रिकॉर्डिंग
चलो! चलते रहो!
कैंटिनी, फ़्रांस
चलो! चलो! चलते रहो!
मास्क पहनो, लड़कों, मास्क पहनो!
मास्क पहनो!
-तुम कहाँ जा रहे हो? तुम कहाँ जा रहे हो? -नहीं, मैं वापस जा रहा हूँ।
-ऐ। मुझे तुम्हारी मदद करने दो। मास्क। -नहीं, मुझे वापस जाना होगा।
मास्क! मास्क!
ठीक है।
मेरा नाम लियो है। मैं ठीक तुम्हारे पीछे रहूँगा।
आगे चलो। आगे चलो। चलो! चलो! चलो!
मैं ठीक तुम्हारे पीछे रहूँगा।
मास्क पहनो! मास्क!
मास्क पहनो!
…मास्क।
तुम्हारा मास्क कहाँ है?
मुझे गोली लगी है। मुझे वापस ले चलो। मुझे वापस ले चलो!
बस करो। बस करो, प्लीज़!
शाइनिंग गर्ल्ज़
लॉरेन ब्यूकस के उपन्यास पर आधारित
गुड नाइट!
तुम्हें ढूँढने में मुझे समय लगा।
हाँ, मैंने… मैंने टीनीज़ बहुत जल्दी छोड़ दिया था।
तुम वापस कब आए?
कुछ समय पहले।
तुम क्या करती आ रही हो? केवल नाचना?
हाँ मैंने थोड़ी सैर की।
मैं एक मंडली के साथ नाच रही थी। हमने ओर्फ़ियम सर्किट किया।
अरे, वाह।
और तुम? वह कैसा रहा?
वह… जैसा वे लोग अख़बार में लिखते हैं वैसे हालात नहीं है।
-वे लोग सच में कभी किसी सिपाही से बात नहीं करते। -मैं करती हूँ।
मैंने सुना है कि वे लोग घर लौटते समय पदक देते हैं।
तुम्हें कितने मिले?
मुझे बस घर आने वाली गाड़ी मिली।
सुनने में… सुनने में वहाँ हालात बुरे लगे थे।
मैंने तुम्हें ख़त लिखे थे।
जब मैं टीनीज़ पर रुका था, उन्होंने कहा कि उन्होंने…
उन्होंने मेरे ख़त तुम्हें भेजे थे।
मुझे एक भी ख़त नहीं मिला।
तो आज रात, तुम्हें क्या लगता है कि मेरा नाच किस बारे में था?
मुझे नहीं पता था कि उसे किसी बारे में होना था।
वह जोसेफ़ीन की कहानी थी, नैपोलियन की पहली पत्नी की।
वह ओसाइरिस के सामने ज्योत जला रही है।
वह उससे बच्चे की भीख माँग रही है।
मुझे नहीं लगता मैंने जो देखा उससे किसी को यह समझ आया।
हाँ।
तुम यह कब से कर रही हो?
यह मेरा तीसरा शो था लेकिन शायद मैं बैलैबैन बुक कर लूँ।
-सच में? -मेरे पास दर्शकों की संख्या अच्छी है।
कम भीड़ थी, है न?
उन्हें ऐसे ही पसंद है। वे लोग ज़्यादा पैसे देते हैं।
मैं वहाँ से तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है कि मुझे यह चाहिए?
ख़ैर, भले ही तुम अब फ़्रेंच बोल लेती हो, लेकिन मैं अब भी तुम्हें जानता हूँ।
यह पैरिस का है।
यहाँ क्या हुआ?
मेरी जेब में रखे चाकू में अटक गया। हालाँकि मैंने इसे सिल दिया था।
पैरिस?
तुम चीज़ों की इतनी अच्छी परख कब से करने लगे?
कोई बात नहीं, लेकिन बस देखो।
हमें यहाँ नहीं होना चाहिए। हार्पर, अब मैं यह सब नहीं करती हूँ।
चलो। बस देखो। तुम्हें पता चल जाएगा।
वे किस कपड़े के बने हैं?
रेशम?
नहीं, रेयॉन।
-नहीं, वह इतने सस्ते नहीं पहन सकती। -नहीं, देखो। वे घिस रहे हैं।
वह इन्हें चर्च में पहनकर जाती है।
भगवान के सामने बैठने के लिए एक औरत रेशम नहीं पहनती।
तुम उसे कैसे जानते हो?
तुम्हें सेंट माइकल वाली सिस्टर फ़्लोरा याद है?
हाँ। वही जो झील के सामने हमें ईसाई बनाने की कोशिश करती थी?
हाँ, हाँ। वह… वह अब सेंट ऐडलबर्ट्स में है।
मैं उससे अनजाने में टकरा गया था।
वह तलघर में बुधवार को सिपाहियों के लिए डिनर रखती है।
आज रात यह वहीं जा रही है।
तो, इन्होंने तुम्हें खाना खिलाया और तुमने इनका पीछा किया?
तुमने मुझे ऐसा ही करना सिखाया था।
हम बच्चे थे। मुझे लगा था कि अब तक तुम कोई और तरीका
सीख गए होगे।
वह बाहर चली गई। वह बाहर चली गई है। आओ। चलो।
क्या? हार्पर, नहीं।
अब मुझे बूढ़ी औरतों को लूटने की ज़रूरत नहीं है।
ठीक है। मैं रेशम के मोज़े किसी और को दे दूँगा।
क्या?
चलो।
हे, भगवान।
तुम्हें वहाँ और क्या मिला है, हँ?
यह कैसा लग रहा है?
वैसे ये लोग इन पर छोटे सिर क्यों छोड़ देते हैं?
यह फ़ैशन है।
क्या पैरिस में सारी लड़कियाँ ऐसी चीज़ें नहीं पहनती?
मुझे कैसे पता होगा? हँ?
-ख़ैर, तुम्हारी आँखे हैं, है न? -पता है क्या?
मेरे पास देखने का समय नहीं था, तो…
हार्प, तुम हमेशा देखते हो।
तुम घोड़ा-गाड़ी के नीचे छुपकर मुझ पर जासूसी करते थे।
नहीं, मैं तुम पर जासूसी नहीं कर रहा था।
हाँ। तुम चूहे की तरह झाँकते थे।
क्या तुम्हें… क्या तुम्हें लगता था कि मैं ऐसा कर रहा था?
-तो फिर तुम क्या कर रहे थे? -मैं तुम्हारी सुरक्षा कर रहा था।
क्या?
वह क्या है?
मुझे नहीं पता।
वहाँ से आ रही है।
-यहाँ अंदर? -नहीं, यहाँ, यहाँ।
-क्या वह… -हार्पर।
रुको। रुको।
-यही है -यही है?
हाँ।
क्या? मुझे देखने दो।
-यह क्या है? -रुको।
अब यह अलग है।
इसने ऐसा कैसे किया?
-धत्। चलो। -हाँ।
-हार्पर। कोई आ रहा है। -मैं अभी बाहर आता हूँ।
हार्पर, तुम क्या कर रहो हो? चलो।
अभी आया।
आपको यह कहाँ से मिली?
आपको यह घड़ी कहाँ से मिली?
मैं तुम्हें जानती हूँ। सेंट ऐडलबर्ट्स।
तुम कभी भी खाने से पहले प्रार्थना नहीं करते।
नहीं, आप मुझे नहीं जानती।
तुम बाहर निकलो! बाहर निकलो! बाहर निकलो!
-बाहर निकलो! बाहर निकलो! -रुकिए! रुकिए!
मैं बस घड़ी के बारे में जानना चाहता हूँ।
-मेरे पास पैसे हैं। मेरे पास पैसे हैं। -क्या यह यूरोप से है?
-हँ? क्या यह आपको वहीं से मिली? -मुझे नहीं पता।
नहीं, आपको पता है क्योंकि आपने अच्छे से छुपा रखी थी।
आप जानती हैं यह क्या है। आप इसकी क़ीमत जानती हैं।
मुझे बताइए। यह आपको कहाँ से मिली?
तुम कभी नहीं जान सकते। तुम तुच्छ आदमी हो।
और तुम साली कुतिया हो।
तुम्हें लगा कि मैं नहीं जानता तुम कौन हो?
वह तुम्हारे पति की तस्वीर है जो मेज़ पर रखी है।
और तुम हर रात उसके लिए एक ही मोमबत्ती जलाती हो।
हाँ।
तुम पर नज़र रखे हुए था।
अब, तुम मुझसे झूठ नहीं बोल सकती।
तो…
तुम्हें वह घड़ी कहाँ से मिली?
वहाँ ऊपर क्या हुआ?
कुछ नहीं।
बस बिस्तर के नीचे छुप गया था।
तुम रुक क्यों गए?
ख़ैर, यह पक्का करने के लिए कि उसने तुम्हें न देखा हो।
तुम्हारा बैलैबैन का शो आने वाला है। मैं नहीं चाहता कि वह उसे बर्बाद कर दे, पता है?
क्या?
हम हमेशा यह किया करते थे।
हाँ, जब घर पर कोई नहीं होता था। वह पुलिस बुला सकती थीं।
उन्होंने मुझे नहीं देखा। देखो मैं तुम्हारे लिए क्या लाया हूँ।
देखो। लाओ। अपनी कलाई दो। मतलब, इसे देखो तो, हँ।
यह तुम्हारे लिए बनी है।
अगर तुम चाहती हो तो मैं जाकर उन्हें यह वापस कर देता हूँ।
मुझे यह नहीं चाहिए। यह उनकी है।
ख़ैर, उसने ऐसा कुछ नहीं किया कि वह इसके लायक़ हो।
पता है, वह चर्च आने के लिए
और मुझे दान देने के लिए सस्ते मोज़े पहनती है।
वह ईश्वर की दया के लिए एक होड़ है और उसके पास हम सब से कहीं ज़्यादा है।
पता है? जो हमारा बक़ाया है वह हमें लेना होगा।
देखो।
पैरिस में सुबह के 6:00 बजे हैं।
पैसे निकालो, लड़कों। पैसे निकालो।
सभी पैसे रखो। पैसे रखो। सभी पैसे रखो। शुरू करते हैं।
हेनिंग रोज़गार एजेंसी
लग चुके। सभी पैसे लग चुके। और इसे घूमते हुए देखो।
इसे घूमते हुए देखो, इसे घूमते हुए देखो।
और-और-और-और-और-और…
देखो तो। दोबारा कौन खेलना चाहेगा? हँ?
-पैसे लगाओ। पैसे लगाओ। -नहीं, नहीं।
तुम चार में से तीन जीत गए। ऐसा तो हो ही नहीं सकता है।
वैसे भी मुझे हारने वाले पसंद नहीं हैं।
कौन घुमाना चाहेगा? हँ?
हार्प! तुम यहाँ थोड़े छुट्टे रखना चाहोगे?
तुम किसी दिन किसी मुसीबत में फँसोगे।
तुम्हें क्या हुआ है, हँ?
वे लोग आज काम पर रख रहे हैं?
अभी-अभी मार्शल फ़ील्ड्स के लिए कुछ माल लादने वालों का नाम लिखा है।
हम में से कुछ को शायद रात में जहाज़ की निगरानी के लिए रख लें।
-हे, भगवान। -क्या?
-नहीं। -नहीं?
मैं कल वापस आऊँगा।
सुनो, तुम कहाँ जा रहे हो?
मुझे नहीं पता। वापस हॉप्किन्स में, शायद।
तुम्हारी नई लड़की से मुलाक़ात कैसी रही?
वह नई नहीं है।
उसने तुम्हें कुछ पैसे उधार दिए?
नहीं। क्यों?
तुम अक्सर आख़िर तक रुकते हो, न कि सबसे पहले निकल जाते हो।
सुनो, सुनो, सुनो। तुम्हारे पास क्या जानकारी है?
कुछ नहीं, कुछ नहीं, कुछ नहीं। कुछ नहीं है।
मैंने एक जगह के बारे में सुना है।
वह… शायद मैं जाकर देखूँ कि वहाँ क्या है।
कहाँ?
वह लेक व्यू में है।
पहले भागकर हॉप्किन्स चलते हैं, वहाँ से हमारे किट लेते हैं।
हमें किट की क्या ज़रूरत है?
आओ। चलो।
लीजन। अपने स्थानीय लीजन के लिए दान दीजिए।
लीजन, मैडम? अपने स्थानीय लीजन के लिए दान देंगी?
नहीं, धन्यवाद। तो, हाँ।
-क्या यही है? -मुझे तो लगता है।
2925 लेक व्यू सड़क, शिकागो, इलिनॉय
मैंने नहीं सोचा था कि यह ऐसा दिखेगा।
-इसे कैसा दिखना चाहिए? -मुझे नहीं पता।
तुम्हें पता है तुम क्या कर रहे हो?
हो सकता है कि कोई घर पर हो।
उन शटर पर एक इंच मोटी धूल की परत है।
यहाँ कोई नहीं है।
खुल जा, खुल जा।
वैसे यह किसका घर है?
मैं केवल कज़िन को जानता हूँ।
उसका कहना है वह हर जगह सफ़र करता है। उसे अच्छी चीज़ों को इकट्ठा करने का शौक़ है।
तुमने वह आवाज़ सुनी?
मज़ा आ गया। उसका कज़िन झूठ नहीं बोल रहा था।
सोचना भी मत। हम उस चीज़ को नहीं ले जाने वाले।
उसे ये सारा सामान मिला कहाँ से?
दुनिया भर से, शायद।
अपनी खिड़कियों को इस तरह कौन ढँकता है?
-उसे इतना डर किसका है? -हम जैसे लोगों का।
-पक्का कोई घर पर नहीं है? -कोई नहीं हो सकता।
उन्होंने अब तक हमें सुन लिया होता। जाकर देखो कि ऊपर क्या है।
अमेरिका धारक को देने के लिए
कैलेंडर
क्या बकवास है?
वहाँ जगह काफ़ी कम होगी। तुम ठीक हो?
तुम्हारी चिंता सुन ली गई है। अब तुम जा सकते हो।
नीचे बक्से में पैसे पड़े हैं।
-ले लो और चले जाओ। -ख़ैर…
तुम उदार हो।
आराम से। आराम से, आराम से, आराम से।
तुम्हें कितना पैसा चाहिए?
-रुको, क्या? -यहाँ से जाने के लिए।
तुम्हें कितना चाहिए?
तुम मुझे बताओ। यह तुम्हारा घर है।
तुम किस युद्ध में लड़े थे?
वही इकलौते युद्ध में। वह महान युद्ध।
पहला या दूसरा विश्व युद्ध?
-एक और होगा? -तो, पहला।
और तुम अभी लौटे हो।
अब, चल रहा होगा, कौन सा साल? 1918, उन्नीस सौ…
अभी 1920 है। तुम्हें साल क्यों नहीं पता? हँ?
तुम आख़िरी बार इस घर से कब निकले थे? हँ?
कौनसा महीना, कौनसा दिन है?
आज… आज 9 अक्टूबर है।
मैं इस दिन में नहीं आया हूँ।
क्या मतलब है? तुम अभी यहाँ हो।
उस घड़ी का क्या? वही घड़ी जो तुमने ब्रिट्टा को दी थी।
क्या तुमने वह बनाई थी?
क्या तुम इसीलिए यहाँ आए हो?
-तुम जानना चाहते हो वह कैसे बनती है? -ख़ैर…
-तो तुम एक शिल्पकार हो? -मतलब, मैं हो सकता हूँ।
नहीं। तुम चीज़ें बनाते नहीं हो। बस उनको पाने की चाहत रखते हो।
लो। ये मैंने सिडेल से ख़रीदी थीं। वही जो वैकर ड्राइव पर है।
अब तुम जा सकते हो।
मुझे ऐसा क्यों लग रहा है कि तुम मुझसे सस्ते में छुटकारा पाना चाहते हो, हँ?
चलो भी।
अब तुम शांत हो जाओ।
तुम कहाँ से हो, हँ?
तुम कौन हो?
तो, अब तुम यह सब लेना चाहोगे।
क्या?
शायद यही बेहतर है।
मैं…
मैं एक समय ढूँढ सकता हूँ जिसे मैं अपना बना लूँ।
तुम देखोगे, हम केवल यहीं से गुज़र सकते हैं।
तब तक, इस घर के अपने तरीक़े हैं।
-तुम कर क्या रहे हो? -मैं बस बात कर रहा हूँ।
-मैं इस मामले से मिपट रहा हूँ। -इसे छोड़ दो। इसे जाने दो। बस…
जनाब। जनाब, आप ठीक हैं?
कोई एंबुलेंस को बुलाओ!
-हे, भगवान। -कोई एंबुलेंस बुलाओ।
हार्पर?
हार्प…
तुम्हें वह कहाँ से मिला?
चार्ली ने मुझे यह दिया।
चार्ली कौन है?
वह एक पायलट है। वह इंग्लैंड से है।
उसने कुछ ब्रिस्टल उड़ाए थे, लेकिन कौन जाने।
उसने मुझे यह बेच दिया।
इससे मेरा सीना साफ़ रहता है।
ख़ैर, लगता तो नहीं कि इससे कोई फ़ायदा हो रहा है।
पता है तुम्हें क्या चाहिए?
-मैं ठीक हूँ। -फ़र्श पर लेट जाओ।
-यहाँ आओ। आओ। -यह मेरी घबराहट की वजह से है।
मैं कल बैलैबैन के लिए ऑडिशन देने वाली हूँ।
रेडियम? इससे कुछ फ़ायदा नहीं होगा।
तुम्हें थोड़े आराम की ज़रूरत है।
मेरे घर चलो। तुम वहाँ तैयार हो सकती हो।
-तुम्हारा घर? -हाँ।
-अब तुम्हारी पत्नी भी है? -अभी नहीं।
मेरा लेफ़्टिनेंट, वह उसके भाई का घर है। वह दुनिया भर में सफ़र करता है।
उसे कोई चाहिए जो उसकी ग़ैर-मौजूदगी में उस घर का ध्यान रखे।
और उसे तुम पर भरोसा है?
उसके पास काफ़ी सारी अच्छी चीज़ें हैं।
उसे कोई ऐतराज़ नहीं कि एक पैदल सैनिक उनकी सुरक्षा करे।
तुमने पिछले हफ़्ते में यह सब कर लिया?
लेट जाओ।
तुम्हें फिर से सामान्य साँस लेने में मदद करने दो।
चलो।
बस रुको।
नहीं, तुम्हें ऊपर देखते रहना होगा।
-हाँ, यह ठीक है। हम क्यों… -देखो, हो रहा है!
-तुमने कैसे… -मैंने नहीं किया। यह अपने आप हुआ।
इसे फिर से बदलो।
मैं नहीं कर सकता। यह बस… अपने आप बदलता है। मुझे नहीं पता क्यों।
रुको, यह क्या है?
बताओ, हार्प। तुम्हें कैसे पता?
यह…
यहाँ अंदर… चीज़ें बदल जाती हैं।
कभी-कभी वे पुरानी होती हैं, कभी-कभी वे नई होती हैं,
कभी-कभी वे बस अलग होती हैं।
ऐसी चीज़ें जो मैंने पहले कभी नहीं देखीं।
यह किसी भी चीज़ के साथ हो सकता है। कालीन, लैंप, जो भी हो।
क्या?
तुम्हारे लैफ़्टिनेंट का भाई,
-वह क्या करता है? -मुझे नहीं पता।
वह ज़रूर आयातकर्ता होगा। शायद वहीं से ये सारा सामान लाया होगा।
अगर यह घर मेरा हो, तो मैं किसी के पास न छोड़ूँ।
तुम्हें कोई भी ऐसी ही घर में घुसने नहीं देता।
ख़ैर, हम अभी नहीं जा रहे।
चलो, मैं तुम्हें यह दिखाना चाहता हूँ।
हार्प, बताओ यह किसका घर है।
ठीक है। नहीं, पता है क्या, तुम सही हो।
हमें चलना चाहिए। चलो।
ठीक है।
किसी और समय के बारे में सोचो। जैसे, कोई भी समय।
-क्यों? -प्लीज़, बस सोचो।
बस एक समय सोचो।
-जैसे कोई याद? -नहीं, जैसे कोई दिन, साल।
-कोई भी समय। चलो। बस चुन लो। -आज से एक हज़ार साल बाद।
ख़ैर, नहीं, इतना दूर नहीं। तब तक कुछ भी नहीं होगा।
-मुझे समझ नहीं आ रहा… -क्योंकि तुम सुन नहीं रही हो।
किसी दिन के बारे में सोचो, आज से कुछ साल बाद। सोचो दुनिया कैसी हो सकती है।
तुम क्या देखना चाहती हो?
मैं इस समय से जितनी दूर मुमकिन हो उतना दूर जाना चाहती हूँ।
मुझे अपना हाथ दो।
तुमने यह कैसे किया?
मुझे नहीं पता। बस कर दिया।
वह देखो।
-हमें यहाँ नहीं होना चाहिए। -क्यों?
यह किसी और की खिड़की में झाँकने से अलग नहीं है।
हाँ, लेकिन बाक़ी सब चीज़ों को यहीं होना है, लेकिन हमें नहीं।
क्या हमेशा से ऐसा नहीं है?
तुमने यह कैसे किया?
शायद मुझे हमेशा से यही होना था।
तो, तुम बस एक तारीख़ चुनते हो और उस दरवाज़े से निकल जाते हो?
हाँ। अभी तक तो यह क़ारगर रहा है।
तुम आज से आगे क्यों नहीं जा सकते?
मुझे नहीं पता। मैं बस नहीं जा सकता।
तुमने कभी कोशिश की है? अगर तुम कोशिश करो तो क्या होगा?
वापस उस पहले दिन पहुँच जाता हूँ जब मैं पहली बार अंदर आया था।
-मुझे नहीं पता। -लेकिन आज आख़िरी दिन क्यों है?
-मुझे नहीं पता। -ख़ैर, अगर…
अगर दुनिया कल ख़त्म हो जाए और हम सब वापस शुरुआत में चले जाएँ तो?
मतलब, क्या उससे फ़र्क पड़ता है? इतना काफ़ी नहीं है? देखो।
मुझे नहीं पता यह क्या है।
तुम वापस जाना चाहती हो?
नहीं। बिल्कुल नहीं। शायद… शायद कभी नहीं।
तो हम यहाँ रुक सकते हैं।
मेरे ख़तों के बारे में पता है?
टीनीज़ वाले बंदों ने कहा कि उन्होंने तुम्हें वे ख़त दिए थे।
हाँ, मेरी पगार की एवज़ में।
तुमने मुझे जवाब क्यों नहीं भेजा?
-मुझे नहीं पता था कि क्या लिखूँ। -तुम कुछ भी लिख सकती थी।
तुम्हारा लिखा कुछ भी पढ़ लेता।
मुझे… मुझे उम्मीद है कि तुम नकद लाए हो।
तुम्हें अभी मुझे रेशम के मोज़े ख़रीद कर देने हैं।
चलो।
-अरे, नहीं। -मैं कभी फ़र्क नहीं बता पाता।
इस वाले पर लोमड़ी का सिर क्यों नहीं है?
इसमें ज़रूरत नहीं है। यह पहले से ही इतना सुंदर है।
-समझा। तो यह सुंदर है। -हाँ।
हैलो।
तुम कहाँ गए थे?
बस ऐसे ही घूम रहा था।
मैंने तुम्हें ढूँढने की कोशिश की, लेकिन मैंने दरवाज़ा खोला और कुछ नहीं हुआ।
मैं बस घर के बाहर ही पहुँचा।
सच में? ख़ैर, यह मेरे लिए क़ारगर रहा।
लियो, यह क्लैरा है।
क्लैरा, तुम्हारे बचपन वाली?
हाँ, वह मैं ही हूँ।
-मैं इन्हें ऊपर रख कर आती हूँ। -ठीक है, ज़रूर, ज़रूर।
तुमने उसे दिखा दिया?
उसे रहने के लिए एक जगह चाहिए थी।
-तो वह भी यहाँ रहेगी? -अगर उसे ज़रूरत है तो, हाँ।
मुझे नहीं पता था कि हम ऐसा कर रहे हैं।
क्यों न हम बाल्टी उठाकर लोगों से यहाँ आने के लिए पैसा इकट्ठा करना शुरू कर दें?
ख़ैर, पता है क्या, वह "लोगों" में से नहीं है। ठीक है?
उससे फ़र्क नहीं पड़ता। मैंने सहमति नहीं दी थी।
अरे, सच में, लियो? पता है क्या?
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि तुम क्या सोचते हो।
यह कब शुरू हुआ?
हमने यह जगह साथ ढूँढी थी। यह हमारी है।
ख़ैर,
तुम यहाँ से कहीं नहीं जा सकते।
मेरे बिना नहीं।
तुम मेरे बिना मास्क तक नहीं पहन सकते थे।
क्या लगता है तुम कहाँ जा रहे हो?
तो, अब कहाँ चलना है, कप्तान?
ख़ैर, तुम्हें तो देखो।
मुझे पता है कहाँ। चलो, हाँ।
तुम आ रहे हो?
तुम दोनों जाओ। किसी को तो रुककर इस जगह की पहरेदारी करनी होगी।
चलो, इस घर का सबसे अच्छा नज़ारा उन दरवाज़ों के ठीक बाहर है।
चलो, हार्प, दरवाज़ा खोलो।
अस्वीकार आधिकार
ऐ!
कैसा लगा?
मुझे नहीं लगता है कि इस भीड़ के सामने प्रदर्शन करके मैं पैसा कमा पाऊँगी।
मुझे यक़ीन नहीं होता कि यह वही जगह है।
पता है, छत, फ़र्श, सब वैसे ही हैं।
मैंने सोचा था कि वे लोग कुछ नया कर देते।
किसी को कोई फ़र्क पड़ता नहीं दिख रहा।
तुम एक और जाम पिओगी?
हाँ, मेरे लिए एक और ख़रीदो।
तो क्या तुम उसी दिन पर वापस आ सकते हो?
बार-बार अगर चाहो तो?
हाँ, शायद। मुझे न आ पाने का कोई करण नहीं दिखता।
सुनो, तुम लोग क्या पी रहे हो?
-हाँ। -व्हिस्की, सादी।
-ठीक है। किसी भी ब्रांड की चलेगी न? -हाँ।
-वे ख़ूबसूरत हैं। -माफ़ करना, क्या?
तुम्हारी काम की बालियाँ, मुझे वे पसंद हैं। तुमने कहाँ से लीं?
मुझे नहीं पता।
जब हम पहली बार डेट पर गए थे, तब मेरे पूर्व बॉयफ़्रेंड ने मुझे फूलों की जगह ये दी थीं।
उस रिश्ते में कुछ तो अच्छा मिला।
-धन्यवाद। -तुम आज ख़रीदारी करने गई थी।
तुम्हें कैसे पता चला?
तुम्हें कभी नाचने का समय मिलता है?
काम करते समय नहीं।
वह बहुत बुरी बात है।
वह क्या था?
तुम उसे पसंद करते हो। मैं उसे तुम्हारे लिए रोक कर रख रही थी।
मुझे वह नहीं चाहिए।
तुम्हें यक़ीन है?
चलो। बस एक।
-नहीं, मैं नहीं आ सकती। -बस एक बार, जल्दी से। आओ। चलो।
रिकॉर्डिंग
-चलो, मेरे साथ नाचो। -अरे, नहीं। अभी नहीं।
ठीक है।
मैं जाकर पाउडर रूम ढूँढती हूँ,
लेकिन जब मैं वापस आऊँगी, तुम तैयार रहना।
वे अब उसे वह नहीं कहते। बस शौचालय कहते हैं।
ठीक है। बस शौचालय। मैं अभी आई।
ऐ!
तुम्हें सच में यह संगीत पसंद आ रहा है, हँ?
मुझे हमेशा लगता था कि मैं नहीं नाच सकता।
लेकिन बस संगीत ग़लत था।
हाँ।
ख़ैर, हम कल देखेंगे कि तुम्हें कैसा महसूस होता है।
हाँ, ख़ैर महसूस करने वाला मैं अकेला नहीं होऊँगा।
तो पैरिस में लड़कियाँ ऐसी थीं?
-हँ? -जब तुम हार्प के साथ गए थे।
उसकी कोई फ़्रेंच प्रेमिका रही होगी।
उसने केवल तुम्हारे बारे में बात की।
ख़ैर, वहाँ क्या हुआ था? वह बदला-बदला लगता है।
बदला-बदला कैसे?
वह ज़्यादा निडर और आत्मविश्वासी हो गया है।
बस पता नहीं कि अभी उसका क्या करूँ।
शायद वह लंबा हो गया।
मैं नहीं बता सकता।
मैं उसे पहले से नहीं जानता था।
लेकिन तुम उसके साथ थे।
मुझे नहीं लगता कि उसमें कोई बदलाव आया है, वह पहले से ही ऐसा था।
शायद तुम उसे उतने अच्छे से नहीं जानती जितना तुम सोचती थी।
हम कभी पैरिस तक नहीं पहुँचे, अगर उसने तुम से ऐसा कहा है तो।
तुम यहाँ हो। मैं तुम्हें ढूँढ रहा था।
चलो।
मेरे कोट के नीचे क्या है?
वह बाद के लिए है।
चलो।
लियो का क्या?
मुझे नहीं लगता कि वह हमारे साथ घर आना चाहता है। चलो।
तुम्हें इस चीज़ को चलाना आता है?
मैं सीख रहा हूँ।
तुमने इसे कैसे चुराया?
मैंने इसके पैसे दिए हैं।
जब पैसा हो तो चुराने की ज़रूरत नहीं होती।
ज़रूर।
-अरे, नहीं, हार्पर, मैं इन्हें वापस बाँधने वाली हूँ। -नहीं।
-इससे सारा मेकअप फैल जाएगा। -नहीं, खुले रहने दो।
लो। तुम धो सकती हो।
लो।
-मैं अपना प्रदर्शन इस तरह नहीं करती। -नहीं, इससे बेहतर लगेगा। तुम तैयार हो?
हाँ। हाँ।
चलो।
देखते हैं।
ठीक है, शुरू करो।
नहीं, नहीं, उस तरह से नहीं।
जैसा टीनीज़ में किया करती थी। ख़ुद जैसा करो। फ़्रेंच नहीं।
क्यों? क्या मैं तुम्हें पैरिस की बहुत याद दिलाती हूँ?
ख़ैर, हाँ, शायद।
तैयार हो?
मुझे पता है कि तुम वहाँ नहीं पहुँचे थे। लियो ने बताया।
उसे नहीं पता कि मैं कहाँ-कहाँ गया था।
अब, कैमरा चल रहा है। क्या तुम शुरू करोगी या नहीं?
नहीं, मैं नहीं करूँगी।
इसे बंद करो।
मुझे बताओ तुम्हें यह कहाँ से मिला। मुझे पता है यह पैरिस का नहीं है।
मैंने… मैंने इसे किसी मरे सिपाही से लिया था।
उसके पास कोई नहीं था जिसे यह देता और मेरे पास था।
अच्छा, ठीक है। मुझसे झूठ मत बोलना।
तो जब तुम यहाँ सोते हो तो क्या होता है? क्या… क्या तुम वैसे ही जागते हो?
शायद।
पता है, जब… जब मुझे यह जगह मिली थी…
मैं केवल तुम्हें ही दिखाना चाहता था।
हार्पर। धत्,
-मैं पूरा बिस्तर गंदा कर रही हूँ। -नहीं, चादरें मायने नहीं रखतीं।
-चलो बस कैमरा वपास चालू करते हैं… -शांत हो जाओ।
-…और दोबारा करते हैं। -बस वापस आकर बैठ जाओ।
-नहीं, मैं तैयार हूँ। -बस वापस यहाँ आओ।
-वापस आओ! -हार्पर, नहीं!
-यहाँ आओ। बस… -हार्पर, तुम्हारी समस्या क्या है?
-हार्पर, नहीं! -यहाँ आओ।
बस वापस यहाँ आ जाओ! तुम हमेशा आती हो!
"हमेशा" से तुम्हारा क्या मतलब है?
-मेरा वह मतलब नहीं… -हार्पर!
क्या हम पहले यह कर चुके हैं?
क्या कर चुके हैं?
क्या हम आज के दिन में वापस आ चुके हैं, आज की रात में?
यह सब कर चुके हैं?
कितनी बार?
उससे क्या फ़र्क पड़ता है?
तुम ऐसा कैसे करते हो?
मैं पीछे वाले दरवाज़े से बाहर जाता हूँ
और मैं आकर तुम्हें ढूँढ लेता हूँ।
हम बाहर जाते हैं, फिर हम घर आ जाते हैं।
और हम हमेशा यहाँ आ जाते हैं।
मुझे याद क्यों नहीं है?
क्योंकि यह तुम्हारा घर नहीं है।
क्लैरा, रुको। रुको। देर हो गई है।
-प्लीज़। प्लीज़ रुक जाओ, प्लीज़! -मुझसे दूर हटो।
तुम जितनी बार वापस आना चाहो, आ सकते हो।
मुझे हमेशा पता चल जाएगा, हार्पर, क्योंकि मैं तुम्हें जानती हूँ।
तुमने मुझ पर नज़र रखी। मैंने तुम पर नज़र रखी।
तुम्हारा तब भी कोई वजूद नहीं था।
अब यह सब, इससे तुम और तुच्छ लगते हो।
हार्पर!
नहीं, नहीं, नही! नहीं, नहीं, नहीं। नहीं!
मुझसे दूर हटो! नहीं।
एक, दो, तीन, नीचे।
तैयार।
एक, दो, तीन।
एसएमवी
देखा, हम दोनों अब भी ज़िंदा हैं, हँ?
तुम्हें वहाँ देखा। मुझे पता था तुम ज़िंदा बच जाओगे।
तुम्हें कुछ भी कैसे दिखा? वहाँ हर जगह धुआँ था।
तुम… तुम लियो हो, है न?
वह तुम्हारी कंपनी के साथ था?
हाँ। हाँ।
वे चाहेंगे कि उसके परिवार को तुम इतल्ला कर दो।
कहने के लिए कुछ सोच लेना।
तुम वह शायद इसके साथ छोड़ना चाहो।
वह इसका मास्क है, है न?
मैंने तुमसे कहा था कि मैं ठीक तुम्हारे पीछे रहूँगा।
तुम्हें कुछ चाहिए? यह आख़िरी ऑर्डर है।
-पिछली बार की तरह। -और वह है…
सादी व्हिस्की।
वे कान की बालियाँ ख़ूबसूरत हैं।
हाँ, तुम्हें ये पसंद है?
तुम मुझे हाथ में लेने दो, मैं बता सकता हूँ के वे कहाँ से हैं।
और अगर मैं ग़लत हुआ, तो यह तुम्हारा हुआ।
अगर इन्हें चुराने की कोशिश कर रहे हो, इनकी ज़्यादा क़ीमत नहीं मिलेगी।
मैं वापस दे दूँगा। चलो।
चलो। ठीक है, ठीक है।
ख़ैर, ज़्यादा पुरानी नहीं हैं।
दो, शायद तीन साल।
एक आदमी ने तुम्हारे लिए ख़रीदी थीं।
पर ये इतनी अच्छी नहीं हैं जैसी एक पुराने रिश्ते में दी जाएँ।
तो, शायद पहली डेट का छोटा सा तोहफ़ा।
नहीं, मैंने ख़ुद इन्हें ख़रीदा था।
ये डॉलर स्टोर से हैं। तुम रख सकते हो।
मैं ग़लत नहीं था।
शायद हमें कभी पता नहीं चलेगा।
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून