REKAM
Terus maju!
CANTIGNY, PRANCIS
Terus maju!
Pakai masker kalian.
Pakai maskernya!
- Kau mau ke mana? - Aku harus kembali.
- Hei. Biar kubantu. Pakai maskermu. - Tidak. Aku harus kembali.
Masker!
Baiklah.
Namaku Leo. Aku akan tepat di belakangmu.
Maju terus. Jalan!
Aku akan tepat di belakangmu.
Pakai maskernya!
…masker.
Di mana maskermu?
Aku ditembak. Bawa aku kembali!
Hentikan!
BERDASARKAN NOVEL KARYA LAUREN BEUKES
Bonne nuit!
Cukup lama bagiku untuk menemukanmu.
Ya, aku keluar dari Teenie's secepat mungkin.
Kapan kau kembali?
Belum lama.
Apa saja kesibukanmu? Hanya menari?
Ya. Aku juga bepergian.
Aku menari dengan rombongan. Kami melakukan Orpheum Circuit.
Wah.
Dan kau? Bagaimana penugasanmu?
Tak seperti yang diberitakan di koran.
- Mereka tak pernah bicara pada tentara. - Aku pernah.
Kudengar mereka membagikan medali dalam perjalanan pulang.
Berapa banyak yang kau dapatkan?
Aku hanya menumpang pulang.
Kedengarannya kondisi di sana sangat buruk.
Aku menulis surat untukmu.
Saat aku mampir ke Teenie's, mereka bilang…
mereka meneruskan suratku kepadamu.
Aku tak pernah menerimanya.
Jadi, malam ini, menurutmu tarianku tentang apa?
Aku tak tahu tarianmu harus tentang sesuatu.
Mengisahkan Josephine, istri pertama Napoleon.
Dia menyalakan api untuk Osiris.
Dia memohon padanya agar punya anak.
Dari yang kulihat, aku tak yakin ada yang menangkap itu.
Ya.
Sudah berapa lama kau melakukan ini?
Ini penampilan ketigaku, tapi aku mungkin akan tampil di Balaban.
- Benarkah? - Aku sudah mendapatkan angkanya.
Penontonnya sedikit, ya?
Mereka lebih suka begitu. Mereka membayar lebih.
Aku membawakanmu oleh-oleh.
Apa yang membuatmu berpikir aku menginginkannya?
Walaupun kau bisa bahasa Prancis sekarang, aku masih mengenalmu.
Ini buatan Paris.
Ini kenapa?
Tersangkut di pisau sakuku. Tapi aku menjahitnya.
Paris?
Sejak kapan kau punya selera bagus?
Memang bagus, tapi lihatlah.
Kita tak seharusnya di sini. Harper, aku tak melakukan ini lagi.
Ayolah, lihat saja. Kau akan tahu ini.
Terbuat dari apa itu?
Sutra?
Bukan, rayon.
- Tidak, dia terlalu kaya untuk itu. - Lihat. Bahannya menipis.
Dia memakainya untuk ke gereja.
Seorang wanita tak mengenakan sutra untuk berlutut.
Bagaimana kau mengenalnya?
Kau ingat Suster Flora dari Saint Michael's?
Ya. Orang yang dulu mencoba membaptis kita di danau?
Ya. Dia di Saint Adalbert's sekarang.
Aku berpapasan dengannya.
Dia mengadakan makan malam veteran pada hari Rabu di ruang bawah tanah.
Ke sanalah tujuan wanita itu malam ini.
Jadi, dia memberimu makan dan kau mengikutinya pulang?
Itulah yang kau ajarkan padaku.
Dulu kita masih anak-anak. Kupikir kau akan punya
hobi baru sekarang.
Dia keluar. Ayo.
Apa? Harper, tidak.
Aku tak perlu merampok wanita tua lagi.
Baiklah. Aku akan memberikan stoking sutra itu kepada orang lain.
Apa?
Ayo.
Astaga.
Apa lagi yang kau temukan di sana?
Bagaimana dengan yang ini?
Kenapa mereka tidak membuang kepala hewan itu?
Ini mode.
Bukankah semua wanita memakai benda seperti ini di Paris?
Bagaimana aku tahu?
- Kau punya mata, 'kan? - Kau tahu apa?
Aku tak punya waktu untuk melihat, jadi…
Harp, kau selalu melihat.
Kau bersembunyi di bawah mobil ternak dan memata-mataiku.
Aku tak memata-mataimu.
Ya. Kau mengintip seperti tikus kecil.
Apa itu yang kau pikir kulakukan?
- Lalu apa yang kau lakukan? - Aku menjagamu.
Apa?
Apa itu?
Aku tak tahu.
Asalnya dari sana.
- Dari sini? - Tidak, dari sini.
- Apa itu… - Harper.
Tunggu sebentar.
- Itu dia. - Itu?
Ya.
Apa? Biar kulihat itu.
- Apa itu? - Tunggu.
Sekarang sudah berbeda.
Bagaimana cara kerjanya?
- Sial. Ayo pergi. - Ya.
- Harper. Ada yang datang. - Aku akan menyusul.
Harper, apa yang kau lakukan? Ayo pergi.
Aku akan menyusul.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Dari mana kau mendapatkan arloji ini?
Aku mengenalmu. Saint Adalbert's.
Kau tak pernah berdoa sebelum makan.
Tidak, kau tak mengenalku.
Kau keluar!
- Keluar! - Hentikan!
Aku hanya ingin tahu tentang arloji ini.
- Aku punya uang. - Apa dari Eropa?
- Dari situ kau mendapatkannya? - Aku tak tahu.
Kau tahu karena kau menyembunyikannya.
Kau tahu apa itu. Kau tahu nilainya.
Beri tahu aku. Dari mana kau mendapatkannya?
Kau tak akan pernah tahu. Kau orang kecil.
Dan kau jalang sialan.
Kau pikir aku tak tahu siapa kau?
Itu foto suamimu di meja riasmu.
Kau menyalakan lilin yang sama untuknya setiap malam.
Ya.
Aku telah mengawasimu.
Kau tak bisa berbohong padaku.
Jadi,
di mana kau mendapatkan arloji ini?
Apa yang terjadi di sana?
Tak ada.
Hanya bersembunyi di bawah tempat tidur.
Kenapa kau tak ikut pergi?
Untuk memastikan dia tak melihatmu.
Kau akan tampil di Balaban. Aku tak ingin dia merusak itu.
Apa?
Kita dulu sering melakukan ini.
Ya, ketika tak ada orang di rumah. Dia bisa saja menelepon polisi.
Tapi dia tak melihatku. Lihat apa yang kuambil untukmu.
Lihat. Kemari. Berikan pergelangan tanganmu. Lihat itu.
Itu dibuat untukmu.
Akan kukembalikan padanya jika itu maumu.
Aku tak butuh itu. Itu miliknya.
Dia tak pantas mendapatkannya.
Kau tahu, dia mengenakan stoking murah
untuk pergi ke gereja dan mengasihaniku.
Dia berbisnis atas nama Tuhan dan dia berpenghasilan lebih dari kita.
Kau tahu? Dia berutang pada kita.
Lihat.
Sekarang pukul 06.00 di Paris.
Bayar uangnya.
Taruhan dipasang. Ayo.
AGENSI PEMBERI KERJA HENNING
Taruhan dipasang. Perhatikan putarannya.
Perhatikan putarannya.
Dan…
Lihat itu. Siapa yang mau lagi?
- Taruhan dipasang. - Tidak.
Tiga dari empat untukmu. Tak mungkin itu bisa terjadi.
Aku juga tak suka pecundang.
Siapa yang mau memutarnya?
Harp! Kau ingin bertaruh?
Kau bisa mengambil uang dari orang yang salah.
Ada apa denganmu?
Mereka buka lowongan hari ini?
Hanya mempekerjakan tukang angkut barang untuk Marshall Field's.
Mungkin kita akan mengawasi kapal yang bersauh.
- Astaga. - Apa?
- Tidak. - Tidak?
Aku akan kembali besok.
Hei, kau mau ke mana?
Entahlah. Kembali ke Hopkins, kurasa.
Bagaimana pacar barumu?
Dia tidak baru.
Dia meminjamkanmu uang?
Tidak. Kenapa?
Biasanya kau yang terakhir pergi, bukan yang pertama.
Hei. Kau punya info apa?
Bukan apa-apa.
Aku mendengar tentang suatu tempat.
Aku mungkin akan melihat apa yang ada di sana.
Di mana?
Di Lake View.
Ayo kita kembali ke Hopkins dulu, mengambil perlengkapan kita.
Kenapa kita butuh perlengkapan?
Ayo.
Legiun. Dukung Legiun lokal kalian.
Legiun, Bu? Dukung Legiun lokalmu?
Tidak, terima kasih.
- Ini tempatnya? - Kurasa begitu.
Tak seperti yang kubayangkan.
- Memang seharusnya seperti apa? - Entahlah.
Kau tahu yang kau lakukan?
Bisa saja ada orang di dalam.
Ada debu setebal dua cm di jendela itu.
Tak ada orang di sini.
Ayolah.
Memangnya ini rumah siapa?
Aku hanya kenal sepupunya.
Dia bilang si pemilik senang bepergian dan mengoleksi barang-barang bagus.
Kau dengar itu?
Sial. Sepupunya tak bohong.
Jangan salah sangka. Kita tak akan membawa benda itu.
Dari mana dia mendapatkan barang-barang ini?
Semua tempat, kurasa.
Siapa yang menutupi jendelanya seperti ini?
- Apa yang dia takuti? - Orang-orang seperti kita.
- Kau yakin tak ada orang di sini? - Tak mungkin.
Mereka pasti sudah mendengar kita. Ayo kita lihat ada apa di lantai atas.
AMERIKA SERIKAT BERJANJI UNTUK MEMBAYAR PEMBAWA
ALMANAK 1973
Apa-apaan ini?
Pasti sempit di sana. Kau baik-baik saja?
Tak perlu khawatir. Kau boleh pergi sekarang.
Ada uang di koper di bawah.
Ambil dan pergilah.
Kau sangat murah hati.
Santai saja.
Berapa banyak uang yang kau butuhkan?
- Apa? - Untuk pergi dari sini.
Berapa banyak yang kau inginkan?
Kau yang menentukan. Ini rumahmu.
Kau bertempur dalam perang apa?
Satu-satunya perang. Perang Besar.
Perang Dunia Pertama atau Kedua?
- Ada yang kedua? - Jadi, yang pertama.
Dan kau baru saja kembali.
Kalau begitu, sekarang tahun berapa? 1918, 1919…
Ini tahun 1920. Kenapa kau tak tahu itu?
Kapan terakhir kali kau meninggalkan rumah ini?
Bulan apa ini? Hari apa ini?
Ini tanggal 9 Oktober.
Aku belum pernah ke hari ini.
Apa maksudmu? Kau di sini sekarang.
Bagaimana dengan arloji yang kau berikan pada Britta.
Kau membuat itu?
Itu sebabnya kau di sini?
- Ingin tahu bagaimana arloji itu dibuat? - Itu…
- Kau seorang pengrajin? - Bisa dibilang begitu.
Tidak. Kau tak membuat sesuatu. Kau hanya menginginkannya.
Ini. Aku membeli ini di Sydel's. Yang ada di Wacker.
Sekarang kau bisa pergi.
Kenapa aku merasa kau membeliku dengan harga murah?
Ayolah.
Tenanglah.
Kau dari mana?
Kau siapa?
Jadi, kau menginginkannya sekarang.
Apa?
Mungkin itu yang terbaik.
Aku bisa…
Aku punya waktu untuk membuatnya sendiri.
Kau akan lihat, kita hanya bisa lewat sini.
Sampai saat itu tiba, rumah ini punya caranya sendiri.
- Apa yang kau lakukan? - Aku hanya bicara.
- Dia sedang kutangani. - Tinggalkan dia. Biarkan dia pergi.
Pak, kau baik-baik saja?
Seseorang, telepon ambulans!
- Astaga. - Seseorang, telepon ambulans.
Harper?
Harp…
Dari mana kau mendapatkan itu?
Dari Charlie.
Siapa Charlie?
Dia pilot. Dia berasal dari Inggris.
Dia menerbangkan Bristol, tapi siapa yang tahu.
Dia menjualnya kepadaku.
Membuat dadaku tetap bersih.
Sepertinya itu tak membantu.
Kau tahu apa yang kau butuhkan?
- Aku baik-baik saja. - Berbaring di lantai.
- Kemarilah. - Aku hanya gugup.
Aku akan mengikuti audisi untuk Balaban besok.
Radium? Ini tak akan membantu.
Kau perlu istirahat.
Datanglah ke rumahku. Kau bisa bersiap-siap di sana.
- Rumahmu? - Ya.
- Kau juga punya istri sekarang? - Belum.
Rumah itu rumah kakak letnanku. Dia bepergian ke seluruh dunia.
Dia butuh orang untuk menjaga rumahnya selama dia pergi.
Dan dia memercayakannya padamu?
Dia punya banyak barang bagus.
Tak keberatan jika tentara rendahan menjaganya.
Kau sudah melakukan ini sejak minggu lalu?
Berbaringlah.
Biar kubantu kau bernapas.
Ayolah.
Tunggu saja.
Tidak, kau harus terus melihat ke atas.
- Tak apa-apa. Kenapa kita… - Lihat, itu!
- Bagaimana kau… - Bukan aku. Itu terjadi begitu saja.
Ubah lagi.
Aku tak bisa. Ia melakukannya sendiri. Aku tak tahu kenapa.
Tunggu, apa ini?
Ayolah Harp. Bagaimana kau melakukannya?
Ini…
Di dalam sini… segalanya berubah menjadi hal lain.
Terkadang lebih tua, terkadang lebih baru,
terkadang hanya… berbeda.
Hal-hal yang bahkan belum pernah kulihat sebelumnya.
Bisa terjadi pada apa saja. Karpet, lampu, apa saja.
Apa?
Kakak letnanmu,
- apa pekerjaannya? - Aku tak tahu.
Dia pasti importir. Mungkin dari sanalah dia mendapat semua barang ini.
Jika tempat ini milikku, tak akan kuserahkan pada siapa pun.
Tak ada yang mengizinkanmu ke sini.
Kita tak akan pergi sekarang.
Ayo, aku ingin menunjukkan ini padamu.
Harp, beri tahu aku rumah siapa ini.
Baiklah. Kau benar.
Kita harus pergi. Ayo.
Baiklah.
Cobalah berpikir tentang waktu. Kapan pun itu.
- Kenapa? - Lakukan saja.
Pikirkan saja.
- Seperti kenangan? - Tidak, seperti hari, tahun.
- Kapan pun. Ayo. Pilih waktunya. - Seribu tahun dari sekarang.
Tak sejauh itu. Tak akan ada apa-apa pada saat itu.
- Aku tak mengerti… - Karena kau tak mendengarkan.
Pikirkan satu hari, bertahun-tahun dari sekarang. Pikirkan masa depan dunia.
Kau ingin melihat hari apa?
Aku ingin pergi sejauh mungkin dari sekarang.
Ulurkan tanganmu.
Bagaimana kau melakukan ini?
Aku tak tahu.
Lihat itu.
- Kita tak seharusnya berada di sini. - Kenapa?
Tak ada bedanya dengan mengintip jendela seseorang.
Ya, tapi yang lainnya memang seharusnya ada di sini, tapi kita tidak.
Bukankah selalu terasa seperti itu?
Bagaimana kau melakukan ini?
Mungkin memang inilah diriku yang seharusnya.
Jadi, kau hanya memilih tanggal dan berjalan melewati pintu itu?
Ya. Itu selalu berhasil.
Kenapa kau tak bisa pergi lebih jauh dari hari ini?
Entahlah. Aku hanya tak bisa.
Kau sudah mencobanya? Apa yang terjadi?
Aku selalu kembali ke hari pertamaku masuk.
- Aku tak tahu. - Tapi kenapa hari ini hari terakhir?
- Aku tak tahu. - Bagaimana jika…
bagaimana jika dunia berakhir besok dan kita semua kembali ke awal?
Apa itu penting? Apa ini tak cukup? Lihat.
Aku tak tahu apa ini.
Kau ingin kembali?
Sama sekali tidak. Mungkin tak pernah.
Kita bisa tinggal di sini kalau begitu.
Kau tahu surat-suratku?
Orang-orang di Teenie's bilang mereka memberikannya padamu.
Ya, bukannya gajiku yang sudah menunggak.
Kenapa kau tak membalas suratku?
- Aku tak tahu harus berkata apa. - Kau bisa mengatakan apa saja.
Aku ingin mendengar sedikit saja darimu.
Kuharap kau membawa uang tunai.
Kau masih berutang stoking sutra.
Ayo.
- Tidak. - Aku tak pernah tahu bedanya.
Kenapa yang itu tak ada kepala rubahnya?
Tak perlu ada. Ini sudah cukup mewah.
- Jadi, seperti itu. - Ya.
Hei.
Dari mana saja kau?
Hanya berjalan-jalan.
Aku mencoba menemukanmu, tapi saat kubuka pintu, tak ada yang terjadi.
Aku hanya berada di luar.
Benarkah? Aku berhasil.
Leo, ini Klara.
Klara, temanmu sejak kecil?
Ya, itu aku.
- Aku akan menaruh ini di lantai atas. - Baiklah, tentu.
Kau menunjukkannya padanya?
Dia butuh tempat tinggal.
- Jadi, dia juga tinggal di sini? - Jika perlu, ya.
Aku tak tahu kita melakukan itu.
Sekalian saja kita menyewakan tempat kepada orang-orang.
Dia bukan sembarang orang.
Tak penting. Aku tak menyetujuinya.
Benarkah, Leo? Kau tahu apa?
Aku tak peduli pada pendapatmu.
Sejak kapan?
Kita menemukan tempat ini bersama. Ini milik kita.
Kau tahu,
kau tak bisa pergi ke mana pun dengan rumah ini.
Tidak tanpaku.
Kau bahkan tak bisa memakai maskermu tanpaku.
Kau pikir kau mau ke mana?
Ke mana tujuan kita selanjutnya, Kapten?
Lihat dirimu.
Aku tahu harus ke mana. Ayo.
Kau ikut?
Kalian berdua pergilah. Ada yang harus menjaga tempat ini.
Ayolah, pemandangan terbaik berada tepat di luar pintu itu.
Ayo, Harp, buka pintumu.
MENOLAK OTORITAS
Hei!
Bagaimana menurutmu?
Aku tak yakin aku bisa mendapatkan uang dari orang-orang ini.
Aku tak percaya ini tempat yang sama.
Langit-langitnya, lantainya, semuanya sama.
Kupikir mereka akan punya ide baru.
Tak ada yang keberatan.
Kau ingin minuman lagi?
Ya, belikan aku lagi.
Jadi, kau bisa kembali ke hari yang sama?
Berulang-ulang kali sesuka hatimu?
Ya, mungkin. Kenapa tidak.
Hei, kalian mau minum apa?
- Benar. - Wiski murni.
- Baik. Dari tong? - Ya.
- Cantik sekali. - Maaf, apa?
Anting-antingmu, aku menyukainya. Di mana kau membelinya?
Aku tak tahu.
Mantanku memberikan ini padaku saat kencan pertama kami.
Setidaknya kau mendapat sesuatu yang bagus dari itu.
- Terima kasih. - Kalian berbelanja hari ini.
Bagaimana kau tahu?
Apa kau pernah menari?
Tidak selama aku bekerja.
Sayang sekali.
Kenapa kau melakukan itu?
Kau menyukainya. Aku berusaha membuatnya tetap di dekat kita.
Bukan dia yang kuinginkan.
Kau yakin tentang itu?
Ayolah. Sekali saja.
- Tidak bisa. - Cepat saja. Ayolah.
REKAM
- Ayo, menarilah denganku. - Tidak sekarang.
Baiklah.
Aku akan mencari kamar rias,
tapi ketika aku kembali, kau sudah harus siap.
Orang-orang menyebutnya toilet sekarang.
Baiklah. Toilet. Aku akan segera kembali.
Hei!
Kau sangat suka lagu ini, ya?
Aku selalu berpikir aku tak bisa menari.
Tapi ternyata, aku mendengarkan musik yang salah.
Ya.
Baiklah, kita lihat saja bagaimana perasaanmu besok.
Aku tak akan merasakannya sendirian.
Apa seperti ini gadis-gadis di Paris?
- Hah? - Ketika kau pergi dengan Harp.
Dia pasti punya wanita Prancis.
Dia hanya membicarakanmu.
Apa yang terjadi di sana? Dia berubah.
Berubah bagaimana?
Dia lebih berani.
Dia hanya belum tahu harus apa dengan itu.
Mungkin dia bertambah tinggi.
Aku tak tahu.
Aku tak mengenalnya sebelum ini.
Tapi kau bersamanya.
Aku rasa dia tak berubah.
Mungkin kau tak mengenalnya sebaik yang kau kira.
Kami tak pernah ke Paris, jika itu yang dia katakan.
Di sana kau rupanya. Aku mencarimu ke mana-mana.
Ayo pergi.
Apa yang ada di bawah mantelku?
Itu untuk nanti.
Ayo.
Bagaimana dengan Leo?
Kurasa dia tak ingin pulang bersama kita. Ayo.
Kau tahu cara menggunakannya?
Hampir bisa.
Bagaimana kau mencurinya?
Aku membayarnya.
Kau tak perlu mencuri ketika kau punya uang.
Tentu saja.
- Tidak, Harper, aku akan menguncirnya. - Tidak.
- Rambutku akan kena semua ini. - Tidak, geraikan saja.
Seperti ini. Kau bisa mencucinya.
Sudah.
- Bukan begini aktingku. - Itu akan terlihat lebih baik. Kau siap?
Ya.
Ayo.
Coba kulihat.
Baiklah, mulai.
Jangan seperti itu.
Seperti Teenie's. Jadilah dirimu sendiri. Jangan bicara bahasa Prancis.
Kenapa? Mengingatkanmu pada Paris?
Ya, mungkin.
Siap?
Aku tahu kau tak pernah ke sana. Leo bilang begitu.
Dia tak tahu aku ke mana saja.
Kamera sudah menyala. Kau mau mulai?
Tidak.
Matikan.
Katakan di mana kau mendapatkan ini. Aku tahu itu bukan di Paris.
Aku mengambilnya dari seseorang yang sudah mati.
Dia tak punya siapa-siapa, sementara aku punya.
Baiklah. Tapi jangan berbohong padaku.
Apa yang terjadi ketika kau tidur di sini? Apa ketika bangun, semua masih sama?
Kupikir begitu.
Ketika aku menemukan tempat ini…
aku hanya ingin menunjukkannya padamu.
Harper. Sial,
- ini menempel di mana-mana. - Seprainya tak penting.
- Ayo, hidupkan lagi kameranya… - Santai saja.
- …dan kita lakukan lagi. - Duduk lagi saja.
- Tidak, aku sudah siap. - Kembali saja ke sini.
- Kembali ke sini! - Harper, tidak!
- Kemarilah. - Harper, ada apa denganmu?
- Harper, tidak! - Kemarilah.
Kembali saja ke sini! Kau selalu kembali!
Apa maksudmu "selalu"?
- Aku tak… - Harper!
Apa kita pernah melakukan ini?
Melakukan apa?
Apa kita pernah berada di hari ini, malam ini?
Kembali ke peristiwa ini?
Berapa kali?
Apa pentingnya? Itu tidak penting.
Bagaimana kau melakukan ini?
Aku berjalan keluar dari pintu belakang,
dan aku mencarimu.
Kita berjalan-jalan, lalu kita pulang.
Dan kita selalu berakhir di sini.
Kenapa aku tak ingat?
Karena ini bukan rumahmu.
Klara, tunggu. Ini sudah larut.
- Tolong, tinggallah! - Lepaskan aku.
Kau dapat kembali sesering yang kau mau.
Aku akan selalu tahu, Harper, karena aku mengenalmu.
Kau mengawasiku. Aku mengawasimu.
Saat itu kau bukan siapa-siapa.
Tapi sekarang, semua ini membuatmu terlihat lebih kecil.
Harper!
Tidak!
Lepaskan aku! Tidak.
Satu, dua, tiga, turunkan.
Siap.
Satu, dua, tiga.
Kita berdua masih hidup.
Aku melihatmu di sana. Aku tahu kau akan selamat.
Bagaimana kau bisa melihat? Ada asap di mana-mana.
Leo, 'kan?
Dia rekanmu?
Ya.
Kau harus memberikan kesaksian untuk keluarganya.
Pikirkan sesuatu untuk dikatakan.
Tinggalkan itu bersamanya.
Itu maskernya, 'kan?
Sudah kubilang aku akan tepat di belakangmu.
Kau mau sesuatu? Ini pesanan terakhir.
- Sama seperti terakhir kali. - Dan itu…
Wiski murni.
Anting-antingmu cantik.
Ya, kau menyukainya?
Jika aku boleh memegangnya, aku akan tahu dari mana asalnya.
Dan jika aku salah, ini menjadi milikmu.
Jika kau ingin mencurinya, anting ini tak ada harganya.
Aku akan mengembalikannya. Ayolah.
Coba kita lihat. Baiklah.
Tak terlalu tua.
Mungkin dua atau tiga tahun.
Seorang pria membelikannya untukmu.
Tapi anting ini tak cukup bagus bagi kalian untuk terus bersama.
Jadi, mungkin hadiah kecil pada kencan pertama.
Tidak, aku memilihnya sendiri.
Dari toko barang murah. Kau bisa menyimpannya.
Aku tak salah.
Kurasa kita tak akan pernah tahu.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih