Edasi!
CANTIGNY, PRANTSUSMAA 1918. A
Edasi! Liigume!
Maskid ette, poisid! Maskid ette!
Maskid ette!
Kuhu sa lähed? - Ei, lähen tagasi.
Hei. Las ma aitan sind. Mask. - Ei. Ma naasen.
Mask!
Hea küll.
Mu nimi on Leo. Olen su taga.
Liigu edasi. Edasi!
Olen sinu taga.
Mask ette! Mask!
Mask ette!
…mask.
Kus su mask on?
Ma sain haavata. Vii mind tagasi!
Lõpeta, palun!
PÕHINEB LAUREN BEUKESI ROMAANIL
Bonne nuit!
Su leidmine võttis aega.
Lahkusin Teenie'sest niipea kui sain.
Millal sa naasid?
Mõnda aega tagasi.
Mida sa teinud oled? Ainult tantsinud?
Jaa. Reisisin veidi ringi.
Tantsisin trupis. Esinesime Orpheum Circuitis.
Oh sa.
Ja sina? Kuidas seal oli?
Oh, see… Mitte nii, nagu ajalehtedes kirjutatakse.
Nad ei vestle tegelikult sõduritega. - Mina vestlen.
Kuulsin, et tagasiteel saavad kõik ordenid.
Mitu tükki sa said?
Sain vaid küüdi.
Paistis, et seal oli hull.
Kirjutasin sulle.
Kui Teenie'ses käisin, öeldi seal,
et mu kirjad saadeti edasi.
Ma ei saanud neid.
Niisiis, millest sinu meelest mu tänane tants oli?
Ma ei teadnud, et see millestki oli.
See oli Napoleoni esimese abikaasa Josephine'i lugu.
Ta süütas Osirise auks tule.
Ta anus Osiriselt last.
Ma ei tea, kas keegi sellest aru sai.
Jah.
Kaua sellega tegelenud oled?
See on mu kolmas kord, kuid võibolla lähen Balabani.
Päriselt? - Numbrid on enam-vähem paigas.
Sinna mahub vähe rahvast?
Neile meeldib nii. Siis nad maksavad rohkem.
Tõin sulle midagi.
Miks arvad, et seda tahan?
Oskad nüüd prantsuse keelt, kuid ma tunnen sind.
See on Pariisist.
Mis sellega juhtus?
Mu nuga torkas selle läbi. Ma õmblesin kokku.
Pariisist?
Mis ajast sul nii hea maitse on?
Hästi, aga vaata.
Me ei peaks siin olema. Harper, ma ei tee seda enam.
Ole nüüd. Vaata. Sa tead neid asju.
Millest need tehtud on?
Siidist?
Ei, kunstsiidist.
Ei, ta on liiga rikas. - Ei, vaata, need on kulunud.
Ta kannab neid kirikus.
Naine ei põlvita siidis.
Kuidas sa teda tunned?
Mäletad õde Florat Saint Michael'sist?
Jah, ta üritas meid järves ristida.
Jajah. Ta on, ee… Ta on nüüd Saint Adalbert'sis.
Kohtasin teda.
Ta korraldab kolmapäeviti keldris veteranide õhtusööke.
Sinna see naine suundubki.
Ta toitis sind ja sa jälitasid teda koju?
Nii sa mind õpetasid.
Olime lapsed. Arvasin, et praeguseks
tegeled millegi muuga.
Ta on väljas. Tule. Lähme.
Mida? Harper, ei.
Ma ei pea enam vanadaame röövima.
Olgu. Kingin siidsukad kellelegi teisele.
Mida?
Tule.
Oh heldust.
Mis seal veel on?
Mida sellest arvad?
Miks nendele pead alles jäetakse?
Nii on moes.
Kas Pariisi neiud ei kandnud selliseid asju?
Kuidas ma tean?
Sul on ju silmad. - Tead mis?
Mul polnud aega vaadata, nii et…
Harp, sa vaatad alati.
Peitsid end loomahaagise all ja luurasid mu järele.
Ei, ma ei luuranud.
Jah. Piilusid nagu väike rott.
Tegin seda sinu arust?
Mida sa siis tegid? - Ma kaitsesin sind.
Mida?
Mis see on?
Ma ei tea.
See kostab sealt.
Siit? - Ei, siit.
Kas see… - Harper.
Oota.
Leidsin. - Leidsid?
Jah.
Mida? Las ma vaatan.
Mis see on? - Oota.
See on nüüd muutunud.
Kuidas see juhtus?
Perse. Lähme. - Jah.
Harper. Keegi tuleb. - Kohe tulen.
Harper, mida sa teed? Lähme.
Kohe tulen.
Kust sa selle said?
Kust sa kella said?
Tunnen sind. Saint Adalbert'sist.
Sa ei palveta enne einet.
Ei, sa ei tunne mind.
Välja!
- Lõpeta!
Tahan vaid kella kohta teada.
Mul on raha. - On see Euroopast?
Kas said selle sealt? - Ma ei tea.
Tead küll, sest peitsid selle hoolikalt.
Tead, mis see on ja selle väärtust. Ütle mulle, kust sa selle said.
Sa ei mõistaks seda. Oled tühine mees.
Ja sa oled kuradi mõrd.
Arvad, et ma ei tea, kes oled?
Su abikaasa pilt on kummutil.
Süütad talle igal õhtul küünla.
Jah.
Olen sind jälginud.
Sa ei saa mulle valetada.
Niisiis…
kust sa kella said?
Mis seal juhtus?
Ei midagi.
Peitsin end voodi alla.
Miks sa maha jäid?
Veendumaks, et ta sind ei märka.
Sul on Balabani esinemine tulemas. Ei tahtnud seda rikkuda.
Mis on?
Tegime seda vanasti kogu aeg.
Kui kedagi polnud kodus. Ta võis politsei kutsuda.
Ta ei näinud mind. Vaata, mille sulle tõin.
Vaata. Siin. Anna oma ranne. Tähendab, vaata seda.
See on sulle loodud.
Võin selle tagastada, kui seda soovid. - Mul pole seda vaja. See on tema oma.
Ta pole seda ära teeninud.
Ta kannab odavaid sukki, et kirikus mulle almust pakkuda.
Ta petab nii jumalaarmu välja ja tal on meist paremini läinud.
Mõistad? Võtame selle, mis meile võlgnetakse.
Vaata.
Pariisis on kell 6.00.
Makske ära, poisid. Makske ära.
Teeme panuseid. Läheb lahti.
HENNINGI TÖÖHÕIVEKONTOR
Teeme panuseid. Vaadake, kuidas pöörleb.
Vaadake, kuidas pöörleb.
Ja-ja…
Vaata aga. Kes tahab uuesti teha?
Panustame. - Ei.
Oled neljast kolm võitnud. Aitab küll.
Mulle ei meeldigi kaotajad.
Kes tahab keerutada?
Harp! Kas paned veidi peenraha mängu?
Ühel päeval teed vale mehe paljaks.
Mis sul on?
Kas täna pakutakse tööd?
Võtsid just paar laadijat Marshall Field'si.
Võibolla võetakse keegi ankruvahti.
Heldeke. - Mida?
Ei. - Ei?
Naasen homme.
Hei, kuhu sa lähed?
Ma ei tea. Ilmselt tagasi Hopkinsisse.
Kuidas su uue preiliga läks?
Ta pole uus.
Kas ta laenas sulle raha? - Ei. Miks küsid?
Oled reeglina viimane, mitte esimene lahkuja.
Hei. Mida sa tead?
Ei midagi. See on tühiasi.
Kuulsin ühest kohast.
Käin võibolla sealt läbi.
Kus see on?
Lake View's.
Käime enne Hopkinsis ja võtame vormid.
Milleks vormid?
Tule. Lähme.
Leegion. Toetage kohalikku leegioni.
Leegion, proua? Kas toetate kohalikku leegioni?
Tänan, ei. Nii et jah.
Siin ongi? - Küllap vist.
See pole selline, nagu arvasin.
Milline see olema pidi? - Ma ei tea.
Kas tead, mida teed?
Keegi võib kodus olla.
Ribakardinal on kaks sentimeetrit tolmu.
Siin pole kedagi.
Tule lahti.
Kelle maja see on?
Tundsin omaniku nõbu.
Naise sõnul mees reisib palju ja kogub väärt kraami.
Kuuled seda?
Oh perse. Ta nõbu ei valetanud.
Ära mõtlegi. Me ei hakka seda tassima.
Kust ta selle kraami sai?
Küllap kõikjalt.
Kes sedasi oma aknad katab?
Mida ta kardab? - Meiesuguseid inimesi.
Kindel, et kedagi pole kodus? - Võimatu.
Nad oleks meid juba kuulnud. Vaata, mis ülakorrusel on.
Mida perset?
Seal on ilmselt kitsas. Oled kombes?
Tänan muret tundmast. Lahkuge nüüd.
Allkorrusel on kirstus raha.
Võtke ja minge. - Noh…
see on sinust väga lahke.
Rahu, rahu.
Kui palju raha tahad?
Pea kinni. Mida? - Lahkumise eest.
Kui palju tahad?
Ütle sa mulle. See on sinu maja.
Millises sõjas võitlesid?
Ainsas sõjas. Suures ilmasõjas.
Esimeses või teises maailmasõjas?
Teine oli ka? - Esimeses siis.
Sa alles naasid?
Mis aasta siis praegu on? 1918. - 19…
1920. aasta. Mis sa seda ei tea?
Millal viimati siit majast lahkusid?
Mis kuu ja päev täna on?
9. oktoober.
Ma pole selles päevas käinud.
Mis mõttes? Oled praegu siin.
Aga kell? See kell, mille Brittale kinkisid?
Kas sina valmistasid selle?
Kas tulid sellepärast?
Tahad teada, kuidas see tehti?
Oled käsitööline? - Võiksin olla.
Ei. Sa ei valmista asju. Sa lihtsalt ihaldad neid.
Ole lahke. Ostan neid Sydel'sist. Wackeri tänavalt.
Lahku nüüd.
Miks on mul selline tunne, et üritad mind odavalt ära osta?
Ole nüüd.
Võta rahulikult.
Kust sa pärit oled?
Kes sa oled?
Nii et tahad nüüd seda.
Mida?
Vahest ongi nii parem.
Ma saan…
Leian endale oma aja.
Peagi näed, et saad vaid siit rännata.
Seni aga käitub maja, nagu heaks arvab.
Mida kuradit sa teed? - Lihtsalt räägin.
Tegelen sellega. - Jäta ta. Las läheb.
Härra. Härra, olete kombes?
Kutsuge kiirabi!
Oh heldust. - Kutsuge kiirabi.
Harper?
Harp…
Kust sa selle said?
Sain selle Charlielt.
Kes on Charlie?
Ta on piloot. Inglismaalt.
Lendas Bristoli ja kes teab millega.
Ta müüs selle mulle.
See hoiab kopsud puhtad.
Paistab, et see ei aita.
Tead, mida vajad?
Olen kombes. - Heida põrandale.
Jäta. - See on närveerimisest.
Lähen homme Balabani prooviesinemisele.
Raadium? See ei aita.
Pead puhkama.
Tule minu majja. Saad seal valmistuda.
Sinu majja? - Jah.
Ära ütle, et sul on ka abikaasa. - Veel mitte.
See on mu leitnandi venna kodu. Ta reisib palju.
Keegi peab ta äraolekul maja valvama.
Ja ta usaldab sind?
Tal on palju ilusaid asju.
Tal on hea meel, kui sõdur maja valvab.
Oled eelmisest nädalast sellega tegelenud?
Heida pikali.
Las ma aitan sul hingamise korda saada. Eks ole?
Oota.
Ei, pead üles vaatama.
Jaa, see on tore. Miks me… - Vaata!
Kuidas sa… - Ma ei teinud seda. See juhtus ise.
Muuda seda uuesti.
Ma ei saa. See juhtub iseenesest. Ma ei tea, miks.
Pea kinni. Mis see on?
Ole nüüd, Harp. Kuidas seda tegid?
See…
Siin sees muutuvad asjad millekski muuks.
Vahel on need vanemad ja vahel uuemad. Vahel lihtsalt teistsugused.
Mõnda asja ma pole varem näinudki.
See võib kõigega juhtuda. Vaipade, lampide, kõigega.
Mis on?
Su leitnandi vend…
Millega ta tegeleb? - Ma ei tea.
Ta on vist importija. Ilmselt sealt ta kogu kraami saabki.
Kui see oleks minu maja, ei laseks ma siia kedagi.
Keegi ei laseks siia niisama tulla.
Me ei lahku enam.
Tule, näitan sulle midagi.
Harp, ütle mulle, kelle maja see on.
Hästi. Ei, tead, sul on õigus.
Peaksime lahkuma. Tule.
Hea küll.
Mõtle mõnele muule ajale. Ükskõik mis ajale.
Miks? - Palun tee seda.
Lihtsalt mõtle ajale.
Nagu mälestusele? - Ei, päevale, aastale.
Ükskõik mis ajale. Anna tulla. - Tuhande aasta pärast.
Ei, mitte nii kaugele. Siis pole enam midagi alles.
Ma ei mõista… - Sest sa ei kuula.
Mõtle päevale aastate pärast. Mõtle, milline maailm siis on.
Mis päeva näha tahad?
Tahan minna nii kaugele tulevikku kui võimalik.
Anna oma käsi.
Kuidas sa seda tegid?
Ma ei tea. Lihtsalt tegin.
Vaata seda.
Me ei tohiks siin olla. - Miks?
See on sama mis kellegi aknasse piilumine.
Jah, aga kõik muu peabki siin olema, kuid meie mitte.
Kas me pole alati nii tundnud?
Kuidas sa seda tegid?
Võibolla selleks ma pidingi saama.
Nii et sa valid kuupäeva ja väljud uksest?
Jah, seni on see toiminud.
Miks tänasest kaugemale minna ei saa?
Ma ei tea. Lihtsalt ei saa.
Kas oled üritanud? Mis juhtub, kui üritad?
Satun esimesse päeva, mil majja tulin.
Ma ei tea. - Miks täna viimane päev on?
Ma ei tea. - Mis siis…
mis siis kui maailm lõpeb homme ja naaseme algusesse?
On sel vahet? Kas sellest ei piisa? Vaata.
Ma ei tea, mis see on.
Tahad tagasi minna?
Ei. Üldsegi mitte. Võibolla mitte kunagi.
Võime siis siia jääda. Hm?
Tead midagi mu kirjade kohta?
Teenie'se kutid ütlesid, et nad andsid need sulle üle.
Jah, mulle võlgnetud palga asemel.
Miks sa mulle ei vastanud?
Ma ei teadnud, mida kirjutada. - Mida iganes.
Oleksin tahtnud sinust midagi kuulda.
Loodan, et võtsid raha kaasa.
Oled mulle siidsukad võlgu.
Lähme.
Oh ei. - Ma ei tee kunagi vahet.
Miks sel väikest rebasepead pole?
Seda pole vaja. See on niigi uhke.
Selge pilt. Selles on asi. - Jah.
Hei.
Kus käisid?
Niisama uitasime.
Üritasin sind leida, kuid avasin ukse ja midagi ei juhtunud.
Sattusin lihtsalt õue.
Või nii? Mul toimis.
Leo, see on Klara.
Klara lapsepõlvest?
Jah, see olen mina.
Viin need ülakorrusele. - Hästi, hästi.
Sa näitasid talle?
Ta vajas ööbimiskohta.
Ta hakkab ka siin elama? - Kui ta seda vajab.
Ma ei teadnud, et seda teeme.
Võtame ämbrid ja hakkame suvalistele pileteid müüma.
Tead mis? Ta pole „suvaline“. Eks ole?
Vahet pole. Ma ei andnud nõusolekut. - Ah nii, Leo? Tead mis?
Mind ei huvita su arvamus.
Millal see alguse sai?
Leidsime koos selle koha. See on meie.
Noh,
sa ei saa selle abil kuhugi minna.
Mitte ilma minuta.
Sa ei saanud minuta maskigi ette.
Kuhu sa oma arust lähed?
Kuhu järgmisena, kapten?
Vaata end.
Ma tean kohta. Tule, jah.
Kas tuled?
Minge. Keegi peab maja valvama.
Tule. Parim vaade on otse ukse taga.
Tule, Harp. Tee uks lahti.
HAKKA VÕIMULE VASTU
Hei!
Mida sa arvad?
Ma ei teeniks selle publikuga midagi.
Uskumatu, et see sama koht on. Laed ja põrandad on samasugused.
Arvaksin, et nad mõtlevad välja midagi uut.
Paistab, et kedagi ei häiri.
Soovid veel üht drinki?
Jah, too veel üks.
Kas saad samasse päeva naasta? Aina uuesti, kui seda soovid?
Jah, võibolla. Miks mitte?
Hei, mida joote?
Hästi. - Viskit, puhtalt.
Majaviski sobib? - Jah.
Need on kaunid. - Kuidas palun?
Lahedad kõrvarõngad. Kust sa need said?
Ma ei tea.
Mu ekskallim kinkis need mulle esmakohtingul lillede asemel.
Vähemalt said midagi head.
Aitäh. - Käisid täna poodlemas?
Kuidas sa tead?
Kas saad vahel ka tantsida?
Mitte tööl olles.
Kahju.
Mis värk see oli?
Ta meeldib sulle. Üritasin teda sinu pärast seltsis hoida.
Ta pole see, keda tahan.
Oled kindel?
Tule. Üks tants.
Ei, ma ei saa. - Üks kiire tants. Tule. Lähme.
Tule. Tantsi minuga. - Oh ei. Mitte praegu.
Olgu.
Lähen puudrituppa, kui naasen, pead valmis olema.
Seda ei kutsuta enam nii. See on tualett.
Hüva. Tualett. Tulen kohe tagasi.
Hei!
Sulle tõesti meeldib see muusika?
Arvasin alati, et ma ei oska tantsida.
Aga muusika oli lihtsalt vale.
Jah.
Vaatame, kuidas homme end tunned.
Nojah, ma ei tunne seda üksi.
Aa, kas sellised tüdrukud Pariisis olidki?
Ah? - Kui Harpiga seal käisite.
Tal pidi ju Prantsuse pruut olema.
Ta rääkis ainult sinust.
Mis seal juhtus? Ta on muutunud.
Muutunud? Kuidas?
Ta on enesekindlam.
Aga ta ei tea, mida sellega peale hakata.
Äkki kasvas ta pikemaks.
Ma ei tea.
Ma ei tundnud teda enne. - Hm. Aga sa olid temaga.
Ma ei usu, et ta muutus kellekski, kes ta enne polnud.
Võibolla ei tundnud sa teda nii hästi, kui arvasid.
Me ei jõudnud Pariisi, kui ta sulle seda väitis.
Siin sa oled. Otsisin sind.
Lähme.
Mis mu mantli all on?
See on hilisemaks.
Lähme.
Aga Leo?
Ta vist ei plaani meiega naasta. Tule.
Tead, kuidas see toimib?
Hakkan sotti saama.
Kuidas selle näppasid?
Ostsin selle.
Sa ei pea varastama, kui sul raha on.
Muidugi.
Ei, Harper. Panen juuksed kinni. - Ei.
Kõik saab selle pasaga kokku. - Las olla lahti.
Nii. Pesed selle välja.
Sedasi.
Mu number ei käi nii. - Ei, nii on ilusam. Valmis?
Jah.
Anna minna.
Vaatame.
Olgu, lase käia.
Ei. Mitte nii.
Nagu Teenie'ses. Ole sina ise. Ei mingit prantsuse keelt.
Miks? Meenutab liigselt Pariisi?
Jah, võibolla.
Valmis?
Tean, et sa ei jõudnud sinna. Leo ütles.
Ta ei tea, kus käinud olen.
Kaamera filmib. Hakkad pihta?
Ei. Ei hakka.
Lülita see välja.
Ütle mulle, kust sa selle said. Tean, et mitte Pariisist.
Võtsin selle ühelt surnult.
Tal polnud seda kellelegi kinkida ja mul oli.
Hea küll. Lihtsalt ära valeta mulle.
Mis juhtub, kui siin magad? Kas ärkad samasugusena?
Arvan küll.
Tead, kui selle koha leidsin…
olid ainus, kellele seda näidata tahtsin.
Harper. Perse.
Kõik saab sellega kokku. - Ei, linad on suva.
Paneme kaamera käima… - Rahu.
…ja teeme seda uuesti. - Istu.
Ei, olen valmis. - Tule siia.
Harper, ei! - Tule tagasi!
Tule siia. - Harper, mis sul viga on?
Harper, ei! - Tule siia.
Tule tagasi! Teed seda alati!
Mis mõttes „alati“?
Ma ei… - Harper!
Kas oleme seda varem teinud?
Mida?
Kas oleme tänases päevas käinud?
Siin?
Mitu korda?
Mis vahet sel on? Vahet pole.
Kuidas sa seda teed?
Väljun tagauksest,
ja ma otsin su üles.
Läheme välja ja siis me tuleme koju.
Ja lõpetame alati siin.
Miks ma ei mäleta seda?
Sest see pole sinu maja.
Kara, oota. Kell on palju.
Palun. Palun jää! - Lase lahti.
Võid naasta nii palju, kui tahad.
Ma saan sellest aru, Harper, sest ma tunnen sind.
Sa jälgisid mind ja mina sind.
Sa polnud siis midagi erilist ja kõik see muudab sind veel tühisemaks.
Harper!
Ei!
Tule maha! Ei.
Üks, kaks, kolm, maha.
Valmis.
Üks, kaks, kolm.
Vaata, oleme endiselt jalul?
Nägin sind seal. Teadsin, et pead vastu.
Kuidas sa midagi nägid? Kõikjal oli suits.
Oled Leo?
Ta oli sinu kompaniis?
Jah.
Sult küsitakse perele sündmuste kirjeldust.
Mõtle välja, mida öelda.
Targem oleks see talle jätta.
See on tema mask?
Ütlesin, et olen su taga.
Soovid midagi? Viimased joogid.
Sama mis eelmine kord. - Ja see on…
Paljas viski.
Kaunid kõrvarõngad.
Jah, meeldivad sulle?
Kui lased neid hoida, ütlen, kust need pärit on.
Kui ma eksin, saad selle endale.
Kui üritad neid varastada, on need väärtusetud.
Saad need tagasi. Anna tulla.
Vaatame. Hea küll.
Need pole väga vanad.
Kaks-kolm aastat.
Üks mees kinkis need sulle.
Aga need pole piisavalt kaunid, et oleksite kaua koos olnud.
Äkki naljakingitus esmakohtingul.
Ei, valisin need ise.
Need on ühe dollari poest. Võid endale jätta.
Ma ei eksinud.
Küllap ei saa me iial teada.
Tõlkinud Vova Kljain