Mettez vos masques, les gars ! Vos masques !
- Où tu vas ? - J'y retourne.
- Je vais t'aider. Ton masque ! - J'y retourne.
Je m'appelle Leo, je serai derrière toi.
Avance.
Je te suis.
Où est ton masque ?
Je suis blessé. Ramène-moi.
Arrête, je t'en prie !
D'APRÈS LE ROMAN DE LAUREN BEUKES
J'ai eu du mal à te retrouver.
J'ai quitté Teenie's dès que j'ai pu.
Tu es rentré quand ?
Ça fait un moment.
Tu as fait quoi, à part danser ?
J'ai voyagé un peu
parce que j'étais en tournée avec Orpheum.
Et toi ? C'était comment ?
C'est pas ce qu'on lit dans les journaux. Personne parle aux soldats.
Moi, si. On dit qu'ils distribuent des médailles.
Tu en as eu combien ?
J'ai eu que le billet de retour.
Apparemment,
c'était horrible, là-bas.
Je t'ai écrit.
À Teenie's, ils disent qu'ils ont fait suivre mes lettres.
J'ai rien reçu.
Ce soir,
selon toi, que racontait mon numéro ?
J'ignorais que ça devait raconter quelque chose.
C'est l'histoire de Joséphine,
la première femme de Napoléon.
Elle allume un feu pour Osiris,
elle l'implore de lui accorder un enfant.
Je doute que quelqu'un ait compris ça.
Depuis quand tu fais ça ?
C'est ma troisième saison.
Je vais peut-être passer au Balaban.
J'ai exactement les numéros qu'il faut.
Il y avait pas foule.
Ils préfèrent ça.
Ils paient plus cher.
Je t'ai rapporté un souvenir.
Qui te dit que j'en veux ?
Tu as beau parler français, je te connais.
Ça vient de Paris.
C'est déchiré ?
Oui, ça s'est pris dans mon canif, mais je l'ai recousu.
Paris ?
Depuis quand tu as si bon goût ?
Tout va bien, regarde.
On a rien à faire ici. J'ai arrêté, Harper.
Allez, regarde. Tu vas reconnaître.
Ils sont en quoi ?
En soie ?
Non, en rayonne.
Elle est trop riche.
Elle les met pour aller à l'église.
On porte pas de soie pour s'agenouiller.
Comment tu la connais ?
Tu te souviens de sœur Flora, de Saint Michael ?
Celle qui voulait nous baptiser dans le lac ?
Oui, elle est à Saint Adalbert. Je l'ai croisée.
Elle nourrit les anciens soldats dans la crypte. Voilà où elle va.
Elle te donne à manger et tu la suis ?
C'est toi qui m'as appris ça.
On était gamins. Tu aurais pu trouver autre chose.
Elle est sortie.
Elle est sortie, viens.
Harper ! Non. Je ne vole plus les petites vieilles.
Les bas de soie iront à une autre.
Quoi ?
Viens.
Tu as trouvé autre chose ?
Que dis-tu de ça ?
Pourquoi laisser la tête sur ces trucs ?
C'est la mode.
Les filles ne portent pas ça à Paris ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Tu as des yeux, non ?
Tu sais quoi ?
J'ai pas eu le temps de regarder.
Harp, tu regardes toujours.
Tu te cachais sous une caisse pour m'espionner.
- Non, je t'espionnais pas. - Si !
Tu te rinçais l'œil.
Tu crois que c'est ce que je faisais ?
- Tu faisais quoi ? - Je te protégeais.
Quoi ?
C'est quoi ?
Je sais pas.
Ça vient de ce côté.
- Par là ? - Non, par ici.
- C'est où ? - Harper !
Attends.
C'est ça.
Quoi ? Fais voir.
- Qu'est-ce que c'est ? - Attends.
Le chiffre a changé.
Comment ça marche ?
Merde ! Allons-nous-en.
- Il y a quelqu'un. - J'arrive.
Qu'est-ce que tu fais ? Viens !
J'arrive.
D'où ça vient ?
D'où vient cette montre ?
Je vous connais.
Saint Adalbert.
Vous refusiez le bénédicité.
Vous me connaissez pas.
Allez-vous-en !
- Arrêtez ! - Allez-vous-en !
Je veux seulement savoir pour la montre.
J'ai de l'argent.
- Elle vient d'Europe, hein ? - Je ne sais pas.
Si, vous l'aviez cachée.
Vous savez ce qu'elle vaut, dites-moi d'où elle vient.
Vous n'y connaissez rien, pauvre minable !
Espèce de salope !
Je sais qui vous êtes.
C'est votre mari en photo sur la commode ?
Vous allumez un cierge pour lui chaque soir.
Je vous ai observée.
Vous pouvez pas me mentir.
Alors ?
D'où vient la montre ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Rien.
Je me suis planqué sous le lit.
Pourquoi tu es resté ?
Pour m'assurer qu'elle t'avait pas vue.
Le Balaban t'attend, je voulais pas qu'elle gâche tout.
Quoi ?
On faisait toujours ça.
Si c'était vide. Elle pouvait appeler la police.
Elle m'a pas vu.
Regarde, c'est pour toi.
Tiens, donne-moi ton poignet.
Regarde-moi ça.
C'est fait pour toi.
Je la lui rapporte, si tu préfères.
- C'est à elle. - Elle a rien fait pour la mériter.
Elle met des bas bon marché pour aller à l'église.
Elle arnaque Dieu, et ça lui réussit.
Tu comprends ?
On doit prendre ce qui nous revient.
Il est 6 h à Paris.
Faites vos jeux, les gars.
Les jeux sont faits, rien ne va plus.
AGENCE DE PLACEMENT
Rien ne va plus !
Regardez comme elle tourne.
Une autre partie ? Faites vos jeux.
- Tu gagnes 3 fois sur 4. Pas question. - Je déteste les perdants.
Qui veut tenter sa chance ? Harp ?
Tu as de la monnaie à miser ?
- Un jour, tu te tromperas de pigeon. - Qu'est-ce que tu as ?
- Ils embauchent aujourd'hui ? - Des livreurs pour Marshall Field.
Il reste des places de veilleur de nuit au port.
- Quoi ? - Non.
Je repasserai demain.
Où tu vas ?
Je retourne au Hopkins.
- Et ta nouvelle copine ? - Elle est pas nouvelle.
- Elle t'a prêté de l'argent ? - Non.
- Pourquoi ? - En général, tu es le dernier à partir.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien, rien.
Rien. Rien du tout.
J'ai entendu parler d'un endroit.
C'est...
Je vais aller jeter un œil.
C'est où ?
À Lake View.
Passons au Hopkins chercher notre paquetage.
Pour quoi faire ?
Viens, on y va.
La légion ! Soutenez la légion locale !
Soutenez la légion locale !
Madame, soutenez la légion locale.
Non, merci.
- C'est ici ? - Je crois.
C'est pas ce que j'imaginais.
- Tu imaginais quoi ? - Je sais pas.
Tu sais ce que tu fais ?
Et s'il y a quelqu'un ?
Les volets sont couverts de poussière.
Il y a personne.
C'est qui, le propriétaire ?
Je connais que sa cousine.
Selon elle, il voyage, c'est un collectionneur.
Tu entends ?
Putain !
Sa cousine a pas menti.
Te fais pas d'illusions,
on va pas emporter ça.
Où il a trouvé tout ça ?
Un peu partout, sûrement.
Qui vit avec les rideaux tirés ?
- Il craint quoi ? - Les gens comme nous.
- Il y a vraiment personne ? - On nous aurait entendus.
Va voir ce qu'il y a à l'étage.
C'est quoi, ce bordel ?
Vous devez être à l'étroit. Ça va ?
Merci de vous inquiéter, vous pouvez partir.
Il y a de l'argent dans le coffre. Prenez-le et partez.
C'est très généreux à vous.
Doucement...
Vous voulez combien ?
Quoi ?
Pour vous en aller.
Combien ?
À vous de voir, c'est chez vous.
Vous avez fait quelle guerre ?
La seule, la Grande Guerre.
La 1re ou la 2e ?
Il y en a une 2e ?
Donc, la 1re. Et vous revenez à peine.
On est en quelle année ? 1918 ?
1920. Comment vous pouvez l'ignorer ?
Depuis quand vous êtes pas sorti ?
On est quel mois, quel jour ?
Le 9 octobre.
J'y suis jamais allé.
Comment ça ? Vous êtes là.
Et la montre ?
Celle que vous avez donnée à Britta.
Vous l'avez fabriquée ?
Vous êtes là pour ça ?
Pour savoir comme elle est faite ? Vous êtes artisan ?
Ça se pourrait.
Vous fabriquez pas d'objets, vous en prenez.
Tenez, j'achète ça chez Sydel. Le magasin de Wacker.
Maintenant, partez.
J'ai comme l'impression de me faire rouler.
Allons...
On se calme, maintenant.
D'où vous venez ?
Vous êtes qui ?
Vous allez la vouloir.
Quoi ?
C'est peut-être pas plus mal.
Je peux...
Je peux trouver ma propre époque.
Vous verrez,
ce n'est qu'un passage.
C'est la maison qui décide.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je discute.
Laisse-le partir.
Monsieur, ça va ?
Appelez une ambulance !
Harper ?
Harp !
D'où ça sort ?
Je l'ai eu par Charlie.
Qui est Charlie ?
Un Anglais qui pilotait des Bristol F.2, je crois.
Il me l'a vendu, ça m'aide à respirer.
On dirait pas.
Tu sais ce qu'il te faut ?
- Allonge-toi. - Ça va, c'est nerveux.
J'auditionne pour le Balaban demain.
Du radium ? Ça va pas te soulager.
Tu as besoin de repos.
Viens chez moi.
Tu te prépareras là-bas.
- Chez toi ? - Oui.
Tu es marié, maintenant ?
Pas encore.
Mon lieutenant
a un frère qui voyage. Il faut garder sa maison.
Et il te fait confiance ?
Il a plein de jolies choses.
Un fantassin qui surveille, ça lui va.
Tu fais ça depuis une semaine ?
Allonge-toi.
Reprends ton souffle.
Attends.
Non, regarde le plafond.
Oui, c'est bon. Pourquoi on...
Regarde !
- Comment tu... - C'est pas moi.
Recommence.
Je peux pas.
Ça se fait tout seul, j'ignore pourquoi.
Je comprends pas !
Allez, Harp, comment tu fais ?
À l'intérieur de cette maison,
les choses se transforment.
Elles deviennent plus anciennes, plus récentes.
Il y a des trucs que j'ai jamais vus.
Ça peut arriver avec tout : des tapis, des lampes...
Quoi ?
Le frère de ton lieutenant...
il fait quoi ?
J'en sais rien. Il doit être importateur. D'où tous ces objets.
Si c'était ma maison, je ne la laisserais à personne.
Personne ne t'a fait entrer ici.
On va pas s'en aller.
Viens voir.
Dis-moi à qui est cette maison.
Très bien. Finalement, tu as raison.
On devrait y aller. Viens.
Bon, pense à une autre époque.
N'importe laquelle.
- Pourquoi ? - Vas-y.
- Pense à une époque. - Un souvenir ?
Non, à un jour, une année. Peu importe.
- Choisis. - Dans mille ans.
- C'est trop loin, tout ça aura disparu. - Je m'y perds.
Parce que tu écoutes pas. Pense à un jour dans le futur.
Quel jour tu veux voir ?
Je veux aller le plus loin possible.
Donne-moi la main.
Tu vois, ça se fait tout seul.
Regarde-moi ça.
- On devrait pas être là. - Pourquoi ?
C'est comme regarder chez quelqu'un.
Tout est censé être là, sauf nous.
Comme toujours, non ?
Comment tu as fait ?
Peut-être que c'était mon destin.
Il suffit de choisir une date et de franchir la porte ?
Oui, ça a marché jusqu'ici.
- Pourquoi tu peux pas aller plus loin ? - Je sais pas.
Tu as essayé ? Qu'est-ce qui se passe ?
Je reviens toujours au jour où je suis arrivé.
- Pourquoi aujourd'hui ? - Je l'ignore.
Et si le monde s'arrête demain et qu'on revient au départ ?
C'est important ? Tout ça ne suffit pas ? Regarde.
Je n'y comprends rien.
- Tu veux repartir ? - Non.
Pas du tout. Peut-être...
Peut-être jamais.
On peut rester ici, alors.
Tu sais, mes lettres ?
Les types de Teenie's affirment te les avoir données.
Au lieu du salaire qu'ils me devaient.
Pourquoi tu m'as pas répondu ?
- Je savais pas quoi dire. - Tout aurait fait l'affaire.
J'espère que tu as de quoi me payer des bas des soie.
Je fais pas la différence.
Il y a pas de tête de renard ?
Pas la peine, c'est assez chic comme ça.
Je vois, tout s'explique.
Salut.
Où tu étais passé ?
J'ai fait un tour.
Je t'ai cherché, mais j'ouvert la porte,
il s'est rien passé.
Je me suis seulement retrouvé dehors.
Ah bon ?
Ça a marché pour moi.
Leo,
je te présente Klara.
Klara de quand vous étiez gamins ?
Oui, c'est moi.
- Je vais poser ça là-haut. - D'accord.
Tu lui as montré ?
Elle avait besoin d'un toit.
Elle s'installe ici ?
Si nécessaire, oui.
Je voyais pas ça comme ça.
Pourquoi ne pas faire payer les gens ?
C'est pas n'importe qui, d'accord ?
Peu importe, j'ai pas dit oui.
Ah bon ?
Tu sais quoi ? Je me fiche de ton avis.
C'est nouveau, ça ?
On a trouvé cet endroit ensemble.
C'est à nous.
Seulement...
toi, tu peux aller nulle part.
Si je suis pas là.
Tu arrivais même pas à mettre ton masque sans moi.
Où tu crois que tu vas aller ?
Quelle est la prochaine escale, capitaine ?
Dis donc !
J'ai une idée, viens.
Vous venez ?
Partez sans moi. Quelqu'un doit rester.
Allez !
On voit mieux la maison de l'extérieur.
Allez, ouvre-la, ta porte.
Tu en dis quoi ?
Je gagnerais pas un sou avec ce public.
Dire que c'est le même endroit ! Le plafond, le sol, tout est pareil.
- Ils auraient pu rénover. - Ça gêne personne.
Un autre verre ?
Oui, offre-m'en un autre.
On peut revenir à la même date, encore et encore ?
Peut-être, pourquoi pas ?
Vous buvez quoi ?
- Un whisky sec. - Pareil.
- Celui de la maison, ça ira ? - Oui.
- Elles sont jolies. - Pardon ?
Vos boucles d'oreilles. Elles viennent d'où ?
Je sais pas. Mon ex me les a offertes au premier rencard.
Ça vous fait un joli souvenir.
Merci.
Vous avez fait du shopping.
Comment vous le savez ?
- Ça vous arrive de danser ? - Pas quand je bosse.
C'est dommage.
À quoi tu joues ?
Elle te plaît, je voulais l'attirer pour toi.
C'est pas elle que je veux.
Tu en es sûr ?
Allez, rien qu'une.
- Non. - Pas longtemps !
Allez, on y va.
Allez, viens danser.
Pas maintenant.
D'accord.
Je vais au petit coin. À mon retour, tiens-toi prêt.
Maintenant, on dit toilettes.
D'accord, aux toilettes.
Je reviens.
Vous semblez adorer cette musique !
Je croyais que je savais pas danser. Mais en fait,
c'était pas la bonne musique.
On verra ce que ça donne au réveil.
Oui, mais...
je me réveillerai pas tout seul.
Les Parisiennes ressemblaient à ça ?
Quand vous étiez là-bas avec Harp.
Il a dû sortir avec une Française.
Il ne parlait que de vous.
Qu'est-ce qui s'est passé, là-bas ? Il a changé.
Changé ? En quoi ?
Il a davantage d'assurance.
Mais il sait pas encore quoi en faire.
Il a peut-être grandi.
J'en sais rien.
Je l'ai pas connu avant.
Mais vous étiez avec lui.
À mon avis,
il est pas devenu quelqu'un qu'il était pas déjà.
Peut-être
que vous le connaissiez mal.
On est jamais allés à Paris.
Même s'il le prétend.
Te voilà !
Je te cherchais.
Allons-y.
Qu'y a-t-il sous mon manteau ?
C'est pour plus tard.
Allons-y.
Et Leo ?
Je pense pas qu'il compte rentrer avec nous.
Tu sais comment ça marche ?
Ça va venir.
D'où ça sort ?
Je l'ai acheté.
- Inutile de voler si on a de l'argent. - Bien sûr.
Non, Harper, je vais les attacher.
Non, laisse-les défaits.
Tu les laveras après.
- Voilà. - Je danse pas comme ça.
Ça rend mieux. Prête ?
En place.
Voyons ça.
Tu peux y aller.
Non, pas comme ça.
Comme à Teenie's.
Reste toi-même. Pas de français.
Pourquoi ? Ça te rappelle trop Paris ?
Peut-être bien.
Prête ?
Tu n'y es pas allé, Leo me l'a dit.
Il sait pas où je suis allé.
Ça tourne. Tu danses ou pas ?
Non, je danserai pas.
Éteins-la.
Dis-moi d'où ça vient.
Pas de Paris, je sais.
C'était à quelqu'un qui est mort.
Il avait personne à qui le donner.
Contrairement à moi.
D'accord, très bien.
Mais arrête de me mentir.
Que se passe-t-il quand tu dors ici ?
- Tu es le même au réveil ? - Je crois.
Tu sais...
quand j'ai découvert cet endroit...
je voulais le montrer qu'à toi.
Harper...
- Je vais tout salir. - Oublie les draps.
Rallume la caméra, on reprend.
- Je suis prête. - Reviens.
- Harper... - Reviens !
Qu'est-ce qui te prend ?
- Harper, non. - Reviens.
Reviens. Tu reviens toujours !
Toujours ?
- En fait... - Harper !
On a déjà fait ça ?
Fait quoi ?
On a déjà vécu cette journée, cette soirée ?
Tout ça ?
Combien de fois ?
Pourquoi ? C'est pas important.
Comment tu fais ?
Je sors par la porte de derrière.
Je viens te retrouver.
On sort.
On rentre à la maison.
Et on se retrouve toujours...
ici.
Pourquoi je m'en souviens pas ?
Parce que c'est pas ta maison.
Klara, attends.
Il est tard, je t'en prie. Reste.
Lâche-moi !
Tu peux revenir autant que tu veux.
Je le saurai toujours, parce que je te connais.
Tu m'as observée, j'ai fait pareil.
Tu valais pas grand-chose, à l'époque. Là, tu vaux encore moins.
Lâche-moi !
Un, deux, trois, on pose.
Un, deux, trois.
On a survécu.
Je t'ai vu. Je savais que tu t'en sortirais.
Comment tu as pu voir ?
Il y avait de la fumée partout.
Leo, c'est ça ?
Il était de ta compagnie ?
Oui.
Tu devras faire un rapport pour sa famille.
Trouve quelque chose à dire.
Tu devrais lui laisser ça.
C'est son masque, pas vrai ?
Je t'avais dit que je te suivais.
Vous buvez quoi ? On va fermer.
- Comme la dernière fois. - Mais encore ?
Un whisky sec.
- Jolies boucles. - Elles vous plaisent ?
En les touchant, je saurai d'où elles viennent.
Si je me trompe...
c'est à vous.
Elles valent rien.
Je vous les rendrai.
Allez !
Voyons ça.
Bien.
Elles sont récentes.
2 ans, peut-être 3.
Offertes par un homme.
Mais...
pas assez belles pour une longue relation.
Alors,
c'est peut-être
un petit cadeau de premier rencard.
Non, c'est moi qui les ai achetées.
Dans un bazar. Vous pouvez les garder.
Je me suis pas trompé.
On le saura jamais.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM