Har du parfume på? Har du ændret frisure eller lignende?
- Hans ansigt var smallere. - Det kommer vi til.
Du var på vej hjem. Gik du den sædvanlige vej?
Hans hage ser sådan der ud.
Jeg forstår, at du gerne vil skynde dig, men vi skal tegne den rette mand.
Se her.
- Der var denne afstand mellem hans øjne. - Lad os se på kataloget.
Kan du ikke bare høre efter og tegne, hvad jeg beder dig om?
Hvad farve var hans øjne?
- Blå. - Så du det hvide på begge sider?
Ja.
- Og næsen? -Øjnene er ikke rigtige endnu.
- Er de tæt nok på? - Ja, men jeg kan hjælpe…
Mere ønsker vi ikke. Fantomtegningen er ikke et portræt.
En fremmed genkender ham ikke på gaden.
- Det sker aldrig. - Hvad laver jeg så her?
Der skal bare være detaljer nok til, at en, der kender ham, kan genkende ham.
Det går ikke. Ingen kender ham.
Hallo?
Er der nogen?
- Er der en, der kan hjælpe? - Hold op med det der.
Der kommer ikke nogen.
Kan du komme herhen og give mig en hånd? De har spændt mig fast.
Din fleksorsene er beskadiget. Nogen gik amok på dig, hvad?
- Hvor stramme er de? - Stramme nok. Få dem af mig.
- Der står ikke noget navn. - Kom nu.
- Har du intet id? - Vil du ikke nok tage dem af?
De fandt dig bevidstløs på Racine.
Der er penge i inderlommen. Det er dine. Bare hjælp mig.
Du er allerede blevet rullet. De reddere er snu.
Tag de forbandede…
Alt vel? Hvad sker der?
- Hvor længe har jeg været her? - Du kom i aftes. De blivende ryger ovenpå.
- Hvor mange timer er det siden? - Ambulancen afleverede dig ved midnatstid.
Pis. Jeg må af sted. Jeg må af sted.
Jeg må ud herfra. Jeg kan ikke forlade huset så længe.
- Er der nogen, der venter? - Jeg må hjem, ellers ender jeg som Leo.
Jeg må hjem nu!
Sygeplejerskerne må have haft en grund til at spænde dig fast.
Slip mig fri, så går jeg.
Men hvis jeg skal vente på en anden, kommer jeg forbi din seng på vej ud.
Tag dem af.
Fint, men du skal ikke slå ud efter mig.
Jeg har haft problemer nok i dag.
Niks. Nej.
BASERET PÅ ROMANEN AF LAUREN BEUKES
Må jeg tale med hende og høre, om alt er vel?
Hun samler sine ting. Hun kommer straks.
- Det er den samme mand. - Det sagde hun også.
Du tror, hun lyver.
Hvor er alle henne? Du kan ikke være ene mand på sagen.
Kirby fik lavet en fantomtegning. Vi har en patruljevogn ved baren.
- Det er et overfald uden skader. - Det er ikke ét overfald.
Adskillige kvinder er døde i løbet af adskillige årtier.
Mine efterforskere gennemgår gamle noter og ser på alle henlagte sager, men ingen…
Hvad? Hvad er der?
Er den fra i aftes? Er det ham, Kirby så?
Kender du ham?
Han var uden for Julia Madrigals hus. Han sagde, han boede i nærheden.
- Talte han med dig? - Efter gravøllet.
- Spurgte han til Kirby? - Han ville vide besked om Julia.
- Jeg dømmer dig ikke, men var du ædru? - Nej.
Men jeg talte med en i et par minutter, og det var ham.
Tog du Kirby med hjem til Julia?
- Ja, hun var der. - Han må have set hende der.
Hej. Hvordan har du det?
- Kørte du herhen? - Ja.
- Vi må tilbage til baren. - Fra i aftes? Politiet har været der.
Det er ham.
Var han tatoveret? Hvor har du den fra? Lynsky ville ikke give mig en kopi.
Jeg tog den.
Kirby, vent lidt.
Sænk farten. Du må holde en fridag. Marcus og din mor venter på dig.
- Vi kan komme ud til din bil her. - Vent nu lidt.
Du må fortælle dem, at du har det godt. Har du det godt?
Jeg ser Marcus på kontoret.
- Vi behøver ikke være her. - Der må være nogen, der så ham.
Politiet har indhentet vidneudsagn.
Jeg ved, hvordan han fandt dig. Jeg så ham ved Madrigals hus.
- Talte han til dig? - Ja, han spurgte om Julia.
Han spurgte, hvad jeg ville skrive.
Jeg skulle ikke have taget dig med. Han må have set os sammen.
Nej, han har holdt øje med mig i længere tid.
Siden jeg var barn.
- Voksede I op sammen? - Nej, han har bare altid været der.
Jeg husker ham, fra da Rachel og jeg boede hos en af hendes åndssvage kærester.
Han kom hen til mig, da jeg var alene. Og han var den samme som i aftes.
Præcis den samme.
Hør her.
- Måske bør vi ikke finde ud af det her nu. - Nej, det er ikke kun ham.
Okay?
Tingene ændrer sig for mig…
…fra det ene sekund til det andet.
- De er anderledes. - Lad være.
Første gang det skete, var efter overfaldet.
Jeg havde været ude af hospitalet og tilbage på arbejde i et års tid.
Jeg trådte ind på Tribune som sædvanlig.
Sikkerhedsvagten sagde, jeg ikke havde været der i flere måneder.
De havde ikke set mig. Ingen havde talt med mig.
Der sad en anden ved mit skrivebord.
Jeg tog hjem og fandt min mor. Hun sagde, hun boede hos mig.
Vi havde ikke boet sammen, siden jeg var barn.
Hun anede ikke, hvad jeg talte om.
Det gjorde ingen.
Tingene ændrede sig bare for mig med ét, og ingen ved bedre.
Og så sker det igen og igen.
- Har du talt med Marcus om det? - Det er det, jeg siger.
Jeg har aldrig giftet mig med ham. Jeg kom bare hjem, og så var han der.
Hvad skal jeg sige?
Jeg tog herhen i aftes og fandt de her. Du husker vel, jeg har fortalt om dem?
Hvordan fanden havde han tændstikker fra den bar for seks år siden?
Den har sikkert eksisteret i noget tid.
Det var et vaskeri sidste uge. Vi var her sammen.
Ja, vi var her, men det så ud som nu.
Det var ikke anderledes.
Okay.
KUN ET OFFER OVERLEVEDE: SHARON LEADS
EN CHICAGOMORDERS GLEMTE KVINDER
- Hej, Jinny. - Sheila, jeg har brug for en tjeneste.
- Hvornår meldte jeg mine nøgler stjålet? - Al aktivitet gemmes i logbogen.
Har du fået de nye?
Den blev aktiveret for en uge siden.
Men den gamle står stadig opført. Nogen bruger den.
- Hvem? - Det må være dig.
I kommer og går de samme dage.
Nej, tidspunkterne stemmer ikke.
Min gamle nøgle blev brugt klokken 8.25. Jeg er altid ovenpå inden 8.00.
- Hvorfor følger nogen efter mig ind? - Det holdt op for et par dage siden.
Vedkommende må have opdaget deres fejl.
Tak.
Skyldes det her artiklen?
- Jeg finder Abby. - Okay.
Jeg må ringe tilbage.
- Værsgo. - Tak. Her.
- Er alt det her fra i dag? - Ja, Abby har sat os ved telefonerne.
Vi har lige hørt, hvad der skete. Har du det godt? Du behøver ikke være her.
Hvor ellers? Kommer der en opfølgning.
- Vi skal til at diskutere det. - Godt. Vi ses derinde.
Historien vækker selvfølgelig interesse.
Lokaludgaven er udsolgt. Læserhenvendelserne er overvældende.
Alle sekretærer følger spor. Primært bras, men der er et par måske'er.
Ja, en serievoldtægtsforbryder, hvis løsladelsesdatoer passer.
En ung kvinde ringede angående sin far. Hans rute går forbi flere findesteder.
Noget, vi skal dele med politiet? Dan, hvordan bliver opfølgningen?
Summer Francis' profil er klar.
Men jeg vil ringe til anklageren angående deres Madrigal-mistænkte…
Vi bør skrive om det, der skete med mig i aftes.
- Sikker? Vi kan godt vente en dag. - Nej, vi bør offentliggøre det.
- Jeg har en kopi af fantomtegningen. - Den må vi ikke offentliggøre.
Folk skal se den.
Se lige den redelighed. Bringer vi den, bliver det 100 gange værre for politiet.
Så har de ikke tid til at finde ham.
- Hvad skal jeg… - Lad os vente.
Vi gør plads til Summer Francis' profil. Hvad med den nye kommissær?
- Byrådet har ikke bekræftet Wilby. - Hvad kan vi ellers…
- Jeg har en fagforeningsartikel. - Det er ikke plads nok.
Hej. Alt vel?
Han har været på min arbejdsplads. Jeg vidste det bare ikke.
- Kan du kende ham? - Det ved jeg ikke.
Jeg har mange rundvisninger og ser hundredvis af ansigter.
Har noget forandret sig, siden dine nøgler forsvandt?
Har tingene været på en måde for dig og så ændret sig, uden at andre ser det?
Det har jeg aldrig oplevet. Har du?
På baren i aftes så han det også.
Hvordan kan vi være de eneste to, der ser noget? Jeg forstår det ikke.
Ingen ved, hvordan vi er forbundet.
To partikler, for eksempel.
De kunne være forbundet, som om der var en usynlig tråd mellem dem.
De kan ikke handle uafhængigt,
så hvis du påvirker den ene, reagerer den anden på samme måde.
Deres handlinger er sammenfiltrede.
Den ene påvirker den anden, selv på tværs af al rumtid.
Har du set ting ændre sig her, ligesom de gjorde i huset?
Det eneste tidspunkt, noget ændrer sig på, er, når de ruller nogen ud.
- Nej, jeg mener det, Leo. - Hvad vil du have af mig?
Jeg ser kun de her skide lys, og de gør det svært at huske.
- Jeg burde komme med tilbage til huset. - Tja… Det var ikke det, vi aftalte.
Nej, det går ikke. Kom. Lad os følges.
Jeg så en ændring uden for huset.
Sikker på, det ikke er ligesom lysene?
- Måske er det også ved at gå galt for dig. - Nej, nej.
- Der var en anden, som også så det. - Hvorfor spørger du så mig?
Jeg tog hende ikke med tilbage til huset. Hun ville ikke kunne forstå…
- Hvor mødte du hende? - Du ved…
…et sted i byen.
Og hun så det samme som dig? Så hun noget ændre sig?
Åh ja. Og jeg kunne se, det ikke var hendes første gang.
- Måske er hun skyld i ændringerne. - Måske ved hun noget, du ikke ved.
Nej.
Nitten. Den sidste.
Hej. Kirby Mazrachi. Jeg spurgte til din nøglering.
Okay. Hvorfor er du her?
Din nøgle blev fundet på en myrdet kvinde. Fotoet, du så, var fra et gerningssted.
Kom op.
Hej. Tak, fordi du lukkede mig ind.
Han holdt øje med mig i årevis. Jeg anede intet.
Men jeg er ikke dig.
Hvorfor lå din nøgle så inde i en død kvinde?
Du sagde, fotoet var 20 år gammelt.
Er du sikker på, de først blev lavet i fjor?
Hubble tog sit først billede af Jupiter. Vi lavede en hel udstilling.
Hvad var det?
Det er nok regnen. Det vil vist øse ned hele natten.
Jeg må af sted. Jeg har midnatsforestillingen.
Den lukker aldrig ordentligt.
Du har ikke gardiner. Kigger folk ikke ind?
Dem om det. Bare jeg får lys.
- Hvor er Dan? - I mødelokalet.
Bare sig til…
Kan du bekræfte det, vi sendte?
Vi gennemgik dokumenterne om kvinden.
- Hvem er det? - Lynsky.
- Du sagde? - I har det meste fra vores kosterrum.
Ja, men vi har fulgt op på det hele.
Har I talt med familien Madrigal? Kunne de identificere ham?
Er det Kirby? Nej, vi har ikke benyttet fantomtegningen endnu.
Har nogen af jer rørt de forseglede bevismaterialer?
Kirby, forseglingen på din bevispose var brudt.
Vi er nødt til at ringe tilbage.
Det er ikke sådan, som han siger.
At dukke op i kosterrummet er diskutabelt. Men at tilgå bevismateriale er ulovligt.
Det er mine ting, Abby.
De bruger dem ikke. De rejser ikke en sag. Det er bare smidt der.
Tog du noget? Efterlod du noget?
- Nej, slet ikke. - Dan?
Jeg ved det ikke. Jeg var der ikke.
Tror du virkelig, jeg plantede bevismateriale?
Det kan være sådan, tændstikkerne havnede der.
Kirby?
Så, så, så. Det skal nok gå.
- Ja. - Ja.
Lad os smutte.
Din mor vil ringe senere.
Rachel forstår ikke, hvorfor du ikke længere taler med hende.
Hun virkede oprevet.
Hun stillede en masse spørgsmål, jeg ikke kunne besvare.
Såsom hvad?
Vi har aldrig været på baren. Hvad lavede du der?
- Det var et blindspor. - Og så fulgte han efter dig ind?
Jeg har gennemgået det dagen lang, så kan vi ikke bare spise?
- Jo. Værsgo at spise. - Tak.
Det… Hvad er det?
Vær ikke beskeden over din opfindelse.
- Er det bacon og jordnøddesmør? - Med syltetøj. Din hyggemad.
- Det har jeg aldrig spist. - Jeg tager ikke æren for den blanding.
Jeg ved helt ærligt ikke, hvad det er.
- Jeg forstår ikke, hvad jeg skal gøre. - Det er ikke en test. Jeg mener det.
- Så lad være med at spise den. - Måske kan jeg godt lide den.
Tager du pis på mig? For jeg kan ikke gætte, hvad der sker i hovedet på dig.
Det har jeg ikke bedt om.
Hvad?
Jeg ved det ikke, Kirby. Jeg er også træt.
- Den smager godt. - Super.
Du kommer for sent. Gudstjenesten er slut.
Skal jeg hjælpe?
Du er Rachel, ikke? Jeg er Dan Velazquez fra Sun-Times.
Har Sharon sendt dig? Hun har taget røret af sin telefon.
- Nej, hun ved ikke, jeg er her. - Ringer hun heller ikke tilbage til dig?
- Hvorfor er hun gal på dig? - Jeg har sikkert kvajet mig.
Hvad med jer? Hvornår har I sidst talt sammen?
- Hvorfor? Hvad har hun sagt? - Ikke så meget.
Hvis min datter synes, du skal vide noget, så siger hun det.
Ja, det har også været min oplevelse. Har hun altid været sådan?
Jeg vil ikke citeres i din avis. Du fik Sharon til det, og se, hvad det endte med.
Det er vist ikke retfærdigt.
Hun blev næsten dræbt i aftes. Tag dog noget ansvar.
Har hun haft problemer med skødesløshed?
Du kender hende slet ikke, hvad?
Heller ikke efter indlæggelsen? Hun var der længe.
- Hendes sindstilstand må have været slem. - Ja, den var elendig. Og?
- Var hun nogen sinde upålidelig? Ustabil? - På hvilken måde?
- Har hun løjet om, hvad der skete? - Hun er ikke en løgner eller skør.
Det stod jeg for. En af os skulle have styr på sagerne, ikke?
Nej, lad det ligge. Lad os tage Montreal igen.
- Hvad er det her? - Hjælpetjenesten i Saigon.
- Hvor ser de unge ud. - Det var vi.
- Hvem er det? - Det er Guzman, vores tunnelrotte.
Det lyder som en god tid.
Viet Cong gravede underjordiske bunkere overalt.
Og så lagde de lureminer ud med sprængstof, slanger, hvad som helst.
Vi var nødt til at rydde dem.
Og det var Guzmans opgave. Delingens mindste mand.
- Taler du stadig med ham? - Nej, nej. Han klarede den ikke.
Vi var på patrulje i Cu Chi-distriktet og kom til et hul.
Guzman ville ikke rydde det, så jeg gjorde det for ham.
Jeg tog hans lygte og revolver med og kravlede ned.
Det var helt tomt. Nogen havde allerede ryddet det.
Mens jeg fandt ud af det, faldt min deling i baghold oppe på jorden.
Da jeg nåede op igen, var halvdelen af dem døde.
Så…
Mener du, at det burde have været dig?
Nej. Det burde ikke have været nogen af os. Men man får ikke lov at vælge.
- Hvad er det? - Ham husker jeg ikke.
Nej.
Hans tatovering. Hvor er den fra?
Den er nok fra hans bataljon. Dem var der mange, der fik lavet.
Han har samme tatovering.
- Havde ham fra i aftes den? - Ja.
Så er han fra militæret.
Jinny. Theo har ledt efter dig.
Han sagde, at Grainger ikke har tid til din gennemgang før i morgen.
- Okay. Hvor er børnene? - De var utålmodige. Jeg sendte dem ned.
GALAKTISKE KOLLISIONER
Det her er vores bolometermålinger. De måler, hvor klart hver stjerne lyser.
Og vi bruger dem til at måle, hvor langt stjernerne er fra os.
Og det her er Jinny.
Hun elsker skemaer og børn.
Jinny, vil du måske fortælle dem om din tur til Arecibo-teleskopet?
De vil sikkert hellere se dem, vi har her. De er oppe på taget.
- Sig tak til forskeren. Kom. Lad os gå. - Tak!
- Det var så lidt. Farvel. - Farvel, unger. Hyg jer.
De vil ikke kunne se noget for regnen.
Pyt med det. Lad dem lege lidt. Måske fanger det dem.
Jeg tvivler på, der var en Kepler blandt dem.
Lykkedes det dig at kalibrere Ogden til live-sendingen?
Det skal virke til min præsentation.
De bringer beskeder fra himlen.
Det sagde de gamle ægyptere om bier.
Den har ingen vinger.
Jeg har talt med Bertie. Han sagde, du bad om mine noter om Julias klienter.
- Kun krigsveteranerne? - Må jeg ikke følge op på min historie?
Julias klient bor på første sal.
I skal skrive jer ind. Navn, tidspunkt, den beboer, I skal besøge.
Så for satan. Det er dig, ikke?
- Jo. - Du ser ikke for godt ud her.
De bruger kun pæne fotos, hvis man bliver dræbt.
Jeg er ked af, hvad der hændte.
- Kendte du Julia Madrigal? - Jeg har primært aftenvagter.
Men hun var populær hos beboerne. Gordie er oppe på værelse 203.
Må jeg hænge sådan en op?
Er det ham?
Ja. Kender du ham?
Ja, han her været her en del gange.
- Kendte han Julia? - Nej, han kom ikke for at møde hende.
- Hvorfor er alle værelser forskellige? - Alle beboerne har hukommelsesproblemer.
Primært demens, Alzheimers. Men heroppe er det fremskredent.
Med de her beboere kan vi ikke gøre andet end at holde dem rolige og trygge.
Og inventaret er det, de kan huske?
Ja, det er bekendt. Vi begyndte på det for et år siden.
Det virker vist.
Jeg ved ikke, hvor meget Leo kan fortælle jer.
Han har gode og dårlige dage.
- Han ser for ung ud til at være her. - Tidlig demens?
Ikke ud fra scanningerne. De fandt intet. Det må være psykisk.
Hvad er det her?
Du, Leo. Hvor har du vundet alle dine medaljer? Har du tre eller fire?
Gallipoli? Det var første verdenskrig.
Ja. Han prøvede konstant at flygte, indtil jeg tog ham i at se Ærens vej.
Siden vi hængte det her op, er han blevet.
-…kom til receptionen. - Vent her.
Hej, Leo.
Jeg tror, vi kender din ven.
Kan du fortælle mig om ham? Har han været på besøg her?
Der er måske en kontaktperson. Noget familie, vi kan tale med.
Jeg bliver hos ham.
Var du infanterist?
Ligesom dem?
Der hænger ikke andre fotos.
Ingen familie?
Hvad hedder han? Manden, der besøger dig?
Du må ikke sige til ham, at du har været her, okay?
Til hvem?
Er det ham her?
Han vil ikke lade mig komme tilbage.
- Til dit hjem? - Tilbage til huset.
Hvor er det? Vi kan tage derhen sammen.
Nej, hold dig væk. Du skal ikke nærme dig ham.
Okay.
Det siger jeg til ham, du har sagt.
- Hvad sagde jeg lige? - Du fortalte mig, hvor jeg kan finde ham.
Gjorde jeg? Hvornår?
Lige nu.
Ved han, at jeg tog det?
Det er derfor, jeg er her.
Jeg er nødt til at tage det tilbage og give ham det.
Men du kender ham ikke. Det kan du ikke.
Jeg kender ham.
- Du sagde, hvor jeg kunne finde ham. - Nej, jeg gjorde ej.
Men det ved han ikke.
Ikke når jeg finder ham og siger, det var dig.
Giv ham det tilbage.
Men vær sød ikke at sige, jeg tog det.
Er du klar? Lad mig se.
Godt. Værsgo.
Nej, ikke sådan. Som Teenie's. Bare vær dig. Intet fransk.
- Minder det dig for meget om Paris? -Ja, måske.
Det er ham. Det er hans stemme.
- Du nåede aldrig frem. Det sagde Leo. -Det ved han ikke. Går du i gang?
Hun kender ham.
Nej, jeg gør ikke.
Sluk for det.
Hej, Jinny.
Hvor kender du Sharon fra?
Jeg så jer sammen.
Mener du Kirby?
Det hedder hun ikke.
Du skal give hende en besked fra mig.
- Det kan jeg da godt. Hvad skal jeg sige? - Du siger det allerede.
Ja. Ser du… Når jeg…
Når jeg føler noget, ved hun det.
Fandt du nogen kontaktpersoner?
Leo er under statsformynderskab. Jeg prøver i veteranministeriet.
Hvad? Hvad er der?
Det er ikke din bil.
Hun ved det, og…
Ja.
Så, så, så. Det har jeg sagt til dig.
Ikke i dag.
Jeg tager toget.
Hvad tror du, jeg kørte herhen i?
En Celica. Brun. Sikkerhedsselen i min side var i stykker.
Passageren må have været ryger. Der var brændemærker ved vinduet.
Du har ret. Min ekskone var skideligeglad med den bil.
- Husker du den? - Ja.
Jeg solgte den for et par år siden og kørte ikke herhen i den.
Når tingene ændrer sig for dig, bemærker du det så?
Nogle gange. Andre gange er det bare tilfældigt.
Måske er det forudanelser.
Tekster af: Cecilie Hassenkam