NAUHOITTAA
Menkää! Pysykää liikkeellä!
CANTIGNY, RANSKA
Menkää! Pysykää liikkeellä!
Kaasunaamari päähän, pojat!
Kaasunaamari päähän!
Minne matka? - Minä palaan.
Autan sinua. Kaasunaamari. - Pitää palata.
Kaasunaamari!
No niin.
Olen Leo. Seuraan sinua.
Jatka eteenpäin. Mene!
Seuraan sinua.
Kaasunaamari päähän!
…kaasunaamari.
Missä kaasunaamarisi on?
Minuun osui. Vie minut takaisin.
Lopeta se, ole kiltti!
PERUSTUU LAUREN BEUKESIN ROMAANIIN
Bonne nuit!
Kesti hetken löytää sinut.
Niin, lähdin Teenie'sistä heti, kun pystyin.
Milloin palasit?
Vähän aikaa sitten.
Mitä olet tehnyt? Tanssinut vain?
Niin. Matkustelin hieman.
Tanssin ryhmässä Orpheumin kiertueella.
Vau.
Entä sinä? Millaista se oli?
Se ei ole sellaista kuin kirjoitetaan sanomalehdissä.
Sotilaille ei puhuta. - Minä puhun.
Kotimatkalla saa kuulemma mitaleja.
Montako sinä sait?
Sain vain kyydin.
Se kuulosti… Tilanne siellä kuulosti pahalta.
Kirjoitin sinulle.
Kun kävin Teenie'sissä, he sanoivat välittäneensä kirjeeni.
En saanut yhtään.
No, mistä luulet illan tanssini kertoneen?
En tiennyt niissä olevan tarina.
Se kertoi Napoleonin ensimmäisestä vaimosta, Joséphinesta.
Hän sytyttää tulen Osirikselle.
Hän rukoilee tältä lasta.
Mahtoiko kukaan ymmärtää.
Niin.
Kauanko olet tehnyt tätä?
Tämä on kolmas kertani, mutta saatan varata Balabanin.
Oikeastiko? - Katsojamääräni melkein riittää.
Aika vähän väkeä.
Niin pitääkin olla. He maksavat enemmän.
Toin sinulle jotain.
Miksi luulet minun haluavan sen?
Osaat ranskaa nyt, mutta tunnen sinut yhä.
Se on Pariisista.
Mitä tapahtui?
Se osui linkkuveitseeni. Ompelin sen.
Pariisista.
Milloin kehitit niin hyvän maun?
Ei hätää. Katso vain.
Emme saisi olla täällä. En tee tätä enää.
Älä nyt. Katso vain. Tiedät tämän.
Mistä ne on tehty?
Silkistä?
Ei, viskoosista.
Hän on liian rikas siihen. - Katso. Ne ovat kuluneet.
Hän pitää niitä kirkossa. Nainen ei pue silkkiä polvistuakseen.
Miten tunnet hänet?
Muistatko Saint Michaelin sisar Floran?
Joo. Hän yritti kastaa meidät järvellä.
Niin. Hän on Saint Adalbertissä nyt. Törmäsin häneen.
Hän ruokkii veteraaneja keskiviikkoisin kellareissa.
Sinne hän on menossa.
Hän ruokki sinut, ja seurasit häntä kotiin.
Opetit tekemään niin.
Olimme lapsia. Luulin sinun keksineen jotain muuta jo.
Hän on ulkona. Tule. Mennään.
Mitä? Harper, ei.
Minun ei tarvitse ryöstää vanhoja naisia enää.
Hyvä on. Annan silkkisukat jollekulle muulle.
Mitä?
Tule nyt.
Voi luoja.
Mitä muuta siellä on?
Kävisikö tämä?
Miksi niihin jätetään pienet päät?
Se on muotia.
Eivätkö tytöt Pariisissa pitäneet näitä?
Mistä minä tietäisin?
Onhan sinulla silmät. - Tiedätkö mitä?
Minulla ei ollut aikaa katsoa.
Harp, sinä katsot aina.
Vakoilit minua piilosta karjavaunun alta.
Enkä vakoillut.
Kylläpäs. Tirkistelit kuin pikku rotta.
Niinkö sinä luulet minun tehneen?
Mitä sitten teit? - Suojelin sinua.
Mitä?
Mitä tuo on?
En tiedä.
Se tulee tuolta.
Täältäkö? - Ei, täältä.
Onko tuo…? - Harper.
Odota.
Tuo se on. - Tuoko?
Niin.
Mitä? Näytä minulle.
Mikä se on? - Odota.
Se on nyt erilainen.
Miten teit sen?
Hitto. Lähdetään. - Joo.
Harper. Joku tulee. - Tulen pian.
Mitä teet? Lähdetään.
Ihan kohta.
Mistä sait tämän?
Mistä sait kellon?
Tunnen sinut. Saint Adalbertistä.
Et rukoile ennen ateriaa.
Ei, et tunne minua.
Lähde ulos! Ulos!
Ulos! - Lopeta!
Haluan vain tietää kellosta.
Haluan tietää kellosta.
Minulla on rahaa. - Onko se Euroopasta?
Sieltäkö sait sen? - En tiedä.
Tiedät, koska piilotit sen hyvin.
Tiedät, mikä se on, sen arvon. Kerro. Mistä sait sen?
Et voisi ikinä tietää. Olet mitätön.
Ja sinä olet hiton ämmä.
Luuletko, etten tunne sinua?
Miehesi kuva on piirongillasi.
Sytytät saman kynttilän hänelle joka ilta. - Niin.
Olen tarkkaillut sinua.
Et voi valehdella minulle.
Siispä -
mistä sait kellon?
Mitä siellä tapahtui?
Ei mitään.
Piilouduin sängyn alle.
Miksi jäit sinne?
Varmistin, ettei hän nähnyt sinua. En halunnut hänen pilaavan Balabania.
Mitä?
Teimme tätä jatkuvasti.
Tyhjissä asunnoissa. Hän olisi voinut kutsua poliisin.
Hän ei nähnyt minua. Katso, mitä otin sinulle.
Katso. Tässä. Anna ranteesi. Katso tuota.
Se on kuin tehty sinulle.
Palautan sen, jos haluat sitä.
En tarvitse sitä. Se on hänen. - Hän ei ansainnut sitä.
Hän pukee halvat sukat kirkkoon antamaan minulle almuja.
Se on huijausta. Hän on tehnyt sitä meitä enemmän.
Tiedäthän? Pitää ottaa se, mitä meille ollaan velkaa.
Katso.
Aamukuusi Pariisissa.
Maksakaa, pojat.
Kaikki panokset pöytään. Tästä lähtee.
HENNINGIN TYÖNVÄLITYSTOIMISTO
Kaikki panokset pöytään. Katsokaa sen pyörimistä.
Ja…
Kappas vain. Kuka haluaa uudestaan?
Panokset pöytään. - Ei.
Voitit kolme neljästä. Ei helvetissä.
En pidäkään luusereista.
Kuka haluaa pyöräyttää?
Harp! Haluatko laittaa kolikkoja peliin?
Viet vielä väärän miehen kolikon.
Mikä sinua vaivaa?
Palkkaavatko tänään?
Ottivat pari lastaajaa Marshall Field'siin.
Ehkä joitakin ankkurivahtiin.
Luoja. - Mitä?
Ei. - Eikö?
Palaan huomenna.
Hei, minne menet?
En tiedä. Kai takaisin Hopkinsiin.
Miten uuden tytön kanssa meni? - Hän ei ole uusi.
Lainasiko sinulle rahaa? - Ei. Miten niin?
Et yleensä lähde ensimmäisenä.
Hei. Mitä sinulla on?
Ei mitään. Ei se mitään ole.
Kuulin yhdestä paikasta.
Se on… Saatan mennä katsomaan, mitä siellä on.
Missä?
Lake View'ssa.
Haetaan ensin kamat Hopkinsista. - Mihin niitä tarvitaan?
Tule. Mennään.
Legion. Tukekaa paikallisia veteraaneja.
Rouva, tuetteko paikallisia veteraaneja? - Ei kiitos. Niin.
Tämäkö se on? - Niin kai.
Se on erilainen kuin luulin.
Miltä sen pitäisi näyttää? - En tiedä.
Tiedätkö, mitä teet?
Joku voi olla kotona.
ikkunanluukut ovat paksussa pölyssä.
Täällä ei ole ketään.
Onnistu nyt.
Kenen talo tämä muuten on?
Tunnen vain serkun.
Mies kuulemma matkustelee. Kerää kivoja asioita.
Kuuletko tuon?
Hittolainen. Serkku ei valehdellut.
Älä kuvittele. Emme kanna tuota.
Mistä hän sai nämä kamat?
Joka puolelta kai.
Kuka peittää ikkunat näin?
Mitä hän pelkää? - Kaltaisiamme ihmisiä.
Eikö kukaan ole kotona? - Ei voi olla.
Olisi kuullut meidät jo. Katso, mitä yläkerrassa on.
USA - HALTIJAOBLIGAATIO
ALMANAKKA - 1973
Mitä helvettiä?
Siellä lienee ahdasta. Kaikki hyvin?
Huolesi huomattiin. Voit lähteä nyt.
Alakerran arkussa on rahaa.
Ota ne ja lähde. - No,
hyvin avokätistä sinulta.
Ole varovainen. Varovasti.
Paljonko rahaa tarvitset?
Siis mitä? - Lähteäksesi.
Paljonko haluat?
Sano sinä. Talo on sinun.
Missä sodassa taistelit?
Ainoassa. Suuressa sodassa.
1. vai 2. maailmansodassa?
Onko toinenkin? - Ensimmäisessä siis.
Olet juuri palannut.
Elämme siis mitä vuotta? 1918, 1919…
On vuosi 1920. Mikset tiedä sitä?
Milloin lähdit viimeksi tästä talosta?
Mikä kuukausi ja päivä on? - On 9. lokakuuta.
En ole ollut tässä päivässä.
Mitä tarkoitat? Olet täällä nyt.
Entä kello? Brittalle antamasi kello.
Teitkö sinä sen?
Tulitko sen takia?
Haluatko tietää, miten se tehtiin?
Oletko käsityöläinen? - Voisin olla.
Ei. Et tee tavaroita. Haluat vain niitä.
Tässä. Ostin nämä Sydel'sista. Wackerillä olevasta.
Nyt voit lähteä.
Miksi minusta tuntuu, että lahjot minut halvalla?
Anna tulla.
Ota rauhallisesti.
Mistä olet?
Kuka olet?
Haluat siis sen nyt.
Mitä?
Ehkä niin on parempi.
Minä voin…
Löydän aikaa omani tekemiseen.
Huomaat, että voimme vain käydä tätä kautta.
Siihen asti talolla on omat keinonsa.
Mitä hittoa teet? - Puhun vain.
Hoidan asian. - Jätä hänet. Anna hänen mennä.
Oletteko kunnossa?
Soittakaa ambulanssi!
Luoja. - Soittakaa ambulanssi.
Harper?
Harp…
Mistä sait sen?
Sain sen Charlielta.
Kuka Charlie on?
Hän on pilotti Englannista. Lensi Bristoleja. Kuka tietää?
Hän myi sen minulle.
Se pitää rintani puhtaana.
Ei kuulosta auttavan.
Tiedätkö, mitä tarvitset?
Voin hyvin. - Makaa lattialla.
Tule. - Se johtuu hermoistani.
Balbanin koe-esiintyminen on huomenna.
Radiumia? Tämä ei paranna asiaa.
Tarvitset lepoa.
Tule kotiini. Voit valmistautua siellä.
Kotiisiko? - Niin.
Onko sinulla nyt vaimokin? - Ei vielä.
Se on luutnanttini veljen paikka. Hän matkustelee.
Jonkun pitää huolehtia talosta.
Luottaako hän sinuun? - Hänellä on kivoja tavaroita.
Solttupoika saa vartioida niitä.
Teitkö tämän kaiken viime viikon jälkeen?
Mene makuulle.
Autan hengittämään.
Suostu nyt.
Odota vain.
Ei, katso edelleen ylös.
Se on kunnossa. Miksi me…? - Katso. Tuossa.
Miten sinä…? - En minä. Se vain tapahtui.
Saa se muuttumaan taas.
En voi. Se tekee sen itse. En tiedä syytä.
Hetki, mitä tämä on?
Kerro, Harp. Miten teit sen?
Se on…
Täällä sisällä tavaroista tulee jotain muuta.
Joskus vanhempia, joskus uudempia, joskus vain erilaisia,
joita en ole nähnyt aiemmin.
Se voi tapahtua matoille, lampuille, mille vain.
Mitä?
Luutnanttisi veli…
Mitä hän tekee? - En tiedä.
On kai maahantuoja. Siitä hän kai sai kaikki kamat.
Jos paikka olisi minun, en jättäisi sitä kenellekään.
Ei sinun annettu vain tulla tänne.
No, emme lähde nyt.
Tule. Haluan näyttää tämän.
Kerro, kenen talo tämä on.
Hyvä on. Olet oikeassa.
Meidän pitäisi lähteä. Tule nyt.
No niin.
Mieti jotain muuta. Mitä hyvänsä aikaa.
Miksi? - Tee vain niin.
Ajattele aikaa.
Muistoako? - Ei, päivää ja vuotta.
Milloin vain. Valitse joku. - Tuhat vuotta myöhemmin.
Ei niin pitkälle. Mitään ei ole enää pystyssä.
En ymmärrä. - Koska et kuuntele.
Mieti päivää vuosien päästä, mitä maailma voisi olla.
Minkä päivän haluat nähdä?
Haluan mahdollisimman kauas.
Anna kätesi.
Miten teit tämän?
En tiedä. Kunhan tein.
Katso tuota.
Ei pitäisi olla täällä. - Miksi?
Sama kuin katsoisi jonkun ikkunasta.
Kaiken muun pitäisi olla täällä, ei meidän.
Eikö aina ole ollut niin?
Miten teit tämän?
Ehkä tämä oli aina tarkoitukseni.
Valitset siis päivän ja kävelet ovesta ulos.
Niin se on toistaiseksi toiminut.
Mikset voi mennä tätä pidemmälle? - En tiedä. En vain voi.
Oletko yrittänyt? Mitä tapahtuu, jos yrität?
Palaan päivään, jolloin tulin sisään.
En tiedä. - Miksi tämä on viimeinen päivä?
En tiedä. - No, mitä jos -
maailma päättyy huomenna, ja palaamme kaikki alkuun?
Onko sillä väliä? Eikö tämä riitä? Katso.
En tiedä, mitä tämä on.
Haluatko palata?
En. En lainkaan. Ehkä… Ehkä en ikinä.
Voimme sitten jäädä tänne.
Minun kirjeeni.
Teenie'sin tyypit sanoivat antaneensa ne sinulle.
Niin, minulle kuuluvan palkan sijaan.
Mikset kirjoittanut takaisin?
En tiennyt, mitä sanoa. - Mitä hyvänsä.
Olisin halunnut kuulla sinusta.
Minä… Toivottavasti toit käteistä. Olet yhä silkkisukat velkaa.
Mennään.
Voi ei. - En huomaa ikinä eroa.
Miksei tuossa ole pientä ketun päätä? - Se ei tarvitse. Se on jo riittävän hieno.
Ymmärrän. Kyse on siitä. - Kyllä.
Hei.
Missä olet ollut?
Kunhan tutkiskelin.
Yritin löytää sinut. Kun avasin oven, ei tapahtunut mitään.
Olin vain ulkona.
Niinkö? No, se toimi minulle.
Leo, tämä on Klara.
Lapsuuden Klarako?
Kyllä, minä se olen.
Vien nämä yläkertaan. - Selvä, toki.
Näytitkö hänelle?
Hän tarvitsi asuinpaikan.
Asuuko hän täällä myös? - Jos tarvitsee, niin asuu.
En tiennyt, että teimme niin. Miksei aleta myydä kokemusta ihmisille?
Hän ei ole kuka hyvänsä. Onko selvä?
Ihan sama. En suostunut siihen. - Oikeastiko? Tiedätkö mitä?
En välitä mielipiteestäsi.
Milloin tämä alkoi?
Löysimme tämän paikan yhdessä. Se on meidän.
No,
et pääse sillä minnekään.
Et ilman minua.
Et saanut edes kaasunaamaria kasvoillesi ilman minua.
Minne luulet meneväsi?
Minne seuraavaksi, kapteeni?
Kappas sinua.
Tiedän paikan. Tule.
Tuletko sinä?
Menkää te vain. Jonkun on parasta vahtia paikkaa.
Tule nyt. Talon parhaat näkymät ovat noiden ovien ulkopuolella.
Tule, Harp. Avaa ovesi.
HYLKÄÄ KÄSKYVALTA
Hei!
Mitä pidät?
En saisi rahaa tästä porukasta.
Uskomatonta, että paikka on sama. Katto ja lattia ovat samat.
Luulisi heidän keksivän jotain uutta. - Ei kukaan näytä välittävän.
Haluatko toisen?
Joo, tarjoa toinen.
Voitko palata samaan päivään yhä uudestaan, jos haluat?
Joo, ehkä. Miksi en voisi?
Hei, mitä te juotte?
Viskiä raakana. - Aivan.
Selvä. Käykö tusinatuote? - Käy.
Nuo ovat kauniit. - Mitä?
Pidän korvakoruistasi. Mistä sait ne?
En tiedä.
Sain ne eksältäni ensitreffeillä kukkien sijaan.
Ainakin sait jotain hyvää.
Kiitos. - Shoppailit tänään.
Mistä tiesit?
Saatko koskaan tanssia? - En töissä.
Harmi.
Mistä siinä oli kyse?
Pidät hänestä. Yritin pitää hänet tässä vuoksesi.
En halua häntä.
Oletko varma siitä?
Tule nyt. Yksi vain.
Ei, en voi. - Nopea vain. Tule, mennään.
NAUHOITTAA
Tule tanssimaan. - Oi, ei. Ei nyt.
Hyvä on.
Etsin naistenhuoneen, mutta kun palaan, olet valmis.
Nykyään sitä sanotaan vain vessaksi.
Hyvä on. Vain vessan. Palaan pian.
Hei!
Pidät todella tästä soundista, vai?
Luulin aina, etten osaa tanssia.
Mutta kyse oli vain väärästä musiikista.
Niin.
Katsotaan, miltä huomenna tuntuu. - Niin, no, en tunne sitä yksin.
Olivatko Pariisin tytöt tällaisia?
Häh? - Kun menit Harpin kanssa.
Hänellä oli kai ranskalainen tyttö.
Hän puhui vain sinusta.
Mitä siellä tapahtui? Hän on erilainen.
Millä lailla erilainen?
Hän vaatii enemmän tilaa.
Ei vain tiedä vielä, mitä tehdä sillä.
Ehkä hän kasvoi.
En osaa sanoa.
Emme tunteneet aiemmin.
Olit hänen kanssaan.
En usko, että hänestä tuli joku, jota hän ei jo ollut.
Ehket vain tuntenut häntä niin hyvin kuin luulit.
Emme päässeet Pariisiin asti, jos hän väitti sinulle niin.
Siinä sinä olet. Olen etsinyt sinua.
Lähdetään.
Mitä takkini alla on?
Se on myöhempää varten.
Lähdetään.
Entä Leo?
Ei taida tulla kotiin kanssamme. Tule.
Osaatko käyttää sitä?
Pikku hiljaa.
Miten varastit sen?
Maksoin siitä. Ei tarvitse varastaa, kun on rahaa.
Aivan.
Ei. Laitan ne takaisin ylös. - Ei.
Ne sotkeutuvat tähän. - Jätä ne alas. Voit pestä sen pois.
Siinä.
En esiinny näin. - Näyttää paremmalta. Valmis?
Olen.
Tule.
Katsotaanpa.
Hyvä on, aloita.
Ei. Ei noin.
Kuin Teenie's. Ole oma itsesi. Ei ranskaa.
Miksi? Muistutanko liikaa Pariisista? - Ehkä muistutat.
Valmiina?
Et päässyt sinne. Leo kertoi.
Hän ei tiedä menoistani.
Kamera käy. Aloitatko vai et?
Ei, en aloita.
Sulje se.
Kerro, mistä sait tämän. Tiedän, ettet Pariisista.
Minä… otin sen eräältä kuolleelta.
Hänellä ei ollut ketään, jolle antaa se. Minulla oli.
Selvä. Hyvä on. Kunhan et valehtele minulle.
Mitä tapahtuu, kun nukkuu täällä? Herääkö yhä samana?
Luulen niin.
Kuule, kun löysin tämän paikan,
halusin näyttää sen vain sinulle.
Harper. Hitto.
Sotken tällä kaiken. - Lakanoilla ei ole väliä.
Käynnistetään kamera. - Rauhoitu.
Tehdään se taas. - Istu.
Ei, olen valmis. - Tänne.
Tule takaisin! - Harper, ei!
Tule. - Mikä sinua vaivaa?
Harper, ei! - Tule tänne.
Palaa vain tänne! Palaat aina!
Miten niin aina?
Minä en… - Harper!
Olemmeko tehneet tämän aiemmin? - Minkä?
Olemmeko palanneet tähän iltaan?
Kaikkeen tähän?
Kuinka monesti?
Mitä väliä sillä on? Ei sillä ole väliä.
Miten teet tämän?
Kävelen takaovesta ulos -
ja tulen etsimään sinut.
Menemme ulos. Sitten tulemme kotiin.
Päädymme vain aina tänne.
Miksen minä muista?
Koska talo ei ole sinun.
Klara, odota. On myöhä.
Ole kiltti ja jää. - Irti minusta!
Voit palata niin monesti kuin haluat.
Tiedän aina, koska tunnen sinut.
Tarkkailit minua. Minä sinua.
Et ollut silloin kummoinen. Nyt tämä tekee sinusta huonomman.
Harper!
Ei!
Pois päältäni! Ei.
Yksi, kaksi, kolme, alas.
Valmiina.
Yksi, kaksi, kolme.
Olemme molemmat yhä jaloillamme.
Näin sinut siellä. Tiesin, että selviäisit.
Miten näit mitään? Savua oli kaikkialla.
Olet Leo, etkö olekin?
Komppaniastasiko?
Niin.
Kertomuksesi halutaan hänen perheelleen.
Keksi jotain sanottavaa.
Kannattanee jättää tuo hänelle.
Kaasunaamarihan on hänen.
Sanoin tulevani perässäsi.
Haluatko jotain? Valomerkki.
Saman kuin viimeksi. - Ja se on…
Viski raakana.
Kauniit korvarenkaat. - Pidätkö niistä?
Jos annat ne, voin kertoa, mistä ne ovat.
Ja jos olen väärässä, saat tämän.
Jos yrität varastaa, ne ovat arvottomat. - Palautan ne. Suostu nyt.
Katsotaanpa. No niin.
No, eivät liian vanhat.
Kaksi, ehkä kolme vuotta.
Mies osti ne sinulle.
Eivät riittävän hienot, jotta olisitte olleet yhdessä pitkään.
Ehkä siis pilalahja ensitreffeillä.
Ei. Valitsin ne itse.
Halpahallista. Saat pitää ne.
En ollut väärässä.
Emme saa kai ikinä tietää.
Tekstitys: Jari Vikström