AUFNAHME
Los! Los! Weiter!
CANTIGNY, FRANKREICH
Los! Los! Weiter!
Masken auf, Jungs! Masken auf!
Masken auf!
- Wo willst du hin? - Nein, ich muss zurück.
- Ich helfe dir. Maske. - Nein, ich muss zurück.
Maske! Maske!
Ok.
Mein Name ist Leo. Ich bleibe direkt hinter dir.
Und jetzt vorwärts. Vorwärts. Los! Los! Los!
Ich bin direkt hinter dir.
Masken auf! Masken!
Masken auf!
...Masken.
Wo ist deine Maske?
Ich bin getroffen. Bring mich zurück. Bring mich zurück!
Nein. Nein, hör auf. Bitte!
NACH DEM ROMAN VON LAUREN BEUKES
Bonne nuit!
War gar nicht so leicht, dich zu finden.
Ja. Ich habe bei Teenie's aufgehört, sobald ich konnte.
Wann bist du zurückgekommen?
Vor einer Weile.
Was hast du seitdem gemacht? Getanzt?
Ja. Ich war richtig unterwegs.
Auf Tour mit einer Tanztruppe. Wir spielten den Orpheum Circuit.
Oh, wow.
Und du? Wie war es?
Es ist anders als sie's in der Zeitung beschreiben.
- Die reden nie mit richtigen Soldaten. - Ich schon.
Angeblich werden auf der Heimfahrt Orden verteilt.
Wie viele hast du?
Ich durfte nur mitfahren.
Es klang... übel was da geschehen ist.
Meine Briefe...
Die Jungs bei Teenie's sagten, sie hätten dir
alle weitergeleitet.
Ich habe nie welche gekriegt.
Was denkst du? Wovon handelte mein Tanz heute Abend?
Ein Tanz hat so was wie eine Handlung?
Das war die Geschichte von Josephine. Der ersten Frau von Napoleon.
Sie entzündet ein Feuer für Osiris.
Sie fleht ihn um ein Kind an.
Ich weiß nicht, ob das jemand verstanden hat.
Ja.
Wie lange machst du das schon?
Das ist meine dritte Saison. Ich buche jetzt vielleicht das Balaban.
- Wirklich? - Das nötige Kleingeld habe ich fast.
Viele Zuschauer hast du nicht.
Die mögen es exklusiv und sie bezahlen mehr.
Ich habe dir was mitgebracht.
Wieso glaubst du, dass ich das will?
Du magst jetzt Französisch können, aber ich kenne dich noch.
Das ist aus Paris.
Was ist hier passiert?
Es ist an meinem Messer hängen geblieben. Hab's wieder genäht.
Paris?
Geschmack hast du jetzt auch?
Es ist ok, schau doch.
Wir sollten nicht hier sein. Ich mache so was nicht mehr.
Ach, komm schon, sieh mal hin. Das weißt du.
Woraus sind die gemacht?
Seide?
Nein, Viskose.
- Dafür ist sie zu reich. - Sieh nur. Die scheuern schon durch.
Sie zieht sie für die Kirche an.
Die trägt doch keine Seide, wenn sie sich hinkniet.
Woher kennst du sie?
Erinnerst du dich an Schwester Flora von der Saint Michael's?
Die wollte uns doch alle im See taufen, oder?
Ja. Sie ist jetzt an der Saint-Adalbert-Schule.
Ich lief ihr neulich über den Weg.
Mittwochs leitet sie dort im Keller eine Veteranen-Speisung.
Da will sie jetzt hin.
Sie füttert dich und du folgst ihr nach Hause?
Genauso habe ich es von dir gelernt.
Da waren wir Kinder. Ist dir seitdem
gar nichts Neues eingefallen?
Sie ist weg. Na komm. Gehen wir rein.
Was? Harper, nein.
Ich raube schon ewig keine alten Schachteln mehr aus.
Gut. Dann gebe ich die Seidenstrümpfe einer anderen.
Was?
Na komm.
Oh Gott.
Hast du was Schönes gefunden?
Wie findest du den?
Wieso wird da eigentlich der Kopf drangelassen?
Weil's schick ist.
Tragen so was nicht alle jungen Dinger in Paris?
Woher soll ich das wissen?
- Du hast doch Augen im Kopf, oder? - Weißt du...
...ich hatte keine Zeit, sie mir anzugucken.
Harp. Du und nicht gucken?
Du hast dich unter Viehwagen versteckt, um mich zu beobachten.
Nein, das habe ich nicht getan.
Na klar. Du hast gespannt, du Lüstling.
Denkst du echt, dass... Dass ich das getan habe?
- Was hast du sonst gemacht? - Auf dich aufgepasst.
Was?
Was ist das?
Keine Ahnung.
Das kommt von da drüben.
- Hier drin? - Nein, hier, hier.
- Ist das...? - Harper.
Warte kurz.
Warte.
- Das ist es. - Ist es das?
Ja.
Was? Lass mal sehen.
- Was ist das? - Warte.
Sie hat sich verändert.
Wie geht so was?
- Scheiße. Nichts wie weg. - Ja.
- Da kommt jemand. - Ich komme gleich.
Harper, was machst du denn? Los jetzt!
Bin gleich da.
Wo ist die her?
Woher haben Sie diese Uhr?
Ich kenne Sie. Saint Adalbert's.
Sie beten nie vor dem Essen.
Nein, Sie kennen mich nicht.
Raus hier! Raus! Verschwinden Sie!
- Raus! Raus! - Stopp! Schluss jetzt!
Ich will nur wissen, wo die Uhr her ist.
Mehr will ich gar nicht.
- Ich habe Geld. - Ist die aus Europa?
- Haben Sie die von drüben? - Ich weiß es nicht.
Doch, sonst hätten Sie sie nicht versteckt.
Sie wissen genau, wie viel die wert ist.
Sagen Sie's mir. Wo ist die her?
Sie würden das nicht verstehen. Sie sind ein dummer Wicht.
Und Sie sind ein scheiß Miststück!
Meinen Sie, ich weiß nicht, wer Sie sind?
Der Mann auf dem Bild da vorne ist Ihr Gatte.
Sie zünden jeden Abend die Kerze da für ihn an.
Ja.
Ich beobachte Sie schon lange.
Also erzählen Sie mir nichts.
Also...
Woher ist die Uhr?
Was ist da oben passiert?
Nichts weiter.
Habe mich unterm Bett versteckt.
Wieso bist du nicht gleich raus?
Um sicherzugehen, dass sie dich nicht entdeckt.
Du willst ins Balaban wechseln. Das sollte sie dir nicht ruinieren.
Was?
Das war doch jetzt genau wie früher.
Damals war nie jemand zu Hause. Wenn sie die Polizei ruft?
Aber sie hat mich nicht gesehen! Schau her. Was ich für dich habe.
Hier. Um dein Handgelenk. Sieh dir das nur an.
Wie für dich gemacht.
Wenn du willst, gebe ich sie ihr wieder zurück.
Brauch ich nicht, sie gehört ihr.
Nur hat sie nichts getan, um sie sich zu verdienen.
Sie zieht ihre Viskose-Strümpfe an,
geht zur Kirche und heuchelt Wohltätigkeit.
Sie erschleicht sich Gottes Gnade und hat viel mehr gekriegt als wir.
Weißt du? Wir sollten uns nehmen, was uns zusteht.
Schau.
6 Uhr früh in Paris.
Jetzt lasst mal blicken, Jungs.
Macht eure Wetten. Na los, macht eure Wetten. Und los geht’s.
ARBEITSVERMITTLUNG
Die Wetten sind gemacht. Nichts geht mehr. Und da dreht sie sich.
Sie dreht sich, dreht sich, dreht sich...
Und, und, und, und, und...
Seht euch das an. Wie wäre noch eine Runde?
- Wer noch? Wer will wetten? - Nein.
Du hast drei gewonnen. Das geht nicht mit rechten Dingen zu.
Ich kann Verlierer eh nicht leiden.
Wer will eine Runde spielen? Na?
Harp! Willst du ein bisschen Kleingeld setzen?
Du nimmst irgendwann noch den Falschen aus.
Bist du schlecht gelaunt?
Ist hier heute was zu kriegen?
Vorhin haben sie mal Kistenschlepper gesucht.
Vielleicht brauchen sie noch Leute für die Ankerwache.
- Oh nein. - Was?
- Nein. - Nein?
Ich komme morgen wieder.
Wo willst du hin?
Keine Ahnung. Zurück ins Hopkins oder so.
Wie geht's deiner neuen Kleinen?
Sie ist nicht neu.
Hat sie dir Geld geborgt?
Nein. Wieso?
Weil du sonst als Letzter verschwindest.
Hey, hey, hey. Du weißt doch was.
Nein. Es ist nichts.
Ich hab einen heißen Tipp erhalten.
Ich will... mir das mal ansehen gehen.
Wo?
In Lake View.
Erst gehen wir zurück ins Hopkins und holen unsere Ausrüstung.
Wozu brauchen wir die Ausrüstung?
Na komm, gehen wir.
Veteranen. Spenden Sie für die Veteranen.
Veteranen, Ma'am? Spenden Sie für die Veteranen?
Nein, danke.
- Ist es das? - Schätze ja.
2925 LAKE VIEW STREET CHICAGO, ILLINOIS
Ich hatte es mir anders vorgestellt.
- Was hast du dir denn vorgestellt? - Keine Ahnung.
Weißt du, was du tust?
Es könnte jemand zu Hause sein.
Da ist fingerdick Dreck auf den Fensterläden.
Hier ist niemand drin.
Na, komm schon, mach.
Wessen Haus ist das hier eigentlich?
Ich kenne nur die Cousine.
Sie sagte, er ist ständig verreist und hortet schöne Dinge.
Hörst du das?
Heilige Scheiße. Seine Cousine hat nicht gelogen.
Denk gar nicht dran. Das Ding schleppen wir hier nicht raus.
Wo hat der dieses Zeug her?
Von überall, schätze ich.
Wer verdeckt so seine Fenster?
- Wovor hat der denn Angst? - Vor Leuten wie uns.
- Sicher, dass niemand hier ist? - Kann nicht sein.
Dann wären wir längst bemerkt worden. Guck mal nach, was es oben gibt.
USA GARANTIEREN DEM INHABER ZEHN DOLLAR
ALMANACH 1973
Was zur Hölle?
Bestimmt ganz schön eng da drin. Geht's gut?
Danke für Ihre Anteilnahme. Sie können jetzt gehen.
In der Truhe unten ist Geld.
- Nehmen Sie's und verschwinden Sie. - Na...
Das ist sehr großzügig von Ihnen.
Ganz ruhig. Ruhig, ruhig, ruhig.
Wie viel Geld wollen Sie haben?
- Moment, was? - Fürs Gehen.
Wie viel wollen Sie haben?
Sagen Sie's mir. Es ist Ihr Haus.
In welchem Krieg waren Sie?
Im einzigen Krieg. Dem großen Krieg.
Erster oder Zweiter Weltkrieg?
- Es gibt noch einen? - Also der erste.
Und Sie sind frisch zurück.
Dann haben wir gerade... was? 1918, 1919?
1920. Wieso wissen Sie das nicht?
Wann waren Sie das letzte Mal draußen?
Welcher Monat? Tag?
Es ist Oktober, der neunte.
An diesem Tag war ich noch nie.
Was soll das heißen? Sie sind doch gerade hier.
Was ist mit der Uhr? Die Uhr, die Sie Britta gegeben haben.
Haben Sie die gemacht?
Sind Sie deswegen hier?
- Wollen wissen, wie das geht? - Tja...
- Sind Sie ein Handwerker? - Vielleicht. Gut möglich.
Nein. Sie machen keine Dinge. Sie wollen sie bloß.
Hier. Die habe ich von Sydel's. Dem Uhrengeschäft auf der Wacker.
Jetzt können Sie verschwinden.
Wieso habe ich jetzt das Gefühl, Sie wollen mich abspeisen?
Kommen Sie.
Jetzt schön ruhig, ja?
Wo kommen Sie her?
Wer sind Sie?
Dann werden Sie es jetzt wollen.
Was?
Vielleicht ist es besser so.
Ich kann...
Ich suche mir eine Zeit und bleibe einfach da.
Sie werden lernen, dass Sie nur durch das Haus reisen können.
Aber das Haus hat seine Macken.
- Was soll das werden? - Wir plaudern nur.
- Ich habe das im Griff. - Lass ihn. Lass ihn gehen. Nicht!
Sir! Sir, sind Sie verletzt?
Jemand muss einen Krankenwagen rufen!
- Oh mein Gott. - Rufen Sie einen Krankenwagen!
Harper?
Harp...
Was soll das?
Die habe ich von Charlie.
Wer ist Charlie?
Ein Pilot. Er ist aus England.
Er ist angeblich Bristols geflogen.
Er hat sie mir verkauft.
Das macht meine Brust frei.
Klingt nicht so, als würde es helfen.
Ich weiß, was hilft.
- Mir geht's gut. - Leg dich auf den Boden.
- Komm. - Das sind nur die Nerven.
Morgen tanze ich im Balaban vor.
Radium? Dadurch wird's nicht besser.
Du solltest dich echt ausruhen.
Komm in mein Haus. Du kannst dich da vorbereiten.
- Dein Haus? - Ja.
- Hast du jetzt auch eine Gattin? - Noch nicht.
Der Bruder meines Lieutenants brauchte jemanden,
der auf sein Haus aufpasst, während er weg ist.
Und er vertraut es dir an?
Er hat viele schöne Dinge.
Und ein Landser ist eine gute Wache in seinen Augen.
Und das hast du alles seit letzter Woche?
Leg dich hin. Leg dich hin.
Ich will, dass du wieder atmen kannst.
Komm.
Warte kurz.
Nein, guck weiter nach oben.
- Ja, der ist schön. Nur wieso... - Da, schau!
- Was hast du...? - Gar nichts. Das passiert von allein.
Mach, dass er zurückwechselt.
Kann ich nicht. Der macht das von allein. Ich weiß nicht, wieso.
Nein, jetzt mal im Ernst.
Komm schon, Harp, wie stellst du das an?
Das ist...
Viele der Dinge... hier in diesem Haus verändern sich.
Manche werden älter, manche werden neuer
und manche einfach nur anders.
Ich habe so was auch noch nie gesehen.
Das kann mit allem hier geschehen. Teppiche, Lampen, ganz egal.
Was?
Der Bruder deines Lieutenants...
- Was ist sein Beruf? - Keine Ahnung.
Ich vermute Importeur. Wo soll er das sonst alles her haben?
Also wäre dies hier mein Haus, dann würde ich keine Seele reinlassen.
Niemand hat dich gebeten, das Haus zu hüten.
Willst du deswegen gehen?
Komm, ich will dir noch was zeigen.
Harp, sag mir, wessen Haus das ist!
Na gut. Wenn es dich nicht interessiert.
Dann gehen wir raus. Na komm.
Ok.
Denk an eine andere Zeit. Irgendwann.
- Wieso? - Bitte, mach einfach.
Denk an irgendeine Zeit.
- Wie eine Erinnerung? - Nein, ein Tag, ein Jahr.
- Irgendwann. Na los. Mach schon. - 1000 Jahre von heute.
Nein, nicht so weit weg. Dann wird hier bestimmt nichts mehr stehen.
- Ich verstehe nicht... - Weil du nicht zuhörst.
Denk an irgendein Datum, und wie sich die Welt ändern könnte.
Welchen Tag willst du sehen?
Ich will so weit in die Zukunft wie nur möglich.
Gib mir deine Hand.
Wie hast du das gemacht?
Ich weiß nicht. Es ging einfach.
Siehst du?
- Wir sollten nicht hier sein. - Wieso?
Ist auch nicht anders, als bei jemandem ins Fenster starren.
Aber alles andere gehört hierher, wir nicht.
Fühlt sich das nicht immer so an?
Wie hast du das gemacht?
Vielleicht war das hier schon immer meine Bestimmung.
Du wählst also einfach ein Datum und marschierst durch die Tür?
Ja. Bisher hat das funktioniert.
Wieso kannst du nicht noch weiter?
Keine Ahnung. Geht halt nicht.
Hast du es denn versucht? Was passiert dann?
Ich lande im guten alten.
- Keine Ahnung warum. - Wieso ist gerade hier die Grenze?
- Ich weiß nicht. - Was, wenn...
Wenn die Welt morgen endet und wir alle zurück am Anfang landen?
Macht das einen Unterschied? Reicht dir das nicht? Sieh doch.
Ich weiß nicht, was ich davon halten soll.
Willst du zurück?
Nein. Gar nicht. Vielleicht nie mehr.
Müssen wir auch nicht.
Wegen meinen Briefen...
Die Jungs von Teenie's haben mir gesagt, sie haben sie dir gegeben.
Ja, statt dem Lohn, den sie mir noch schuldeten.
Wieso hast du nie geantwortet?
- Ich wusste nicht, was. - Völlig egal.
Mir hätte jedes Wort von dir etwas bedeutet.
Ich... Ich hoffe, du hast genug Geld.
Die Seidenstrümpfe, erinnerst du dich?
Los.
- Oh nein. - Ich erkenne den Unterschied nicht.
Wieso ist da jetzt kein Kopf mehr dran?
Na, weil der auch ohne schon schick genug ist.
- Verstehe. Daran liegt es. - Genau.
Hey.
Wo warst du?
Ach, nur etwas spazieren.
Ich wollte dich suchen, aber als ich die Tür öffnete, ist nichts passiert.
Ich war nur vor der Tür.
Echt? Also, bei mir hat es funktioniert.
Leo, das ist Klara.
Klara, aus deiner Kindheit?
Ja, die bin ich.
- Ich bringe das mal nach oben. - Ok, ist gut. Ja.
Du hast es ihr gezeigt?
Sie musste irgendwo unterkommen.
- Ach, sie wohnt jetzt auch hier? - Wenn das nötig ist, ja.
Wir nehmen jetzt auch Gäste auf?
Wieso holen wir nicht unsere Eimer und verlangen Eintritt.
Sie ist nicht irgendjemand, ok?
Spielt keine Rolle. Du hast mich nicht gefragt.
Ach, echt? Ja? Weißt du was?
Das muss ich auch nicht.
Das sind ja ganz neue Töne.
Wir beide haben das Haus gefunden. Es ist unseres.
Nur...
...kannst du nirgendwo hin damit.
Nicht ohne mich.
Du hast ohne mich nicht mal deine Maske aufbekommen.
Also was soll das hier jetzt werden?
Und wohin geht's als Nächstes, Captain?
Na, sieh dich mal einer an.
Ich weiß wohin. Ja. Komm mit.
Kommst du mit?
Geht ihr nur. Jemand sollte hier auf das Haus aufpassen.
Komm schon. Das Beste an dieser Hütte ist die Welt vor der Tür.
Na los, Harp, öffne deine Tür.
LEHN DICH AUF GEGEN DIE OBRIGKEIT
Hey!
Wie gefällt’s dir?
Ich könnte hier kein Geld verdienen mit diesem Publikum.
Dass dies der gleiche Ort ist!
Die Decke, der Boden, alles sieht aus wie damals.
Wieso hat das denn nie jemand erneuert?
Ich glaube, das stört hier keinen.
Willst du noch einen Drink?
Ja, aber sehr gern doch.
Also kannst du immer wieder den gleichen Tag besuchen, wenn du willst?
Ja. Müsste eigentlich gehen.
Hey, was darf’s sein?
- Genau. - Whiskey, ohne Eis.
- Ok. Unsere Haussorte? - Ja.
- Die sind aber schön. - Wie bitte?
Ihre Ohrringe, die gefallen mir. Wo sind die her?
Keine Ahnung.
Mein Ex hat sie mir zu unserem ersten Date geschenkt, statt Blumen.
Das ist immerhin eine schöne Erinnerung.
- Danke. - Schön geshoppt heute.
Woher wissen Sie das?
Dürfen Sie hier auch tanzen?
Nicht während meiner Schicht.
Das ist aber schade.
Was sollte das?
Sie gefällt dir. Ich wollte sie für dich bei der Stange halten.
Sie ist nicht die, die ich will.
Bist du dir da sicher?
Komm schon. Nur einen Song.
- Nein, ich kann nicht. - Nur ganz schnell. Los.
AUFNAHME
- Komm. Tanz mit mir. - Nein. Jetzt nicht.
Na gut.
Ich gehe mir kurz die Nase pudern,
aber danach wird getanzt.
Das sagt hier keiner mehr. Du gehst aufs Klo.
Na schön. Ich gehe aufs Klo. Bin gleich wieder da.
Hey!
Dir gefällt diese Musik richtig gut, oder?
Ich war früher sicher, ich kann nicht tanzen.
Aber es war nur die falsche Musik.
Ja.
Mal sehen, wie du dich morgen fühlst.
Tja, ich werde mich jedenfalls nicht allein fühlen.
Waren die schicken Fräuleins in Paris auch so?
- Hä? - Als du mit Harp dort warst.
Er hatte doch sicher eine Französin.
Er hat nur von dir geredet.
Was ist da drüben geschehen? Er ist anders.
Inwiefern anders?
Er nimmt mehr Raum ein als früher.
Nur weiß er noch nichts damit anzufangen.
Vielleicht ist er gewachsen.
Ich kann da nichts zu sagen.
Ich kannte ihn davor nicht.
Aber du warst bei ihm.
Ich glaube nicht, dass er jemand wurde, der er nicht schon war.
Womöglich kanntest du ihn bloß nicht so gut, wie du dachtest.
Wir waren nie in Paris. Falls er das erzählt hat.
Hier steckst du. Ich hab dich schon gesucht.
Wollen wir gehen?
Was ist unter meinem Mantel?
Das ist für später.
Gehen wir.
Was ist mit Leo?
Sieht nicht so aus, als wollte er mit uns nach Hause. Na komm.
Weißt du, wie man das Ding bedient?
Ich hab's gleich.
Wie konntest du die klauen?
Ich habe dafür gezahlt.
Wenn du Geld hast, musst du nichts mehr klauen.
Klar.
- Nein, ich stecke sie wieder hoch. - Nein.
- Sonst krieg ich das ganze Zeug rein. - Trag sie offen.
So. Das waschen wir aus.
Fertig.
- Ich tanze aber nie so. - Es wird besser aussehen. Bereit?
Ja.
Dann los.
Mal sehen.
Ok, leg los.
Nein, nicht so.
Wie bei Teenie's. Sei einfach du selbst. Kein Französisch.
Wieso? Erinnert dich das zu sehr an Paris?
Ja, vielleicht.
Fertig?
Leo hat mir gesagt, du warst gar nicht dort.
Es weiß nicht, wo ich überall war.
Die Kamera läuft. Fängst du jetzt an?
Nein. Fange ich nicht.
Schalte das Ding ab.
Sag mir, wo du das her hast. Definitiv nicht aus Paris.
Ich... Ich habe es von einem Toten.
Er konnte es keiner Frau mehr schenken, ich schon.
Ok, in Ordnung. Nur lüg mich nicht an.
Was passiert, wenn du hier schläfst? Bist du morgens noch der Gleiche?
Ich denke schon.
Weißt du, als... Als ich dieses Haus fand,
warst du die Einzige, der ich es zeigen wollte.
Harper. Scheiße.
- Ich färbe das ganze Bett ein. - Nein, das ist doch egal.
- Schalte die Kamera ein. - Ganz ruhig.
- Machen wir's noch mal. - Setz dich.
Machen wir’s noch mal.
- Komm wieder her! - Harper. Nein!
- Jetzt komm. Mach... - Was soll denn das?
- Harper, nein! - Komm schon her.
Jetzt komm wieder her, das tust du immer!
Was heißt denn "immer"?
- Ich... - Harper!
Haben wir das hier schon mal gemacht?
Was denn?
Waren wir schon mal hier, in dieser Nacht,
in dieser Situation?
Wie viele Male?
Ist doch egal. Völlig egal.
Wie machst du das?
Ich gehe zur Hintertür raus...
...und ich finde dich.
Wir gehen aus, und dann kommen wir nach Hause.
Und wir landen letztlich immer hier.
Wieso erinnere ich mich nicht?
Weil es nicht dein Haus ist.
Klara, warte. Warte. Es ist spät.
- Bitte bleib hier. Bitte! - Nein! Lass mich los!
Du kannst so oft wiederkommen, wie du willst.
Ab jetzt werde ich es wissen, Harper. Weil ich dich kenne.
Du hast mich nie täuschen können.
Du hast damals schon nicht viel hergemacht,
und jetzt wirkst du nur noch erbärmlicher.
Harper!
Nein! Nein, nein, nein, nein!
Nein. Lass mich los!
Eins, zwei, drei, runter.
Bereit?
Eins, zwei, drei...
Wir stehen also beide noch.
Als ich dich sah, wusste ich, der schafft es.
Wie konntest du da irgendwas sehen? Da war doch überall Rauch.
Du heißt Leo, oder?
Ja. Gehört er zu deiner Kompanie?
Ja.
Die werden wollen, dass du seiner Familie was schreibst.
Überlege dir was Tröstliches.
Lass das besser hier bei ihm.
Das war seine Maske, stimmt's?
Ich sagte doch, ich bleibe direkt hinter dir.
Wollen Sie noch was? Letzte Runde.
- Dasselbe wie letztens. - Und das wäre...?
Whiskey ohne Eis.
Ihre Ohrringe sind hübsch.
Ja, gefallen sie Ihnen?
Darf ich die mal halten? Dann sage ich, wo Sie die her haben.
Und wenn ich mich täusche, gehört der hier Ihnen.
Falls Sie sie klauen wollen, die sind nix wert.
Ich gebe sie Ihnen wieder. Na los.
Mal sehen... Aha, ok. Also...
Nicht sehr alt.
Zwei, vielleicht drei Jahre...
Ein Mann hat sie Ihnen gekauft.
Aber Sie waren noch nicht lange zusammen, dafür sind die nicht schön genug.
Also vielleicht ein Witz-Geschenk fürs erste Date.
Nein, ich hab sie mir selbst gekauft.
In einem Ramschladen. Sie können sie behalten.
Ich lag nicht falsch.
Das werden wir nie erfahren.
Übersetzung: Frank Helmke