Byla jste navoněná?
Měla jste jiný účes nebo tak?
- Měl užší tvář. - K tomu se dostaneme.
Šla jste domů obvyklou cestou?
Koukněte, bradu měl takovouhle.
- Vidíte? - Chápu, že to chcete rychle odbýt,
ale chci ho nakreslit správně.
Hele.
- Oči měl takhle daleko od sebe. - Víte co?
- Ukážu vám katalog. - A hluboké.
- Jo? - Poslouchejte mě a kreslete, co říkám.
Jakou měl barvu očí?
- Modrou. - Měl na obou stranách bělmo?
Ano.
Co nos?
Oči ještě nejsou hotový.
- Je to přibližně? - Jo, ale můžu…
Nic víc nechceme. Identikit není portrét.
Cizí člověk z ulice ho nepozná.
- Tak to nefunguje. - Tak proč tu jsem?
Potřebujeme to pro někoho, kdo ho zná a mohl by ho tak poznat.
To je k ničemu.
Jeho nezná nikdo.
Haló?
Je tu někdo?
Pomůže mi někdo, prosím?
Vyserte se na to.
Nikdo nepřijde.
Můžete jít sem? Pomůžete mi, prosím?
Přikurtovali mě.
Přetržený ohýbač prstů.
Někdo se na vás vyřádil, co?
- Je vám to těsný? - Jo.
Tak to povolte.
- Není tady vaše jméno. - Tak honem.
Nemáte občanku.
Sundejte mi to, prosím.
Našli vás v bezvědomí na ulici Racine.
Ve vnitřní kapse je hotovost. Je vaše. Tak šup.
Jo, někdo vás už pumpnul.
Záchranáři mají nenechavý prsty.
Hej, sundejte mi ty podělaný…
Hej, jste v pohodě? Co se děje?
Jak jsem tu dlouho?
Od včera večer. Vážný případy přesouvají nahoru.
V kolik? Kolik už je to hodin?
Asi vás přivezli kolem půlnoci.
Sakra. Musím jít.
Musíte mě odtud dostat. Nemůžu být tak dlouho z domu.
- Někdo na vás čeká? - Musím domů, nebo dopadnu jako Leo.
Musím domů!
Sestry měly asi dobrej důvod, proč vás připoutaly.
Když mi pomůžete, hned odejdu.
Ale když budu muset čekat,
cestou odtud se stavím u vás.
Odpoutejte mě.
Dobře, ale nechte mě na pokoji.
Dneska už toho mám plný zuby.
Ne.
Dívka, která se třpytila
NA MOTIVY ROMÁNU LAUREN BEUKES
Můžu s ní mluvit? Jestli je v pořádku?
Šla si pro věci. Hned přijde.
Udělal to jeden chlap.
To říkala i ona.
Myslíte, že lže?
Kde všichni jsou? Přece na tom neděláte sám.
Kirby nám pomáhala s identikitem, máme hlídky v tamtom baru.
Co víc dělat? Šlo o napadení bez zranění.
Nešlo o jedno napadení.
Jde o několik zavražděných žen napříč dekádami.
Jo, detektivové procházejí svoje staré poznámky,
koukají se na nevyřešené případy a nikdo…
Co je?
Co se děje?
To je ze včera?
To je ten, koho viděla?
Proč? Znáte ho?
Byl před domem Julie Madrigalové. Tvrdil, že je její soused.
- On s vámi mluvil? - Po tom pohřbu.
Ptal se na Kirby?
Ptal se na Julii.
Pardon, ale byl jste střízlivý?
Nebyl.
Ale několik minut jsem s ním mluvil.
A je to on.
Kirby jste vzal k tomu Juliinu domu s sebou?
Jo, byla tam.
Takže ji tam viděl.
Ahoj, jak ti je?
- Jsi tu autem? - Jo.
Vrátíme se do toho baru.
Kvůli včerejšku? Policie tam už byla.
Je to on.
Měl tetování? Odkud to máš? Lynsky mi nechtěl udělat kopii.
Já si to vzala.
Hej, Kirby, počkej.
Zpomal. Vezmi si den volna. Marcus a tvoje máma na tebe čekají.
- Auto máš na parkovišti. Pojďme tudy. - Moment.
Musíš tam jít a říct jim, že jsi v pořádku.
Jsi?
S Marcusem se uvidím v kanceláři.
Co tady?
Musel ho někdo vidět.
Policajti už svědky vyslechli.
Vím, jak tě našel.
Já ho viděl před Juliiným domem.
- Mluvil s tebou? - Jo, ptal se na ni.
Chtěl vědět, co o ní napíšu.
Poslyš, neměl jsem tě tam vodit.
Musel nás spolu vidět.
On mě sleduje už daleko dýl.
Už od dětství.
Jako že jste spolu vyrůstali?
Ne, pořád mě sleduje.
Vybavil se mi z doby, kdy jsem bydlela s Rachel u jejího přítele.
Přišel za mnou, byla jsem sama.
A tehdy byl stejnej jako teď.
Úplně stejnej.
Poslouchej mě.
Třeba teď není vhodná doba to řešit.
Netýká se to jenom jeho.
Jasný?
Občas se přede mnou něco změní
z vteřiny na vteřinu.
- Je to pak jiný. - Nech toho.
Poprvé se mi to stalo po tom útoku.
Z nemocnice mě pustili asi rok předtím.
Pořád jsem chodila do práce.
Šla jsem do práce, do Tribunu jako vždycky,
ale ochranka mi tvrdila, že jsem tam nebyla už celý měsíce.
Nikdo mě tam neviděl, nikdo se mnou nemluvil.
U mýho stolu seděl někdo jinej.
Pak jsem šla domů a tam byla moje máma. Říkala, že u mě přespává.
Ale já s ní nebydlela už od dětství.
Vůbec nevěděla, o čem jako mluvím.
Nevěděl to nikdo.
Všechno se mi zničehonic změní a nikomu nepřijde, že by bylo něco jinak.
A pak se to stane znovu a znovu.
- Ví to Marcus? - To ti chci právě říct.
Já si ho nevzala.
Jednou jsem přišla domů a on tam byl.
Nevím, co na to říct.
Podívej, včera večer jsem tu našla tohle.
Víš, co to je? Říkala jsem ti to.
Jak před šesti lety mohl mít tyhle sirky z tohohle baru, sakra?
Asi proto, že ten podnik funguje už dlouho.
Před týdnem to byla prádelna. Byli jsme tu.
To jo, ale vypadalo to tady stejně jako teď.
Bylo to tady stejný.
Aha.
Přežila z nich jen jedna.
Zapomenuté ženy Chicagského vraha
- Ahoj Jinny. - Ahoj Sheilo. Pomůžeš mi?
Kdy jsem ohlásila tu ztrátu klíčů?
Všechno je v záznamech.
Máš ten nový?
Tenhle byl aktivován před týdnem.
Ten starý tu ale ještě je.
Někdo ho používá.
Kdo?
Nejspíš ty.
Přicházíš a odcházíš ve stejný dny.
EVIDENCE PŘÍCHODŮ
Ne, ty časy nesedí.
Můj starý klíč byl použit v 8:25.
Já už ale v 8:00 bývám nahoře.
Proč mě sem někdo sleduje?
No každopádně to před pár dny přestalo.
Ať to byl kdokoliv, asi si uvědomil, že dělá chybu.
Díky.
To způsobil ten článek?
- Najdu Abby. - Dobře.
Hned vám zavolám zpátky.
- Ahoj. - Mám.
- To je za dnešní ráno? - Jo, Abby nás dala k telefonům.
- Masakr. - Hrůza, co se ti stalo.
Jsi v pohodě? Nemusíš tady být.
A kde teda? Bude návaznej článek?
- Bude porada. - Super, uvidíme se tam.
Článek vzbudil pozornost.
První náklad se vyprodal. Čtenáři šílí.
Lidi volají, že mají vodítka. Většina je k ničemu, ale možná něco vyjde.
Máme jednoho sériového násilníka, data propuštění sedí.
A jedna holka udala svýho tátu. Jezdí prý kolem míst nálezů mrtvol.
A něco důvěryhodnýho pro policii?
Dane, co návazný článek?
Mám hotový profil Francisové,
ale chci zavolat prokurátorovi ohledně toho podezřelého, protože…
Co napsat o tom, co se stalo včera mně?
Jste si jistá? Můžeme to nechat den uležet.
Ne, půjdeme do toho.
Mám kopii nákresu od policie.
To ne. Nechtějí, abychom to zveřejnili.
Nemůžeme čekat. Lidi to musí vidět.
Koukni na ten bordel.
Otiskneme to, a policii to hrozně ztížíme.
Nebudou mít čas ho hledat.
- Co mám dělat? - Odložme to.
Musíme mít prostor pro ten profil Francisové.
A co ten nový zastupitel?
Rada se ještě nesešla,
- nepotvrdila jmenování Wilbyho. - Aha, co můžeme…
Já mám něco o calumetských docích.
Tím místo neuvolníme.
Dobrý den.
Všechno v pořádku?
Chodil ke mně do práce. Nevěděla jsem to.
- Poznáváte ho? - Nevím.
Dělám tucet prohlídek týdně, vídám stovky lidí.
Není něco jinak od té doby, co jste ztratila ty klíče?
Nestává se vám, že se najednou něco změní a všímáte si toho jenom vy?
Nic takového se mi nikdy nestalo.
Vám snad jo?
Včera v tom baru si toho všiml i on.
Jak něco takovýho můžeme vidět jenom my dva?
Nechápu to.
Nikdo vlastně neví, jak jsme propojení.
Třeba dvě částice.
Můžou být nějak propojené.
Jako by je spojovalo neviditelné vlákno.
Nemůžou se chovat nezávisle na sobě.
Když u první něco změníte, druhá na ni zareaguje.
Jejich akce jsou provázané.
Jedna ovlivní druhou, i když je na opačném konci vesmíru.
Neměnilo se to tady někdy
stejně jako v tom domě?
Tady se to změní jenom tehdy, když někoho vyvezou ven z pokoje.
To ne. Já to myslím vážně, Leo.
Co po mně chceš?
Vidím tady jenom ty zkurvený světla, otupujou mi paměť.
- Měl bych se s tebou vrátit do toho domu. - No…
Takhle jsme se ale nedomluvili.
Ne. To nejde.
Pojď, doprovodím tě.
Všiml jsem si před domem změny.
A není to třeba jako tady s těma světlama?
- Třeba už z toho taky blbneš. - Ale ne.
- Někdo tam byl. Taky to viděl. - Tak proč se mě ptáš?
Protože už pak odešla.
- Nepochopila by… - Nějaká ženská?
Kde jste se seznámili?
Však víš…
Prostě někde venku.
A určitě viděla to stejný co ty?
Viděla, že se něco mění?
No jo. A víš ty co? Poznal jsem, že to nevidí poprvé.
Třeba to nějak mění ona, víš?
Třeba ví něco, co ty ne.
To ne.
Devatenáctá.
Poslední.
Dobrý večer, jsem Kirby, jdu kvůli té klíčence.
Aha. A proč?
Ten klíč byl nalezen u jedné zavražděné ženy.
Ta fotka byla z místa činu.
Pojďte nahoru.
- Zdravím, díky, že jste mě pozvala dál. - Pojďte dál.
Sledoval mě roky. Vůbec jsem o tom nevěděla.
Ale mně se to neděje.
Tak proč byl váš klíč uvnitř té mrtvé ženy?
Říkala jste, že ta fotka je stará 20 let.
Určitě tam jsou teprve od loňska?
Tehdy z Hubbleu přišly snímky Jupiteru. Byla o tom výstava.
Co to bylo?
Nejspíš déšť. Má lít celou noc.
Omlouvám se, ale už musím jít. Noční show dělám já.
Ta západka se pořád zasekává.
Nemáte žaluzie, třeba vás někdo sleduje.
Ať se podívají. Chci tu mít světlo.
Kde je Dan?
V zasedačce.
Dejte mi vědět…
Dokážete potvrdit, co jsme vám zaslali?
Snažili jsme se ověřit informace o té ženě.
- Kdo to je? - Lynsky.
- Prosím? - Zdá se,
že máte většinu informací z našeho archivu.
Ano, ale všechno jsme to prošetřili.
Ozval jste se Madrigalovým? Poznali ho?
To mluví Kirby? Ne, ještě jsme ten identikit nerozeslali.
Nemanipuloval někdo z vás se zapečetěnými důkazy?
Kirby, pečeť na vašich důkazech byla zničená.
Pane detektive, zavoláme vám později.
Je to jinak, než říká.
Jít do policejního archivu je dost problematický.
A přistupovat k důkazům nelegální.
Jsou to moje věci, Abby.
Nikdo s nimi nic nedělá ani nic nevyšetřuje.
Jen tam leží.
Vzala jste tam něco? Nedala jste tam něco jiného?
Ne. V žádném případě.
Dane?
Já nevím. Nebyl jsem s ní celou dobu.
Myslíš snad, že jsem nastražila důkazy?
Třeba se tam ty zápalky takhle dostaly.
Kirby?
Hej. To bude dobrý.
- Jo. - Jo.
Pojď.
Prý ti zavolá máma.
Rachel nechápe, proč se s ní nebavíš.
Je z toho zdrcená.
Ptala se na plno věcí o tobě a já neznal odpovědi.
Jako na co?
Do toho baru jsme spolu nechodili. Pročs tam byla?
- Šli jsme po špatné stopě. - A on tě sledoval?
Koukni, přemítám o tom celej den, mohli bychom se najíst?
Jo. Prosím. Dobrou chuť.
Díky.
To je… Co to je?
Je to tvůj výmysl, nedělej skromnou.
- Slanina a burákový máslo? - A hroznovej džem. Jíš to proti depresi.
To jsem nikdy nejedla.
Co? Je to přece tvoje kombo.
Ale fakt, já nevím, co to je.
Když říkáš tyhle blbosti, nevím, co dělat.
Nesnažím se tě nachytat.
Tak to teda nejez.
Třeba mi to chutná. Co já vím?
Děláš si prdel?
Nemůžu vědět, co se ti honí v hlavě.
To po tobě nechci.
Co je?
Nevím, Kirby. Nevím. Já jsem taky unavenej.
Je to dobrý.
To jsem rád.
Jdete pozdě. Bohoslužba už skončila.
Můžu vám pomoct?
Jste Rachel, že?
Já jsem Dan Velazquez ze Sun-Times.
Poslala vás Sharon? Nechala vyvěšený telefon.
Ne, neví, že tu jsem.
Takže ani vám nevolá zpátky, co?
- Čím jste ji nasral? - Určitě něčím jo.
Co vy? Kdy jste spolu mluvily naposledy?
Proč? Co vám řekla?
Nic moc.
No, až moje dcera bude chtít, abyste něco věděl, tak vám to řekne.
Jo, zatím jsem přišel na to stejný.
Byla taková vždycky?
Nechci, abyste mě v novinách citoval.
Koukněte, co z toho má Sharon.
To mi nepřijde fér.
Málem ji někdo zabil. Uznejte na tom svůj podíl.
Měla někdy problémy s lehkomyslností?
Vy ji fakt neznáte, co?
Ani po propuštění z nemocnice? Byla tam dlouho.
- Psychicky na tom nemohla být dobře. - Nebyla. No a?
Byla někdy nespolehlivá? Labilní?
Jak to myslíte?
Nelhala někdy o tom, co se jí stalo?
Není to lhářka a blázen taky ne.
To byla moje parketa. Aspoň jedna z nás musela mít všech pět pohromadě.
Dej ji pryč. Vrátíme se k tomu Montrealu.
Co to je?
MACV v Saigonu.
Vypadají tak mladě.
Taky jsme byli.
To je kdo?
To je Guzman. To byla naše tunelová krysa.
To zní skvěle.
Bože. Vietkong všude vykopal podzemní bunkry.
A pak do nich nastražili výbušniny, miny, hady, cokoliv.
Museli jsme je odstraňovat.
To dělal Guzman. Byl z naší čety nejmenší.
Jste v kontaktu?
Kdepak.
On se nevrátil.
Hlídkovali jsme ve čtvrti Cu Chi a našli jednu díru.
Guzman se k tomu nějak neměl, tak jsem šel místo něj.
Vzal jsem si jeho svítilnu, revolver a slezl jsem dolů.
Nic tam nebylo. Někdo už to tam vyčistil.
A zatímco mi to docházelo,
moji četu nahoře přepadli.
Když jsem vylezl, polovina z nich byla po smrti.
Takže…
Myslíš, žes to měl být ty?
Ne, myslím, že neměl umřít nikdo z nás.
Ale to my nerozhodujeme.
To je co?
Toho si nepamatuju.
Ne.
Myslím to tetování.
Co to je zač?
Asi tetování praporu. To si nechávalo dělat hodně kluků.
On má stejný.
- Ten chlap ze včera? - Jo.
Tak je z armády.
Jinny, hledal tě Theo.
Říkal, že sál Grainger bude volný až zítra.
Dobře. Kde jsou děcka?
Začaly blbnout. Poslala jsem je dolů.
GALAKTICKÉ KOLIZE
Podle našich dat z bolometrů poznáme záření hvězd.
A používáme je k měření jejich vzdálenosti od nás.
A tohle je Jinny.
Miluje grafy a děti.
Tak, Jinny, nechtěla bys jim říct o své návštěvě teleskopu Arecibo?
Určitě by je zajímaly víc teleskopy, co máme tady. Jsou na střeše.
Poděkujte paní vědkyni. Tak pojďme.
- Děkujeme! - Tak.
- Není zač. - Není zač. Ahoj.
Ahoj, bavte se.
V tom dešti nic neuvidí.
To je fuk. Ať si pohrajou. Třeba je to bude bavit.
Něco mi říká, že v téhle skupině žádnej Kepler nebude.
Povedlo se zkalibrovat Ogdena na ten živej přenos?
Během přednášky nesmí mít prodlevu.
Jsou to poslové z nebes.
To…
To o čmelácích říkali staří Egypťané.
Nemá křídla.
Mluvil jsem s Bertiem.
Chtělas mý poznámky o klientech Julie.
Jen o veteránech.
Nesmím vyšetřovat vlastní případ?
Ten klient je v druhým patře.
Pardon, musíte se zapsat.
Jméno, čas a za kým jdete.
No ty vole. To jste vy, ne?
- Jo. - Vypadáte tady dost hrozně.
Hezký fotky vybírají jen těm mrtvým, takže…
Je mi líto, co se vám stalo.
Znala jste Julii?
Mívám noční směny.
Byla tady ale moc oblíbená.
Gordie je nahoře v pokoji 203.
Můžu tady něco vyvěsit?
To je pachatel?
Jo.
Vy ho znáte?
Jo, byl tu už několikrát.
Znal Julii?
Ne, za ní sem nechodil.
Proč je každý pokoj jiný?
Všichni zde mají problémy s pamětí.
Mají hlavně demenci a Alzheimera. Tady jsou jenom vážný případy.
Můžeme udělat jen to, že je budeme udržovat v klidu.
V bezpečí.
To, co tam mají, si pamatují?
Ano, znají to. Začali jsme s tím před rokem.
Asi to pomáhá.
Nevím, jestli vám Leo něco řekne.
Má dobrý a špatný dny.
Je mladý na to, aby tu byl.
Alzheimer? Brzký nástup?
Podle vyšetření ne.
Prý s ním není nic špatně.
Asi něco duševního.
Co to je?
Ahoj Leo, odkud máš ty medaile?
Máš jich kolik, tři čtyři?
Gallipoli? To je z první světové války.
Jo. Pořád se snažil odtud utéct,
ale pak jsem viděla, že kouká na Stezky slávy.
Dali jsme mu sem ty věci, a už neutíká.
…přijďte ke vchodu.
- Chvíli tu počkejte. - …přijďte ke vchodu.
Ahoj Leo.
Asi známe tvého kamaráda.
Povíš mi o něm něco? Přišel za tebou?
Třeba je v záznamech nějakej kontakt na rodinu.
Zůstanu tu s ním.
Byl jste v pěchotě?
Jako tihle?
Jiné fotky tu nejsou.
Rodinu nemáte?
Jak se jmenuje? Ten, kdo sem za váma chodí?
Neříkejte mu, že jste tady byla, jo?
Komu?
Tomuhle?
On mě nechce pustit zpátky.
Domů?
Do toho domu.
Kde ten dům je? Můžeme tam jít spolu.
Ne, vy se držte dál. Nepřibližujte se k němu.
Dobře.
Řeknu, že jste mi to prozradil.
Co jsem prozradil?
Řekl jste mi, kde ho najdu.
Fakt? Kdy?
Teď.
A ví, že jsem… Ví, že jsem to vzal?
Proto jsem tady.
Musím mu to zanést zpátky.
Vy ho neznáte. Nemůžete ho znát.
Ale znám.
Řekl jste mi, kde ho najdu.
Ne, neřekl.
Já mu ale řeknu něco jinýho.
Najdu ho a řeknu mu, že jste to vyzradil.
Vraťte mu to.
Prosím, neříkejte mu, že jsem to vzal já.
Tak, můžeš?
Tak ukaž.
Do toho.
Ne, takhle ne.
Jako v Teenies. Buď sama sebou. Nemluv francouzsky.
- Až moc ti připomínám Paříž? - Jo, možná.
To je on. Je to jeho hlas.
Vím, že jsi tam nebyl.
- Leo to říkal. - Ten neví nic.
Kamera jede. Začneš už?
Ona ho zná.
Ne, nezačnu.
Vypni to.
Ahoj Jinny.
Odkud znáš Sharon?
Viděl jsem vás spolu.
Myslíte Kirby?
Tak se nejmenuje.
Chci, abys jí něco vyřídila.
Jasně, to svedu. Co jí mám říct?
Už to říkáš.
Jo. Víš, když něco…
Když něco pocítím, ona to ví.
Našels v těch záznamech kontakty?
Leo je nesvéprávný. Zeptám se ještě u veteránů.
Co je? Co se stalo?
To není tvoje auto.
Ona to ví a…
Jo.
Hej. Už jsem ti to říkal.
Dneska ne.
Pojedu vlakem.
A čím jsem sem asi přijel?
Celicou. Hnědou.
Pás u spolujezdce byl rozbitej.
Ten, kdo tam sedával, kouřil. U okýnka byly spáleniny.
Máš pravdu.
Moje ex se o to auto nestarala.
- Ty si ho pamatuješ? - Jo.
Prodal jsem ho před pár lety, rozhodně jsem jím nepřijel.
Když se ti něco změní, rozpoznáš to?
Někdy jo.
Občas jsou to náhodný věci.
Možná to je budoucnost.
Překlad titulků: Karel Himmer