か 帰還したばかり？
ということは 1918年か1919年
1920年だ なぜ聞く？
最後に家を出たのは？
今日の日付は？
10月９日だよ
この日に来てない
なぜだ？ 今いるだろ
あの時計は？ ブリッタにあげたやつ
作ったのか？
作り方を知りたくてここに？
君は職人か？
将来なるかも
無理だな 君は所有したいだけ
ワッカー・ドライブの 宝石店で買った
やるから帰れ
安物でだましてないか？ 頼むよ
おとなしくしろ
どこから来た？
何者なんだ？
これで君も望むはず
何だと？
これでいいのかもしれない
私はあとでいい
のちに分かるが 通れるのはここだけだ
家には家のルールがある
何事だ？
話してるだけだ
行かせたらいい
やめろ
大変！
大丈夫ですか？
救急車を呼んで！
誰か早く救急車を！
ハーパー？
ハーパー
それは？
チャーリーから買ったの
チャーリーって？
英国のパイロットよ ブリストルに乗ってたとか
肺がきれいになるって
効いてない
横になって
ただ緊張してるだけ
明日 オーディションがあるの
ラジウムは体に悪い とにかく休息が必要だ
僕の家に来ればいい
あなたの家？
奥さんもいるの？
まだだ
中尉の…
お兄さんの家で 留守を預かってる
あなたが？
高級品が多いから––
歩兵に守ってもらいたいと
１週間でそんなことに？
横になるんだ
呼吸が楽になるよ
待って
見てないと
何も起こらない
ほら 見て！
何を…
勝手に起きた
もう一度 変えて
無理だよ 僕は何もしてないからね
どういうことなの？ 仕掛けを教えて
この…
この家の中にある物は 変化しているんだ
古くなったり 新しくなったり
初めて見る物もある
絨毯じゅうたんやランプなど 何でもだ
どうした
中尉のお兄さんの…
職業は何？
分からないが きっと輸入業者だろう
私がこの家の持ち主なら 他人には託さない
勝手に入ったのね
出て行くものか
見せたいものが
誰の家か教えて
そうだな 君の言う通りだ
家を出よう さあ
好きな時代を想像して いつでもいい
なぜ？
いいから思い浮かべて
思い出を？
違う 日付を選ぶんだ
今から千年後
先すぎる 地球は残ってない
分からない
人の話を聞け 未来の姿を想像するんだ
いつを見たい？
できる限り未来
手を貸して
何をしたの？
どういうこと？
僕にも分からない
ほら 見て
いけないわ
人の家をのぞくのと 同じだろ？
私たちだけ よそ者よ
今までも そうだった
なぜ こんなことに？
これが僕の運命なのかも
日にちを選んで ドアを通るだけ？
どうやら そのようだ
今日より先は？
なぜか行けない
試してみた？ どうなるの？
ドアを通った最初の日に戻る
なぜ今日なの？
分からない
明日は地球最後の日なのかも
なぜ気にする？ これで十分だろ
でも理解できない
戻りたい？
いいえ 戻る気はないわ
きっと一生ね
では ここに残ろう
僕の手紙だけど…
ティーニーズの連中は渡したと
給料は未払いだけどね
なぜ返信しなかった？
何を書けば？
君からの手紙なら 何でもいい
そんな…
絹のストッキングを 買う約束よ
違いが分からない
キツネの頭部は？
なくても華やかだわ
そういうことか
やあ
どこに？
ブラブラしてた
お前を捜してドアを開けたが 何も起きなかった
そうか
ただ外に立ってた
不思議だね 僕は問題なかった
レオ 彼女がクララだ
幼なじみのクララ？
そう それよ
２階に持っていくわ
見せたのか？
彼女は行き場がない
一緒に住むのか？
ああ 必要ならね
聞いてない
家を開放して 金を取る？
彼女はそこらの人とは違う
僕は許してない
お前がどう思うかなんて 知るものか
待てよ その態度は何だ？
この家は２人で 見つけたはずだ
お前は…
どこにも行けない
僕なしではね
誰のおかげで 命拾いしたと思う？
勝手な行動に出るな
次の目的地はどちら？
ステキだね
いい所がある 行こう
来ないの？
僕はいいよ 誰かが家を守らないと
行きましょ いい景色が待ってるわ
ハーパー ドアを開けて
どう思う？
私の客層とは違うわね
本当に同じ店？
でも 天井や床は昔のまま
気にならないの？
平気そうだ
もう１杯どう？
ええ おごって
何度も同じ日を繰り返せる？
できない理由はない
ご注文は？
ウイスキー ニートで
安物だけどいい？
もちろん
ステキね
何て？
イヤリングよ どこで？
元カレが初デートの時 花の代わりにくれたの
センスはいいわ
そうね
買い物に？
なぜ分かるの？
踊らない？
仕事中はダメ
残念だわ
なぜ話しかけた？
好みでしょ？ あなたのためよ
彼女は違う
それは確か？
１曲だけ
少しでいいから お願い
踊りましょ
今はやめとく
分かったわ
パウダールームに行ってくる
今は“トイレ”だ
トイレね すぐに戻るわ
やあ！
こういう曲が好きなのね
踊るのは苦手だったが 原因は音楽にあったようだ
無事に明日を迎えられるかしら
１人で迎えることはないだろう
パリでもこんな調子だった？
何が？
パリにいたんでしょ
ハーパーに恋人は？
君の話しかしてない
パリで何が？ 彼は変わったわ
どのように？
以前より堂々として見える
本人も戸惑ってる感じ
背が伸びたとか？
昔の彼を知らないから 何とも言えない
一緒だったでしょ
今の彼は 当時とは 変わってないはずだ
君が彼を完全に 理解してなかったのかも
どう聞いたか知らないが パリには行ってない
ここにいたのか 捜したよ
行こう
コートの下は何？
あとでのお楽しみだ
行くよ
レオは？
帰るつもりはないさ
使い方 分かった？
あと少しだ
いつ盗んだの？
買ったんだ 金はあるからね
そう
やめて 髪に粉がつく
下ろした方が似合う
あとで洗えばいい
ほらね
いつもと違う
美しいよ 準備は？
できたわ
いいよ
さてと
始めて
〈私は炎 私の光を…〉
そうじゃない
ティーニーズのように
フランス語はなしで
パリを思い出す？
ああ そうかもね 始めるよ
レオがパリには行ってないと
彼は何も知らない
踊らないのか？
やめておくわ
お願い 消して
これはどこで？ パリではないはず
実は…
死人の持ち物だった
彼には渡す相手がいなくて 僕にはいた
分かったわ
もう嘘はやめて
この家で寝ても 何も変わらない？
たぶんね
この家を––
見つけた時…
君だけに見せたかった
ハーパー
粉がついちゃう
構わない
撮影しましょ
もう一度 試したいの
戻れよ
一体 どうしたの？
やめてよ
結局 いつも戻るだろ！
いつもって？
ハーパー
前にも同じことを？
何が？
何度も繰り返してるの？
この夜を
何回？
そんなことは関係ない
どうやって？
ドアを出て行き––
君のことを捜しに行くんだ
そして２人で出かけて 家に帰ってきて––
いつもこの瞬間に行き着く
私は覚えてない
君の家ではないから
待ってくれ
行くなよ
私に触らないで
何度 戻ってきても 私にはすぐに分かる
すべてお見通しよ
私もあなたを見てた
昔から偏狭だったけど 今はなおさらね
ハーパー
お願い やめて
どいてよ
１ ２ ３ 下ろして
１ ２ ３…
何とか生き延びたな
君を見かけ 助かると信じてた
煙たかったのに よく見えたな
君はレオだよね？
中隊の仲間？
そうだ
遺族に死因を伝えないと
考えておきな
これも彼に戻すべきだ
彼のマスクだろ？
後ろにいると言った
ラストオーダーよ
同じもの
それはつまり？
ウイスキーを
いいイヤリングだ
気に入った？
持つと過去が読める
もし間違ってたら––
これをあげる
盗むつもりなら…
必ず返すよ いいだろ？
さてと
なるほどね あまり古くない
２～３年前かな
男性からだ
２人をつなぎ止めるには 不十分だった
だから––
初デートにもらった 贈り物とか？
自分で買ったの
安物だからあげる
僕は当たってる
答えは永遠に謎ね
日本語字幕 野村佳子