Via! Via! Non vi fermate!
CANTIGNY, FRANCIA
Via! Via! Non vi fermate!
Mettete la maschera!
La maschera!
- Dove vai? Dove vai? - Torno indietro.
- Ti aiuto, la maschera. - No, devo tornare.
La maschera! Mettila!
Okay.
Mi chiamo Leo. Camminerò alle tue spalle.
Va' avanti! Procedi! Va'! Va'! Va'!
Sono dietro di te.
Mettete la maschera! La maschera!
Mettete la maschera!
...maschera!
La tua maschera?
Mi hanno sparato. Portami via! Portami via!
Fermo. Fermo! Fermo!
TRATTO DAL ROMANZO DI LAUREN BEUKES
Bonne nuit!
Ci ho messo un po' a trovarti.
Sì, sono scappata da Teenie appena ho potuto.
Quando sei tornato?
Poco tempo fa.
Che hai fatto in questi anni? Ballato?
Sì, io... ho viaggiato,
e poi ballato in una compagnia, nel Circuito Orpheum.
Oh, però.
E a te? Com'è andata?
Oh, sai... Non è come scrivono sui giornali.
- Nessuno parla mai con i soldati. - Oh, io sì.
So che ricevono medaglie quando tornano a casa.
Quante ne hai avute?
Sono solo tornato.
A quanto pare, è stata dura laggiù.
Ti ho scritto.
Quando sono passato da Teenie, hanno detto che
ti hanno girato le mie lettere.
Non le ho mai ricevute.
Allora, stasera, secondo te qual era il tema del mio ballo?
Io non sapevo ci fosse un tema.
È la storia di Giuseppina, la prima moglie di Napoleone.
Lei accende un fuoco in onore di Osiride
e lo supplica di darle un figlio.
Non so se qualcuno l'abbia colto.
Già.
Da quanto lavori qui?
Sono al terzo spettacolo. Ma potrei prenotare il Balaban.
- Davvero? - Ho i numeri giusti, più o meno.
C'è poco pubblico, però.
A loro piace così. Pagano di più.
Ti ho portato una cosa.
Cosa ti fa pensare che la voglia?
Ora sai parlare francese, ma io ti conosco.
Viene da Parigi.
Cos'è successo qui?
Mi si è impigliato nel coltellino. Ma l'ho ricucito.
Parigi?
Da quando hai tanto buon gusto?
Dai un'occhiata.
Non dovremmo essere qui. Non faccio più queste cose.
Dai, coraggio, guarda.
Di cosa saranno fatte?
Seta?
No, rayon.
- No, è troppo ricca per quello. - No, sono sottili.
Indossa quelle calze in chiesa.
Una donna non si mette la seta per inginocchiarsi.
Come fai a conoscerla?
Hai presente Sorella Flora del Saint Michael's?
Sì. Quella che cercava di battezzarci nel lago?
Sì, lei si trova al Saint Adalbert ora.
L'ho incrociata per caso.
Dà un banchetto per i veterani il venerdì nei seminterrati.
Questa donna va lì.
Ti ha dato da mangiare e tu l'hai seguita?
É quello che mi hai insegnato tu.
Eravamo ragazzini. Credevo che fossi passato
ad altro ormai.
È uscita. È fuori, dai, andiamo.
Cosa? Harper, no.
Io non ho più bisogno di derubare vecchie signore.
Come vuoi, darò le calze di seta a qualcun altro.
Cosa?
Coraggio.
Oh, Signore.
Cos'altro hai trovato lì dietro?
Che ne dici di questa?
Chissà perché le donne impazziscono per quelle cose.
È la moda.
Le ragazze non indossavano queste stole a Parigi?
Cosa vuoi che ne sappia? Eh?
- Beh, gli occhi ce li hai, no? - Sai una cosa?
Io non ho avuto il tempo di osservarle, quindi...
Harper. Tu osservi tutto.
Ti nascondevi sotto il carro del bestiame e mi spiavi.
Non è vero, non ti spiavo.
Sì. Sbirciavi come un topolino da là.
E tu credi... Credi lo facessi per quello?
- Beh, per quale altro motivo? - Per proteggerti.
Che c'è?
Che cos'è?
Non lo so.
Ma proviene da laggiù
- Da qui? - No, da qui, qui.
- Cos'è? - Harper.
Aspetta. Aspetta
Aspetta. Aspetta.
- È questo. - Quello?
Sì.
Cosa... Fammi vedere.
- Che cos'è? - Aspetta.
Adesso è diverso.
Come ha fatto?
- Accidenti. Andiamo! - Sì.
- Sta arrivando qualcuno. - Vengo subito.
Harper, che fai lì? Andiamo!
Sì, arrivo.
Dove hai preso questo?
Dove hai preso quest'orologio?
Io ti conosco. Eri al Saint Adalbert.
Non pregavi prima di mangiare.
No, non mi conosci affatto.
Va' fuori! Vattene! Vattene!
- Vattene! Vattene! - Basta! Smettila!
Voglio solo sapere dell'orologio.
Voglio sapere da dove viene.
- Ho dei soldi! - Viene dall'Europa?
- Eh? È da lì che l'hai preso? - Non lo so.
Invece sì, perché l'hai nascosto bene.
Sai cos'è? Sai quanto vale?
Dimmelo. Da dove viene?
Non lo saprai mai. Sei solo un omuncolo!
E tu una fottuta puttana!
Credi che io non sappia chi sei?
Quella sul comò è la foto di tuo marito.
E gli accendi la stessa candela tutte le sere.
Sì.
Ti guardo sempre.
Quindi non puoi mentirmi.
Allora...
dove hai preso l'orologio?
Cos'è successo di sopra?
Oh, niente.
Ero nascosto sotto il letto.
Perché sei rimasto in casa?
Per assicurami che non ti vedesse.
Il Balaban ti aspetta, non volevo ti rovinasse i piani.
Che c'è?
Prima lo facevamo sempre.
Sì, in case vuote. Avrebbe potuto chiamare la polizia.
Ma non mi ha visto. Ecco, guarda che ti ho preso.
Guarda qui sul tuo polso. Insomma, guardalo, eh?
È fatto per te.
Vado a restituirglielo se è quello che vuoi.
Non mi serve, è suo.
Ma non ha fatto niente per meritarselo.
Si infila calze da due soldi
per andare in chiesa e offrirmi la sua carità.
Si affanna per la grazia di Dio e vive molto meglio di noi.
Dobbiamo prenderci quello che ci spetta.
Guarda.
Sono le 6 a Parigi.
Fuori i soldi, gente, coraggio.
Puntate qui. Scommettete. Fatevi avanti, forza.
AGENZIA DI COLLOCAMENTO
Avanti, piazzate le scommesse. E guardate come gira.
Attenzione! Guardate!
E, e, e, e, e...
Roba da matti. Chi ci riprova? Eh?
- Puntate. Puntate. - No, no.
Ne hai vinte tre su quattro. Scordati che ci ricasco.
Non mi piace chi non sa perdere.
Chi vuole giocare, eh?
Harper! Vuoi scommettere qualche spicciolo?
Un giorno trufferai la persona sbagliata.
Che problema hai, eh?
Oggi assumono?
Hanno preso degli scaricatori per Marshall Field's.
Potrebbero piazzarci come guardia all'ancora.
- Oh, Signore. - Che c'è?
- No. - No?
Tornerò domani.
E ora? Dove vai?
Non lo so, tornerò alla Hopkins, ora vedo.
Come va con la nuova ragazza?
Non è nuova.
Ti ha prestato soldi?
No. Perché?
Di solito rimani in fila, non vai via così.
Ehi, un secondo. Che ti prende?
No, niente, niente. Niente.
Ho sentito parlare di un posto.
Ed è... Potrei andare a vederlo.
Dove?
A Lake View.
Ma torniamo alla Hopkins, prima, a prendere le divise.
A cosa ci servono?
Vieni, andiamo.
La legione. Supportate la legione locale.
La legione, signora? Supporta la legione locale?
No, grazie. Quindi...
- È questa? - Suppongo.
2925 LAKE VIEW STREET CHICAGO, ILLINOIS
Non è così che la immaginavo.
- Come avrebbe dovuto essere? - Non lo so.
Sai cosa fare?
Può esserci qualcuno.
C'è un dito di polvere sulle finestre.
È disabitata.
Andiamo, apriti.
Chi è il proprietario di questa casa?
Conosco la cugina.
Dice che lui è sempre in viaggio, adora collezionare cose belle.
Hai sentito?
Che mi venga un colpo. La cugina diceva il vero.
Non farti strane idee. Non porteremo via quell'affare.
Dove ha preso questa roba?
Un po' ovunque, credo.
Perché sbarrare le finestre così?
- Di cosa ha tanta paura? - Di gente come noi.
- Sicuro non ci sia? - Per forza.
Ci avrebbe già sentito. Va' a vedere cosa c'è di sopra.
STATI UNITI PROMETTO DI PAGARE AL PORTATORE
ALMANACCO
Ma che cazzo...
Non stai troppo strettino lì dentro?
Apprezzo tanta premura. Ora puoi andartene.
C'è del denaro nel baule di sotto.
- Prendilo e esci. - Oh, beh...
Generoso da parte tua.
Sta' calmo. Calmo, calmo, calmo.
Dimmi quanto denaro vuoi.
- Scusa, come? - Per andartene.
Dimmi quanto vuoi.
Dimmelo tu, è casa tua.
In che guerra hai combattuto?
L'unica guerra. La Grande Guerra.
Prima guerra mondiale o seconda?
- Ce n'è una seconda? - Allora, la prima.
E sei appena tornato.
Quindi siamo in che anno? 1918, 19...
Millenovecentoventi. Come fai a non saperlo? Eh?
Quando sei uscito da qui l'ultima volta? Eh?
Che mese è? Giorno?
Siamo a ottobre, il 9.
Non sono mai stato in questo giorno.
Che vuoi dire? Sei qui adesso.
Che mi dici dell'orologio? Quello che hai dato a Britta.
L'hai fabbricato tu?
È per questo che sei qui?
Vuoi sapere com'è fatto?
- Sei un artigiano? - Insomma, potrei.
No, tu non fabbrichi cose, le vuoi e basta.
Tieni. Questi li compro da Sydel. Quello sulla Wacker.
Ora puoi andartene.
Non so perché, ho la netta impressione che tu voglia imbrogliarmi.
Andiamo.
Ti calmerai, ora.
Da dove vieni, eh?
Chi sei?
Adesso la vorrai anche tu.
Cosa?
Forse è meglio così.
In fondo...
posso trovare un periodo da vivermi.
Vedrai, possiamo essere solo di passaggio.
Fino ad allora, la casa farà di testa sua.
- Che cazzo stai facendo? - Solo parlando.
- È tutto sotto controllo. - Lascialo. Lascialo andare.
Signore! Signore, si sente bene?
Qualcuno chiami un'ambulanza!
- Oh, mio Dio. - Chiamate un'ambulanza.
Harper?
Harp...
Che cos'è?
Me l'ha data Charlie.
Chi è Charlie?
È un pilota. Viene dall'Inghilterra.
Ha pilotato i Bristols, ma chissà.
Me l'ha venduta lui.
Mi libera i polmoni.
Beh, non sembra giovarti.
Sai che ti serve?
- Sto bene. - Sdraiati a terra.
- Vieni. - Sono solo nervosa.
Perché ho l'audizione per il Balaban domani.
Radio? Questo non migliora le cose.
Hai bisogno di riposare.
Vieni a casa mia. Puoi prepararti lì.
- Hai una casa? - Sì.
- E anche una moglie per caso? - Non ancora.
Il mio tenente... È la casa di suo fratello, viaggia molto.
Serviva un custode.
E si fida così tanto di te?
Possiede molte cose belle.
Non gli dispiace avere qualcuno che faccia da guardia.
Hai fatto tutto questo nell'ultima settimana?
Sdraiati, coraggio
Ti aiuto a riprendere fiato.
Dai.
Sta' a guardare.
No, continuiamo a guardare là.
- Sì, va bene. Perché dob... - Ecco, guarda!
- Come ci sei... - Succede, non dipende da me.
Fallo cambiare ancora.
Non posso. Lo fa da solo, non so perché.
Aspetta. Che significa?
Dimmelo, Harper. come ci riesci?
È...
All'interno di questa casa le cose diventano qualcos'altro.
A volte sono più vecchie, a volte più nuove,
a volte sono solo diverse.
Appaiono oggetti mai visti prima.
E coinvolge tutto: tappeti, lampade, ogni cosa.
Che c'è?
Il fratello del tuo tenente,
- qual è il suo lavoro? - Non lo so.
Farà importazione. Così avrà preso questa roba.
Se questo posto fosse mio, io non credo che lo lascerei a qualcuno.
Non penso che ti ci abbiano fatto entrare.
Beh, ma non ce ne andremo.
Coraggio, ti mostro una cosa.
Harper, dimmi di chi è questa casa.
Va bene. No, infatti, hai ragione.
Andiamocene. Vieni.
Okay.
Pensa a un altro momento. Uno qualsiasi.
- Perché? - Ti prego, fallo.
Pensa a un momento.
- Un mio ricordo? - No, un giorno, un anno.
- Qualsiasi. Scegline uno. - Un giorno tra mille anni da ora.
Beh, non così lontano. Non esisterà più niente per allora.
- Non capisco cosa... - Non mi ascolti.
Pensa a un giorno, fra qualche anno, a come potrebbe essere il mondo.
Che giorno vivresti?
Un giorno il più lontano possibile da ora.
Dammi la mano.
Come ci sei riuscito?
Come hai fatto?
Non lo so. È successo e basta.
Vedi?
- Non dovremmo essere qui. - Perché?
È come guardare nella finestra di qualcuno.
Sì, ma ho come la sensazione che qui siamo fuori posto.
Non l'abbiamo sempre provata?
Come sei riuscito a farlo?
Forse è stato sempre questo il mio destino.
Quindi pensi a una data qualunque e oltrepassi la porta?
Sì. Così è andata finora.
Perché non puoi andare più avanti di oggi?
Non lo so, ma non riesco.
Ma hai provato? Se provi, che succede?
Torno al primo giorno che sono entrato.
- Io non lo so. - Ma perché oggi è il giorno limite?
Non lo so.
Se fosse perché il mondo finisce domani e torneremo tutti all'inizio?
Va bene, ma che ci importa? Questo non basta? Guarda.
Non ho idea di cosa sia.
Torniamo indietro?
No. No, mi piacerebbe stare qui anche per sempre.
Restiamo qui allora.
Quelle mie lettere...
I tizi del Teenie mi hanno detto che te le avevano date.
Sì. Anziché pagarmi quanto dovevano.
Perché non mi hai risposto?
- Non sapevo cosa scrivere. - Quello che volevi.
Avrei voluto sapere qualsiasi cosa di te.
Io... Spero tu abbia del denaro,
mi devi ancora delle calze di seta.
Andiamo.
- Oh, no. - Non si nota neanche la differenza.
Perché la tua pelliccia non ha la testa di volpe?
Non è affatto necessaria. È già abbastanza elegante così.
- Oh, certo, ecco il motivo. - Sì.
Ciao.
Dov'eri?
In giro a curiosare.
Ho provato a raggiungerti, ma ho aperto la porta e sono rimasto qui.
Semplicemente sul retro.
Davvero? Con me ha funzionato.
Leo, lei è Klara.
La tua amica d'infanzia?
Sì, esattamente.
- Porto queste cose di sopra - Okay, certo.
Gliel'hai mostrata?
Le serviva un posto dove stare.
- Oh, vivrà qui anche lei? - Se ne avrà bisogno, sì.
Non sapevo di questo piano.
Perché non iniziamo a far pagare l'ingresso?
Lei non è come tutti gli altri. Chiaro?
Non importa. Non ti ho detto di sì.
Oh, davvero? Sai una cosa?
Non mi interessa cosa dici.
E questo da quando?
Abbiamo trovato la casa insieme. È nostra.
Beh...
non puoi portartela via.
Non senza di me.
Non riuscivi neanche a infilarti la maschera senza di me.
Dove credi di andare?
Allora, qual è la prossima meta, capitano?
Oh, ma guardati!
So io dove. Andiamo, sì.
Vieni con noi?
Voi avviatevi. È meglio che qualcuno resti di vedetta.
Andiamo, la parte migliore della casa è fuori da quella porta.
Forza, Harper, aprila tu.
ABBASSO L'AUTORITÀ
Ehi!
Che ne pensi?
Io non credo di poter conquistare questo pubblico.
Incredibile che sia il Sidney's.
I soffitti, i pavimenti, è tutto identico.
Immaginavo che per lo meno l'avessero rinnovato.
A nessuno sembra importare.
Vuoi un altro drink?
Sì, offrimene un altro.
Quindi puoi tornare allo stesso giorno?
Continuamente, volendo?
Sì, forse, non vedo perché no.
Salve, cosa prendete?
- Whisky liscio. - Esatto.
- Okay. Va bene della casa? - Sì.
- Sono belli. - Scusa, cosa?
I suoi orecchini, mi piacciono. Dove li ha presi?
Non lo so
Me li ha regalati il mio ex la prima volta che siamo usciti, al posto dei fiori.
Almeno le ha lasciato qualcosa di decente.
- Grazie. - Hai fatto shopping oggi.
E lei come lo sa?
Va a ballare qualche volta?
Non mentre sono al lavoro.
È un vero peccato!
Cosa cerchi di fare?
A te piace. La trattenevo al bancone per te.
Non è lei che voglio.
Ne sei proprio sicuro?
Andiamo.
- No, non posso. - Una canzone. Vieni. Dai.
- Coraggio, Balla con me! - Oh, no. Non adesso.
Va bene.
Vado a incipriarmi il naso,
ma al mio ritorno, sarai pronto.
Ora si dice che vai alla toilette.
Va bene, vado alla toilette. Torno subito.
Ehi!
Ti piace molto questa musica, vero?
Ho sempre creduto di non saper ballare,
ma ascoltavo solo la musica sbagliata.
Già.
Vediamo come ti sentirai domani.
Sì, beh, non lo capirò da solo.
Allora le ragazze di Parigi erano così?
- Cosa? - Quando ci sei andato con Harper.
Avrà avuto una ragazza francese.
Lui parlava solo di te.
Ma che cosa è avvenuto laggiù? Lo trovo diverso.
Diverso? Come?
Lui ha acquisito molta più sicurezza.
Anche se non sa ancora bene come usarla.
Magari è solo un po' più alto!
Non so cosa dire.
Io non lo conoscevo prima.
Ma eri lì con lui.
Non credo sia diventato una persona che non fosse già.
Magari sei tu che non lo conoscevi a fondo quanto pensavi.
Non siamo mai andati a Parigi, se è questo che ti ha detto.
Oh, eccoti. Ti stavo cercando.
Andiamo.
Che c'è sotto il mio cappotto?
È per dopo.
Usciamo.
Non aspettiamo Leo?
Non credo voglia tornare a casa con noi. Andiamo.
Sai come maneggiarla?
Sto imparando.
Come l'hai rubata?
L'ho comprata.
Quando hai i soldi non serve rubare.
Certo.
- Immortaleremo il tuo ballo per sempre. - Oh, no.
- Li lego, si sporcheranno. - No, lasciali sciolti.
Sì. Dopo li laverai.
Ecco.
- Non mi esibisco così. - Sarai fantastica. Pronta?
Sì. Vado.
Vai.
Vediamo.
Bene, iniziamo.
No, non così
Come da Teenie. Sii te stessa. Niente francese.
Perché? Ti ricordo troppo Parigi?
Sì, forse, esatto.
Pronta?
So che non ci sei mai stato, me lo ha detto Leo.
Lui non sa dove sono stato.
Ti sto filmando, vuoi iniziare o no?
No! Non mi va.
Anzi, spegnila.
Dimmi dove hai preso questa cosa? Di sicuro non a Parigi.
Io... L'ho presa a un uomo che è morto.
Non aveva nessuno a cui regalarla e io sì.
D'accordo. Va bene. Ma non dirmi più bugie.
Quindi quando dormi qui cosa succede? Rimani uguale al risveglio?
Credo di sì.
Sai, quando ho trovato questo posto,
tu eri l'unica a cui volessi mostrarlo.
Harper. Accidenti,
- sto spargendo questa roba dappertutto. - Non importa.
- Riaccendiamo... - Tranquilla.
- ...e ricominciamo. - Siediti.
- Sono pronta. - Torna qui.
- Vieni! - Harper, no!
- Dai. - Harper, che ti prende?
- Harper, no! - Vieni a sederti.
Mettiti lì, lo fai sempre!
Come sarebbe a dire "sempre"?
- Io non... - Harper!
L'abbiamo fatto altre volte?
Fatto cosa?
Abbiamo già viaggiato nel tempo a stasera?
A tutto questo?
Per quante volte?
Che cosa cambia? Non importa.
Come riesci a farlo?
Esco dalla porta sul retro
e poi torno e ti trovo.
Noi usciamo e torniamo.
E in qualche modo finiamo sempre qui.
Perché non me lo ricordo?
Perché non è la tua casa.
Klara, aspetta. Aspetta, è tardi.
- Ti prego, resta qui! - Non toccarmi!
Puoi tornare indietro tutte le volte che vuoi.
Ma io lo capirò sempre, Harper, perché io ormai ti conosco.
Tu osservavi me, io osservavo te.
Allora non eri poi granché,
e questa storia ti fa sembrare ancora più insignificante.
Harper!
No, no, no! No, no, no. No!
Lasciami andare! No.
Uno, due, tre, giù.
Pronto.
Uno, due, tre.
Per fortuna, siamo ancora in piedi, eh?
Ti ho visto sul campo. Sapevo ce l'avresti fatta.
Come hai fatto a vedermi? C'era fumo ovunque.
Ti chiami Leo, giusto?
Era nel tuo battaglione?
Sì. Sì.
Vorranno un tuo resoconto da inviare alla famiglia.
Trova qualcosa da dire.
Magari quella lasciagliela, però.
È la sua maschera, giusto?
Ti ho detto che sarei stato alle tue spalle.
Vuoi da bere? Sto chiudendo.
- Quello dell'ultima volta. - Che sarebbe...
Whisky liscio.
I tuoi orecchini sono belli.
Ti piacciono?
Se me li dai, ti dico da dove arrivano.
E se sbaglio, questi sono tuoi.
Se intendi rubarli, non valgono niente.
Te li restituirò. Dammeli.
Vediamo. Beh, insomma...
Non sono vecchi.
Li hai forse da tre anni.
Un uomo te li ha regalati.
Ma non sono di pregio per una coppia di lunga data.
Perciò, magari erano un dono da primo appuntamento.
No, me li sono comprati da sola.
Al negozio Tutto a un dollaro, tienili.
Ho detto il vero.
Credo non lo sapremo mai.
Tradotto da: Nicoletta Landi